Válvulas reguladoras de 3 vías, para montaje en bloque, servopilotadas, con captador de posición inductivo

RS 29217/12.05

1/20

Tipo 3WRCB 25...50

Tamaño nominal (NG) 25, 32, 50 Serie de aparatos 1X Presión de servicio máxima P, A, T, X, Z 315 bares Caudal nominal Qnom 65...750 l/min

Índice Contenido Características

Características Página 1

Código de pedido

2

Tipos preferidos

2

Símbolos y alimentación de aceite de mando

3

Función, corte

4

Vista general

5y6

Características técnicas

7y8

Conexión Electrónica de activación integrada Electrónica de activación externa

8 9 a 11 12

Curvas características

13 y 14

Dimensiones del aparato

15 a 17

Medidas de montaje

18 a 20

– válvulas reguladoras servopilotadas NG25 hasta NG50 – ejecución: montaje en bloque, símbolo 3/2 vías aristas de control P–A / A–T – corredera de mando con seguro contra giro y aristas de control en calidad servo – resistentes a presión de hasta 315 bares – en general se requiere conducción de mando A–X – reposición dinámica (B–Z) posible para NG25 y NG50 – con captador de posición inductivo; regulación de la posición por válvula piloto externa y electrónica de válvula – válvula piloto dispuesta en el exterior del bloque de mando – histéresis < 0,1 %, apenas medible – característica de caudal • M = progresiva, con arista de control fino – conector de cable para el captador de posición (4P) incluido en el suministro – aplicación para regulaciones electrohidráulicas en sistemas de producción y comprobación

Variantes a demanda – para aplicaciones en serie – símbolos especiales en máquinas para plásticos – eventualmente, electrónica de válvula (OBE) con interfaz 11P+PE

– Selección del servopilotaje: • 4WRPEH6... con electrónica integrada, ver RS 29035 • 4WRPH6... con electrónica externa, ver RS 29028 y RS 30045

2/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

Código de pedido

3WRCB H

V

M 1X Z

M M=

Válvula reguladora incorporada de 3/2 vías

Z = conexión adicional de aceite de mando*

accionada eléctricamente NG25 NG32 NG50 Émbolo con recubrimiento cero

1X =

= 25 = 32 = 50 =V

Relación de superficies de regulación en el émbolo 1:1 = sin designación 1:1,5 =F Caudal nominal l/min (con 5 bares de caída de presión) NG25 65 l/min = 650 190 l/min = 190 NG32 380 l/min = 380 NG50 300 l/min = 300 750 l/min = 750

Tipos preferidos

Tipo

N.° de material

NG25 3WRCBH25VF65M–1X/ZM

0 811 402 513

3WRCBH25VF190M–1X/ZM

0 811 402 514

NG32 3WRCBH32V380M–1X/M

Juntas NBR apropiadas para aceites minerales (HL, HLP ) según DIN 51524

0 811 402 611

NG50 3WRCBH50VF750M–1X/ZM

0 811 402 639

3WRCBH50VF300M–1X/ZM

0 811 402 640

Nota En las páginas 5 y 6 encontrará la vista general de las válvulas reguladoras incorporadas y otras informaciones relativas a servoválvulas y accesorios.

M=

Serie de aparatos 10 a 19 (10 a 19: medidas de montaje y conexión sin modificación) Forma de curva característica con inflexión, progresiva, con campo lineal de control fino * no posible para NG32

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

Símbolos y alimentación de aceite de mando

Etapa principal

Etapa principal

Válvula piloto

A 씯씮 X

NG32, con A–X

Válvula piloto

A 씯씮 X / B 씯씮 Z

NG25, 50 con A–X y B–Z

3/20

4/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

Función, corte Generalidades

Principio básico

Las válvulas reguladoras incorporadas de 3/2 vías son etapas principales servopilotadas con 2 aristas de control, P–A / A–T. La transición se ha concebido con aristas de control fino para conseguir unas fugas de aceite mínimas con multiplicación elevada y lineal de la presión. La posición de la corredera es modificada por el aceite de mando de la válvula piloto. Si se alivia X, la presión de carga en A y el muelle interior provocan la reposición de la corredera (símbolo A–T). La posición de la corredera es detectada por un captador de posición inductivo, cuya señal y la electrónica de la válvula permiten la regulación de la posición a través de una válvula piloto de regulación del tamaño NG6. La histéresis es < 0,1 %, siendo por lo tanto apenas medible. Estas válvulas son de construcción muy compacta y se utilizan con frecuencia en el ramo de los plásticos, en el cilindro de inyección. El alivio tiene lugar a través de la arista de control A–T. Las válvulas NG25 y NG50 ofrecen adicionalmente una conexión Z que, en caso de actuar poca carga en A permite una reposición rápida. Para esto, la válvula piloto tiene que estar conectada con A–X y B–Z.

Las válvulas reguladoras incorporadas de 3/2 vías servopilotadas tienen aristas de control en calidad servo, véanse las curvas características. La posición de la corredera es medida por un captador de posición inductivo y es procesada por la regulación de posición externa. Para la regulación de posición externa se necesitan los siguientes componentes: – Válvula piloto 4WRP(E)H 6 – Electrónica de válvula, interna (OBE) o externa – Bloque de válvulas (provisto por el cliente). La conexión de aceite de mando en el bloque de válvulas y la conexión eléctrica configuran la función de válvula servopilotada para tareas de regulación en la instalación. Al respecto se trata generalmente de un proceso para regulación de la velocidad y la presión. Los reguladores de procesos de la instalación forman la señal de válvula para el circuito de regulación.

Válvula piloto

Etapa principal

con electrónica integrada (OBE)

Válvula reguladora incorporada de 3/2 vías 3WRCB 25...50

4WRPEH6...

o con electrónica externa

4WRPH6...

Amplificador de válvula

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

5/20

Vista general 3WRCB25...50 con electrónica integrada (OBE)

Etapa principal 3WRCB25...50

Válvula piloto NG

N.° de material

25

0 811 402 513

4WRPEH6...

QN l/min

N.° de material señal ± 10 V

N.° de material señal 4...20 mA

12

0 811 404 601

0 811 404 632

0 811 402 514 32

0 811 402 611

24

0 811 404 602

0 811 404 633

50

0 811 402 639

40

0 811 404 603

0 811 404 634

0 811 402 640

Accesorios Tipo

N.° de material incluido en el suministro

Conector 4P para 3WRCB 25...50 PG7 (4x) f ISO 4762

(4x) f ISO 4762

Tornillos de cabeza cilíndrica para 3WRCB 25...50 Cable para conexión de la etapa principal con la válvula piloto, ver bajo

1 834 463 005

Tornillos de cabeza cilíndrica M5x30 para 4WRPEH6...

2 910 151 166

Conector 6P+PE para 4WRPEH6..., ver también RS 08008

KS – PG11

1 834 482 022

KS – PG11

1 834 482 026

MS – PG11

1 834 482 023

MS – PG16

1 834 482 024

KS – PG11 – 90° 1 834 484 252

Cables para etapa principal y válvula piloto (4WRPEH6...) A través de este cable se conecta la etapa principal a la válvula piloto.

Cable para conexión de la etapa principal con la válvula piloto

Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB3, ver RS 30065 Adaptador de medición 6P+PE tipo VT-PA-2, ver RS 30068

N.° de material 1 834 463 005

6/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

Vista general 3WRCB25...50 con electrónica externa

Etapa principal 3WRCB25...50

Válvula piloto NG

N.° de material

25

0 811 402 513

4WRPH6...

QN l/min

N.° de material señal ± 10 V

12

0 811 404 034

0 811 402 514 32

0 811 402 611

24

0 811 404 035

50

0 811 402 639

40

0 811 404 036

0 811 402 640

Accesorios Tipo

N.° de material Conector 4P para 3WRCB 25...50

incluido en el suministro

PG7 Tornillos de cabeza cilíndrica para 3WRCB 25...50

(4x) f ISO 4762

Conectores 4P y 2P+PE para 4WRPH6...

M16x1,5

PG7

(4x) f ISO 4762

Tornillos de cabeza cilíndrica M5x30 para 4WRPH6...

2 910 151 166

VT-VRRA1-527-20/V0/2STV, véase RS 30045

0 811 405 063

Euro-tarjeta

Dispositivos para comprobación y mantenimiento Caja de comprobación tipo VT-PE-TB2, ver RS 30064 Adaptador de medición VT-PA-3, ver RS 30070

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Hydraulics

7/20

Bosch Rexroth AG

Características técnicas Generales Construcción

Válvula reguladora de 3/2 vías, para montaje en bloque, etapa principal servopilotada

Accionamiento

Válvula reguladora NG6, como válvula piloto dispuesta separada en el bloque

Conexión

Montaje en bloque, ver medidas de montaje

Posición de montaje Temperatura ambiente

En lo posible horizontal o con captador de posición hacia abajo °C –20...+50 máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h)

Resistencia a vibraciones, condiciones de ensayo

Hidráulicas (medidas con HLP 46, Líquido hidráulico

aceite

= 40 °C ±5 °C)

Aceite hidráulico según DIN 51524...535, otros fluidos previa consulta

Viscosidad

aconsejada

mm2/s 20...100

Viscosidad

máx. admisible

mm2/s 10...800

Temperatura del líquido hidráulico

°C –20...+80

Grado de ensuciamiento máximo admisible del líquido hidráulico Pureza según ISO 4406 (c)

Clase 18/16/13 1)

Sentido de paso

ver símbolos NG25

Caudal nominal para ∆p = 5 bares por arista2) Presión de servicio máx.

l/min

l/min

QN válvula piloto

l/min

Aceite de fugas Válvula piloto con 100 bares

cm3/min

Aceite de fugas Etapa principal con 100 bares

cm3/min

Caudal de aceite de mando «etapa piloto»

190

NG50

380

300

1000

900

l/min

200

570

2250

12

24

40

< 300

< 500

< 900

< 350

< 350 8

< 500

< 500

16

bares mín. = pA + 4

Todas las magnitudes características en combinación con 4WRPEH6..., ver página 5. 1)

En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes. Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS 50076 y RS 50081.

2)

Caudal con otra ∆p

Qx = Qnom ·

750

bares Conexión P, A, T, X, Z: 315

Qmáx

Caudal de aceite de mando p = 100 bar y con dinámica máx.

65

NG32

∆p 冪莦 5 x

Nota Datos relativos a Qnom / Qmáx, sólo si se respetan las medidas de montaje.

< 600 28

8/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

Características técnicas Estáticas/dinámicas % ⬍ 0,1, apenas medible % ⱕ 10 NG25

Histéresis Dispersión ejemplar Tiempo de respuesta para cambio de señal 0...100 % (pX = 100 bares/pA = 50 bares) A–X

33

ms

NG32

NG50

28

60

Tiempo de respuesta para ms 27 – cambio de señal 0...100 % (pX = 100 bares/pA = 50 bares) A–X/B–Z Comportamiento de desconexión Tras la desconexión eléctrica: válvula piloto en «Fail safe» La etapa principal adopta la posición de símbolo «A–T» Deriva de temperatura Desplazamiento del punto cero < 1 % con ∆T = 40 °C Ajuste de cero Ajustable en el amplificador de válvula ±5 %, la válvula piloto con OBE se ajusta en fábrica

50

Eléctricas Captador de posición Técnica DC/DC

Alimentación: +15 V/35 mA Alimentación: –15 V/25 mA

Señal: 0...±10 V (RL ⭌ 10 kΩ)

Todas las magnitudes características en combinación con válvula 4WRPEH6..., ver página 5.

Conexión Datos eléctricos, ver página 7 e instrucciones de manejo 1 819 929 083

Informaciones técnicas sobre el cable

Nota

Ejecución:

Tensión de alimentación 24 V= nom., al caer por debajo de 18 V= se produce una desconexión rápida interna, comparable con «liberación DESCONECTADA». Adicionalmente, en la versión «Señal mA»: ID–E ⭌ 3 mA – válvula activa ID–E ⬉ 2 mA – válvula desactivada. Señales eléctricas sacadas al exterior a través de una electrónica de mando (p.ej. valor real) no se deben utilizar para la desconexión de funciones de la máquina que sean relevantes para la seguridad. (Véase al respecto también la norma europea sobre «requisitos técnicos de seguridad que han de cumplir los sistemas y los componentes de técnica de fluidos – Hidráulica», EN 982.)

Tipo:

– cable de varios conductores – estructura de hilos retorcidos, hilos extra finos según VDE 0295, clase 6 – conductor de protección verde-amarillo – tejido apantallador de Cu – p.ej. Ölflex-FD 855 CP (de la casa Lappkabel)

Número de conductores: – dependiente del tipo de válvula, del tipo de conector y de la asignación de señales Diámetro del cable: – 0,75 mm2 hasta 20 m de longitud – 1,0 mm2 hasta 40 m de longitud Diámetro exterior: – 9,4...11,8 mm – Pg11 – 12,7...13,5 mm – Pg16

3WRCB 25...50 Hydraulics Bosch Rexroth AG

Cable de mando A – X

** No conectarlo al neutro de alimentación ** Valor real etapa principal

Blindaje

Tierra 쓔

Valor real 0...±10 V **

Valor nominal 0...±10 V

Neutro de ref. *

Neutro de alimentación

Alimentación UB

RS 29217/12.05 9/20

Electrónica de activación integrada

Diagrama de bloques/asignación de conexiones Versión A1: UD–E 0...±10 V

10/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

Electrónica de activación integrada

Cable de mando A – X

* Valor real etapa principal

Blindaje

Tierra 쓔

Test IF–C (4...20 mA) *

ID–E 4...20 mA 씮

씯

씯 Bucle IF–C

Neutro de alimentación

Alimentación UB

Diagrama de bloques/asignación de conexiones Versión F1: ID–E 4...20 mA

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Electrónica de activación integrada Asignación de conexiones 6P+PE Versión A1: UD–E 0...±10 V (Ri = 100 kΩ)

Asignación de conexiones 6P+PE Versión F1: ID–E 4...20 mA (Rsh = 200 Ω)

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

11/20

12/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

Válvula con electrónica de activación externa (euro-tarjeta RS 30045) Diagrama de bloques/asignación de conexiones

RS 29217/12.05

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Hydraulics

Curvas características (medidas con HLP 46,

aceite

= 40 °C ±5 °C)

Caudal volumétrico – función de señal

Q [%] P–A 100 80 60 40

–UE [V]

20 –10 –8 –6 –4 –2 2 –20

4

–40 –60 –80 –100

Q [%] A–T

Multiplicación de presión

6

8

10

+UE [V]

Bosch Rexroth AG

13/20

14/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

Curvas características (medidas con HLP 46,

3WRCB 25...50

aceite

= 40 °C ±5 °C)

Diagrama de Bode

NG25

NG50

NG32

RS 29217/12.05

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

Dimensiones del aparato NG25 (medidas nominales en mm)

1 837 001 301

Juego de juntas w Set 1 817 010 326

f Medidas de montaje, ver página 18

M12x35, ISO 4762 inclusive e 90+30 Nm

15/20

16/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

Dimensiones del aparato NG32 (medidas nominales en mm)

1 837 001 302

Juego de juntas w Set 1 817 010 277

f

Medidas de montaje, ver página 19

M16x50, ISO 4762 inclusive e 240+50 Nm

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

Dimensiones del aparato NG50 (medidas nominales en mm)

1 837 001 303

Juego de juntas

w Set 1 817 010 322

f

Medidas de montaje, ver página 20

M20x70, ISO 4762 inclusive e 450+110 Nm

17/20

18/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

Medidas de montaje NG25 (medidas nominales en mm) A 씯씮 X / B 씯씮 Z

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

RS 29217/12.05

3WRCB 25...50

Medidas de montaje NG32 (medidas nominales en mm) A 씯씮 X

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

19/20

20/20

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

3WRCB 25...50

RS 29217/12.05

Medidas de montaje NG50 (medidas nominales en mm) A 씯씮 X / B 씯씮 Z

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 [email protected] www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.