Breves de América Latina

Latin briefs

www.elreporteroSF.com

Anniversary

Volume 25, Edition No. 7, June 17 - 26 , 2015

Estudio señala que cada departamento de policía en EE.UU. no llenó los requistos del uso de estándares de fuerza letales Miles marchan contra el proyecto de canal en Nic por agencias de noticias de El Reportero

por Steve Watson

Un estudio llevado a cabo por la Amnistía Internacional de EE.UU. ha encontrado que todos los

estados de los EE.UU. no están cumpliendo con las normas internacionales mínimas sobre el uso letal de la fuerza policiaca. El informe también encontró que en los 13 estados de Estados Unidos, más de una cuarta parte, caen por debajo de las normas legales señaladas en el derecho constitucional, mientras que 9 de los 13, sorprendenteVer POLICÍA página 3

Study finds that every police department in US failed to meet use of lethal force standards ‘Shocking lack of fundamental respect for the sanctity of human life’

At the end of the 1970s California farm workers were the highest-paid in the U.S., with the possible exception of Hawaii’s long-

The report also found that 13 US states, more than a quarter, fall beneath the legal standards outlined in US constitutional law, while 9 of those 13, shockingly, have NO laws whatsoever that encompass lethal use of force. This means that in nine states, police can kill someone and avoid the consequences by claiming they had no choice but to use lethal force. “While law enforcement in the United States is given the authority to use lethal force, there is no equal obligation to respect and preserve human life. It’s shocking that while we give law enforcement this extraordinary power, so many states either have no regulation on their books or nothing that complies with international standards,” Amnesty USA executive director Steven Hawkins told the London Guardian. Hawkins described the findings as evidence that law enforcement departments have a “shocking lack of fundamental respect for the sanctity of human life.” The study compared the statutes regarding use of lethal force of all 50 states against international principles which outline that lethal force is only ever used “in order to protect life” in “unavoidable” circumstance and after attempts to employ “less extreme means” to manage the situation. International standards also outline that law enforcement officers should always identify themselves and give a clear warning if they intend to use deadly force. The study found that not one single US state complies with both these standards, and only eight states have a requirement of a verbal warning before engaging in the use of deadly force. “None of the laws establish the requirement that lethal force may only be used as a last resort with non-violent means and less harmful means to be tried first. The vast major-

See FARMWORKERS page 3

See POLICE page 3

by Steve Watson

A study undertaken by Amnesty International USA has found that every state in the US is failing to comply with the minimum international standards on the lethal use of force by police.

PHOTO BY DAVID BACON

Miles de personas salieron a las calles de Juigalpa, una ciudad en el centro de Nicaragua, a una marcha en contra del canal interoceánico que construye el grupo HKND de China. Gente de toda Nicaragua, la mayoría de ellos campesinos, viajaron a Juigalpa para la marcha del sábado. Los manifestantes exigieron que el gobierno del presidente Daniel Ortega cancelara el proyecto porque con este despojará a los agricultores de sus tierras y dañará el medio ambiente. Los campesinos están descontentos con una disposición de la ley del canal que obliga efectivamente a los residentes a lo largo de la ruta a vender sus tierras al contratista principal con sede en Hong Kong el grupo HKND, al precio que la empresa ofrece. Los manifestantes llevaban pancartas que decían “Ortega Vendido” y “Fuera los chinos”, y coreaban consignas en contra del proyecto. Unas 15.000 personas participaron en la marcha, superando los 10.000 que

‘Impactante falta de respeto fundamental por la santidad de la vida humana’

Una trabajadora del campo de la tribu Triqui en su choza en los campos cerca de Hollister. A Triqui migrant farm worker woman, her plywood shack in the fiel ds outside Hollister.

Thousands offarmworkers in Miles de trabajadores California can’t make a living agrícolas en California Thousands por David Bacon ment back and forth across march against no pueden ganarse la vida New America Media the militarized border far por David Bacon mente. Muchos sufren de Ver BREVES LATINOS página 5

Canal project in Nicaragua

by the El Reportero’s wire services

Thousands of people took to the streets of Juigalpa, a city in central Nicaragua, for a march against the inter-oceanic canal being built by China’s HKND Group. People from across Nicaragua, the majority of them peasants, traveled to Juigalpa for Saturday’s march. The protesters demanded that President Daniel Ortega’s administration cancel the project because it will push farmers off their land and harm the environment. The peasants are unhappy about a provision of the canal law that effectively compels residents along the route to sell their land to Hong Kong-based lead contractor HKND Group at whatever price the company offers. The marchers carried signs that said “Ortega Sellout” and “Out with the Chinese,” and they chanted slogans against the project. See LATIN BRIEFS page 5

New America Media

Nota del editor: había un momento en que los trabajadores agrícolas de California se ganaban la vida decentemente, pero de acuerdo al escritor colaborador de NAM, David Bacon, esos días han quedado atrás. Ahora la mayoría lucha por sobrevivir. Más de un tercio de la población de trabajadores agrícolas hace menos de un salario mínimo, mientras que el otro tercio se gana el mínimo exacta-

diversos problemas de salud como resultado de años de trabajo agotador. Trabajadores agrícolas indocumentados encuentran se encuentran en angustia de uno y otro lado de la frontera militarizada pues ahora es mucho más peligroso y caro que antes, y muchos incluso quedan estancados una vez que la temporada de la cosecha ha terminado. En una serie de tres partes, Bacon da su análisis de la situVer AGRÍCOLA página 3

Editor’s note: California farmworkers once made a decent living but according to NAM contributing writer, David Bacon, those days are long gone. Now the majority is struggling to survive. More than a third of the farmworkers population makes less than the minimum wage, while the other third earns the exact minimum. Many suffer from various health issues as the result of years of backbreaking work. Undocumented farm laborers find move-

more dangerous and expensive than before, and many are stuck even when picking season has ended. In a three parts series, Bacon gives his analysis of the situation and provides two moving portraits of struggling Triqui farmworkers. Bacon’s analysis is below.

Remedios naturales para el acne: Natural remedies for Vitamina B6, té de aceite de árbol y zinc acne: Vitamin B6, tea por Talya Dagan

El acné es una afección de la piel que puede ser causada por una variedad de deficiencias nutricionales, así como alergias a los alimentos, intolerancias alimentarias e infecciones fúngicas. Los remedios naturales para el acné incluyen vitamina B6, zinc, vitamina A, vitamina C y hierbas como el té de aceite de árbol. El acné se produce cuando la piel se inflama. Las

glándulas sebáceas secretan sebo que es un componente normal de la lubricación de la piel, sin embargo, cuando las glándulas producen demasiada grasa, los poros se obstruyen y puntos negros y espinillas se producen. Los poros luego se llenan de bacterias, lo que causa la inflamación y el enrojecimiento. El acné ocurre comúnmente durante la adolescencia debido

Ver SALUD página 3

tree oil and zinc by Talya Dagan

Acne is a skin condition can be caused by a variety of nutritional deficiencies, as well as food allergies food intolerances and fungal infections. Natural remedies for acne include vitamin B6, zinc, vitamin A, vitamin C and herbs like tea tree oil. Acne occurs when the skin becomes in-

flamed. Oil glands secrete sebum that is a normal component of skin lubrication, See HEALTH page 6

El Reportero/The Reporter

Page 2

Editorial & Comentarios Editorial & Commentaries

Tiroteo en iglesia de Charleston: la operación encubierta más grande por Jon Rappoport NoMoreFakeNews.com

PARTE 2 DE UNA SERIE

Cómo el sistema educativo está diseñado para convertir a los indivíduos en autómatas DEL EDITOR:   QUERIDOS LECTORES: En el curso de una investigación encontré este excelente artículo que trata de una verdad oculta detrás del actual sistema educativo. Escrito en el 2004, el contenido de esta pieza puede iluminar a muchos de los que todavía creen que nuestro plan de estudio en las escuelas actuales, está muy lejos de lo que, nosotros, como pueblo, necesitamos aprender y adquirir, para hacernos independientes y desarrollar nuestro potencial más alto y hacer un mejor mundo. Sea usted el juez. Esto es Parte 2 de una serie

Consejos para cualquiera que todavía esté la escuela

por Montalk.net del sitio web Montalk

Los estudiantes no tienen la culpa Pero eso no es lo peor. La peor parte es que las escuelas públicas no sólo tienen un plan de estudios de mierda, que en realidad oprimen a sus estudiantes y los obligan a participar en ella. Una cosa es ofrecer asignaciones de

poca profundidad, y otra muy distinta es hacer que los estudiantes lo hagan. En pocas palabras, los estudiantes fueron forzados a estar con basura para evitar que aprendan algo útil. Casi todo lo importante que he aprendido, lo he aprendido en mi tiempo fuera de la escuela. Durante la secundaria, las asignaciones dadas a mí eran pocas, y a menudo completadas en clase. Esto me dejó con el tiempo suficiente para ir a la biblioteca y comenzar mi estudio de metafísica y lo paranormal, para aprender la verdad por mi cuenta, experimentar con Ver EDITORIAL página 5

How the public education system is rigged to turn individuals into automatons FROM THE EDITOR:

from Montalk Website

DEAR READERS: In the course of a research I found this excellent article that deals with a hidden truth behind the current educational system. Written in 2004, the content of this piece may enlighten many who still believe our current schools curriculum is far away from what, we as people, need to learn and acquire knowledge, and to make us independent and develop our highest potential to make a better world. You be the judge. This is PART 2 OF A SERIES

Students are not at fault

Advice for anyone still in school by Montalk.net

But that’s not the worst part. The worst part is that public schools not only have a crappy curriculum, they actually oppress their students by forcing them to participate in it. It is one thing to offer a profundity of shallow assignments, and quite another to make students do them. Simply put, students are forcefully occupied with junk to prevent them from learning something useful. Almost everything important I have learned, I learned on my own time outside school. During junior high, the assignments given to me were few, and I often completed them in class. This left me with enough time to go to the library to begin my study of meta-

7

physics and the paranormal, to learn truth on my own and experiment with what I had learned to confirm the nature of absolute truth. But as I progressed through high school, increasingly useless assignments were given to me which taught me nothing (and believe me, I searched for something useful in them), but occupied my time nonetheless. What was being taught to me was compartmentalized, full of holes and errors, shallow, and politically correct to the point of nonsense. Was it my duty to integrate the parts and learn the material well enough to be applied? Sure, but the sheer quantity of homework prevented me from finding time to do just that. Quantity over quality once again. See EDITORIAL page 3

Del 17 al 26 junio de 2015

El propósito de El Reportero es informar sobre lo que afecta a los latinos en los Estados Unidos. También contiene artículos políticos y de interés general sobre Lic. Marvin Ramírez cultura y eventos sociales. Lo que se publica en EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica del periódico. El personal 12/24/16 to 6/12/04 que labora en el periódico es voluntario, siendo la mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender periodismo o asuntos relacionados. Advertising News Assistant Para más información y para enviar artículos, ideas, ROBERTO RUEDAS STAFF anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por Foreign Marketing/ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo Foreign Correspondent Advertising GABRIELA GUTIÉRREZ electrónico a: [email protected], o escríbanos STAFF a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, SÁNCHEZ Graphic Design/ California [94110]. www.elreporteroSF.com. Photographer EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER

STAFF Translations CAROLINA DE LOS ÁNGELES QUEZADA ISABEL FERNANDEZ ESPRESATE XOCHITL CUADRA TELLERÍA

Advertising STAFF Marketing & Advertising STAFF Distribution JUANA RAMIREZ

Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. Member of the National Association of Hispanic Journalists and California Hispanic Publishers Group

El Reportero's aim is to cover people and issues that affect Latinos in the U.S. It also contains political and general interest articles on cultural and social events. What is printed in El Reportero does not necessarily reflect the views and opinions of the newspaper. Our staff is volunteer, being mainly students wanting to learn journalism or office skills. For more information and to submit articles and story ideas, announce your events, or advertise your business in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission St., Suite 105, San Francisco, California [94110]. www.elreporteroSF.com.

June 17 - 26, 2015

“Operaciones encubiertas a largo plazo a veces se disfrazan al afirmar que la causa oculta de un problema es la cura. Lo mismo ocurre con los fármacos psiquiátricos, como los antidepresivos ISRS, que empujan a las personas a cometer un asesinato. A raíz de estos asesinatos, los líderes llaman a expandir el miedo psiquiátrico que se traducirá en mayor prescripción de esos mismos medicamentos”. (El Encubierto, Jon Rappoport) La policía informo que el sospechoso en el tiroteo de la iglesia de Charleston, Dylann Roof, ha sido capturado. Este es el último de una serie de delitos en los que los conflictos en blanco y negro han sido resaltados, argumentó, y se utiliza, con los efectos de: avivar las llamas de la discordia racial, ejercer más control de armas, y fatalmente alegar en la proyección universal psiquiátrica las drogas es una respuesta. En este breve artículo, me concentro en el conflicto en blanco y negro. En la década de 1960, en Estados Unidos, la cultura creciente de drogas y la guerra de Vietnam se convirtió en motivo de protestas y disturbios que sacudieron la nación. En ese caso, el objetivo principal era el gobierno federal. A pesar de que la “revolución” era pro-izquierda, los disturbios de Chicago

en 1968 se llevaron a cabo en la convención de nominación demócrata. Eso te da una idea del grado de sentimiento anti-gobierno en general y virulenta. Esta vez, el gobierno debe ser visto como el héroe, el salvador, el mediador. Para que eso suceda, los estadounidenses se encenderán y orientaran entre sí. No hay mejor manera de lograrlo que hacer huelga en el tema de la raza. Hacer hincapié en que, empujarlo, hace que se destaque, apretar la corrección política, crear un “diálogo” absurdo que no podía tener otro resultado que la indignación. La “discusión sobre la raza” se ha convertido en una provocación transparente. Divide y vencerás es tan antiguo como las montañas. El conquistador es el gobernante. Y, por supuesto, como él gana, promulga más presión a la baja en la libertad, en múltiples formas, mientras que la pretensión sea la cura. Este es la op. Esta es la simplicidad del mismo. Usted puede lanzar otros registros en el fuego: agentes provocadores en los medios de comunicación; la liberación de los delincuentes inmigrantes violentos de prisiones de Estados Unidos; la siembra de la población con grandes cantidades de drogas psiquiátricas (antidepresivos ISRS) que pelean cerebros y empujan a las personas al borde de cometer actos violentos, como asesinatos.

Y sí, también puede incluir la expansión intencional de la pobreza (y resentimiento operado) a través de la salida de millones de puestos de trabajo en el extranjero: aka globalismo. Esa es la provocación de primer orden. El objetivo está cambiando el objetivo del gobierno para el pueblo mismo, a lo largo de las líneas familiares de la raza. Y el mensaje de pago se hará eco en los sentimientos de 1995, después del bombardeo de la Ciudad de Oklahoma: “Ven a casa al gobierno, vamos a protegerte. Sólo podemos protegerte”. Si creías en los principales medios de comunicación, se podría pensar todo el problema de la raza en América consiste en una conversación de tres bandas entre Al Sharpton, un sumo sacerdote KKK, y algunos estudiante universitarios dementes que insisten en que cada palabra en el idioma Inglés contiene un elemento racial oculto. Modificar: “. De las preguntas comunes” CBS News informa que Dylann Roof fue detenido el 28 de febrero en un centro comercial, mientras que él le preguntaba algo a un empleado de una tienda en ese momento, se le encontró en posesión de un medicamento llamado Suboxone. Es una droga adictiva usada para tratar la adicción a opiáceos. Algunos efectos adversos: agitVer COLUMNA página 6

Charleston church shooting: thte larger cover op by Jon Rappoport NoMoreFakeNews.com

“Long-term covert ops sometimes disguise themselves by claiming that the hidden cause of a problem is the cure. So it is with psychiatric drugs, like SSRI antidepressants, which push people into committing murder. In the aftermath of these killings, leaders call for expanded psychiatric screening—which will result in further prescription of those very same drugs.” (The Underground, Jon Rappoport) Police report the suspect in the Charleston church shooting, Dylann Roof, has been captured. This is the latest in a string of crimes in which black-white conflict has been highlighted, pressed, argued, and used, for the purposes of: fanning flames of racial discord, exercising further gun control, and fatuously claiming that universal psychiatric screening and drugging is an answer. In this brief article, I focus on black-white conflict. In the 1960s, in America, the burgeoning drug culture and the Vietnam War became the occasion for protests and riots that shook the nation. In that case, the main target was the federal government. Even though the “revolution” was pro-left, the 1968 Chicago riots were staged at the Democratic nominating convention. That gives you some idea of the de-

gree of overall and virulent anti-government sentiment. From the point of view of elite planners, the 1960s should not be repeated; at least not in the same way. This time, the government should be seen as the hero, the resc u e r, t h e m e d i a t o r. For that to happen, Americans would turn on and target each other. There is no better way to accomplish that than to strike at the issue of race. Emphasize it, push it, make it stand out, tie it into political correctness, create absurdist “dialogue” that could have no other outcome than outrage. The “discussion about race” has turned into transparent provocation. Divide and conquer is as old as the hills. The conqueror is the ruler. And, of course, as he wins, he enacts more downward pressure on freedom, in multiple ways, while pretending to be the healer. This is the op. This is the simplicity of it. You can throw other logs on the fire: agents provocateur in the media; the release of violent immigrant criminals from US prisons; the seeding of the population with massive amounts of psychiatric drugs (SSRI antidepressants) that scramble brains and push people over the edge into committing violent acts, including murder. And oh yes, you can

also include the intentional expansion of poverty (and attendant resentment) through the departure of millions of jobs overseas: aka Globalism. That is provocation of the highest order. The objective is shifting the target from government to the people themselves, along the familiar lines of race. And the payoff message will echo the sentiments of 1995, after the Oklahoma City Bombing: “Come home to the government, we will protect you. Only we can protect you.” If you believed mainstream media, you would think the entire race issue in America consists of a threeway conversation between Al Sharpton, a KKK high priest, and some demented college student who insists that every word in the English language contains a hidden racial element. Update: CBS News is reporting that Dylann Roof was arrested on February 28 in a mall, while he was asking a store clerk “out of the ordinary questions.” At that time, he was found in possession of a medicine called Suboxone. It is an addicting drug used to treat opiate addiction. Some adverse effects: agitation, hostility, hallucinations, attempted suicide, depersonalization. Rapid withdrawal from Suboxone can be more See COLUMN page 3

El Reportero/The Reporter

June 17 - 26, 2015 alent of $16.30 per hour.  At the end of the 70s workunionized sugar and pine- ers under union contracts apple workers.  Today their in lettuce and wine grapes economic situation is not were earning even more. much different from that of To d a y f a r m w o r k their coworkers elsewhere ers don’t make anywhere around the country.  Cali- n e a r $ 1 6 . 0 0 a n h o u r fornia’s agricultural laborIn 2008 demographer ers are trapped in jobs that Rick Mines conducted a pay the minimum wage survey of 120,000 migrant and often less, and are farm workers in California mostly unable to find per- from indigenous communimanent year-around work. ties in Mexico - Mixtecos, The decline in income Triquis, Purepechas and is apparent in three ways.  others.  “One third of the The minimum wage is the workers earned above the current wage standard for minimum wage, one third most farm workers.  They reported earning exactly receive a tiny percentage of the minimum and one third the retail price of the crops reported earning below they produce.  And their the minimum,” he found. living conditions reflect inIn other words, growcomes that are at the bot- ers potentially were paying tom of the U.S. wage scale. an illegal wage to tens of In 1979 the United thousands of farm workers.  Farm Workers negotiated Indigenous workers are the a contract with Sun World, most recent immigrants in a large citrus and grape the state’s farm labor workgrower.  The contract’s bot- force, and the poorest, but tom wage rate was $5.25 the situation isn’t drastically per hour.  At the time, the different for others.  The minimum wage was $2.90.  case log of California Rural If the same ratio existed to- Legal Assistance is an exday, with a state minimum tensive history of battles to of $9.00, farm workers help workers reclaim illegal, would be earning the equiv- and even unpaid, wages.  FARMWORKERS from page 1

SALUD de la página 1

al aumento de las hormonas durante este tiempo. Sin embargo, este tipo de acné por lo general se resuelve con el tiempo, cuando las personas llegan a sus 30 años de edad. El acné usualmente ocurre en la frente, las mejillas, la barbilla, la nariz, y a veces en la espalda o el torso. El acné puede causar espinillas, puntos negros, y lesiones inflamadas en la piel, lo que puede dejar cicatrices. También pueden ocurrir quistes, que son lesiones inflamadas que se forman bajo la piel. Las Causas del exceso de sebo varían y pueden incluir cualquier tipo de inflamación o irregularidad de la azúcar en la sangre. Los desequilibrios hormonales también pueden causar acné, ya que provoca un aumento de la producción de sebo. Desequilibrios de azúEDITORIAL from page 2

Now I am in a state college, and it’s no different. The oppression continues, except now I’m getting wiser and have caught onto their tricky scheme to graduate robots instead of humans. I wish I had more time to do research related to this site, to learn true physics and history, to continue writing music, and make a difference. But this time is erroded by the wasteful components of the school curriculum. Students, except for a few genuine slackers, are not at fault when lagging in critical thinking skills. They are not being held back by their own laziness, but by direct oppression from a system with the power to punish them or put a bad mark on their transcripts if they don’t give up their individual pursuits of knowledge in COLUMN from page 2

dangerous than taking it. Getting the picture? Of course, the distinct possibility that the drug

To raise wages, workers need to increase the share of the money paid at the supermarket checkout stand that goes into their paychecks.  In recent years the price paid to workers for picking a flat of strawberries, for instance, has hovered around $1.50.  Each flat contains eight plastic clamshell boxes, so a worker is paid about 20ó to fill each one.  That same box sells in a supermarket for about $3.00 -the people picking the fruit get about 6% of the price.  According to UC Davis professor Philip Martin, about 28% of what consumers pay goes to the grower. Produce sales from Monterey County alone, one of two counties where strawberries are concentrated, total $4.4 billion. If the price of a clamshell box increased by 5ó (a suggestion made by the UFW during the Watsonville strawberry organizing drive of the late 1990s), the wages of the workers would increase by 25%.  Most consumers wouldn’t even noSee FARMWORKERS page 5

car en la sangre, o resistencia a la insulina, crean un ciclo inflamatorio que también conduce al acné. Algunos fármacos también pueden conducir al acné, los anticonceptivos orales, especialmente, los esteroides, fenobarbital, exceso de yodo y litio. Las personas con antecedentes familiares de acné están en más en riesgo de padecer de esta enfermedad. Alergias a los alimentos y las infecciones por hongos, como Candida, también pueden causar acné. Una dieta con consumo de grasa entra en el torrente sanguíneo y reduce la capacidad del cuerpo para regular la insulina. La contaminación del aire o la exposición al humo de segunda mano también pueden causar acné así como alergias a comidas enlatadas. El azúcar blanco y otros aditivos químicos en los alimentos encuentran su camino a la

piel y también causan acné. Higiene para tratar el acné Lavarse la cara dos veces al día se recomienda para las personas con acné. Se aconseja limpiezas suaves, un jabón no tan fuerte pues al frotar la piel pueden empeorar la condición. El uso de cuidado de la piel a base de agua puede ayudar a aliviar la obstrucción de los poros. Prendas de vestir, tales como cintas para el pelo o camisas con cuello, puede fomentar el desarrollo de acné. V i t a m i n a s para tratar el acné Los estudios han demostrado que la adición de zinc a la dieta puede reducir la aparición de acné. La dosis usada fue de 30 mg dos veces al día durante un mes. La niacinamida como gel en un 4 percent también

favor of hollow schoolwork. Overloading creates dysfunction There are multiple consequences to this program of quantity over quality. Children are under a lot of stress nowadays in schools due to this, and as a consequence they shift into a survival mode. This survival mode consists of taking shortcuts and getting by with the least amount of effort possible, but even this small amount of effort is too much and applied toward futile ends. Grades become an ends to a means, and the true goal of education is detached from daily work. Studying is only applied toward taking the test, but not for retention thereafter. Escapism takes hold and watching television, taking drugs, engaging in delinquent behavior, and over-socialization result. This further detracts

a student from learning what’s truly needed. Under such stress, the student body splits into two groups: those who conform and those who fail. The ones who conform learn the rules of the game, no matter how illogical they are and play the game to the satisfaction of faculty. They become detached from reality, from what truly matters, and are stifled in their potential as they are stripped of their inspiration, creativity, and originality. Quantity over quality matters as part of the survival mode, and there is no profit in overdoing quality when the profits of doing so are decades away in the reaping. Due to this survival mentality, thinking that far into the future is neglected. The ones who conform become roboticized and are

pushed Dylann Roof over the edge into committing murder isn’t part of the “correct” narrative aimed at accelerating racial hatreds. The truth? Irrelevant.

(Jon Rappoport is the author of three explosive collections, The Matrix Revealed, Exit From The Matrix, and Power Outside The Matrix).

Ver SALUD página 5

See EDITORIAL page 8

Para colocar un aviso publicitario en El Reportero para su empresa, llámenos al 415-648-3711

POLICÍA de la página 1

mente, no tienen leyes de ningún tipo que abarcan uso extremo de la fuerza. Esto significa que en 9 estados, la policía puede matar a alguien y evitar las consecuencias, alegando que no tenían más remedio que recurrir a la fuerza letal. “Si bien la aplicación de ley en los Estados Unidos le da la autoridad a la policía para usar la fuerza letal, no hay obligación de igualdad de respetar y preservar la vida humana. Es chocante que mientras nosotros damos a la ley este poder extraordinario, muchos estados no tienen ninguna regulación en sus libros que cumpla con los estándares internacionales “, dijo El director ejecutivo de la Amnistía EE.UU. Steven Hawkins a l L o n d o n G u a rd i a n . POLICE from page 1

ity of laws do not require officers to give a warning of their intent to use firearms.” the study concluded. Amnesty noted that the 13 states that fall below US constitutional standards have statutes which are so vague in their wording, that they can easily be manipulated to allow for use of force in practically any circumstance. The report notes that in North Dakota, police are sanctioned to use deadly force if an individual “has committed or attempted to commit a felony involving violence.” The level and scope of said violence and felony are not outlined in any way. The nine states that do AGRÍCOLA de la página 1

ación y ofrece dos perspectivas de los trabajadores del campo de la lucha triqui. Abajo, Análisis de Bacon. A finales de la década de 1970 los trabajadores agrícolas de California fueron los más altos pagados en los EE.UU., con la posible excepción de los trabajadores del azúcar y piña sindicalizados de Hawái. Hoy en día su situación económica no es muy diferente de la de sus compañeros de trabajo en otros lugares en del país. Los Trabajadores agrícolas de California se encuentran atrapados en empleos que pagan el salario mínimo y, a menudo menos, en su mayoría son incapaces de encontrar trabajos permanentes durante todo el año. La disminución de los ingresos se manifiesta en tres formas. El salario mínimo es el estándar del salario actual de la mayoría de los trabajadores agrícolas. Ellos reciben un pequeño porcentaje del precio de venta de los cultivos que producen. Y sus condiciones de vida reflejan que los ingresos están en la parte inferior de la escala salarial de Estados Unidos. En 1979 la Unión de Campesinos negoció un contrato con Sun World, gran cultivador de cítricos y uva. El Salario inferior del contrato fue de $ 5.25 por hora. En ese momento, el salario mínimo era de $ 2.90. Si existiera la misma relación de hoy, con un mínimo estado de $ 9.00, los trabajadores agrícolas ganarían el equivalente a $ 16.30 por hora. Al final, los 70 trabajadores bajo contratos sindicales en la

Page 3 Hawkins describió los hallazgos como evidencia de que los departamentos de la ley tienen una “impactante falta de respeto por la santidad de la vida humana.” El estudio comparó los estatutos con respecto al uso de la fuerza letal de los 50 estados en contra de los principios internacionales que dice que la fuerza letal sólo se utilizara “con el fin de proteger la vida” en circunstancias “inevitable” y después de varios intentos de emplear “medidas menos extremas” para gestionar la situación. Las normas internacionales también plantean que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley siempre deben identificarse y dar una clara advertencia si tienen la intención de usar la fuerza letal. The study found that not one single US state comnot have any laws regarding lethal use of force are Maryland, Massachusetts, Michigan, Ohio, South Carolina, Virginia, West Virginia, Wisconsin and Wyoming – in addition to Washington D.C. The report notes that this means police in those state nearly always investigate the actions of their own officers based on some arbitrary standard they have comprised for the specific circumstance. Perhaps the most troubling finding in the report outlines how in nine states, police are legally permitted to use lethal force during “rioting”. The study found that in Pennsylvania, lethal force can be used if it is deemed “necessary to suppress a riot or mutiny after the rioters or mutineers have lechuga y el vino de uvas fueron ganando aún más.   Hoy los trabajadores agrícolas no hacen en ningún lado ni cerca de los $ 16.00 por hora En el 2008 el demógrafo Rick Minas realizó una encuesta de 120.000 trabajadores agrícolas migrantes en California de las comunidades indígenas en México - mixtecos, triquis, purépechas y otros. Y encontró que: “Un tercio de los trabajadores ganan por encima del salario mínimo, un tercio informó ganar exactamente el mínimo y un tercio reportó ingresos por debajo del mínimo”. En otras palabras, los productores en potencia estaban pagando un salario ilegal a decenas de miles de trabajadores agrícolas. Los trabajadores indígenas son los más recientes inmigrantes en la fuerza laboral de trabajadores agrícolas del estado, y los más pobres, pero la situación no es drásticamente diferente a los demás. El registro de caso de Asistencia Legal Rural de California cuenta con una larga historia de batallas tratando de ayudar a los trabajadores, reclamando los salarios ilegales, e incluso no remunerados. Para aumentar los salarios, los trabajadores necesitan incrementar el dinero que comparten al pagar en el stand de caja del supermercado que entra en sus cheques de pago. En los últimos años el precio pagado a los trabajadores por levantar un compartimiento de fresas por ejemplo, se había mantenido en alrededor de $ 1,50. Cada compartimiento contiene ocho cajas de concha de plástico, por lo que a un trabajador se paga alred-

plies with both these standards, and only 8 states have a requirement of a verbal warning before engaging in the use of deadly force. “None of the laws establish the requirement that lethal force may only be used as a last resort with non-violent means and less harmful means to be tried first. The vast majority of laws do not require officers to give a warning of their intent to use firearms.” the study concluded. El estudio encontró que ni un solo estado de Estados Unidos cumple con estas dos normas, y sólo 8 estados tienen un requisito de una advertencia verbal antes de emplear en el uso de la fuerza letal. “Ninguna de las leyes establecen el requisito de que la fuerza letal sólo puede utilizarse como último recurso, con medios no violentos y medios menos dañinos a ser utilizados en primera instancia. La gran mayoría de las leyes no requieren agentes para dar una advertencia de su intención de emplear armas de fuego. “Concluyó el estudio. Amnistía señaló que los 13 estados que están por debajo de las normas constitucionales de los Estados unidos tienen estatutos que Ver POLICÍA página 7

been ordered to disperse.” International standards on lethal force also require all police related deaths to be reported. The central database for this activity to be logged, an FBI database, is completely voluntary, however. This means it is not really known how many “justifiable homicides” there are in the US, and the figure could be exponentially more than official records show. Amnesty recommends a nationwide review of police use of lethal force laws, in See POLICE página 6

edor de 20o por llenar cada uno. Ese mismo cuadro se vende en un supermercado por alrededor de $ 3,00 las personas que recogen la fruta reciben aproximadamente el 6% del precio. Según el profesor de la Universidad de California Davis Philip Martin, cerca del 28% de lo que pagan los consumidores va al cultivador. Solo La Producción de ventas del Condado de Monterey, uno de los dos condados donde se concentran las fresas, con un total de 4.4 mil millones dólares.  Si el precio de una caja aumentara en 5o (una sugerencia hecha por el UFW durante la organización del Watsonville a finales de 1990), los salarios de los trabajadores aumentarían en un 25%. La mayoría de los consumidores ni siquiera se daría cuenta, ya que el precio de venta que normalmente fluctúa es mucho más que eso. La Coalición de Trabajadores de Immokalee de la Florida ha utilizado esta idea de negociar un aumento en el precio pagado por los tomates comprados por cadenas de comida rápida, el cual luego va a los trabajadores en el campo. Los bajos salarios en los campos, sin embargo, tienen consecuencias brutales. Cuando la cosecha de la uva comienza en el Valle de Coachella del este, los estaVer AGRÍCOLA página 8

El Reportero/The Reporter

Page 4

June 17 - 26, 2015

Arte & Entretenimiento

Calendario & Turísmo

Ernest Hemingway y su esposa Mary. Ernest Hemingway and his wife Mary.

Monumento conmemorativo a icono de tango latinoamericano carlos gardel en su tumba. Memorial to latin american tango icon carlos gardel at his tomb.

Arts & Entertainment

Anunciada reunión del cine mexicano y latinoamericano por los servicios de noticias de El Reportero

El Primer Encuentro Internacional de Investigadores de México y del Cine Latinoamericano se celebrará en México la próxima semana. El evento contará con la presencia de ponentes de ocho naciones, incluyendo el país acogido, se informó hoy. Un comunicado del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes informó que el encuentro tendrá lugar el próximo jueves y viernes en la Cinemateca Nacional. La conferencia de apertura, a cargo de British Dolores Tierney, de la Universidad de Sussex, se centrará en el cine de Emilio “El Indio” Fernández, con un énfasis en la película Enamorada, 1946. Los 16 talleres supondrán 75 ponentes de Argentina, Brasil, Colombia, Venezuela y Estados Unidos, entre otros países. Ellos tratarán diver-

sos temas, como el cine de América Latina (19301990), El Documental, E d a d d e O ro I , C o n temporáneo Cine Mexicano Feminismo y otros. Raúl Miranda, subdirector de Documentación y Catalogación de la Cinemateca Nacional, señaló que hoy en día el mundo estudia el cine mexicano. Este encuentro será un ejemplo de ello, ya que las investigaciones sobre la materia se realizan en España, América Latina, Inglaterra y los Estados Unidos e incluso en otras regiones del mundo.

Preservar el legado de Ernest Hemingway en Cuba La preservación de la herencia cubana del Premio Nobel de Literatura 1954 se celebró en Cuba durante la quinceava Ernest Hemingway Coloquio Internacional, que se ejecutará en O’’Farril el Palacio de la capital. De acuerdo con el programa del evento, programado hasta el 21 de junio, el

tema estará a cargo de Mary Jo Adams, director ejecutivo de la Fundación Finca Vigía, de los Estados Unidos, y Ada Rosa Alfonso, director superior del Museo Ernest Hemingway, de Cuba. La ocasión será propicia para que Adams y Alfonso revisen los 12 años de la colaboración entre ambas instituciones, para mantener viva la obra de uno de los principales novelistas y cuentistas del siglo 20. Este segundo día también se ha reservado un espacio para el lanzamiento de dos temas: “La etica de la vida deportiva en la novela Fiesta de Ernest Hemingway” (Ética de la Vida que se divierte en la novela Fiesta de Ernest Hemingway) y “Hemingway y Martha Gellhorn: En el amor y en la Guerra “(Hemingway y Martha Gellhorn: Amor y Guerra). El lanzamiento del libro Hemingway: ESE Ver ARTES página 5

Calendar & Tourism

Celebrando el 80vo del icono del tango Carlos Gardel por el personal de El Reportero

Ven a celebrar al rey del tango, el 80 aniversario de la muerte de Carlos Gardel en un evento que promete ser único en su género. Orquesta Victoria, con su equipo de banda de 12 miembros vienen directamente de Buenos Aires, en un recorrido por el Área de la Bahía, traen a la Misión uno de sus mejores repertorios en la música del tango. En el Centro Cultural de la Misión, 2868 Mission St., San Francisco, el 23 de junio a las 6 pm, y el 25 de junio a las 8 pm Habrá una charla previa al concierto. Para boletos y ubicación de otros espectáculos, www.VillaCrespoProductions.com, 415-734-6478. El tercer Foro Social de Estados Unidos en San José Centenares de Organizaciones e instituciones,

los representantes de los movimientos sociales de todo el mundo se reunirán en el III Foro Social de Estados Unidos, para compartir sus experiencias y reforzar sus relaciones para hacer posible otro mundo. El Foro Social de Estados Unidos (USSF), política y económicamente independiente, es un proceso de construcción del movimiento liderado por las comunidades afectadas. El USSF ofrece espacios para aprender de las experiencias y las luchas de los demás, el análisis parte de los problemas que enfrentan nuestras comunidades, construir relaciones, y alinearse con nuestros hermanos y hermanas internacionales y así crear una estrategia de cómo recuperar nuestro mundo. “Vivimos día a día en crisis y lucha. Por primera vez en la historia estamos viviendo una crisis que se

profundiza rápidamente en el capitalismo global que afecta a millones de personas en los Estados Unidos y miles de millones en todo el mundo - la represión produciendo políticas de austeridad, desempleo masivo y pobreza, la destrucción social, la intensificación de los ataques políticos y el amenaza del fascismo y la guerra en todas partes. Del 24 al 28 de junio, 2015, en el United Center de la Juventud de Washington, 921 S. First Street, Suite B, San José, California. También estará en Filadelfia, Pennsylvania, y varias oficinas satélites. Campaña para Preservar, mejorar y ampliar Medicare-to-All Este verano se cumple el 50 aniversario de Medicare y el 80 del Seguro Social, podría decirse que dos de Ver CALENDARIO página 6

Announced meeting on Mexican Celebrating the 80th anniversary of passing of tango icon Carlos Gardel and Latin American cinema by the El Reportero news services

The First International Meeting of Researchers of Mexican and Latin American Cinema will be held in Mexico next week. The event will be attended by speakers from eight nations including the host country, it was reported today. A statement from the National Council for Culture and Arts informed the encounter will take place next Thursday and Friday at the National Cinematheque. The opening conference, given by British Dolores Tierney of the University of Sussex, will focus on the cinema of Emilio ‘El Indio’ Fernandez, with an emphasis on the film Enamorada, 1946. The 16 workshops will involve 75 speakers from Argentina, Brazil, Colombia, Venezuela and the United States, among other countries. They will deal with various topics, such as Latin American cinema (1930-1990), Documentary, Golden Age I, Contem-

porary Mexican Cinema and Feminism and others. Raúl Miranda, vice director of Documentation and Cataloguing of the National Cinemateque, pointed out that nowadays the world studies the Mexican cinema. This encounter will be an example of it, as the inquiries on the subject are carried our in Spain, Latin America, England and the United States and even in other regions of the world.

Preserving Ernest Hemingway’s legacy in Cuba The preservation of the Cuban legacy of the 1954 Nobel Prize for Literature was held Cuba during the 15th Ernest Hemingway International Colloquium, to be run at the capital’s O’’Farril Palace. According to the event’s program, scheduled until June 21, the issue will be in charge of Mary Jo Adams, executive director of Finca Vigia Foundation, of the United States, and Ada Rosa Alfonso, top director of the Ernest Heming-

way Museum, of Cuba. The occasion will be conducive so that Adams and Alfonso review the 12 years of the collaboration between both institutions, to maintain live the work of one of the main novelists and short-story writer of the 20th century. This second day has also reserved a space for the launching of two themes: “La etica de la vida deportiva en la novela Fiesta de Ernest Hemingway” (Ethics of Sporting Life in Novel Feast by Ernest Hemingway) and “Hemingway y Martha Gellhorn: En el amor y en la Guerra” (Hemingway and Martha Gellhorn: Love and War). The launching of the book Hemingway: ese desconocido (Hemingway, The Unknown Man), as well as the screening of the documentary Hemingway II, will be carried out, as part of the agenda. Roberto Carlos seSee CALENDAR page 5

rum (USSF), politically and economically independent, is a movement Come celebrate the king building process led by of tango, Carlos Gardel’s impacted communities. The USSF provides 80th anniversary of is death in an event that promises to s p a c e s t o l e a r n f r o m be one-of-a-kind. Orquesta each other ’s experiencVictoria, with its 12-mem- es and struggles, share ber band team comes di- analysis of the problems  our communities face, rectly from Buenos Aires in a Bay Area tour, bring build relationships, and to the Mission their best align with our international  brothers and sisrepertoire in tango music. At the Mission Cultural ters to strategize how Center, 2868 Mission St., t o r e c l a i m o u r w o r l d . “We live day to day in San Francisco, on June 23 at 6 p.m., and on June 25 crisis and struggle. For the at 8 p.m. There will be a first time in history we are pre-concert talk. For tickets experiencing a rapidly deepand other location shows, ening crisis of global capiwww.VillaCrespoProduc- talism affecting millions in tions.com, 415-734-6478. the United States and billions world-wide – producT h e t h i r d U S S o - ing austerity policies and cial Forum in San Jose massive permanent unemHundreds organizations ployment and poverty, social and institutions, representa- destruction, and intensifytives of social movements ing political attacks, represfrom around the world will sion, and the threat of fascome together at the third US cism and war everywhere. On June 24-28, 2015, Social Forum, to share their experiences and strengthen at the Washington United their relationships to make Youth Center, 921 S. First another world possible.  Street, Suite B, San Jose, The US Social Fo- California. It will also be Compiled by the El Reportero’s staff

happening in Philadelphia,  Pennsylvania,  and several satellite locations. C a m p a i g n t o P re serve, Improve, and Expand Medicare-to-All This summer marks the 50th year of Medicare and the 80th year of Social Security, arguably the nation’s two most successful social programs, keeping millions of older and disabled people out of poverty.  Yet both programs are at a crossroads: The corporate agenda in government is to restrict who is eligible, reduce their benefits, cut their funding, and turn them over to private companies. But workers, retirees, and their families need these programs as never before. The speakers will describe how senior groups, labor unions, and community groups are mounting a Preserve, Improve, and Expand-Medicare-to-All campaign, including a giant event at Oakland’s Ogawa Plaza on ThursSee CALENDAR page 6

El Reportero/The Reporter

June 17 - 26, 2015 LATIN BRIEFS from page 1

Some 15,000 people took part in the march, surpassing the 10,000 that organizers expected, Sandinista Renewal Movement, or MRS, alternate Congresswoman Silvia Gutierrez told Efe There were some scuffles between protesters and government supporters, but only one person was reported injured and police did not intervene to stop minor acts of vandalism. SALUD de la página 3

puede ser útil. La vitamina C también es importante para la salud de la piel. La EDITORIAL de la página 2

lo que había aprendido y así confirmar la naturaleza de la verdad absoluta. Pero a medida que avanzaba en la secundaria, las asignaciones dadas a mi cada vez se volvían más inútiles, no me enseñaban nada (y créanme, busqué algo útil en ellos) no obstante mantenía mi tiempo ocupado. Lo que se me hacía difícil era todo el compartimiento, lleno de agujeros y errores, de poca profundidad, y políticamente correcto hasta el punto de tonterías. Era mi deber integrar las partes y aprender el material lo suficientemente bien como para ser aplicado? Claro, pero la gran cantidad de tar-

The $50 billion project officially got under way last December despite widespread opposition spurred by the government’s failure to even conduct studies of the canal’s potential impact on the environment and affected communities. The waterway is to wind 278 kilometers (173 miles) from the Pacific coastal town of Brito to the mouth of the Punta Gorda River on Nicaragua’s Atlantic shore. A s i g n i f i c a n t p o rtion of the canal route

- 105 kilometers - runs through Lake Nicaragua. The project is to include two deepwater ports, an airport, an artificial lake, two sets of locks, a tourist complex, a freetrade zone, roads, and cement and steel factories, HKND Group says.

L-carnitina también se ha encontrado útil, pero puede interferir con algunos medicamentos farmacéuticos, tales como Coumadin. La

vitamina A, otro nutriente útil para cuidado de la piel, puede causar reacciones

eas me impedía encontrar tiempo para hacer precisamente eso. Cantidad sobre la calidad, una vez más. Ahora estoy en una universidad estatal, y no es diferente. La opresión continúa, excepto que ahora me estoy poniendo más sabio y he tomado su difícil esquema de graduar robots en lugar seres humanos. Me gustaría tener más tiempo para hacer una investigación relacionada con este sitio, para aprender la verdadera física y la historia, para seguir escribiendo música, y hacer una diferencia. Pero esta vez se ha visto dañado por los componentes de despilfarro del currículo escolar. Los estudiantes, a excepción de un par de vagos

genuinos, no tienen la culpa en cuanto al retraso en las habilidades de pensamiento crítico. Ellos no están siendo frenados por su propia pereza, sino por la opresión directa de un sistema con el poder de castigarlos o poner una mala nota en sus transcripciones si no renuncian a sus actividades individuales y los conocimientos para estar a favor del trabajo escolar hueco. La Sobrecarga crea disfunción Existen múltiples consecuencias a este programa de la cantidad sobre la calidad. Los niños están bajo mucho estrés hoy en día en las escuelas debido a esto, y como con-

More than 200 000 women are exploited in Central America’s “maquilas” See LATIN BRIEFS page 6

VEr SALUD página 7

Ver EDITORIAL página 6

El Reportero necesita representantes de ventas de publicidad con experiencia. Por favor llamar al 415-648-3711

Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol

PROMOTION STARTNG IN AUGUST 2013 SPECIAL FOR 18 MONTHS MULTIPLE OFFENDER DUI CLIENTS, PROGRAM REGULAR COST IS $1,599,

WITH PROMOTION $1,549. WITH PAY IN FULL PRICE IS $1,475.

DUI PROGRAM FOR MULTIPLE OFFENDERS Do you have multiple offenses of DUI (2 or more)? Have you lost your driver license for more than one DUI? Call DRY ZONE to help you to recover your license back.

BREVES LATINOS de la página 1

los organizadores esperaban, Movimiento Renovador Sandinista, MRS o, alternativo dijo a Efe la diputada Silvia Gutiérrez. Hubo algunos enfrentamientos entre manifestantes y partidarios del gobierno, pero sólo una persona fue reportada herida y la policía no intervino para detener actos menores de vandalismo. El proyecto de 50 billones de dólares se puso en marcha oficialmente en diciembre pasado a pesar de la oposición generalizada impulsada por el fracaso del gobierno por llevar a cabo incluso estudios de impacto potencial del canal sobre el medio ambiente y las comunidades afectadas. La hidrobia es enrollar 278 kilómetros (173 millas) de la ciudad costera del Pacífico de Brito a la desembocadura del río Punta Gorda en la costa atlántica de Nicaragua. Una parte importante de la ruta del canal - 105 kilómetros - atraviesa ARTES de la página 4

desconocido (Hemingway, El hombre desconocido), así como la proyección del documental Hemingway II, se llevarán a cabo, como parte de la agenda. Roberto Carlos seleccionado como Persona del Año en el Grammy Latino 2015 El internacionalmente famoso cantante y compositor brasileño Roberto ARTS from page 4

lected as the 2015 Latin Grammy Person of the Year The internationally famous Brazilian singersongwriter Roberto Carlos has been chosen as the 2015 Latin Recording Academy Person of the Year, said Tuesday organizers of the event. During the gala -to be held in November this yearthe artist known as O Rei (The King) will be honored for his longstanding career in

Page 5 el Lago de Nicaragua. The project is to include two deepwater ports, an airport, an artificial lake, two sets of locks, a tourist complex, a free-trade zone, roads, and cement and steel factories, HKND Group says. El proyecto incluye dos puertos de aguas profundas, un aeropuerto, un lago artificial, dos juegos de esclusas, un complejo turístico, una zona de libre comercio, carreteras y fábricas de cemento y acero, dice el grupo HKND. Más de 200 000 mujeres son explotadas en “maquilas” en América Central Acerca de 263.000 mujeres de entre 18 y 35 años que son víctimas de la explotación en las zonas francas de América Central, trabajan en la producción de ropa para la exportación, informe de Oxfam Internacional. Representan el 58 por ciento de la fuerza laboral en la región y son propensas a contraer enfermedades por movimientos repetitivos y malas condiciones de trabajo,

causando problemas a sus espinas, la visión y la sinusitis crónica, incluso debido a la inhalación de pelusa de la ropa. El informe detalla otras violaciones de los derechos humanos de las mujeres en las “zonas económicas especiales”, específicamente en Guatemala, El Salvador y Honduras. En su sentido, el documento denuncia las 24 horas de trabajo sin parar, los salarios miserables y la falta de higiene en muchas de estas fábricas llamadas “maquilas” en América Latina y el Caribe. También hace hincapié en la vulnerabilidad de las mujeres, ya que su permanencia en sus puestos de trabajo depende del contexto internacional y la demanda de productos textiles. Estas fábricas normalmente cierran y despiden a las mujeres sin tener que pagar los beneficios sociales correspondientes, añade. La mayoría de estas mujeres son madres solteras, los estudios carecen de más allá del nivel primario y provienen de zonas rurales.

Carlos ha sido elegido como la Persona del Año 2015 en la Academia Latina, dijeron el martes los organizadores del evento. Durante la gala -que se celebrará en noviembre de este año- el artista conocido como O Rei (El Rey) será homenajeado por su trayectoria de muchos años en los que ha vendido 120 millones de álbumes en todo el mundo. Roberto Carlos se estableció como uno de los

artistas románticos más prolíficos de América Latina con esos grandes éxitos como Detalles, Emociones, Amada Amante, Amigo, Propuesta, Lady Laura, y Mujer Pequeña. El homenaje que la Academia ha preparado para el emblemático Roberto Carlos se llevará a cabo el 18 de noviembre - un día antes de la gala principal - en el MGM Grand Arena Hotel en Las Vegas (Nevada). (PL contribuyó a este informe).

which he has sold 120 million albums around the world. Roberto Carlos established himself as one of the most prolific romantic artists in Latin America with such chart-topping hits as Detalles, Emociones, Amada Amante, Amigo, Propuesta, Lady Laura, and Mujer Pequeña. The tribute that the Academy has prepared for the iconic Roberto Carlos will take place on November 18 - a day before the main

gala - at the MGM Grand Arena Hotel in Las Vegas (Nevada). (Prensa Latina

CONNY PRADO

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS INCOME TAX MATRIMONIOS/BODAS PRIVATE WEDDINGS 3462 Mission St., SF - 415-826-1530

415-920-0722 or 415-920-0721 Mission Council Adult Services Servicio para adultos 154-A Capp St. (entre las calles 16 y 17) San Francisco, CA 94110 Tel. 415-826 6767 Fax: 415-826 6774 * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 9:00 p.m y sábado de 8:30 a 4 p.m. * Office Hours: Monday through Friday from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.

Mission Council Family Services Servicios para familias 474 Valencia St. Suite 135 (entre las calles 15 y 16) San Francisco, CA Tel. 415- 864 0554 Fax: 415-701 1868 * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 7:30 p.m. y los Sábados de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. * Office Hours: Monday through Friday from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.

NOCHES de MARIACHI Los viernes y sábados Traiga a toda su familia y disfrute del mejor ambiente con la mejor comida mexicana

FARMWORKERS from page 3

tice, since the retail price normally fluctuates far more than that. Florida’s Coalition of Immokalee Workers has used this idea to negotiate an increase in the price paid for tomatoes bought by fast food chains, which then goes to the worker in the field. Low wages in the fields, however, have brutal consequences.  When the grape harvest starts in the eastern Coachella Valley, the parking lots of small markets in farm worker towns like Mecca are filled with workers sleeping in their cars.  For Rafael Lopez, a farm worker from San Luis, Arizona, living in his van with his grandson, “the owners should provide a place to live since they depen d o n u s t o p i c k their crops.  They should provide living quarters, at least something more comfortable than this.”  In northern San Diego County, many strawberry pickers sleep out of doors on hillsides and in ravines.  Each year the county sheriff clears out some of their encampments, but by next season workers have found others.  Romulo Muûoz Vasquez, living on a San Diego hillside, explains: “There isn╒t enough money to pay rent, food, transportation and still have money left to send to Mexico.  I figured any spot under a tree would do.” Compounding the See FARMWORKERS page 7

El Reportero/The Reporter

Page 6 EDITORIAL de la página 3

secuencia cambian en un modo de supervivencia. Este modo de supervivencia consiste en tomar atajos y llegar a funcionar con la menor cantidad de esfuerzo posible, pero incluso esta pequeña cantidad de esfuerzo es demasiado y aplicada hacia fines inútiles. Grados convertido y terminados en un medio, y el verdadero objetivo de la educación es separado de trabajo diario. Estudiar solamente se aplica hacia la toma de la prueba, pero no para la retención a parHEALTH from page 1

however when the glands produce too much oil, the pores become blocked and blackheads and pimples occur. The pores then become filled with bacteria, which causes inflammation and redness. Acne occurs commonly during the teen years because of the increase of hormones during this time. However, this type of acne usually resolves itself by the time people are 30 years old. Acne usually occurs on foreheads, cheeks, chins, noses, and sometimes on backs or torsos. Acne can cause whiteheads, blackheads, pimples and inflamed lesions on the skin, which can leave scars. Cysts can also occur, which are inflamed lesions that form under the skin. Causes of the excess sebum vary and can include any form of inflammation or blood sugar irregularity. Hormonal imbalances can also cause acne, because it causes increased sebum production. Blood sugar imbalances, or insulin resistance, create an inflammatory cycle that leads to acne as well. Some pharmaceutical drugs also can lead to acne, especially oral contraceptives, steroids, Phenobarbital, excess iodine, and lithium. Those with a family history of acne are more at risk for the condition. Food allergies and fungal infections, such as Candida, also can cause acne. Fat consumed in the diet goes into the bloodstream and reduces the body’s ability to regulate insulin. Air pollution or exposure to second-hand smoke can cause acne, as can food allergies. White sugar and CALENDARIO de la página 4

los programas sociales más exitosos de la nación, manteniendo a millones de personas mayores y discapacitados fuera de la pobreza.   Sin embargo, ambos programas se encuentran en una encrucijada: La agenda corporativa del gobierno debe restringir quién es elegible, reducir sus beneficios, cortar su financiación, y entregarlos a empresas privadas. Pero los trabajadores, jubilados y sus familias necesitan estos program-

tir de ahí. El Escapismo se afianza, ver la televisión, el consumo de drogas, la participación en la conducta delictiva, y el exceso de socialización son el resultado. Esto distrae más aún a un estudiante de aprender de lo que realmente necesita. Bajo tal estrés, el alumnado se divide en dos grupos: los que cumplen y los que fallan. Los que se ajusten a aprender las reglas del juego, no importa qué tan ilógico sea y jueguen el juego a satisfacción de la facultad. Ellos se desprenden de la realidad, de lo other chemical additives in foods find their way to the skin and cause acne as well. Hygiene to treat acne Washing the face twice a day is recommended for those with acne. Mild cleansers are advised, as strong soap or scrubbing the skin can make the condition worse. Use of water-based skin care may help alleviate the clogging of pores. Clothing, such as headbands or collared shirts, can encourage acne to develop. Vitamins to treat acne Studies have shown that adding zinc to the diet may reduce the appearance of acne. The dosage used was 30 mg twice a day for one month. Niacinamide as a 4 pecent gel may also be useful. Vitamin C is also important for skin health. L-carnitine has been found helpful but can interfere with some pharmaceutical medications, such as Coumadin. Vitamin A, another helpful nutrient for skincare, can cause toxic reactions from overdosing, so a doctor’s recommendation is advised. Herbal remedies for acne Herbal remedies may help reduce the appearance of acne as well. The herb Guggul from the Commiphora wightii, plant, taken internally, has shown some effectiveness, as has the use of tea tree oil externally. Tea tree, or melaleuca alternifolia in a 5 percent gel can be applied to the skin to reduce inflammation. Studies reported that the effects of the gel were similar to using benzoyl peroxide lotion. (Natural News). Sources: http:// well.blogs.nytimes.com, http://drhyman.com, http://www.drweil.com. as como nunca antes. Los ponentes describirán cómo grupos de alto nivel, sindicatos y grupos comunitarios están montando un Preserve, para Mejorar y ampliar Medicare-to All, incluyendo un evento enorme en Ogawa Plaza de Oakland el jueves 30 de julio a las 11 AM. También se describirá cómo estos grupos están apoyando activamente proyectos de ley en el Congreso para mejorar y estabilizar la Seguridad Social. (555 Ellis Street (entre Leavenworth y Hyde)

Advertise your business in El Reportero and help build a free press. 415-648-3711.

que realmente importa, y se ahogan en su potencial, ya que son despojados de su inspiración, creatividad y originalidad. Cantidad por cuestiones de calidad como parte del modo de supervivencia, y no hay ningún beneficio en la exageración de calidad cuando los beneficios de hacerlo son décadas de distancia, en lo que se cosecha. Debido a esta mentalidad de supervivencia, pensando que en el futuro se olvidara. Los que conforman el gremio robotizado y se respetan por lo bien que encajan en el molde. Lo que fue una vez la curiosidad innata para descubrir el mundo se convierte en intentos neuróticos para escapar del castigo. Los que no se ajusten quedan atrás a menos que sean lo suficientemente inteligentes como para encontrar otra fuente de educación que les convenga. Sus calificaciones son mediocres, ya que están desilusionados con el sistema y ya no se preocupan por complacerlo. Las posibilidades de graduación y la educación superior, es débil, la mayoría de ellos ya sea que abandonan o se gradúen, de inmediato adquieren trabajos mal pagados. El precio de la negativa a cumplir es el rechazo al asalariado deficiente. De cualquier manera, los que entran en la educación pública, la dejan ya sea como robots o campesinos, hiperbólicamente hablando. CONTINUARA. CALENDAR from page 4

day, July 30th at 11 AM. They will also describe how these groups are also actively supporting bills in Congress to improve and stabilize Social Security. 555 Ellis Street (Between Leavenworth & Hyde)

Ayúdenos a construír una prensa independiente anunciándose en El Reportero. Llámenos al 415-648-3711

POLICE from page 1

addition to a thorough review and reform of oversight and accountability mechanisms at all levels of government. Given the recent spotlight on police brutality in the US, Amnesty believes that “this report will produce some energy for change.” Of course, US states are not beholden to comply with international laws. However, the findings, correlated with the huge number of police related killings in the US compared to other developed nations, paints a clear picture. “Those states can of course argue that they follow common law or supreme court standards, but is that good enough?” Hawkins said. “Certainly we would expect that international human rights standards are what should govern and our fear is that, unless these are clearly quantified, a citizen in any state can’t look at what the law is. That’s critically important to ensuring accountability.” A separate study recently compiled by Fatal Encounters, an impartial nonprofit organisation working to build a national database of police killings in the US, found that cops in the US are responsible for way more deaths on American soil than terrorism since the year 2000. Indeed, in that time, police have killed at least 5,600 people via gunshots, taserings, beatings and other forms of violence. That figure represents more than the total number of US combat deaths in all wars since 2000. Americans are, at the very least, eight times more likely to be killed by a police officer than a terrorist. Vox took the data gathered by Fatal Encounters and created an interactive map of every documented police killing over the past 15 years. It looks like this: The organisation estimates that it has only captured about 35 percent of total police killings since 2000 so far. So at best, this map represents a minimum of police related killings over the past 15 years. By those calculations, around SIXTEEN THOUSAND Americans are likely to have been killed

June 17 - 26, 2015 by police in that time. Over 1,000, every year. In comparison with other first world nations; only three people were killed by police in 2014 in the UK; 12 people in Canada, and eight over the past two years in Germany. All this despite the fact that the crime index highlights that countries like the UK aren’t that far behind America in regards to overall crime rate. The level of police killings only appears to be escalating into an epidemic.

It is indicative of an endemic societal divide between Americans and their government (yes police work for the government). (Steve Watson is a London based writer and editor for Alex Jones’ Infowars.com, and Prisonplanet.com. He has a Masters Degree in International Relations from the School of Politics at The University of Nottingham, and a Bachelor Of Arts Degree in Literature and Creative Writing from Nottingham Trent University). Infowars

LATIN BRIEFS from page 5

cifically in Guatemala, El Salvador and Honduras. The his sense, the document denounces the 24 hours of non-stop labor, the miserable wages and the lack of hygiene in many of these factories called “maquilas” in Latin America and the Caribbean. It also stresses women’s vulnerability since their continuance in their jobs depend n the international context and the demand for textile products. These factories usually close down and lay off women without paying the corresponding social benefits, it adds. Most of these women are single mothers, lack studies beyond the primary level and come from rural areas.

About 263 thousand women aged between 18 and 35 years old are victims of exploitation in the free zones in Central America, working in the production of clothes for exporting, a report by Oxfam International shows today. The represent the 58 percent of the labor force in the region and are prone to catch diseases by repetitive movements and poor working conditions, causing problems to their spines, vision and even chronic sinusitis due to the inhaling fuzz from the clothes. The report details other violations to women’s human rights in the “special economic zones”, speCOLUMN from page 2

ación, hostilidad, alucinaciones, intento de suicidio, despersonalización. El Retiro rápido de Suboxone puede ser más peligroso que tomarlo. Obtener la foto? Por supuesto, la clara posibilidad de que la droga empujó a Dylann Roof

sobre el borde para cometer el asesinato no es parte de la narrativa “correcta” destinado a acelerar los odios raciales. La verdad? Irrelevante. (Jon Rappoport es el autor de tres colecciones de explosivos, Revelación de La Matriz, salida de la matriz, y de alimentación fuera de la matriz).

El Reportero solicita representantes de ventas de publicidad y mercadeo para trabajar en el comercio hispano con experiencia. Interesados llamar al (415) 648-3711. Buena comisión y oportunidad para crecer.

Taquería La Corneta Lo mejor en comida Mexicana Seafood and Vegetarian Burritos 2834 Diamond St., SF

415-469 8757 2731 Mission St., SF

415-643-7001 1123 Burlingame Ave Burlingame, CA 94010

(650) 340-1300 1147 San Carlos Ave San Carlos, CA 94070

HANDCRAFTED QUALITY MEXICAN FOOD

COMIDA MEXICANA DE CALIDAD PREPARADA A MANO

PANCHO VILLA ESQUINA DE: en San Mateo 17th y Valencia Streets ‘B’ Street @ entre Valencia y Mission ABIERTO TODOS LOS DÍAS 4th Ave ABIERTO TODOS LOS DÍAS 415-431-3351 415-864-8840

3071 - 16th St., SF

sfpanchovilla.com

(650) 551-1400

El Reportero/The Reporter

June 17 - 26, 2015 problem of low wages is the lack of work during the winter months.  Workers have to save what they can while they have a job, to tide them over.  In the strawberry towns of the Salinas Valley, the normal 10% unemployment rate doubles after the harvest ends in

November. While some can collect unemployment, the estimated 53% who have no legal immigration status are barred from receiving benefits. “The fruit that brings growers the most money here is the strawberry crop,” says Oxnard picker Lucrecia Camacho, “but they pay us a wage that barely allows us to live.” 

EMPLEOS JOBS

EMPLEOS JOBS

CAREGIVER

Bodega de Milpitas busca bodeguero Ofrecemos buen salario. Experiencia en almacenamiento en frío y carretilla elevadora preferido. Que sepa inglés preferido. Llame o textée al 408-417-7386 (7am-3pm). 4(6.17.15)   

FARMWORKERS from page 5

Ambulatory patients, medical assistance available only in San Mateo County. For more info please call 650-518-1775. Bilingual: English and Spanish

Advertise your business in El Reportero and help build a free press. Call us at 415-648-3711.

Supermarket NEEDS WORKERS We Will Train! • Apply In Person. Full/Part Time Positions Available in Seafood • Meat • Grocery depts. & Janitorial Manila Market • 950 King Drive, 112 • Daly City, 94015

Supermercado NECESITA TRABAJADORES ¡Los entrenaremos! • Solicite en persona. Psociones de Tiempo Completo/Parcial disponibles En departamentos de Mariscos • Carnes • comestibles y janitorial 4(6.17.15

Luisa’s Pizza & Pasta Needs cook, pizza maker, servers, pantry-dishwasher, assistant manager. Must call Luisa first at the restaurant 415-567-8797 or cell 415-608-1064 before coming at 1550 California St. (cross Polk St). 4(6.10.15)

POLICÍA de la página 3

son tan vagos en su redacción, que pueden ser instrumentalizados fácilmente para permitir el uso de la fuerza en prácticamente cualquier circunstancia. El informe señala que en Dakota del Norte, la policía es sancionada al usar fuerza letal si un individuo “ha cometido o intentado cometer un delito con violencia.” El nivel y el alcance de dicha violencia y delito grave, no se describen en ninguna forma. Los 9 estados que no tienen ninguna ley con respecto al uso letal de la fuerza son Maryland, Massachusetts, Michigan, Ohio, Carolina del Sur, Virginia, Virginia Occidental, Wisconsin y Wyoming además de Washington DC El informe señala que esto significa la policía en estos estado casi siempre investiga las acciones de sus propios oficiales en base a alguna norma arbitraria que han compuesto para circunstancias específicas. Quizás el hallazgo más preocupante en el informe describe cómo en nueve estados, la policía está legalmente autorizada a utilizar la fuerza letal durante “disturbios”. El estudio encontró que en Pennsylvania, la fuerza letal puede ser utilizada si se considera “necesaria para suprimir una revuelta o motín después de que los manifestantes han recibido la orden de dispersarse.” Las normas internacionales sobre la fuerza letal también requieren reportes de todas las muertes relacionadas con la policía. La base de datos central para que esta actividad se registre, una base de datos del FBI, es completamente voluntaria, sin embargo. Esto significa que no se sabe realmente cuántos “homicidios justificables” hay en los EE.UU., y la cifra podría ser exponencialmente más de los registros oficiales. La Amnistía recomienda una revisión a nivel nacional del uso policial y las leyes de fuerza letal, además de una profunda revisión y reforma de los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en todos

Page 7

los niveles del gobierno. Dada la reciente atención sobre la brutalidad policial en los EE.UU., la Amnistía cree que “este informe producirá un poco de empuje para el cambio.” Por supuesto, los Estados Unidos no están en la obligación de cumplir con las leyes internacionales. Sin embargo, los hallazgos, se correlacionaron con la enorme cantidad de asesinatos relacionados con la policía en los EE.UU. en comparación con otros países desarrollados, ofrece una imagen muy clara. “Esos estados pueden, por supuesto, sostener que siguen la ley común o las normas de la Corte Suprema, pero es eso lo suficientemente bueno?”, Dijo Hawkins. “Ciertamente podríamos esperar que las normas internacionales de derechos humanos son las que deberían gobernar y nuestro temor es que, a menos que éstos estén claramente cuantificados, un ciudadano de cualquier Estado no puede ver lo que es la ley como tal. Eso es de vital importancia para asegurar la rendición de cuentas”. Otro estudio reciente elaborado por Encuentros fatales, una organización sin fines de lucro que trabaja imparcialmente para construir una base de datos nacional de homicidios

policiales en los EE.UU., encontró que los policías en los EE.UU. son responsables de más muertes en suelo americano que el terrorismo desde el año 2000. De hecho, en ese momento, la policía habia matado al menos a 5,600 personas por medio de disparos, taserings, palizas y otras formas de violencia. Esa cifra representa más que el número total de muertes en combate de Estados Unidos en todas las guerras desde el 2000. Los estadounidenses tienen, por lo menos, ocho veces más probabilidades de ser asesinados por un oficial de policía que por un terrorista. Vox tomó los datos recogidos por Encuentros fatales y creó un mapa interactivo de todos los asesinatos de la policía documentados en los últimos 15 años. Se ve así: La organización estima que sólo tiene cuenta alrededor del 35 por ciento de los homicidios policiales en total desde el año 2000 hasta ahora. Así que a lo mejor, este mapa representa un mínimo asesinatos relacionados con la policía en los últimos 15 años. En base a esos cálculos, alrededor de DIECISEIS MIL estadounidenses pudieron haber sido asesinados por la policía en ese entonces. Más de 1000, cada año.

CASA DE VACACIÓN VACATION HOUSE FOR RENT Looking forward to your Summer 2015 on the Jersey shore? Our house, in Brick Township, Mantoloking, (between Point Pleasant and Tom’s River), can be your home by the water, offering you Safe & Secure Private Luxury in Curtis Point, Mantoloking. “4 BR 4.5 Bath” doesn’t quite do justice to this mansion because the rooms are immense, including the kitchen. 2833 Square Foot Total. Hot tub upstairs/pool downstairs. The kids’ party can go on at this place, while you can still get away from it all in your own quiet corner of the house. Your own private boat dock and four car garage. $1000.00/day, $4,800/week; $18,750.00 per month. 221 Squan Beach Drive 4BR / 4.5Ba 2833ft2 available now http://jerseyshore.craigslist.org/vac/5069221674.html For private pre-rental showing with La Belle Amelie at 310430-6936 or CEL at 504-408-5492. Aumento de Busto Cirugía de Cara, Párpados, Nariz y Cuello, Liposucción, Tummy Tuck, Aumento de Glúteos, Manga/Banda Gástrica y mucho más!

NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE

Para ambos sexos Revela Tu Belleza, Renueva tu apariencia y

Request for Proposal The Peralta Community College District is calling for Request for Proposal (RFP) packages for Architectural Services to Conduct An Americans with Disabilities Act Self Evaluation And Transition Plan for College of Alameda and Merritt Colleges (RFP 1415/42), to be delivered to the Purchasing Department at 501 5th Avenue, Oakland, CA 94606, until 11:00 AM on July 23, 2015. The RFP process is designed to select an architect, professional individuals or firm qualified to assist the District with creating an Americans with Disabilities Act (ADA) Self Evaluation Report and Transition Plan for implementation. A Mandatory Pre-proposal Meeting will be held on Wednesday, July 1, 2015 at 10:00 AM in the Department of General Services, Conference Room #1, located at 333 East 8th Street, Oakland, CA 94606 (Please plan to arrive 15 minutes early, late arrivals may not be eligible to submit a response). Copies of the RFP may be obtained at Peralta Community College District, Purchasing Department, 501 5th Avenue, Oakland, CA, 94606, Phone (510) 466-7225, Office Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m., or by visiting our website at: www.peralta.edu and clicking on “Business Opportunities” under Quick Links to download the package.

Reestablece Tu Confianza

¡A menos de 2 horas de San Francisco!

Dr. Gabriel Gómez Cirugía Estética y Cirugía General Más de 20 años de experiencia! Número en San Diego (619) 247-90-51 En Tijuana, México: 011-521-664-628-7214 El Doctor te recoge en el aeropuerto y te lleva de regreso

www.imagenartclinics.com

En comparación con otras naciones del primer mundo; sólo tres personas fueron asesinadas por la policía en el 2014 en el Reino Unido; 12 personas en Canadá, y ocho en los últimos dos años en Alemania. Todo esto a pesar de que el índice de delincuencia destaca que países como el Reino Unido no están tan lejos de los Estados Unidos en lo que respecta a la tasa de criminalidad. El nivel de homicidios policiales sólo parece convertirse en una epidemia. Es indicativo de una brecha social endémica entre los estadounidenses y su gobierno (sí, la policía trabaja para el gobierno). (Steve Watson is a London based writer and editor for Alex Jones’ Infowars. com, and Prisonplanet.com. He has a Masters Degree in International Relations from the School of Politics at The University of Nottingham, and a Bachelor Of Arts Degree in Literature and Creative Writing from Nottingham Trent University). SALUD de la página 5

tóxicas de sobredosis, por lo que se aconseja la recomendación de un médico. Remedios herbarios para el acné Los remedios herbarios pueden ayudar a reducir la aparición de acné también. La hierba guggul del Commiphora wightii, una planta tomada internamente, ha mostrado cierta eficacia, al igual que el uso del aceite de árbol externamente. O melaleuca alternifolia en un gel de 5 por ciento pueden aplicarse a la piel para reducir la inflamación. Los estudios informaron que los efectos del gel fueron similares a la utilización de loción de peróxido de benzoilo. (Natural News). Fuentes: http://well. blogs.nytimes.com, http://drhyman.com, http://www.drweil.com.

Para colocar un aviso en El Reportero, por favor llame al 415648-3711

En Nicaragua Abogamos por usted

Nuestros Abogados y Notarios defienden tus Derechos y Propiedades en Riesgo de Perderse.

¡CONSÚLTENOS! En Managua al: (505) 22545813 En San Francisco al: (415) 735 7348 E.mail: [email protected]

El Reportero/The Reporter

Page 8 EDITORIAL from page 3

respected for how well they fit the mold. What was once innate curiosity to discover the world is turned into neurotic attempts to escape punishment. The ones who do not conform fall behind unless

they are clever enough to find another source of education that befits them. Their grades are mediocre as they are disillusioned with the system and no longer care about pleasing it. Chances of graduation and pursuing higher education is slim, and most of these either drop

Enroll Your child at the Mission’s Best School

Inscriba a su Niño/a en la Mejor Escuela de la Misión

Mission Neighborhood Centers, Inc. Head Start/Early Start Grantee

MNC is a bilingual school readiness program for low-income children, 3 months to 5 years of age. It has 10 centers in San Francisco with Preschool (3 – 5 years) and EarlyHead Start (Infant/ Toddler (3 – 36 months).

MNC es un programa de preparación escolar bilingüe para ninõs de bajos recursos, 3 meses a los 5 años. Operamos 10 centros en San Francisco y ofrecemos Preescolar (3 – 5 años) y edad más temprana de EarlyHead Start (3 –36 meses).

(415) 920-0123

Enrollment Office is at the Mission Neighborhood Centers 362 Capp Street, San Francisco, California 94110

out or graduate and immediately acquire low paying jobs. The price of refusal to conform is rejection into substandard wage earning. Either way, those entering public education leave either as robots or peasants, hyperbolically speaking. CONTINUE NEXT. AGRÍCOLA de la página 1

cionamientos de los pequeños mercados en pueblos campesinos como La Meca están llenos de trabajadores durmiendo en sus coches. Para Rafael López, un trabajador agrícola de San Luis, Arizona, quien está viviendo en su camioneta con su nieto, “los propietarios deberían proporcionar un lugar para vivir, ya que dependen de nosotros para obtener sus cosechas. Deberían proporcionar vivienda, por lo menos algo más cómodo que esto”.  En el norte del condado de San Diego, muchos recolectores de fresas duermen a la intemperie en las laderas y en los barrancos. Cada año, el sheriff del condado desaloja algunos de sus campamentos, pero para la próxima temporada los trabajadores ya han encontrado otros. Rómulo Muûoz Vásquez, que vive en una colina de San Diego, explica: “No hay suficiente dinero para pagar el alquiler, la comida, el transporte y todavía tienen que enviar dinero a México, así que si encuentro cualquier lugar bajo un árbol, está bien para mí”. Para agravar el problema de los bajos salarios, está la falta de trabajo durante los meses de invierno. Los trabajadores tienen que ahorrar lo más que puedan mientras tengan un puesto de trabajo. En los pueblos de fresa del Valle de Salinas, la tasa de desempleo normal es de 10%, esta se duplica después de que la cosecha termina en noviembre. Mientras que algunos pueden cobrar durante el desempleo, el estimado 53% que no tienen estatus legal de inmigración se le prohibió recibir beneficios. “La fruta que trae a los cultivadores más dinero aquí la fresa”, dice Oxnard selector de Lucrecia Camacho, “pero nos pagan un salario que apenas nos permite vivir.”

To advertise in El Reportero, please call at 415-648-3711

June 17 - 26, 2015

Deportes Sports Boxeo – Boxing

El Deporte de los Caballeros June 20, 2015 MGM Grand, Las Vegas, Nevada, USA (NBC Sports Network) Adrien Broner vs. Shawn Porter Rances Barthelemy vs. Antonio DeMarco Oracle Arena, Oakland, California, USA (BET) Andre Ward vs. Paul Smith Olympia, Liverpool, Merseyside, UK (BoxNation) Paul Butler vs. TBA

The Sport of Gentlemen Jack Catterall vs. TBA Thomas Stalker vs. TBA Bell Centre, Montreal, Quebec, Canada Hassan N’Jikam vs. David Lemieux June 26, 2015 Niagara Falls, New York, USA (CBS Sports Network) Dennis Hogan vs. Kenny Abril Tony Luis vs. Guillermo Sanchez June 27, 2015 StubHub Center, Carson, California, USA (HBO / BoxNation)

Si no logró obtener una copia de El Reportero www.elreporterosf.

Timothy Bradley Jr vs. Jessie Vargas Diego Magdaleno vs. TBA Victoria, Australia (GoFightLive.tv) Zac Dunn vs. Max Bursak Renold Quinlan vs. Jonathan Gonzalez Alex Leapai vs. Andre Meunier Bangkok, Thailand Amnat Ruenroeng vs. John Casimero June 30, 2015 2300 Arena, Philadelphia, Pennsylvania, USA (FOX Espanol)

Help build a free Latino press by placing you ad in El Reportero Call us at 415 648-3711 El Reportero solicita representantes de ventas de publicidad y mercadeo para trabajar en el comercio hispano. con experiencia. Interesados llamar al (415) 648-3711. Buena comisión y oportunidad para crecer. Si tienes un curriculum vitae (resume) enviarlo a [email protected].

Classifieds work. Call us to advertise in El Reportero