Aprende Chino con el Sistema

Yang Yun Anexo para el Manual

1

Cómo escribir en chino con el ordenador Para PC

(Windows XP / Vista)

y para MAC

(Edición: Marzo de 2008)

Notas: Como habrás podido comprobar, entre las páginas 24 y 29 de esta unidad se incluye un apartado con las indicaciones necesarias para poder adaptar (configurar) tu ordenador para la escritura en chino. No obstante, hemos podido constatar que algunos alumnos han tenido problemas al tratar de llevar a cabo el proceso y, por tanto, hemos decidido preparar este nuevo Anexo (parece que la incidencia estaba relacionada con alguno de los contenidos de la página 28).

Siguiendo estas nuevas indicaciones podrás realizar el proceso de configuración del sistema sin problemas. Te animamos a que, además de la escritura a mano, pruebes también con tu ordenador. Estamos convencidos de que, al final, este sistema te va a resultar mucho más fácil y práctico de lo que ahora te imaginas.

Importante si tienes Windows´98 Hemos podido comprobar que Windows´98 presenta grandes problemas con las opciones de cambio de idioma a chino. Consideramos que con Windows´98 no es posible escribir en chino correctamente, por lo que te aconsejamos que actualices tu PC a una versión posterior; lo mejor, a Windows XP o Windows VISTA. Tu profesora

Para escribir en chino con el ordenador (PC con Windows XP) ...............................................1 Para escribir en chino con el ordenador (PC con Windows VISTA) ........................................6 Para escribir en chino con el ordenador (utilizando un MAC)................................................12

Para escribir en chino con el ordenador (PC con Windows XP) Hoy en día cada vez son menos las personas que escriben a mano; lo habitual es utilizar un procesador de textos para realizar cualquier tipo de escrito, incluso para enviar correos electrónicos. Desde luego, y para empezar, deberás disponer de un ordenador que esté preparado para poder escribir en chino. Si dispones de una versión de Windows XP / 2000 o superior ya no tienes problemas. Pero has de disponer de la licencia original. En su instalación tienes la opción de instalar los archivos de lenguas asiáticas en la configuración regional. Si no lo has hecho cuando lo instalaste, no importa. Puedes hacerlo ahora. Sigue los siguientes pasos: 1.º Pulsa en el botón

2.º Selecciona Panel de Control, en el menú que se abre.

1

3.º Dentro de Panel de Control selecciona Configuración regional y de Idioma. Elige la opción Configuración regional y de Idioma.

4.º Se abre la ventana Configuración regional y de idioma Elegir la pestaña “Idiomas”, marcar la casilla “Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental”. Es posible que pida introducir el CD de Windows original.

2

5.º Pulsar en el botón Detalles de Configuración regional y de idioma – Idiomas

Al pulsar en Detalles la ventana cambia y presenta en un recuadrito los idiomas que se encuentran instalados en el PC. Debes seleccionar el idioma chino.

1) En el apartado “Servicios instalados” de esta pantalla, buscamos el Chino (RPC). 2) En la opción de teclado seleccionamos Chino Simplificado Microsoft pinyin IME-3.0 y pulsamos “Agregar”. A la lista de idiomas de nuestro teclado se añadirá el idioma chino. A continuación pulsaremos los botones “Aplicar” y “Aceptar”.

3

6.º Reinicia el ordenador para aplicar los cambios de configuración. Una vez que haya arrancado el ordenador, en la Barra de tareas aparece el símbolo del idioma chino:

.

Para cambiar el idioma del teclado se puede proceder de dos maneras: ™ pulsando en el símbolo del idioma, se despliega una lista de los idiomas que están instalados en tu ordenador; pincha el idioma que te interesa y ya está seleccionado:

™ o bien pulsando las teclas Alt y Shift (flechita hacia arriba). En la pantalla del ordenador, a tu derecha abajo, te irán cambiando las letras ES (español), CH (chino), ENG (inglés) según vayas dándole a las teclas que te acabamos de decir de forma alternativa. Si hubiera otros idiomas instalados en tu ordenador, aparecerían en esta lista. (Por ejemplo, en la figura anterior aparece RU ruso). 7.º Configuración de las opciones de escritura. a) Activa el idioma chino en la barra de tareas. El signo CH debe aparecer:

b) Muestra la barra de idioma y abre la opción Context Menu Para ello pulsa con el botón DERECHO del ratón sobre “CH” y selecciona Restaurar barra de idioma en el menú que se abre. Pulsa en la opción “Context Menu” de la barra. Se abrirá la ventana “Microsoft Pinyin IME Properties”.

4

c) Selección de los parámetros Teniendo abierta LA FICHA General de “Context Menu”, debes asegurarte de que se encuentran marcados los siguientes parámetros: En input code: 9 Full pinyin 9 Incomplete input 9 Fuzzy input En User function: 9 Enable learning 9 Enable user-defined phrase En Conversión mode: 9 Sentence En Candidate option: 9 Row style 9 Prompt step by step Ya podemos escribir en chino

Si eliges el idioma chino, ya puedes hacer una prueba. Abre el editor de textos y escribe ni; verás que te aparece con un subrayado. Si le das a la tecla Intro, te saldrá una lista de caracteres diferentes. Son los distintos caracteres cuya pronunciación es ni. Es decir, estás escribiendo en pinyin y te está dando la opción de elegir el carácter correspondiente. Nota: a la hora de escribir en pinyin para poder pasarlo a chino, no tienes que utilizar ninguna tilde. Te saldrán todos los caracteres correspondientes a la sílaba escrita con los distintos tipos de tilde: ni1, ni2, ni3, ni4. Sólo tienes que escoger el que quieras. Bueno, en cuanto empieces con el manual 2 y aprendas tus primeras palabras, practica e intenta escribirlas con el ordenador. Todo lo que te acabamos de contar tomará más sentido.

5

Para escribir en chino con el ordenador (PC y Windows VISTA) 1.º Clica en el botón Inicio

Pulsar “Inicio”

2.º Selecciona Panel de Control, en el menú que se abre.

Pulsar “Panel de control”

6

3.º Dentro de Panel de Control selecciona Configuración regional y de Idioma.

Pulsar “Configuración idioma”

regional

y

de

4.º Se abre la ventana Configuración regional y de idioma Elegir la pestaña “Teclados e Idiomas”, y clicar en el botón Cambiar teclados… Clicar en el botón Agregar, a la derecha y en el listado que se abre elegir Chino (RPC), Abrir esta opción y marcar el cuadrito de Chino (simplificado): Microsof Pinyin IME. Finalmente clicar en Aceptar.

7

5.º Activar el idioma chino Al cerrar la ventana anterior, nos presenta de nuevo el listado de idiomas instalador en nuestro PC para el teclado. Seleccionaremos en el menú desplegable de la parte superior “Chino (RPC) - Chino (simplificado): Microsof Pinyin IME.”

Buscar y agregar Chino Simplificado Microsoft pinyin IME-3.0

Seleccionar el idioma chino

A continuación pulsaremos los botones “Aplicar” y “Aceptar”. 6.º Reinicia el ordenador para aplicar los cambios de configuración. Una vez que haya arrancado el ordenador, en la Barra de tareas aparece el símbolo del idioma chino:

.

Para cambiar el idioma del teclado se puede proceder de dos maneras: ™ pulsando en el símbolo del idioma, se despliega una lista de los idiomas que están instalados en tu ordenador; pincha el idioma que te interesa y ya está seleccionado:

Seleccionar idioma 8

™ o bien pulsando las teclas Alt y Shift (flechita hacia arriba). En la pantalla del ordenador, a tu derecha abajo, te irán cambiando las letras ES (español), CH (chino), ENG (inglés) según vayas dándole a las teclas que te acabamos de decir de forma alternativa. Si hubiera otros idiomas instalados en tu ordenador, aparecerían en esta lista. 7.º Configuración de las opciones de escritura. a) Activa el idioma chino en la barra de tareas. El signo CH debe aparecer:

b) Muestra la barra de idioma y abre la opción Tool Menu. Para ello clica con el botón DERECHO del ratón sobre “CH” y selecciona Restaurar barra de idioma en el menú que se abre.

Se abre en la parte superior de la pantalla la barra de idioma para chino.

Clica en la opción “Options…” de la barra. Se abrirá la ventana “Microsoft Pinyin IME Properties”.

c) Selección de los parámetros En las tres fichas que se abren, deberás marcar las que te indicamos en las siguientes imágenes.

9

Una vez hayas terminado de configurar estas pantallas, pulsa en Aceptar. 10

Ya podemos escribir en chino

Pues bien, si eliges el idioma chino, ya puedes hacer una prueba. Abre el editor de textos y escribe ni; verás que te aparece con un subrayado. Si le das a la tecla Intro, te saldrá una lista de caracteres diferentes. Son los distintos caracteres cuya pronunciación es ni. Es decir, estás escribiendo en pinyin y te está dando la opción de elegir el carácter correspondiente. Nota: a la hora de escribir en pinyin para poder pasarlo a chino, no tienes que utilizar ninguna tilde. Te saldrán todos los caracteres correspondientes a la sílaba escrita con los distintos tipos de tilde: ni1, ni2, ni3, ni4. Sólo tienes que escoger el que quieras.

11

Para escribir en chino con el ordenador (utilizando un MAC) Si en lugar de un PC tienes un MAC, deberás seguir los pasos siguientes: Paso nº 1 Antes de nada, hay que activar el teclado chino. Para ello hay que pulsar en el “Menú manzana”, luego en “Preferencias del sistema” y a continuación en “Internacional”.

Paso nº 2 Dentro de “Internacional” se pulsa en “Menú teclado”. Aparecerá un listado en el que hay que activar el teclado o teclados que nos interese. En este caso, “Tradicional Chinese – con la opción: Pinyin”.

12

Paso nº 3 Una vez llegado a este punto, en el menú superior habrá que pulsa en el icono “Bandera” para poder elegir la opción de teclado chino.

Paso nº 4 El siguiente paso está relacionado con la tipografía que necesitamos para poder escribir en chino en tu ordenador; se trata de la siguiente: SimSun.ttf (aunque puede que también exista alguna otra tipografía parecida que se pueda utilizar). Seguramente estará en tu disco duro (Macintosh HD). Podemos comprobarlo pulsando en “usuarios”, “usuario principal” (icono con forma de casita).

13

Paso nº 5 pulsa en “Librería” para poder realizar la comprobación que necesitas (ver si ya tienes en tu disco duro la tipografía que necesitas para poder escribir en chino, la SimSun.ttf).

Paso nº 6 A continuación en “Fonts”.

14

Paso nº 7 Como te hemos indicado, lo más probable es que allí aparezca esta tipografía. De no ser así, tendrás que conseguirla y guardarla en esta carpeta.

Paso nº 8 Y llegamos al paso final: comprobar que tu ordenador efectivamente puede escribir en chino. Dentro del programa se hace una caja de texto y se selecciona el teclado chino (menú que aparece en la parte superior). Y al escribir sale el cuadro de diálogo con los símbolos chinos. Para el buen funcionamiento de toda la aplicación el ordenador debe tener soporte para múltiples idiomas. Ejemplo: Indesign (Versiones cs, cs2 y cs3), Quark (versiones superiores a la 6.0.), Word 2004, etc.

15