Ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 18 e)

En cumplimiento de lo preceptuado en el

artikuluan ezarritakoa beteaz, ohorea da

artículo 18 e) de la Ley 7/1981, de 30 de

niretzat behean adierazten den lankidetza-

junio, adjunto tengo el honor de remitir el

hitzarmena,

Kontseiluak

Convenio de colaboración que más abajo

bilkuran

se reseña, autorizado por el Consejo de

2016ko

Jaurlaritzaren uztailaren

baimendutakoa,

27ko

honekin

batera

zuri

Gobierno en su sesión de 27 de julio de

bidaltzea.

2016:

-

-

Gomendio-hitzarmena, Arabako Foru Aldundiari produkzio bidezko

egindakoa,

dibertsifikaziorako

de

encomienda

a

la

nekazaritza-

Diputación Foral de Álava para la

tekniken

gestión de la ayuda agroambiental a la

estentsiboen

diversificación de cultivos extensivos

jasangarriko laborantza

Convenio

nekazaritza

eta

bajo técnicas de producción agrícola

ingurumeneko laguntza kudeatzeko,

sostenible, prevista en el programa de

Euskadiko landa-garapenerako 2015-

desarrollo rural del País Vasco 2015-

2020 programan aurreikusita bezala.

2020.

Vitoria-Gasteiz, 2016ko irailaren 7a.

Vitoria-Gasteiz, a 7 de septiembre de 2016.

El Viceconsejero de Relaciones Institucionales, Erakunde Harremanetarako Sailburuordea,

PEDRO LUIS BAZACO ATUCHA.

EUSKO LEGEBILTZARRA - PARLAMENTO VASCO.

1

CONVENIO DE ENCOMIENDA DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI (DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD) A LA DIPUTACIÓN FORAL DE ALAVA (DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA) PARA LA GESTIÓN DE LA AYUDA AGROAMBIENTAL A LA DIVERSIFICACIÓN DE CULTIVOS EXTENSIVOS BAJO TÉCNICAS DE PRODUCCIÓN AGRÍCOLA SOSTENIBLE, PREVISTA EN EL PROGRAMA DE DESARROLLO RURAL DEL PAÍS VASCO 2015-2020.

En Vitoria-Gasteiz, a __ de ______ de 2016

REUNIDOS De una parte, el Excma. Sra. ARANTZA TAPIA OTAEGI, Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en nombre y representación de LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI. De la otra, el Ilmo. SR. D. EDUARDO AGUINACO LOPEZ DE SUSO, Diputado Foral de Agricultura, en nombre y representación de la DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA. Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad bastante para la suscripción del presente Protocolo y en tal sentido.

EXPONEN Primero.- Que en virtud del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, se atribuye al Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, entre otras, las funciones y áreas de actuación correspondientes a la promoción y ordenación agraria y ganadera, y promoción del desarrollo rural y su diversificación económica. Segundo.- Que dicho Departamento ejerce, entre otras, sus funciones de realización de propuestas a las instituciones europeas de iniciativas sobre desarrollo rural; de elaboración y coordinación de programas y actuaciones, incluidas las de fomento, dirigidas a la mejora de la competitividad de las estructuras productivas de las explotaciones agrarias; de elaboración y coordinación de programas y actuaciones en materia de producción y sanidad vegetal y animal, incluyendo las producciones integrada y ecológica, sin perjuicio de las competencias de los Territorios Históricos; y de elaboración de programas de prácticas agrarias que eviten o reduzcan la contaminación de los recursos naturales, en base a lo dispuesto en el Decreto 190/2013, de 8 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del mismo.

Donostia - San Sebastián, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ Tef. 945 01 82 04 – Fax 945 01 97 02 – e-mail [email protected]

Tercero.- Que la Ley 27/1983 de 25 de Noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de Las Comunidades Autónomas y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos, atribuyen en su artículo 7º a los Territorios Históricos, entre otras, competencias exclusivas en conservación y mejora de los suelos agrícolas y competencias de desarrollo y ejecución en materia de Sanidad Vegetal, Desarrollo Agrario, Divulgación Promoción y capacitación agraria, viticultura y enología, producción vegetal, salvo semillas y plantas de vivero. Cuarto.- Que los Decretos 39/1985 del Gobierno Vasco y nº 884/1985 de Diputación Foral de Álava, ambos de 5 de marzo, aprueban las transferencias de competencias de las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma al Territorio Histórico de Álava, en materia de Agricultura. Quinto.- Que el Decreto Foral 132/2015 del Diputado General de 3 de julio por el que se determinan los distintos Departamentos de la Diputación Foral de Álava, establece dentro de las funciones del Departamento de Agricultura, las relativas a Agricultura, Ganadería, Fomento Agrario, Montes, Viticultura y Enología. Sexto.- Que El Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-2020 recoge, tras su última modificación solicitada a la Comisión con fecha 22 de marzo de 2016 y aprobada mediante Decisión de Ejecución de la Comisión, de 13.5.2016, por la que se aprueba la modificación del programa de desarrollo rural del País Vasco (España) a efectos de la concesión de ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) CCI: 2014ES06RDRP015 dentro del grupo de medidas referidas a Agroambiente y clima, una ayuda agroambiental a la diversificación de cultivos extensivos bajo técnicas de producción agrícola sostenible. Esta medida tiene como finalidad la sostenibilidad y el aprovechamiento racional de los recursos naturales; y junto a éste, otros objetivos compatibles con el anterior y relacionados con la protección del entorno. Séptimo.- Que como consecuencia de lo anterior corresponde al Gobierno Vasco, a través de la Consejería competente en materia de agricultura y desarrollo rural, convocar y financiar esta ayuda, de conformidad con lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-2020 y en el Decreto 194/2006, de 3 de octubre, por el que se constituye el Organismo Pagador de la Comunidad autónoma del País Vasco. Octavo.- Que la Diputación Foral de Álava se compromete a llevar a cabo las actividades de carácter material, técnico y de servicios que resulten necesarias para la gestión de la ayuda agroambiental a la diversificación de cultivos extensivos bajo técnicas de producción agrícola sostenible, prevista en el Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-2020. Noveno.- Que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común permite la firma de un convenio entre distintas administraciones para encomendar la realización de ese tipo de actividades. Décimo.- Que el Consejo de Diputados de la Diputación Foral de Álava ha adoptado Acuerdo aprobando el texto del presente Convenio, acuerdo que ha

3

sido remitido para su ratificación a las Juntas Generales del Territorio Histórico de Álava (ratificado por las Juntas Generales del Territorio Histórico de Álava), de conformidad con la Norma Foral de Organización Institucional del Territorio Histórico de Álava y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 145 del Reglamento de las Juntas Generales de Álava. Decimoprimero.- Que, así mismo, ha sido autorizado por el Consejo de Gobierno de 27 de julio de 2016. Decimosegundo.- Que con fecha 7 de septiembre de 2016, se dio traslado del proyecto de Convenio al Parlamento Vasco, a los efectos de la comunicación prevista en el artículo 18.c) de la Ley 7/1981, de 30 de junio del Gobierno del País Vasco. Por todo ello, los comparecientes convienen en suscribir el presente Convenio conforme a las siguientes CLÁUSULAS Primera.- Objeto. Es objeto del presente Convenio establecer la colaboración entre la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad) y la Diputación Foral de Álava (Departamento de Agricultura) para encomendar a esta última la realización de actividades de carácter material, técnico y de servicios en relación con la gestión de la ayuda agroambiental a la diversificación de cultivos extensivos bajo técnicas de producción agrícola sostenible, prevista en el Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-2020. Segunda.- Obligaciones de las partes. A los efectos previstos en la cláusula anterior, las partes suscribientes asumen los siguientes compromisos: 1. Corresponde a la Diputación Foral de Álava: a) Realizar las siguientes tareas en relación con los expedientes de ayuda objeto del presente Convenio: − − −

Información y asesoramiento a las personas titulares de explotaciones agrarias solicitantes de las ayudas. Recepción y análisis de solicitudes. Realización de actividades de inspección y control sobre las superficies objeto de ayuda.

b) Una vez realizadas esas tareas, remitir a la Dirección de Agricultura y Ganadería de Gobierno Vasco un informe técnico individualizado sobre los expedientes de ayudas en los que haya realizado estas tareas. La Diputación Foral de Álava deberá poner a disposición de la Dirección de Agricultura y Ganadería del Gobierno Vasco y conservar copia de toda la

4

documentación encomendadas.

generada

en

la

en

la

realización

de

las

tareas

c) Comunicar las posibles incidencias que supongan una alteración del normal desarrollo del objeto del Convenio. d) Desarrollar y ejecutar cuantas acciones sean cumplimiento del objeto del presente Convenio.

necesarias

para

el

2. Corresponde a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco: a) Convocar la ayuda agroambiental a la diversificación de cultivos extensivos bajo técnicas de producción agrícola sostenible, previstas en el programa de desarrollo rural del País Vasco 2015-2020. mediante Orden de la persona titular del departamento competente en materia de agricultura del Gobierno Vasco. b) Articular los mecanismos de coordinación necesarios para la adecuada ejecución de este convenio. c) Efectuar cuantas comprobaciones considere necesarias en relación con los informes técnicos remitidos por la Diputación Foral de Álava. A estos efectos, la Dirección de Agricultura y Ganadería del Gobierno Vasco podrá solicitar le sean remitidas la documentación o los informes que considere necesarios. d) Emitir resolución en la que concederá, si procede, la ayuda con cargo a su presupuesto y propondrá al Organismo Pagador el acceso a la ayuda con cargo a los fondos del FEADER. e) Comunicar las posibles incidencias que supongan una alteración del normal desarrollo del objeto del Convenio. f)

Desarrollar y ejecutar cuantas acciones sean cumplimiento del objeto del presente Convenio.

necesarias

para

el

Tercera.- Forma de Pago. 1. La realización de las tareas previstas en el apartado 1. de la cláusula anterior por parte de la Diputación Foral de Álava no conllevará compensación económica. 2. Una vez conocida la relación de los beneficiarios y el detalle de las ayudas, el Gobierno Vasco notificará la resolución prevista en el apartado 2.d) de la cláusula anterior e ingresará el importe de la ayuda a cada persona beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de convocatoria de la ayuda y en el Decreto 194/2006, de 3 de octubre. Cuarta.- Vigencia.

5

1.- El presente convenio tendrá vigor desde el día de su firma hasta la finalización de los procedimientos de concesión y pago de la ayuda agroambiental a la diversificación de cultivos extensivos bajo técnicas de producción agrícola sostenible, previstas en el Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-2020. 2.- El convenio podrá ser denunciado, por escrito, por cualquiera de las partes firmantes. 3. Asimismo, el incumplimiento por las partes de cualquiera de sus obligaciones dará lugar a la resolución del presente Convenio.

Quinta.- Naturaleza e interpretación. El presente Convenio tiene naturaleza administrativa. Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar su interpretación, modificación, efectos o resolución serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo. Y en prueba de conformidad y aceptación con cuanto queda expresado firman el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI.

ARABAKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE ARABA/ÁLAVA

6

GOMENDIO-HITZARMENA, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILAK ARABAKO FORU ALDUNDIAREN NEKAZARITZA SAILARI EGINDAKOA, NEKAZARITZA-PRODUKZIO JASANGARRIKO TEKNIKEN BIDEZKO LABORANTZA ESTENTSIBOEN DIBERTSIFIKAZIORAKO NEKAZARITZA ETA INGURUMENEKO LAGUNTZA KUDEATZEKO, EUSKADIKO LANDAGARAPENERAKO 2015-2020 PROGRAMAN AURREIKUSITA BEZALA.

Vitoria-Gasteizen, 2016ko _______ren __(e)(a)n

BILDU DIRA Alde batetik: MARIA ARANTZA TAPIA OTAEGI andrea, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburu dena, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN izenean eta ordez jardunez. Bestetik: EDUARDO AGUINACO LOPEZ DE SUSO jauna, Nekazaritzako foru diputatua, ARABAKO FORU ALDUNDIAREN izenean eta ordez jardunez. Bi hitzarmenkideek protokolo hau izenpetzeko gaitasun nahikoa aitortu diote elkarri eta hortaz honako hau

ADIERAZI DUTE

Lehenengoa.- Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak eta jarduera-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuaren arabera, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailari, besteak beste, nekazaritza eta abeltzaintza sustatzeko eta antolatzeko eta landa-garapena sustatzeko eta haren dibertsifikazio ekonomikorako eginkizunak eta jarduera-arloak dagozkio.

Bigarrena.- Sail horrek, besteak beste, honako funtzio hauek betetzen ditu: Europako erakundeei landa-garapenerako ekimenei buruzko proposamenak egitea; programak eta jarduketak eratu eta koordinatzea, sustapenekoak barne (nekazaritza-ustiategietako produkzio-egituren lehiakortasuna hobetzera zuzenduak); landare- eta animalia-produkzioaren eta -osasunaren inguruko programak eta jarduketak eratu eta koordinatzea, produkzio integratua eta ekologikoa barne, lurralde historikoen eskumenei eraginik sortu gabe; eta baliabide naturalak kutsatzea saihestu edo murriztuko duten nekazaritza-jarduketen inguruko programak eratzea, apirilaren 8ko 190/2013 Dekretuan xedatutakoan oinarrituta (haren bitartez bere egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dira).

Hirugarrena.- Azaroaren 25eko 27/1983 Legearen 7. artikuluan zehaztutakoaren arabera (Autonomia Erkidego Osorako Erakundeen eta bertako Lurralde Historikoetako Foruzko Jardute Erakundeen arteko 7

Harremanei buruzkoa), Lurralde Historikoek eskumena dute bakarrean, besteak beste, honako gai hauetan: nekazaritza-lurrei bere onean eustea eta hobetzea, landare-osasuna, nekazaritza garatzea, nekazaritza dibulgatzea, sustatzea eta gaitzea, mahastizaintza eta enologia, eta landare-ekoizpena, haziak eta mintegiko landareak izan ezik.

Laugarrena.- Eusko Jaurlaritzaren 39/1985 Dekretuak eta Arabako Foru Aldundiaren 884/1985 Dekretuak, biak martxoaren 5ekoak, AutonomiaElkarte Osorako Erakundeenak diren nekazaritza-alorreko eskumenak Arabako Lurralde Historikoari eskuratzea onartu zuten. Bosgarrena.- Arabako Foru Aldundiaren Sailak zehazten dituen Diputatu Nagusiaren uztailaren 3ko 132/2015 Foru Dekretuak ezarritakoaren arabera, Nekazaritza Sailaren egitekoen barruan, nekazaritzari, abeltzaintzari, nekazaritza-sustapenari, mendiari, mahastizaintzari eta enologiari buruzkoak daude.

Seigarrena.- Euskadiko Landa Garapenerako 2015-2020 Programak honakoa jasotzen du, Batzordeari 2016ko martxoaren 22an eskatutako azken aldaketaren ostean –aldaketa hori Batzordearen Exekuzio Erabakiak onartu zuen, 2016-05-13an. Haren bitartez, Euskadiko (Espainia) Landa Garapenerako Programaren aldaketa onartzen da, Europako Nekazaritza Funtsaren (Feader) bidezko landa-garapenerako diru-laguntzaren emakidari dagokionez, CCI–: 2014ES06RDRP015 nekazaritza-ingurumenaren eta klimaren inguruko neurrien taldearen barruan, nekazaritza-produkzio jasangarriko tekniken bidezko laborantza estentsiboen dibertsifikaziorako nekazaritza eta ingurumeneko laguntza bat. Neurri horren helburua da baliabide naturalen arrazoizko jasangarritasun eta aprobetxamendua lortzea. Horrez gain, horrekin bateragarriak diren beste helburu batzuk ere baditu, ingurua babestearen ingurukoak. Zazpigarrena.-

Aurrekoaren ondorioz, Eusko Jaurlaritzari dagokio, nekazaritza eta landa-garapeneko arloan eskumena duen Sailaren bidez, diru-laguntza horren deialdia egitea eta finantzatzea, Euskadiko Landa Garapenerako 2015-2020 Programan eta Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde ordaintzailea osatzen duen urriaren 3ko 194/2006 Dekretuan aurreikusitakoarekin bat eginez.

Zortzigarrena.- Arabako Foru Aldundiak konpromisoa hartu du, Euskadiko Landa Garapenerako 2015-2020 Programan aurreikusitako nekazaritzaprodukzio jasangarriko tekniken bidezko laborantza estentsiboen dibertsifikaziorako nekazaritza eta ingurumeneko diru-laguntzarako beharrezkoak diren jarduerak (izaera materialekoak, teknikoak eta zerbitzuak) egiteko.

Bederatzigarrena.- Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 15. artikuluak administrazio ezberdinen artean hitzarmen bat sinatzeko aukera aitortzen du, jarduera mota horiek gomendatzeko. Hamargarrena.- Arabako Foru Aldundiaren Diputatuen Kontseiluak Akordio bat egin du, Hitzarmen honen testua onartzeko. Akordio hori Arabako Lurralde Historikoko Batzar Nagusiei igorri zaie, berrets dezaten (Arabako

8

Lurralde Historikoko Batzar Nagusiek berretsita), Arabako Lurralde Historikoko Erakunde Antolamenduari buruzko Foru Arauarekin bat eginez eta Arabako Batzar Nagusietako Erregelamenduko 145. artikuluan ezarritakoari jarraikiz.

Hamaikagarrena.- Gobernu Kontseiluak ere erabakia onartu du 2016ko uztailaren 27an. Hamabigarrena.- 2016ko irailaren 7n, Eusko Legebiltzarrari helarazi zitzaion hitzarmen-proiektua, Eusko Jaurlaritzaren ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 18.c) artikuluan aurreikusitako komunikazioaren ondorioetarako. Horiek horrela, bertaratutako alderdiek hitzarmen hau izenpetu nahi dute honako arau hauek oinarritzat harturik KLAUSULAK Lehena.- Xedea. Hitzarmen honek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren (Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saila) eta Arabako Foru Aldundiaren (Nekazaritza Saila) arteko kolaborazioa ezartzea du xede, Arabako Foru Aldundiari izaera materialeko jarduerak, jarduera teknikoak eta zerbitzu-jarduerak egitea gomendatzeko, Euskadiko Landa Garapenerako 2015-2020 Programak aurreikusten duen nekazaritza-produkzio jasangarriko tekniken bidezko laborantza estentsiboen dibertsifikaziorako diru-laguntzari dagokionez.

Bigarrena.- Hitzarmenkideen betebeharrak:

Aurreko klausulan ezarritako ondorioetarako, hitzarmen hau sinatzen duten alderdiek hurrengo konpromisoak hartu dituzte: 3. Arabako Foru Aldundiari honakoak dagozkio: e) Hitzarmen honen xede den laguntza-espedienteen inguruko zeregin hauek egitea: − − −

Diru-laguntza eskatu duten laborantza estentsiboen titularrei informazioa eta aholkularitza ematea. Eskaerak jasotzea eta aztertzea. Diru-laguntza jaso dezaketen saltokien gaineko ikuskapen- eta kontroljarduerak egitea.

f) Zeregin horiek egin ostean, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Abeltzaintzako Zuzendaritzari zeregin horiek egin diren laguntzen gaineko espedienteen txosten teknikoa igortzea.

9

Arabako Foru Aldundiak Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritzaren esku jarri beharko du gomendatu zaizkion zereginak egin bitartean sortu den dokumentazio guztia. Gainera, dokumentazio horren kopia gorde beharko du.

g) Hitzarmenaren xedearen garapena eragozten duten gorabeheren berri ematea. h) Hitzarmen honen helburua betetzeko beharrezkoak diren behar beste ekintza garatu eta burutuko ditu.

4. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak honakook egingo ditu: g) Euskadiko Landa Garapenerako 2015-2020 Programan aurreikusten den nekazaritza-produkzio jasangarriko tekniken bidezko laborantza estentsiboen dibertsifikaziorako nekazaritza eta ingurumeneko laguntza, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza Saileko titularraren Aginduz. h) Hitzarmen hau behar bezala burutzeko beharrezkoak diren koordinaziobaliabideak jartzea. i)

Beharrezkotzat jo beste konprobaketa egitea, Arabako Foru Aldundiak igorritako txosten teknikoei dagokienez. Horretarako, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Abeltzaintza Sailak beharrezkotzat jotzen duen dokumentu edo txosten beste igor diezaiotela eskatzeko aukera izango du.

j)

Ebazpena ematea. Haren bitartez, bere aurrekontuaren kontura ordaintzen den diru-laguntza emango du, egokia bada. Horrez gain, erakunde ordaintzaileari FEADERen funtsaren kontura ordaintzen den diru-laguntza sartu ahal izatea proposatuko dio.

k) Hitzarmenaren xedearen garapena eragozten duten gorabeheren berri ematea. l)

Hitzarmen honen helburua betetzeko beharrezkoak diren behar beste ekintza garatu eta burutuko ditu.

Hirugarrena.- Ordaintzeko modua. 1. Arabako Foru Aldundiak ez du diru-konpentsaziorik jasoko aurreko klausulako 1. atalean aurreikusitako zereginak egiteagatik. 2. Onuradunen zerrenda eta diru-laguntzen zenbatekoa ezagututa, Eusko Jaurlaritzak aurreko klausulako 2.d) atalean aurreikusten den ebazpena jakinaraziko du, eta diru-laguntzaren zenbatekoa ordainduko die onuradunei, diru-laguntzaren deialdiaren Aginduan eta urriaren 3ko 194/2006 Dekretuan xedatutakoari jarraikiz.

10

Laugarrena.- Indarraldia. 1.- Hitzarmen honek indarra izango du izenpetzen denetik Euskadiko Landa Garapenerako 2015-2020 Programan aurreikusten den nekazaritza-produkzio jasangarriko tekniken bidezko laborantza estentsiboen dibertsifikaziorako nekazaritza eta ingurumeneko diru-laguntza emateko eta ordaintzeko prozedurak amaitu arte. 2.– Hitzarmena sinatu duen edozeinek salatu ahal izango du hitzarmena idatziz. 3. Halaber, hitzarmenkideek beren beharrak betetzen ez badituzte hitzarmen hau deuseztatu egingo da.

Bosgarrena.- Izaera eta interpretazioa. Hitzarmen hau administrazioaren arlokoa da. Haren interpretazioak sor lituzkeen auziak administrazioarekiko auzien ordenak ezagutuko ditu eta haren eskumenekoak izango dira.

Eta bi alderdiak bat datozela eta adierazitako guztia onartzen dutela erakusteko, hitzarmen hau izenpetzen dute, bi aletan, izenburuan esandako tokian eta egunean.

EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAREN ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI.

ARABAKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE ARABA/ÁLAVA

11