Observatorio de Derecho Civil Carlos Alberto Calderón Puertas Carlos Agurto Gonzales (Coordinadores)

Volumen IX: DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO Prólogo de Marcela T. Arriola Espino Profesora de la Facultad de Derecho-Sección Maestría de la Universidad San Martín de Porres y de la Facultad de Derecho de la Universidad de Lima

Motivensa Editora Jurídica 2011

AUTORES DE ESTA OBRA (Por orden de aparición) GIANMARIA AJANI (Italia) Es Decano y profesor ordinario de la Facultad de Derecho de la Universidad de Turìn. Sus principales campos de investigaciòn incluyen: derecho europeo de los contratos, el derecho chino, derecho y desarrollo, derecho y artes. Se graduò magna cum laude en Derecho en 1979 en la Universidad de Turìn. Estudiò tambièn en la Facultad Internacional de Derecho Comparado de la Universidad de Estrasburgo (Francia). Entre 1981 y 1983 fue investigador en la Universidad Comercial “Luigi Bocconi” de Milàn; impartiò càtedra en la Facultad de Economìa de la Universidad de Trento. En 1987 fue nombrado profesor asociado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento, donde fue profesor a

tiempo completo en 1990. Desde 1990 a 1996 fue Director del Departamento de Derecho de esta Casa de Estudios. Fue Profesor Visitante en la Universidad de California, Berkeley, donde enseñò derecho soviètico (1988) y derecho europeo (1997); en la Universidad de Friburgo, Suiza, donde impartìo clases de derecho privado comparado (2000) y en el Universidad de Derecho y economìa de Zhongnan en Wuhan, Repùblica Popular de China (2001), donde enseñò derecho de los contratos y en la Universidad Seinan en Fukuoka, Japòn, donde impartiò càtedra de derecho de la Uniòn Europea. Ha dictado conferencias en diversas instituciones acadèmicas y colegios de abogados del mundo, como Leiden, Harvard, McGill, Humboldt, Berlín, Hanoi. Entre 2005 a 2008 fue Director del programa de doctorado en “Anàlisis comparado de instituciones, economìa y derecho”. Desde el 2004 es representante e interlocutor de la red acadèmica “Grupo Acquis”, cuyo objetivo es desarrollar los “Principios de derecho privado de la Uniòn europea”. Fue coordinador, entre el 2002 al 2007, del proyecto de investigaciòn “Terminologìa Uniforme para el derecho privado europeo” cuyo objetivo es facilitar la recepciòn nacional de la polìtica de la Uniòn Europea dentro del campo del derecho privado para la realizaciòn de una terminologìa comùn para este continente. El Profesor Ajani ha sido consejero de diversas instituciones internacionales, como el Fondo Monetario Internacional, la Comisiòn de la Uniòn Europea, el Consejo de Europa, Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, la Organización Internacional de Trabajo, sobre los aspectos de reformas jurìdicas en paìses de transicciòn, con particular referencia al derecho comercial y a la codificaciòn del derecho privado. Desde 1998 hasta el 2003 ha trabajado en la Agencia alemana de cooperaciòn tècnica (GTZ), asì como ha sido experto del Ministerio de Comercio y en el Comitè Financiero y Econòmico del Congreso Nacional Popular de la Repùblica Popular China. Es miembro de la Academìa internacional de derecho comparado y de la Asociaciòn Henry Capitant; es Vice-director del Centro de Altos estudios sobre China Contemporànea y miembro del consejo editorial de la Revista de Derecho de Europa Oriental. Ha desarrollado investigaciones en la Repùblica Popular China, en Vietnam, Laos, Albania, Rusia, Ucrania, Somalia, Eritrea, Tanzania. El Prof. Ajani es autor de numerosos libros y ensayos, publicados en idiomas inglès, italiano, alemàn, francès, español, ruso y chino, entre los que podemos citar: "La Costituzione della Repubblica Democratica Somala del 1979", en: Africa, 1981; "Simulazione del contratto", en: Rivista di Diritto Civile, 1984; "The 1979 Somali Constitution: the Socialist and African Patterns and the European Style", en: Review of Socialist Law, 1982; "L'azione di regresso dell'assicuratore in diritto sovietico", en: Responsabilita' civile e previdenza, 1983; "La revisione del PTK ungherese e alcune innovazioni nel diritto civile socialista", en: Rivista di Diritto Civile, 1984; "The Supremacy of Statutory Law in Socialist Systems.Scholarly Opinions and Operative Rules", en: Review of Socialist Law, 1985; Le fonti non scritte nel diritto dei Paesi socialisti, Giuffre' editore, Milàn, 1985; "I diritti di proprieta' in Unione Sovietica: definizioni e regole operative", en: Economia e Banca, 1986; "Il diritto sovietico in teoria e in pratica", en: Rivista di Diritto Civile, 1986; La proprieta' delle organizzazioni sociali nel diritto dei Paesi socialisti, Giuffre' editore, Milàn, 1988; "Perestrojka e cooperazione commerciale est-ovest. La legislazione sovietica sulle joint-ventures, problemi giuridici ed aspetti fiscali”, en: Economia e Banca, 1988; Diritto dei Paesi socialisti, UTET, Turìn, 1990; Fonti e modelli nel diritto dell'Europa orientale, Quaderni del

Dipartimento di Scienze Giuridiche, Università di Trento, Trento, 1993; "La circulation de modèles juridiques dans le droit post-socialiste", en: Revue Internationale de Droit Comparé, 1994; "By Chance and Prestige: Legal Transplants in Russia and Eastern Europe", en: The American Journal of Comparative Law, 1995; Il modello Post-socialista, Giappichelli editore, Turìn, 1996; Diritto dell'Europa orientale, UTET, Turin, 1996; "Codification of Civil Law in Albania", en: The Revival of Commercial Law in Eastern Europe G.Ginsburgs ed., Kluwer, Dordrecht, 1996; "Il fenomeno del dumping sociale nei rapporti fra l’Unione Europea e i Paesi dell’europa Centro-orientale", en: Il diritto dell’economia, 1999; (con Pier Giuseppe Monateri), Casi e Materiali di Diritto Comparato, Giappichelli editore, Turìn, 2001; (con Piercarlo Rossi), Codice dei consumatori, Giappichelli, 2005; Sistemi Giuridici Comparati. Lezioni e Materiali, Giappichelli editore, Turìn, 2005; (con Martin Ebers), Uniform Terminology for European Private law, Nomos, Baden Baden 2005; “The Transplant of Vague Notions”, en: Liber Amicorum Z. Peteri, Budapest, 2005; (con Marina Timoteo y Andrea Serafino), Diritto dell’Asia Orientale, UTET, Turìn, 2007; “Legal Change and Institutional Reforms”, en: Ret tog tolerance. Festkrift til Helge Johan Thue, Glydendal Norsk Forlag, Oslo, 2007.

ANTONI VAQUER ALOY (España) Se licenció en derecho con premio extraordinario por la Universidad de Barcelona en 1988, y se doctoró también con premio extraordinario en la misma Universidad en 1992, con una tesis dedicada a la comunidad hereditaria en el derecho civil de Cataluña que se publicó en 1994 que, además, mereció el Premio Ferrer i Eguizábal convocado por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona. En 1995 ganó una plaza de profesor titular de derecho civil en la Universidad de Lleida, y ya en 2002 oposita también en la Universidad de Lleida a una cátedra de derecho civil. Desde 1998 es magistrado suplente en la Audiencia Provincial de Lleida y desde 2005 presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, sección de Lleida. Ha sido becario de la alemana Fundación Alexander von Humboldt (2001 y 2004), gracias a la que pudo realizar dos estancias de investigación en Ratisbona y Münster. Es miembro de los grupos de investigación europeos Study Group on a European Civil Code y Acquis Communautaire, lo que le ha permitido participar activamente en la redacción del Proyecto de Marco Común de Referencia para la Comisión Europea. Ha pronunciado conferencias en las universidades de Aberdeen, Ámsterdam, Atenas, Autónoma de Barcelona, Barcelona, Cádiz, Complutense de Madrid, Islas Baleares, La Rioja, Münster, Navarra, Padua, Pompeu Fabra de Barcelona, Rovira i Virgili de Tarragona, Salamanca, Santiago de Compostela, entre otras. Sus ámbitos principales de investigación son el derecho de obligaciones y contratos y el derecho de sucesiones, tanto desde el plano del derecho interno (derecho catalán y derecho español) como desde el plano comparado, con especial atención al proceso de armonización del derecho privado que se está desarrollando en la Unión Europea. Fruto de su actividad investigadora son más de un centenar de publicaciones, entre las cuales cabe mencionar: - El ofrecimiento de pago en el Código civil (Madrid, 1997). - (como editor con Héctor MacQueen y Santiago Espiau), Regional private laws and codification in Europe (Cambridge, 2003). - (como editor con Santiago Espiau), Bases de un derecho contractual europeo/Bases of a European Contract Law (Valencia, 2003). - (como editor), La Tercera Parte de los Principios de Derecho Contractual Europeo/Principles of European Contract Law Part III (Valencia, 2005). - (como editor con Sjef van Erp), Introduction to Spanish Patrimonial Law (Granada, 2006).

- (como editor), European Private Law Beyond the Common Frame of Reference; Essays in Honour of Reinhard Zimmermann (Groningen 2008). - La interpretación del testamento (Madrid, 2008). - International Encyclopaedia of Laws: Contract Law, Spain (2a edición, Alphen aan den Rijn, 2009). -con Pedro del Pozo Carrascosa y Esteve Bosch Capdevila, Derecho Civil de Cataluña. Derechos reales (2a edición, Madrid, 2009).

SERGIO CAMARA LAPUENTE (España) Es catedràtico de derecho civil en la Universidad de La Rioja. Miembro de la Asociación Internacional de Derecho del Consumo (AICL-AIDC), con sede en Bélgica. Miembro de la Asociación Española de Derecho Comparado, con sede en Zaragoza. Miembro de la Asociación Española de Profesores de Derecho civil y de la Societé de Legislation Comparé, con sede en París. Miembro electo de la International Academy of Comparative Law, con sede en París. Miembro del grupo de juristas europeos integrante del Proyecto European Common Core of Private Law, coordinado por los profesores Ugo Mattei y Mauro Busani. En la actualidad, es ponente español encargado de la redacción de los Principles of Law of Trust. Integrante desde diciembre de 1993 hasta el 2003 del grupo redactor de los comentarios a la Compilación o Fuero Nuevo de Navarra comisionado por EDERSA al efecto, para su colección "Comentarios al Código civil y Compilaciones forales". Estancia de investigación en la Universidad de Oxford, en el "European Institute of Comparative Law" de 6 meses (marzo-agosto del 2003) mediante ayuda a la movilidad del profesorado concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia. Sus principales áreas de investigación son: Derecho comparado y Derecho privado europeo, Derecho de protección de los consumidores, Contratos, Derecho de sucesiones, Propiedad Intelectual, Negocios fiduciarios, trusts. Autor de numerosos libros, varios colectivos, coordinador del libro “Derecho privado europeo” (Madrid, Colex, 2003, 30 autores), autor de más de 70 estudios monográficos en varios idiomas (español, inglés, alemán). Ha trabajado para la Comisión Europea en la revisión de las Directivas de protección de los consumidores para su próxima reelaboración y en la evaluación de las transposiciones españolas (“Compendium” de Derecho Europeo de Consumo, 2006). Director de las primeras ediciones del Master [on line] en Gestión y Asesoramiento sobre la Propiedad Inmobiliaria (Convenio Universidad de La Rioja - Colegio Nacional de Agentes de la Propiedad Inmobiliara, único máster que permitía acceder a la colegiación como API, 2002-2005). Coordinador del “Seminario Permanente de Derecho Privado” de la UR (2000-2007, en colaboración con el Centro de Estudios Registrales de La Rioja). Ha impartido conferencias y participado en numerosos congresos internacionales como ponente en diversas partes del mundo (Inglaterra [Bristol], Alemania [Münster, Trier], Italia [Trento, Stressa], Países Bajos [Utrecht], Finlandia [Helsinki], Australia [Brisbane], España (Escuela Judicial, Academia de Legislación y Jurisprudencia de Cataluña, Universidades de Salamanca, Santiago, Barcelona, Sevilla, Granada, etc.). Como redactor de

proyectos de ley, cabe destacar el proyecto de la “Ley de Patrimonio Histórico y Cultural de La Rioja” (2002) y de la “Ley de Patrimonios Fiduciarios de Cataluña” (2006).

JOSE CARLOS FERNANDEZ ROZAS (España) Es catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad Complutense de Madrid. Es Licenciado en Derecho por la Universidad de Oviedo con la calificación de sobresaliente (1973). Certificado de Aptitud Pedagógica en Didáctica Especial de la Historia (1973-74). Doctor en Derecho por la Universidad de Oviedo con la calificación de sobresaliente cum laude (1977). Diploma del Centro de Investigación de la Academia de La Haya de Derecho internacional (1977), Doctor honoris causa por la Universidad de Còrdova, Argentina (2006). Fue Profesor Ayudante de Derecho internacional privado de la Universidad de Oviedo (1973). Profesor de la Escuela Diplomática de Madrid (1975). Profesor Adjunto de Derecho internacional público y privado por oposición (1979). Catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad de León (1982), posteriormente de la de Oviedo, donde fue Director del Departamento de Derecho Privado y de la Empresa (1985) y desde el año 1987 de la Universidad Complutense de Madrid, donde ha sido Director del Departamento de Derecho internacional público y privado (1986-1990). Profesor del Instituto de Estudios Bursátiles de la Universidad Complutense de Madrid (1998-2003). Director de diversos Cursos del Centro de Estudios Comerciales del Ministerio de Comercio (desde 1999 hasta la actualidad). Vice-decano de Relaciones internacionales de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense (desde el 2004 hasta la actualidad). Co-Director del Magister de "Derecho internacional y relaciones internacionales de la Universidad Complutense" (desde el 2003 hasta la fecha). Director del Magister de "Derecho de los negocios internacionales de la Universidad Complutense (desde el 2004 hasta la actualidad). Desde 1991 a 1996 fue Director del Centro de Estudios Superiores Sociales y Jurídicos "Ramón Carande", antecesor de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Ha sido redactor del Anteproyecto de Estatuto de Autonomía para Asturias (1979-81) y vocal de la Comisión Mixta de Transferencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas. Vocal de la Junta Electoral del Principado de Asturias (1984-1988). Asesor del Instituto Español de Emigración (1984-96). Representante de España en la Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado (1994). Asociado (1994), Miembro (2000) y Presidente del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional. Director de diversos cursos de formación de jueces y magistrados organizados por el Consejo General del Poder Judicial de España y profesor visitante en diversas Universidades extranjeras: Texas Tech University, Lubbock (Estados Unidos); St. Mary University, San Antonio, Texas (Estados Unidos); Universidad de Roma “La Sapienza” (Italia); Anauhac (México); ULACIT (Costa Rica y Panamá); Universidad del Litoral (Argentina); Universidad Centroamericana (Nicaragua); Universidad Central de Venezuela; Universidad "René Moreno" de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia); Universidad "Sergio Arboleda" de Bogotá (Colombia); Universidad de Talca, Talca (Chile); Universidad Nacional "Pedro Henríquez Ureña", Santo Domingo (República Dominicana). Profesor Invitado por la Université Pantéon-Assas Paris IIs (Francia) (2004 y 2007). Director del Anuario español de Derecho internacional privado, director la revista Comunidades Europeas (hoy Unión Europea) desde 1985 y redactor-jefe de la Revista de la Corte Española de Arbitraje, desde 1984. Redactor de la Revue critique de droit international privé, desde 1983, de la Common Market Review (desde 1998 hasta la actualidad), de la Revue de l’arbitrage (desde 1998 hasta hoy) y de la Revista Española de Derecho Internacional, desde 1980 donde tiene a su cargo la sección de jurisprudencia española de Derecho internacional privado. Es miembro del comité

editorial de la Revista jurídica española La Ley y del consejo de redacción de la Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense, de la Revista de Derecho privado y Constitución y de Dereito, Revista xuridica da Universidade de Santiago de Compostela. Coordinardor de las áreas de Derecho internacional público, Derecho internacional privado y Derecho Comunitario europeo de la Enciclopedia Jurídica Civitas. Ha dirigido varios proyectos científicos en España y en el extranjero (R.F. de Alemania, Chile, México, Costa Rica, y Nicaragua) y asesor de tesis de doctorado y otros trabajos de investigación en las Universidades Complutense de Madrid, Rey Juan Carlos de Madrid, Autónoma de Barcelona, Granada, Oviedo, País Vasco, Santiago de Compostela y Castilla La Mancha. Es miembro de la Corte Española de Arbitraje, de la Corte Polaca de Arbitraje, de la CPR Institute for Dispute Resolution. Vocal ejecutivo del Comité de Derecho Marítimo del Principado de Asturias. Miembro de la Asociación Hispano-Alemana de Juristas. Socio fundador de la Cámara de Comercio hispano-argentina. Miembro del Consejo de Asesor de la Editorial La Ley, S.A. (Madrid). Director de la Colección de Estudios Internacionales de la Editorial Eurolex. Miembro del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho internacional. Miembro, a propuesta del Reino de España, de la Lista de Conciliadores y Arbitros del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI). Miembro de honor de la Academia Mexicana de Derecho Internacional Privado y Comparado. Miembro de honor de la Academia Argentina de Derecho internacional.

STATHIS BANAKAS (Grecia) Es Profesor de responsabilidad civil, derecho comparado y derechos fundamentales en la Universidad de East Anglia de Norwich (Inglaterra). En el semestre de 2008/09 fue docente del Instituto Universitario europeo en Florencia, donde fue tambièn Fernand Braudel Senior Fellow, trabajando en un proyecto de investigación “Justicia global y derecho privado”. Se graduò en Derecho ("Ptycheion Nomikis") en la Universidad de Atenas (Grecia) y es doctor en derecho por la Universidad de Cambridge (Inglaterra). Es abogado (Dikigoros), miembro del Colegio de Abogados de Atenas. Ha enseñado responsabilidad civil y derecho comparado y en la maestrìa el curso de armonizaciòn de derecho privado europeo de la Universidad de East Anglia. Es profesor adjunto de derecho comparado en la Universidad de Notre Dame, Indiana (Estados Unidos), profesor invitado de derecho francès de las facultades de Derecho de las universidades de Burdeos, Pau y Saboya y de derecho comparado de la Universidad de Estrasburgo (Francia), en la Facultad de derecho de Escuela de negocios (ESADE) de la Universidad Ramon Llull (España), en la Facultad de Derecho de la Universidad de Hamburgo (Alemania) y en la Universidad de Luzern (Suiza). Ha dictado numerosas conferencias en diversas universidades de Europa, África del Norte y los Estados Unidos. En el 2002 fue profesor visitante en la Universidad de París I Panteón-Sorbonne. El Prof. Banakas es miembro de la Academia Internacional de derecho comparado y miembro del comitè de redacciòn de la “Rivista di diritto civile”. Ha dirigido diversos proyectos acadèmicos internacionales en universidades europeas, asì como para el Consejo britànico y regularmente representa al Reino Unido en el European Working Groups on Harmonisation of European Tort law. Desde el 2002 al 2006 fue miembro, como representante del Reino Unido, del Network project, Fundamental Rights and Private Law in the EU. Ha sido asesor externo de la Escuela de estudios orientales y africanos de la Universidad de Londres y de la Universidad de Aberdeen, Escocia. Sus principales àreas de investigaciòn son: la justicia global y el derecho privado, derecho comparado, derecho privado global y europeo, derecho civil francès, alemàn y griego.

REINHARD ZIMMERMANN (Alemania) Se licenció (1976) y doctoró (1978) en Derecho por la Universidad de Hamburgo, su ciudad natal. Tras unos años como profesor en las universidades de Hamburgo y Colonia, en 1981 pasó a ocupar en la de Ciudad del Cabo la cátedra W. P. Schreiner de Derecho Romano y Comparado. En 1988 vuelve a Alemania como profesor de Derecho romano, Historia jurídica comparada y Derecho privado de la Universidad de Ratisbona, de cuya Facultad de Derecho, como antes de la de Ciudad del Cabo, también fue Decano. Miembro Académico y Director del Instituto Max Planck de Derecho Comparado en Hamburgo (2002) y Presidente de la Sección de Ciencias Sociales, Culturales y Humanas de la Sociedad Max Planck (2006), ha ejercido como profesor en las más prestigiosas universidades norteamericanas e inglesas. Junto a sus ocho doctorados honoris causa ha de mencionarse la concesión en 1996 del premio Leibniz del Consejo de Investigación Alemán, el mayor galardón a la investigación en Alemania. Entre sus áreas de investigación se incluyen el Derecho de obligaciones y sucesiones en perspectiva histórica y comparada, la relación entre el common law inglés y el civil law europeo-continental, los sistemas mixtos (Escocia, Sudáfrica) y la armonización del Derecho privado en Europa. Editor o coeditor de numerosas publicaciones colectivas y autor de centenares de publicaciones, entre sus obras mejor conocidas se encuentran: The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition (1990); Roman Law, Contemporary Law, European Law (2001, basadas en sus Clarendon Lectures); Comparative Foundations of a European Law of Set-Off and Prescription (2002, basada en su trabajo en la Commission on European Contract Law) y The New German Law of Obligations: Historical and Comparative Perspectives (2005), Europa y el Derecho romano (2009).

MARCELA T. ARRIOLA ESPINO (Perù) Juez Superior Titular de la Corte Superior de Justicia de Lima. Profesora de Derecho Internacional Privado en la Sección de Postgrado de la Facultad de Derecho de la Universidad San Martín de Porres y de Derecho Internacional en la Facultad de Derecho de la Universidad de Lima. También ha sido profesora en la Academia Diplomática del Perú y en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Miembro de Número de la Academia Interamericana de Derecho Comparado, sede Lima. Miembro Asociado del Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional, sede Madrid. Asociada Ordinaria de la Asociación Peruana de Derecho Constitucional, sede Lima. Conferencista y autora de diversos artículos jurídicos sobre temas de su especialidad.

PEDRO ALBERTO DE MIGUEL ASENSIO (España) Catedrático de Universidad de Derecho internacional privado de la Universidad Complutense de Madrid Vicedecano de Política Académica de la Facultad de Derecho de la misma Casa de Estudios. Es Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid. Master of Laws por la Universidad de Ámsterdam (Holanda). Doctor en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid. Miembro del European Max Planck Group for Conflict of Laws in Intellectual Property (desde 2007). Visiting Scholar en la Harvard Law School y Fellow of the Real Colegio Complutense en la Universidad de Harvard (2005 y 2006).

Ha realizado actividad de investigaciòn en instituciones extranjeras, entre las que podemos citar: Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, Hamburgo (1995, 1996, 2000); Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und. Wettbewerbsrecht, München (1993); Institute of Advanced Legal Studies, University of London (1992, 1998, 1999) y Universiteit van Amsterdam (1990-1991). Miembro del Comité Editorial del Anuario Español de Derecho Internacional Privado (desde 2005). Miembro asociado del Instituto Hispano-Luso Americano de Derecho Internacional (elegido en 2006). Miembro de la "International Law Association" (ILA) y co-rapporteur de su "Committee on Intellectual Property and Private International Law" (desde el 2010). Miembro de la "International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property" (ATRIP). Miembro asociado de la "International Academy of Comparative Law". Secretario de la Revista Española de Derecho Internacional (1997-2009). Sus principales campos de investigaciòn son: Derecho internacional privado, Derecho procesal civil internacional, Derecho privado europeo, Arbitraje comercial internacional, Derecho de Internet y comercio electrónico, Protección de datos personales, Propiedad industrial e intelectual, Reconocimiento y ejecución de decisiones extranjeras, Contratación internacional, Transferencia de tecnología, Competencia desleal, Protección de los consumidores, Derecho de la publicidad, Derecho comparado, Empresas multinacionales y responsabilidad social corporativa. Ponente en seminarios, jornadas o cursos de postgrado organizados, entre otros, por: Harvard Law School (Mass., EEUU) (2005, 2007 y 2008), Transparency of Japanese Law Project (Tokio), Universitá degli Studi di Padova, Universität Bayreuth, Max Planck Institute for Intellectual Property (Munich), Kyushu University (Fukuoka, Japón), Université Tolouse 1 Capitole, Université du Luxemburg, Univertitá degli Studi di Pavia, Universidade de Lisboa, Universitá IULM (Milano), Escuela Libre de Derecho (México D.F.), Universidad de La Habana, Universidad Sergio Arboleda (Colombia), Centro Latinoamericano de Formación (Bolivia), Universidad Anahuac del Estado de México, Universidad Autónoma Metropolitana (México), Universidad Tecnológica de México, Real Colegio Complutense, Asociación Internacional de Derecho de Seguros, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Valencia, Universidad de La Laguna, Universidad de Valladolid, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de Jaén, Universidad del P. Vasco, Universidad de Alicante, Universidad de Castilla La Mancha, Colegio Notarial de Madrid, Escuela de Organización Industrial, Asociación Española de Profesores de Derecho internacional y Escuela Diplomática, Cámara de Comercio e Industria de Madrid, Fundación Centro de Estudios Comerciales, Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, Ilustre Colegio de Abogados de Santa Cruz de Tenerife, LES (Licensing Executives Society), European Consumer Center (España) y Escuela de práctica jurídica de Madrid. Es autor de numerosos publicaciones, entre las cuales podemos citar: Contratos internacionales sobre derechos de propiedad industrial y (conocimientos tècnicos secretos): estudio de Derecho aplicable, Tesis Doctoral, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 1994; Contratos internacionales sobre propiedad industrial, Civitas, Madrid, 1995; Eficacia de las resoluciones extranjeras de jurisdicciòn voluntaria, Eurolex, Madrid, 1997; Règimen jurìdico de la publicidad transfronteriza, Ed. Iustel, Madrid, 2005; Derecho del comercio electrònico, Ed. Porrúa, Mèxico D.F., 2005; (con Josè Carlos Fernández Rozas), Derecho internacional privado (textos y materiales), Thomson Reuters – Civitas, Navarra, 2010.

GABOR HAMZA (Hungrìa) Naciò en Budapest, el 22 de febrero de 1949. Profesor Ordinario de Derecho comparado, Derecho romano y sistemas jurìdicos de los paìses de Europa del Este y Director del Instituto de Derecho Romano en la Facultad de Derecho de la Universidad «Eötvös Loránd» (Budapest) desde 1984. Es socio de la Academìa de las Ciencias Hùngaras y Presidente del Centro de Estudios Europeos. J. D. Sub Auspiciis Praesidentis Rei Publicae (Budapest, 1973). Diploma de Derecho comparado en la Facultad Internacional de Ámsterdam (Holanda, 1973). Doctor Rerum Politicarum et Juridicarum (Academìa de las Ciencias Hùngaras, 1983). Miembro de la Orden de Abogados de Budapest y de la Comisiòn de los Asuntos Europeos del Parlamento Hùngaro desde 1998. Miembro de la Comisiòn para las Relaciones Internacionales de la Asociaciòn de Juristas Hùngaros desde 1999. Miembro de la Academìa de Jusprivatistas Europeos (Pavia, Italia) desde el 2001. Miembro de la Comisiòn Consultiva de la Fundaciòn Ciceròn (ParisMaastricht) desde 1999. Miembro del Comitè para la Cooperaciòn Cultural en el Instituto Italiano de Cultura de Budapest desde 1998. Miembro del Comitè Jurìdico del Consejo Mundial de Profesores de Hungrìa (Budapest) desde 1998. Co-Presidente de la Comisiòn de Historia del Derecho y del Derecho Romano de la Asociaciòn de los Juristas de Hungrìa (Budapest) desde 1992. Tambièn es miembro de la Sociedad Jean Bodin, de la Sociedad Internacional para la historia del Derecho de la antiguedad, de la Sociedad de Historia del Derecho, de la Asociaciòn «Henri Capitant», Consejo Europeo de las Investigaciones Sociales sobre America Latina, Centro Internacional de Investigaciones jurìdicas, Laboratorio de Historia constitucional «Antoine Barnave», Vereinigung für Verfassungsgeschichte, The American Society of International Law, American Foreign Law Association y Organization of American Historians. Ha desarrollado conferencias en diversas universidades en Italia, Estados Unidos, Reino Unido, Paìses Bajos, Francia, Alemania, Austria, Polonia, Perù, España, Belgica, Finlandia, Rumania, Israel, Africa del Sur, Grecia, Japòn y China. Asimismo, ha desarrollado conferencias y seminarios en la secciòn de SIHDA, del Deutscher Rechtshistorikertag, en el Instituto Hùngaro en Paris, en el Maison de Heinrich Heine en Paris, en la Academìa de Hungrìa en Roma y en el Collegium Hungaricum en Viena sobre temas de derecho romano, historia del derecho privado de los paìses de Europa del Este, historia del derecho privado europeo y sobre la codificaciòn del derecho privado en Europa del Este. Es redactor de los Acta Facultatis Politico-Juridicae Universitatis de Rolando Eötvös nominatae, Publicationes Instituti Juris Romani Budapestinensis y Studien zum Römischen Recht in Europa. Es miembro del Comitè editorial de la Revista de Derecho Romano (Sevilla), Revista General de Derecho Romano (Còrdova) y JogOk (Revista jurìdica hùngara). Autor de numerosos libros y de màs de 639 artìculos jurìdicos en materia de derecho romano, historia del derecho, derecho comparado, derecho europeo y derecho constitucional, entre los que podemos citar: Az ügyleti képviselet. Dogmatikai és elméleti vizsgálatok az antik jogoktól napjainkig, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1982; Jogösszehasonlítás és antikvitás, Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó, Budapest, 1985; Comparative Law and Antiquity, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1991; Az ügyleti képviselet, Rejtjel Kiadó, Budapest,1997; Jogösszehasonlítás és az antik jogrendszerek, Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó, Budapest, 1998; Az európai magánjog fejlődésének főbb útjai, Savaria University Press, Szombathely, 1998; Die Entwicklung des Privatrechts auf römischrechtlicher Grundlage unter besonderer Berücksichtigung der Rechtsentwicklung in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Ungarn, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest, 2002; Az európai magánjog fejl dése. A modern magánjogi rendszerek ő kialakulása a római jogi hagyományok alapján, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest,

2002; Le développement du droit privé européen. Le rôle de la tradition romaniste dans la formation du droit privé moderne, Publications de la Faculté de Droit de l’Université Eötvös Loránd, Budapest, 2005; Wege der Entwicklung des Privatrechts in Europa. Römischrechtliche Grundlagen der Privatrechtsentwicklung in den deutschsprachigen Ländern und ihre Ausstrahlung auf Mittel- und Osteuropa, Schenk Verlag, Passau, 2007; Entstehung und Entwicklung der modernen Privatrechtsordnungen und die romischrechtliche Tradition, ELTE – Eotvos Kiado, Budapest, 2009; Le codificazioni privatistiche nei Paesi dell’Est europeo: continuita e discontinuita,Verona Lectures II, Verona, 2010; Studii de Drept privat comparat, Bucuresti, Bucarest, 2010.

INDICE

Prólogo: Marcela T. Arriola Espino (Perú) 1) Derecho comparado y derecho internacional. Gianmaria Ajani (Italia) 2) La vocaciòn europea del derecho civil. Reflexiones sobre la oportunidad de un Código civil europeo. Antoni Vaquer Aloy (España) 3) Un derecho privado o un còdigo civil para Europa: planteamiento, nudo y (esquivo) desenlace. Sergio Càmara Lapuente (España)

4) El derecho de los contratos en el marco de la unificación jurídica del derecho privado de la Unión europea. José Carlos Fernández Rozas (España) 5) La armonizaciòn del derecho contractual europeo y los principios generales de los contratos: una mirada del abogado del common law en el futuro. Stathis Banakas (Grecia) 6) Reforma del derecho de contratos: La experiencia alemana. Reinhard Zimmermann 7) La “Rule of Law” en China. Gianmaria Ajani (Italia)

8) Cooperaciòn judicial internacional en el sistema de derecho internacional privado peruano. Marcela T. Arriola Espino (Perú) 9) El derecho internacional privado ante la globalización. Pedro Alberto de Miguel Asensio (España) 10) Historia de la codificaciòn del derecho civil en Hungrìa. Gàbor Hamza (Humgria)