Ficha técnica DS/WM–ES Rev. L

WaterMaster Caudalímetro electromagnético

Adecuado para todo tipo de aplicaciones en el sector del agua

Una solución para todas sus necesidades — diseñado para todo tipo de aplicaciones con agua potable o aguas residuales, desde plantas depuradoras a redes de distribución Tecnología de memoria de última generación — un método revolucionario de almacenamiento de datos permite cambiar el transmisor y ponerlo en servicio sin necesidad de reconfiguración Configuración versátil y sencilla — configuración TTG ("Through-the-Glass") que evita tener que retirar la cubierta — funciones basadas en tecla inteligente — función de configuración fácil Opción de software de verificación in situ VeriMaster — permite al cliente realizar verificaciones in situ del sistema del caudalímetro Incomparable capacidad de servicio — mensajes de ayuda en pantalla para la búsqueda de fallos — mínimo tiempo de parada gracias a los cartuchos electrónicos sustituibles

Certificación MID y OIML R49 con verificación automática R49 — cumple con las especificaciones de precisión según la clase 1 y la clase 2 para cualquier orientación de tubería y flujo bidireccional — aprobación de tipo P con Verificación automática continua del sensor y el transmisor, que garantiza la máxima precisión y una larga duración Sensores innovadores para todas las aplicaciones — serie optimizada de paso total con un óptimo rango/baja pérdida de carga, para aplicaciones de riego — serie de paso total para aplicaciones generales de medición de agua — sensores enterrables, que eliminan las costosas inversiones en la construcción de cámaras HART, PROFIBUS DP y MODBUS — acceso a toda la información de estado

WaterMaster Caudalímetro electromagnético

La Compañía

Rendimiento de caudal

ABB es líder mundial en el diseño y la fabricación de instrumentos para el control de procesos industriales, medición de caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicaciones ambientales.

Utilizando sus métodos de filtrado avanzados, WaterMaster mejora la precisión, incluso en condiciones difíciles, separando el ruido de la señal de medición. WaterMaster tiene un rango de caudal de operación con una precisión estándar de ±0,4% (opcionalmente ±0,2%) en ambos sentidos de flujo.

Como referente en tecnología de automatización de procesos, nuestra presencia internacional, nuestros completos servicios y nuestra experiencia orientada a aplicaciones nos convierten en uno de los principales proveedores de productos de medición de caudal.

Introducción Referente en el sector del agua La gama WaterMaster, disponible en tamaños de 10 a 2400 mm (3/8 a 96 pulg.), está específicamente diseñada para las diversas aplicaciones del sector del agua potable y las aguas residuales. El concepto de diseño modular aporta flexibilidad, un funcionamiento más asequible y fiable, al tiempo que proporciona una vida de servicio duradera y un mantenimiento extraordinariamente bajo. Su integración en los sistemas de gestión de activos ABB y el uso de las funciones de control automático y diagnóstico aumentan la disponibilidad de la planta y reducen los tiempos de inactividad.

VeriMaster: la herramienta de verificación Una utilidad fácil de usar, disponible a través del puerto de servicio de infrarrojos, que emplea un avanzado sistema de control automático y de diagnóstico del WaterMaster, junto con la tecnología dactilar, para determinar el estado de la precisión del caudalímetro WaterMaster en un ±1% respecto a la calibración original de fábrica. VeriMaster también permite imprimir registros de verificación de calibración para el cumplimiento de las normativas.

Puesta en marcha sencilla y rápida El sistema de almacenamiento de datos "Fit-and-Flow" (Instalar y utilizar) que lleva incorporada la gama WaterMaster, elimina la necesidad de adaptar el sensor y el transmisor en campo. En la instalación inicial, la secuencia de autoconfiguración replica automáticamente en el transmisor todos los factores de calibración, tamaño del medidor y números de serie, así como los ajustes del cliente, eliminando por tanto la posibilidad de error.

Navegación intuitiva y práctica La función de configuración fácil guía a los usuarios sin práctica a través del menú paso a paso. Gracias a sus funciones basadas en la tecla inteligente, su manejo es tan sencillo como usar un teléfono móvil. Durante la configuración, el rango permisible de cada parámetro se indica en la pantalla y se rechazan las entradas no válidas.

Transmisor universal: potente y flexible La pantalla retroiluminada se puede girar fácilmente sin necesidad de herramientas. El contraste se puede ajustar y la pantalla es totalmente configurable. El tamaño de los caracteres, el número de líneas y la resolución de la pantalla (número de puntos decimales) también se pueden ajustar como se desee. En el modo "multiplex" se pueden preconfigurar distintas opciones de pantalla y seleccionar una tras otra. El inteligente diseño modular de la unidad transmisora permite desmontarla fácilmente sin necesidad de desatornillar cables ni desenchufar conectores. El protocolo de comunicaciones estándar empleado es HART. De forma opcional, el transmisor está disponible con los protocolos de comunicación PROFIBUS DP o MODBUS.

Calidad garantizada WaterMaster está diseñado y fabricado de acuerdo con procedimientos de calidad internacionales (ISO 9001) y todos los caudalímetros están calibrados según normas nacionales de certificación para proporcionar al usuario final una garantía completa de calidad y rendimiento del caudalímetro.

Funciones de diagnóstico Mediante sus funciones de diagnóstico, el caudalímetro controla el proceso y su propio funcionamiento. Los valores límite de los parámetros de diagnóstico se pueden establecer de manera local. Cuando se sobrepasan estos límites, se dispara una alarma. En caso de error, y en función del diagnóstico, aparece un mensaje de texto de ayuda en la pantalla, característica que simplifica y acelera de forma considerable el procedimiento de solución de problemas. De acuerdo con NAMUR NE107, las alarmas y avisos están clasificados con los estados: "Mantenimiento requerido", "Comprobar funcionamiento", "Fallo" y "Fuera de especificación".

2

DS/WM–ES Rev. L

WaterMaster Caudalímetro electromagnético

WaterMaster: siempre la primera opción

Visión general del WaterMaster

WaterMaster establece el estándar para la industria del agua. Las especificaciones, características y beneficios que ofrece esta gama se basan en la experiencia de ABB a nivel mundial en este sector y están destinadas específicamente a los requisitos del mismo.

WaterMaster tiene incorporada de serie una amplia variedad de características y ventajas para el usuario:

Sumergible y apto para instalación bajo tierra Los sensores WaterMaster son de una construcción robusta y resistente que garantiza una larga vida útil, libre de mantenimiento, en las arduas condiciones de trabajo experimentadas en los sectores del agua potable y las aguas residuales. Los sensores son, como estándar, sumergibles (IP68, NEMA 6P), lo cual los hace adecuados para su instalación en cámaras y pozos de medición que se pueden inundar. Una característica exclusiva de los sensores WaterMaster es que los tamaños DN40 a DN2400 (11/2 a 96 pulg. NB) se pueden enterrar; la instalación consiste simplemente en excavar hasta la tubería enterrada, acoplar el sensor, tender el cableado hasta el transmisor y volver a tapar el agujero.

 flujo bidireccional  la verificación automática continua de tipo OIML (con alarmas) asegura la precisión del sensor y del transmisor  medición de la impedancia real de los electrodos y bobinas  comprensivo modo de simulación  alimentación eléctrica universal conmutable (opciones disponibles para CA y CC)  exhaustivo autodiagnóstico de acuerdo con NAMUR NE107  capacidad de múltiples alarmas programables  opciones de bus: HART (4 a 20 mA), PROFIBUS DP (RS485), MODBUS (RS485)  3 salidas configurables de pulsos/frecuencia y alarmas  su avanzado puerto de servicio de infrarrojos es compatible con HMI remota, el protocolo HART, la salida cíclica de datos y la descarga de parámetros  software de verificación in situ VeriMaster disponible de forma opcional  conmutador de solo lectura y contraseña de servicio ultrasegura para una seguridad absoluta

La familia WaterMaster

DS/WM–ES Rev. L 3

WaterMaster Caudalímetro electromagnético

Aprobación OIML / MID

Control superior mediante un avanzado diseño del sensor

WaterMaster ha sido probado y aprobado internacionalmente para la precisión más alta en las clases 1 y 2 para medidores de agua potable fría y caliente, OIML R49-1 (Organisation Internationale de Métrologie Légale). Para obtener más información, puede descargar la OIML R49 de www.oiml.org. Sus requisitos son muy parecidos a los de otros estándares internacionales, tales como las normas EN14154 e ISO4064.

El diseño innovador y patentado del sensor octogonal mejora el perfil de caudal y reduce los requisitos de tramos rectos aguas arriba y abajo en los tamaños más corrientes, de 40 a 200 mm (11/2 a 8 pulg.). Este caudalímetro de paso total optimizado proporciona espectaculares resultados en las más complicadas condiciones de instalación.

WaterMaster se ha sometido a evaluaciones en la National Measurement Office (NMO) conforme a OIML R49 y se aprobó según los requisitos de máxima precisión para los tamaños de DN40 a DN200 (11/2 a 8 pulg. NB). La aprobación es para:  Precisión de clase 1 y clase 2 (opción de calibración)  Clase medioambiental T50 para temperaturas del agua entre 0,1 y 50 °C (32,18 y 122 °F)

A continuación se ofrece un extracto de los requisitos de prueba de la norma OIML R49: 6.8 Pruebas de perturbaciones de caudal (R 49-1, 5.3.4) 6.8.1 Objetivo de las pruebas Comprobar que el caudalímetro cumple con los requisitos del apartado 5.3.4 de la norma R 49-1 sobre caudal directo y, si procede, sobre caudal inverso (consulte la norma R 49-1, apartado 3.2.5). Nota 1: Se miden los efectos del error (de la indicación) de un caudalímetro en presencia de tipos específicos y comunes de perturbaciones aguas arriba y aguas abajo del medidor.

 Entorno electromagnético E2 (10 V/m)  Cualquier orientación de la tubería  5 diámetros aguas arriba  0 diámetros aguas abajo  Clase de pérdida de carga