XARNACH ®

PLATJA D’ARO CASTELL D’ARO S’AGARÓ

#PLATJADARO365

PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016

Sa Majestat Es Rei Omnipotent Vinga Mandanga del Gran Salami Sa Majestat Sa Reina Cuxufleta Esbojarrada del Gran Imperi

COLLA I A TU QUÈ T’IMPORTA PLATJA D’ARO - PREGÓ REIS CARNESTOLTES 2016

Benvolguts súbdits de la Vall d’Aro Temps era temps... que érem un rei i una reina. qui sap d’on venen, qui sap on van... i a tu què t’importa. que vivíem sotmesos a la disbauxa de les clàssiques festes de màscares, on el pecat d’amagotis es gaudia intensament. Però farts de la monotonia i la discreció, vam viatjar al sud. perquè com tothom sap : “ para hacer bien el amor hay que venir al sur ” i samba “ pa aquí ” samba “ pa allà ” el carnaval calent ens va captivar i ens va fer més descarats.

I ara ja som aquí.



Ciutadans i forasters de Castell d’aro, Platja d’Aro i S’Agaró : Sa Majestat Es Rei Omnipotent Vinga Mandanga del Gran Salami, i Sa Majestat Sa Reina Cuxufleta Esbojarrada del Gran Imperi Tiritiritiri us manem que pequeu, discretament, descaradament o esbojarradament i que li doneu vinga a la mandanga i tot serà un tiritiritiri



Visca el Carnaval 2016

COLLA I A TU QUÈ T’IMPORTA PLATJA D’ARO - PREGÓ REIS CARNESTOLTES 2016

CAT PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Del 30 de gener al 10 de febrer Dissabte 30 de gener - Sopar de Colles de Carnaval 21 h Palau d’Esports i Congressos Obert a tothom amb la participació activa dels Carnestoltes d’anys anteriors Preu tiquet 13 euros - Menú infantil 10 euros Data límit compra de tiquets 25 de gener Oficina de Turisme de Platja d’Aro

- Presentació de Colles de Carnaval de Platja d’Aro 23 h Palau d’Esports i Congressos Cada colla realitzarà una actuació coreogràfica còmica / musical Ball - Disco Móvil Platja d’Aro

Diumenge 31 de gener - Desfilada Infantil amb Animació - Soy La Fiesta 11 h S’Agaró Tot seguit, refrigeri per a tots els participants - Plaça de Sant Pol

- Concentració de Colles Locals 16.30 h Plaça de l’Ajuntament

- Canvi d’Atributs 17 h Plaça del Mil·lenari

Dimecres 3 de febrer - Cercavila Infantil amb la Colla del Carnestoltes 10.45 h Llar d’Infants de Castell d’Aro 11 h Llar d’Infants de Platja d’Aro

DiSSABTE 6 de febreR Gran Rua de Carnaval de Carrosses i Comparses 7

CAT

CAT PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Del 30 de gener al 10 de febrer

- Botifarrada Popular 21 h Palau d’Esports i Congressos Preu tiquet 1 euro Venda anticipada Oficina de Turisme de Platja d’Aro Disco Móvil Platja d’Aro

PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Del 30 de gener al 10 de febrer DiSSABTE 6 de febrer - Gran Rua de Carnaval de Carrosses i Comparses 11 h i 16 h Sortida Plaça de la Sardana i recorregut habitual Avinguda del Cavall Bernat i Avinguda de S’Agaró

- Ball Popular - Conjunt Abercocks Dijous 4 de febrer - Dijous Gras - Despertada General a Castell d’Aro, Platja d’Aro i S’Agaró 05 h Diversos carrers de la població

- Arribada de les Colles Locals 12 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

- Arrossada Popular 14 h Palau d’Esports i Congressos Preu tiquet 5 euros Venda anticipada Oficina de Turisme de Platja d’Aro Disco Móvil Platja d’Aro

- Sortida de Colles Locals 18 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

- Pregó dels Reis Carnestoltes 19 h Plaça de l’Ajuntament

- Presentació de les Disfresses i les Coreografies de les Colles Locals 22 h Palau d’Esports i Congressos

DiVENDRES 5 de febrer - Ambientació de bars i restaurants 22 H Diversos locals de la població

00 h Palau d’Esports i Congressos

- Lliurament de Premis de la Gran Rua de Carnaval de Carrosses i Comparses 01.30 h Palau d’Esports i Congressos

DiUMENGE 7 de febrer - Jugantots - Jocs Gegants 11 h cARRER Mossèn Cinto Verdaguer

- Música al Carrer - PERCUAIT 12 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

- Rua de Colles Locals 12 h Castell d’Aro

- Música al Carrer - KATAKITINGA 17 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Dimecres 10 de febrer - Enterrament de la Sardina 20 h Plaça de l’Ajuntament - concentració Tot seguit, sardinada popular - GRATUÏT

Per causes meteorològiques o d’organització, les activitats poden ser suspeses o anul·lades o patir canvis d’horari, emplaçament o programació

-

8

9

ES PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Del 30 de enero al 10 de febrero Sábado 30 de ENERO - Cena de Comparsas de Carnaval 21 h Palacio de Deportes y Congresos Cena abierta a todo el mundo con la participación activa de los “Carnestoltes” de años anteriores Precio ticket 13 euros - Menú infantil 10 euros Fecha límite compra de tickets 25 DE ENERO Oficina de Turismo de Platja d’Aro

- Presentación de Comparsas de Carnaval de Platja d’Aro 23 h Palacio de Deportes y Congresos Cada una de las comparsas realizará una actuación coreográfica cómica / musical Baile - Disco Móvil Platja d’Aro

Domingo 31 de ENERO - Desfile Infantil con Animación - Soy La Fiesta 11 h S’Agaró A continuación, refrigerio para todos los participantes Plaza de San Pol

- Concentración de Comparsas Locales 16.30 h Plaza del Ayuntamiento

- Cambio de Atributos 17 h Plaza del Mil·lenari

Miércoles 3 de febrero - Pasacalle Infantil con la Comparsa del “Carnestoltes”

Sábado 6 de febrero Gran Desfile de Carnaval de Carrozas y Comparsas

10.45 h Guardería de Castell d’Aro 11 h Guardería de Platja d’Aro

11

ES

ES PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Del 30 de enero al 10 de febrero

- Botifarrada Popular 21 h Palacio de Deportes y Congresos Precio ticket 1 euro Venta anticipada Oficina de Turismo de Platja d’Aro Disco Móvil Platja d’Aro

Jueves 4 de febrero - Jueves Lardero - Despertar general en Castell d’Aro, Platja d’Aro y S’Agaró

PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Del 30 de enero al 10 de febrero Sábado 6 de febrero - Gran Desfile de Carnaval de Carrozas y Comparsas 11 h y 16 h Salida Plaza de la Sardana y recorrido habitual Avenida del Cavall Bernat y Avenida de S’Agaró

- Baile Popular - Conjunto Abercoks 00 h Palacio de Deportes y Congresos

05 h Calles de la población

- Entrega de Premios del Gran Desfile de Carnaval de Carrozas y Comparsas

- Llegada de las Comparsas Locales

01.30 h Palacio de Deportes y Congresos

12 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

- Arrozada Popular 14 h Palacio de Deportes y Congresos Precio ticket 5 euros Venta anticipada Oficina de Turismo de Platja d’Aro Disco Móvil Platja d’Aro

- Salida de Comparsas Locales 18 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

- Pregón de los Reyes “Carnestoltes” 19 h Plaza del Ayuntamiento

- Presentación de los Disfraces y Coreografías de las Comparsas Locales 22 h Palacio de Deportes y Congresos

Viernes 5 de febrero - Ambientación de bares y restaurantes 22 h Diversos locales de la población

Domingo 7 de febrero - Jugantots - Juegos Gigantes 11 h Calle Mossèn Cinto Verdaguer

- Música en la Calle - PERCUAIT 12 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

- Desfile de Comparsas Locales 12 h Castell d’Aro

- Música en la Calle - KATAKITINGA 17 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

Miércoles 10 de febrero - Entierro de la Sardina 20 h Plaza del Ayuntamiento - concentración A continuación, sardinada popular - GRATUITO

Por causas meteorológicas o de organización, las actividades pueden suspenderse o anularse o pueden producirse cambios de horarios, situación o programación

-

12

13

FR PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Du 30 janvier au 10 février Samedi 30 janvier - Dîner des Groupes du Carnaval 21 h Palais des Sports et des Congrès Prix 13 euros - Menu enfant 10 euros Date limite pour l’achat des tickets-REPAS 25 janvier Office de Tourisme de Platja d’Aro

- Présentation des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro 23 h Palais des Sports et des Congrès Bal - Disco Móvil Platja d’Aro

Dimanche 31 janvier - Défilé des Enfants - Soy La Fiesta 11 h S’Agaró

- Rencontre des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro 16.30 h Place de la Mairie

- Rencontre des Groupes du Carnaval et Présentation du Roi et la Reine du Carnaval 17 h Place du Mil·lenari

Mercredi 3 février - Botifarrada Populaire - Barbecue de Saucisses 21 h Palais des Sports et des Congrès Prix 1 euro - Tickets-repas Office de Tourisme de Platja d’Aro Disco Móvil Platja d’Aro

Samedi 6 février Grande Cavalcade du Carnaval avec Chars et Figurants 15

FR

FR PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Du 30 janvier au 10 février

PLATJA D’ARO CARNAVAL 2016 - Du 30 janvier au 10 février

Jeudi 4 février - Jeudi Gras - Arrossada Populaire - Riz à la Catalane

Dimanche 7 février - Jugantots - Jeux géants

14 h Palais des Sports et des Congrès Prix 5 euros - Vente anticipée Office de Tourisme de Platja d’Aro Disco Móvil Platja d’Aro

11 h Rue Mossèn Cinto Verdaguer

- Rencontre des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro 18 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró

- Discours du Roi et les Reines du Carnaval 19 h Place de la Mairie

- Présentation des Costumes et des Chorégraphie des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro 22 h Palais des Sports et des Congrès

Samedi 6 février - Grande Cavalcade du Carnaval avec Chars et Figurants 11 h ET 16 h Avenue del Cavall Bernat et Avenue de S’Agaró

- Bal Populaire - Abercoks 00 h Palais des Sports et des Congrès

- Remise des Prix de la Grande Cavalcade du Carnaval

- Bande de Musique 12 h ET 17 H Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró

- Défilé des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro 12 h Castell d’Aro

Mercredi 10 février - Enterrement de la Sardine 20 h Rassemblement sur la Place de la Mairie Sardinada populaire - barbecue de sardines - GRATUIT

Certaines activités annoncées peuvent être annulées ou reportées ; leurs horaires, lieux et programmations peuvent être modifiés en raison des conditions météorologiques ou pour des problèmes d’organisation

-

01H30 Palais des Sports et des Congrès

16

17

EN PLATJA D’ARO CARNIVAL 2016 - January 30th - February 10th Saturday January 30th - Carnival Groups Dinner 9 P.M. Sports and Conference Hall Ticket price 13 euros - Children’s menu 10 euros Tickets available until JANUARY 25TH Platja d’Aro Tourist Office

- Presentation of Platja d’Aro Carnival Groups 11 P.M. Sports and Conference Hall Dance - Disco Móvil Platja d’Aro

Sunday January 31st - Children’s Parade - Soy La Fiesta 11 A.M. S’Agaró

- Platja d’Aro Carnival Groups Parade 4.30 P.M. Town Hall Square

- Change of Attributes 5 P.M. Mil·lenari Square

Wednesday February 3rd - Botifarrada (Catalan sausages) for Everybody 9 P.M. Sports and Conference Hall Price 1 euro - Tickets Platja d’Aro Tourist Office Disco Móvil Platja d’Aro

Saturday February 6th Grand Carnival Parade with Floats and Participating Groups 19

EN

EN PLATJA D’ARO CARNIVAL 2016 - January 30th - February 10th

PLATJA D’ARO CARNIVAL 2016 - January 30th - February 10th

Thursday February 4TH - Dijous Gras - Fat Thursday - Rice for Everybody

Sunday February 7th - Jugantots - Huge Games

2 P.M. Sports and Conference Hall Price 5 euros Tickets available in advance at Platja d’Aro Tourist Office Disco Móvil Platja d’Aro

11 A.M. Mossèn Cinto Verdaguer Street

- Platja d’Aro Carnival Group Parade

- Platja d’Aro Carnival Groups Parade

- Open Air Music Midday and 5 p.m. S’Agaró Avenue - Closed area

6 P.M. S’Agaró Avenue - Closed area

Midday Castell d’Aro

- Announcement of the Carnival King and Queen 7 P.M. Town Hall Square

Wednesday February 10th - Funeral of the Sardine - Ash Wednesday

- Presentation of Costumes and choreography of Platja d’Aro Carnival Group Parade

8 P.M. Meeting at the Town Hall Square Afterwards, sardines for everybody - FREE

10 P.M. Sports and Conference Hall

Saturday February 6th - Grand Carnival Parade with Floats and Participating Groups 11 A.M. AND 4 P.M. Cavall Bernat Avenue and S’Agaró Avenue

- Dance - Abercoks

The activities in this guide may be cancelled or the time, place or program be changed due to bad weather or other causes

-

Midnight Sports and Conference Hall

- Presentation of Prizes for the Big Carnival Parade 01.30 A.M. Sports and Conference Hall

20

21

OFICINA DE TURISME - TOURIST OFFICE T +34 972 817 179 F +34 972 825 657 [email protected] WWW.platjadaro.com @PLATJAROTURISME MOSSÈn Cinto Verdaguer 4 17250 Platja d’Aro BAIX EMPORDÀ costa brava girona

INFO

TOTS ELS DRETS RESERVATS ® Edita Ajuntament de Castell-Platja d’Aro i S’Agaró Concepte Gràfic Estudi Xarnach Fotografia Carnestoltes Jordi Mas

TOTS ELS DRETS RESERVATS ® Edita Ajuntament de Castell D’ARO, Platja d’Aro i S’Agaró DIRECCIÓ CREATIVA I Concepte Gràfic Estudi Xarnach Fotografia I ASSESSORAMENT Jordi Mas