XIV OLIMPÍADA LONDRES

1948

TIRO

COMITÉ ORGANIZADOR DE XIV OLIMPÍADA • LONDRES

LA 1948

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

XIV

OLIMPÍADA LONDRES

1948

TIRO

COMITÉ ORGANIZADOR DE LA XIV OLIMPIADA LONDRES 1948 105

VICTORIA

S T R E E T , L O N D R E S , S.W.l Telég : A T H L Y M P I C , L O N D R E S

Teléfono • VICTORIA 5875

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

« Las Reglas Generales applicables a la celebración de los Juegos Olímpicos » están impresas en completo en los « Reglamentos Generales y Programa » ya publicados por el Comité Organizador para la X I V a Olimpíada, Londres, 1948.

Ce ¿G036M6O S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

cOMITEOÍLIMPICOI

INTERNACION

FUNDADOR

BARÓN PIERRE DE COUBERTIN PRESIDENTE

M . J. SIGFRID EDSTROM MIEMBROS AFRICA D E L SUR

S. Dowsett Reginald Honey

ARGENTINA

R. C. Aldao Horacio Bustos Morón

AUSTRALIA

Sir Harold Luxton Hugh Weir Dr. Manfred von Mautner-Markhof Barón de Trannoy R. W. Seeldrayers

AUSTRIA BÉLGICA

BRASIL

CANADÁ CHECOESLOVAQUIA

Arnaldo Guinle Dr. Ferreira Santos Antonio Prado C. J. Patteson A. Sidney Dawes Dr. J. Gruss

CHINA

Dr. C. T. Wang Dr. H . H . Kung Prof. Shou-Yi-Tung

CUBA

Dr. Miguel A. Moenck

DINAMARCA

S. A. R. el Principe Axel de Dinamarca

EGIPTO

S. E. Mohamed Taher Pascha

ESPAÑA

Barón de Guëll Conde de Vallellano 3 S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

ESTADOS UNIDOS

William May Garland Avery Brundage Frédéric René Coudert

FILIPINAS

Hon. Jorge B. Vargas

FINLANDIA

Ernst Krogius J. W. Rangell

FRANCIA

Marqués de Polignac François Piétri Armand Massard

GRAN BRETAÑA

Lord Aberdare Lord Burghley Sir Noel Curtis-Bennett

GRECIA

Angelo Bolanachi Jean Ketseas

HOLANDA

Coronel P. W. Scharroo Temente Coronel C. F. Pahud de Mortanges

HUNGRÍA

Nicholas de Horthy, Jr.

INDIA

G. D. Sondhi H . H. Raja Bhalinder Singh

IRLANDA

J. J. Keane

ISLÂNDIA

Ben G. Waage

ITALY

Conde Alberto Bonacossa Conde Paolo Thaon de Revel General Giorgio Vaccaro

LETÓNIA

J. Dikmanis

LIECHTENSTEIN

S. A. R. el Príncipe François Joseph de Liechtenstein S. A. R. el Príncipe Jean de Luxemburg

LUXEiMBURG

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

MÉJICO

Marte R. Gomez

NORUEGA

Thomas Fearnley

N E U V A ZELANDIA

A . E . Porritt

PERÚ

S. E . Alfredo Benavides

PORTUGAL

Dr. José Pontes

RUMANIA

Georges A Plagino

SUECIA

J. Sigfrid Edstrom Conde Clarence de Rosen

SUIZA

Major Albert Mayer

TURQUÍA

Rechid Saífet Atabinen

URUGUAY

Joaquin Serratosa Cibils

YOUGOESLAVIE

General S. S. Djoukitch

COMISIÓN

EJECUTIVA

J. Sigfrid Edstrom, Presidente Avery Brundage, Vicepresidente Marqués de Polignac Conde Alberto Bonacossa Lord Aberdare Coronel P. W . Scharroo Dirección : M o n Repos, Lausanne, Suiza Dirección telegráfica : C.I.O. Lausanne Teléfono : Lausanne 29448 Otto Mayer, Chancellor Mme. L . Zanchi, Secretario 5

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

XIV

OLIMPÍADA

LONDON

ms

PROTECTOR

H.M. K I N G GEORGE VI PRESIDENTE D E LOS JUEGOS

The Rt. Hon. The Viscount Portal of Laverstoke, DSO, MVO COMITÉ ORGANIZADOR

Presidente The Lord Burghley,

KCMG

Miembros Lord Aberdare Sir Noel Curtis-Bennett, KCVO M r . Jack Beresford M r . C. B. Cowley Alderman H . E . Fern, JP, OBE M r . E . J. H . Holt, OBE Colonel Evan A . Hunter, OBE M r . J. Emrys Lloyd, OBE M r . Arthur Porritt,

CBE, FRCS

M r . S. F . Rous, CBE M r . R. B. Studdert COMITE EJECUTIVA

Presidente The Lord Burghley,

KCMG

Miembros M r . C. B. Cowley Alderman H . E . Fern, JP, OBE Colonel Evan A . Hunter, OBE M r . S. F . Rous, CBE M r . R. B. Studdert

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

PRESIDENTES

D E LOS

COMITÉS

Técnico

Mr. E. J. H . Holt, OBE

Alojamiento

Wing Cdr. G. Sinclair, DFC

Hacienda

Alderman H . E. Fern, jr, OBE

Transporte

Mr. F. A. A. Menzler

Servicio Médico

Mr. A. E. Porritt,

Recepción

Sir Eugen Millington-Drake,

CBE, FRCS KCMG

Prensa y Publicidad Mr. C. B. Cowley Arte

General Sir Ronald Adam, GCB, DSO, OBE DIRECTOR

DE

ORGANIZACION

Mr. E. J. H . Holt, OBE SECRETARIO ORGANIZADOR

GENERAL

Lt.-Col. T. P. M . Bevan, M C

7 S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

TIRO DEL

2

AL

6

DE

EN

AGOSTO

DE

IQ48

BISLEY

Reglas Las reglas y la definición del amateur son las de la Unión Internationale de T i r . Si hubiese desacuerdo en la i n t e r p r e t a c i ó n de estas reglas, r e g i r á exclusivamente el texto inglés Cada nación debe enviar una lista de las pruebas en las cuales piensa tomar parte, hasta el 16 de Junio de 1948. Las inscripciones definitivas, se recibirán, hasta el 18 de Julio de 1948. Después de esta fecha, no se admitirán modificaciones ni alteraciones de ninguna clase. Poderes

directivos

Union Internationale de T i r Presidente : Sr. Eric Carlsson Secretario General : Sr. K. A. Larsson Dirección : Arsenalsgatan 4, Box 284, Estocolmo, Suécia National Rifle Association Presidente : H . R . H . The Duke of Gloucester, KG Secretario : Major-General D. P. Dickinson, CB, DSO, OBE, M C

Dirección : Bisley Camp, Brookwood, Woking, Surrey, Inglaterra National Smallbore Rifle Association Presidente : Field Marshal Viscount Alanbrooke KG, GCB, O M , DSO

Secretario interino : Sr. A. J. Palmer Dirección : Mayleigh, Petersham Road, Richmond, Surrey, Inglaterra 8

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

PROGRAMA Inscripciones Número máximo de inscripciones : 3 por nación Número máximo de participantes : 3 por nación Pruebas A. Rifle Ubre a 300 metros, en tres posiciones B. Rifle pequeño, calibre 22 a 50 metros tendido G. Pistola para tiro al blanco calibre 22 a 50 metros D. Pistola automática o revólver calibre 22 (5.5 mm) sobre 5 siluetas a 25 metros. Premios ier Premio : Medalla Olímpica de vermeil y diploma 20 Premio : Medalla Olímpica de plata y diploma 3er Premio : Medalla Olímpica de bronce y diploma ORDEN Y FECHAS D E LAS COMPETICIONES Lunes, 2 de Agosto de 1948 Pistola libre : 50 metros. Martes, 3 de Agosto de 1948 Fusil libre (pequeño calibre) : 50 metros. Miércoles, 4 de Agosto de 1948 Pistola tiro rápido. Silueta : 25 metros. Jueves, 5 de Agosto de 1948 Por la mañana, Fusil libre (grueso calibre) Prono.: 300 metros. Por la tarde, Fusil libre (grueso calibre) Rodilla : 300 metros. Viernes, 6 de agosto de 1948. Fusil libre (grueso calibre) De pie : 300 metros.

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

PISTOLA

LIBRE

Lunes, 2 de agosto Nùmero máximo autorizado de inscripciones: 3 por cada Nación. Arma: Pistola libre, conforme al reglamento. Distancia: 50 metros. Blanco II. Disparos: 60 disparos (6 series de 10 disparos cada ima) con descanso de media hora después de las 3 primeras series de 10 disparos. Tiempo limite: 20 minutos para cada serie de diez disparos. Tiros de puntería: Antes de que cada uno de los competidores comience a ejecutar los disparos que cuentan, se le concederá un periodo de 20 minutos durante el cual podrá disparar cuantos tiros necesite para hacer puntería. Además podrá añadir cuantos tiros de puntería desee, dentro de un plazo de 5 minutos, antes de empezar cada serie de 10 disparos. Condiciones especiales: (1) Si un competidor ejecuta más de diez disparos sobre alguno de los blancos que le corresponden, se le restará uno de los tiros de más alto valor por cada disparo que excediera de los diez. (2) Si un competidor dirigiese uno o varios disparos contra el blanco correspondiente a otro participante, se apuntará el valor del disparo o disparos deduciendo a título de penalidad, un punto por cada disparo. No deberá disparar entonces más que el número de tiros que le faltaren para completar 10 disparos sobre su propio blanco, o puede ser objeto de descalificación por el Jurado de Tiro.

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Nota

: i . No se señalará ningún tiro, pero se permite a cada uno de los competidores observar los agujeros causados por el proyectil usando telescopio o gemelos, o utilizar un observador, al servicio de su bando, para realizar la vigilancia. 2. Se emplazarán dobles blancos a la espalda para comprobar el doble agujero del proyectil, o deducir el lugar desde el que se ejecutaron disparos extra. 3. Por cada serie de 10 disparos correspondientes a la tirada de un participante, se utilizará un blanco limpio y un blanco doble limpio, como también en caso de disparos de series de tiros de puntería.

(FUSIL

LIBRE

(PEQUEÑO

CALIBRE)

Martes, 3 de agosto Arma: Fusil libre, de calibre 22 mm. con miras metálicas, conforme al reglamento. Distancia: 50 metros. Blanco III. Disparos: 60 disparos (6 series de 10 disparos, 2 disparos en cada diana de un blanco de 5 dianas). Tiempo límite: 15 minutos por cada serie de 10 disparos. Tiros de puntería: Antes de que un competidor comience a ejecutar los disparos que cuentan, podrá disparar cuantos tiros de puntería desee contra un blanco especial de 5 dianas durante plazo de un cuarto de hora. Además, antes de cada serie de 10 disparos, el competidor puede disparar tiros de puntería en número que apetezca, contra un blanco especial provisto de una sola diana, durante un periodo de 5 minutos. Las huellas de los tiros de puntería, deberán haber desaparecido antes de que empiecen a ejecutarse los disparos que cuentan.

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Condiciones especiales : (i) Los competidores no podrán disparar más que 10 disparos en cada serie. (2) Se autoriza a los competidores para disponer en el puesto de tiro de un bloque perforado de madera, o receptáculo similar, conteniendo exactamente 10 proyectiles destinados al blanco contra el que vayan a disparar, y no se permitirá la existencia de otros proyectiles en el puesto de tiro, excepto con autorización de la autoridad oficial. (3) Si el competidor encaja más de dos proyectiles en una misma diana, apuntará a su favor el valor de cada uno de estos disparos ; pero se le impondrá la penalidad de un punto por cada proyectil que exceda de dos. (4) Si un competidor dirige más de diez disparos contra el blanco correspondiente a una de sus pruebas, se le descontará, por cada disparo que exceda de 10, uno de los de mayor valor, y se le impondrá penalidad de un punto por cada disparo adicional. (5) Si un competidor dirigiese uno o varios disparos, contra el blanco correspondiente a otro participante, se apuntará el valor del disparo o disparos deduciendo a titulo de penalidad, un punto por cada disparo de esta clase. No deberá disparar entonces más que el número de tiros que le faltaren para completar 10 disparos sobre su propio blanco, o puede ser objeto de descalificación por el Jurado de Tiro. Nota: i . No se señalará ningún tiro, pero se permite a cada uno de los competidores observar los agujeros causados por el proyectil usando telescopio o gemelos, o utilizar un observador, al servicio de su bando, para realizar la vigilancia.

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

2.

3.

Se emplazarán dobles blancos a la espalda para comprobar el doble agujero del proyectil, o deducir el lugar desde el que se ejecutaron disparos extra. Por cada serie de 10 disparos correspondientes a la tirada de un participante, se utilizará un blanco limpio y un blanco doble limpio, como también en caso de disparos correspondientes a series de tiros de puntería.

COMPETICION

DE PISTOLA RÁPIDO

DE

TIRO

Miércoles, 4 de agosto Arma: Pistola o revolver de calibre 22 mm. con miras metálicas, conforme al reglamento. Distancia: 25 metros. Blanco: 5 siluetas de figura (blanco masculino) N o . I V con distancia de separación de 75 cms. entre cada centro. Disparos: 60 disparos, en la siguiente forma : conjunto de 30 disparos, repetido. Cada conjunto de 30 disparos, en series de 5 en alguna de estas formas : 2 series de 8 segundos cada una. 2 series de 6 segundos cada una. 2 series de 4 segundos cada una. Todos y cada uno de los competidores necesitarán completar el primer conjunto de 30 disparos antes de comenzar a disparar el segundo. Las series consistirán de un disparo contra cada una de las 5 figuras. Las figuras permanecerán ante los ojos del tirador durante 5 segundos a contar del momento en que diga este que está « preparado,» y desaparecerán automáticamente de su vista una vez transcurrido el tiempo límite.

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Tiros de puntería o práctica: Se permitirá una serie de tiros de práctica, con tiempo limitado, en momento escogido antes de disparar cada uno de los conjuntos de 30 disparos. Posición de tiro: De pie, con la pistola en una mano y el brazo absolutamente libre. Antes de que empiecen a aparecer ante la vista del tirador las figuras, deberá éste mantener el brazo hacia abajo, en dirección del suelo, formando ángulo de 45 grados aproximadamente. Puntuación: Se efectuará la clasificación de los competidores teniendo en cuenta, en primer lugar, el número total de blancos sobre las figuras (puntuación máxima posible, 60) y teniendo en cuenta, además, la suma acumulada de los puntos obtenidos. FUSIL

LIBRE

(GRUESO

CALIBRE)

Jueves 5 y viernes 6 de agosto Arma: Fusil libre, conforme ai reglamento. Distancia: 300 metros.

Bianco I.

Disparos: izo disparos-40 disparos (4 series de 10 disparos) en cada una de las posiciones siguientes : Prono. Rodilla. De pie. Se permitirá disparar 10 tiros de puntería en cada posición, antes o entre cada una de las series de 10 disparos. Tiempo limite: Prono.

J

2 horas

Rodilla.

2 horas

De pie.

2 horas y media.

4

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Participación en escuadras: Los competidores dispararán en 2 o más escuadras y cada nación con más de un participante inscripto, deberá estar representada en dos o más escuadras. Cada uno de los competidores, deberá actuar, para la posición de pie, en una escuadra diferente de la en que participe en las otras dos posiciones.

REGLAMENTOS Articulo i No podrá participar en el Concurso de Tiro de los Juegos Olímpicos ningún tirador que no sea miembro de alguna de las federaciones afiliadas a la Unión Internacional de Tiro. Artículo 2 Cada uno de los países deberá designar previamente un representante, que estará presente en el Concurso, y que, en caso necesario, podrá ser elegido para formar parte de los Jurados de Tiro, del Jurado de Apelación o del Comité de Clasificación. Artículo 3 Se organizará un Jurado de Tiro para las pruebas de fusil, un Jurado de Tiro para las de pistola y un Jurado de Apelación, con función este último dirigida a comprobar la observancia de las disposiciones reglamentarias y de resolver toda clase de reclamaciones, independientes de las que afecten a la clasificación de tiradores. Los Jurados de fusil y pistola serán designados por el Presidente de la Unión Internacional de Tiro y estarán constituidos en la forma siguiente : un representante de la Gran Bretaña, que actuará como presidente del Jurado, un delegado de la Unión Internacional de Tiro, y de 3 a 5

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

miembros elegidos de entre los representantes de los paises competidores. Durante las competiciones, los miembros del Jurado deberán estar siempre presentes en el lugar donde se efectúen las pruebas para las que fueron asignados. Las decisiones de estos Jurados podrán ser objeto de apelación ante el Jurado de este nombre y las decisiones del Jurado de Apelación, son definitivas. El Jurado de Apelación, que también será designado por el Presidente de la Unión Internacional de Tiro, se organizará en la forma siguiente : un delegado de la Unión Internacional de Tiro, que actuará como Presidente, un representante de la Gran Bretaña y un delegado de alguno de los paises participantes en el Concurso. Artículo

4

El Comité de Clasificación será nombrado por el Presidente de la Unión Internacional de Tiro y consistirá de : un delegado de la Unión Internacional de Tiro, que asumirá las funciones de presidente, un representante de la Gran Bretaña y 5 miembros elegidos de entre los delegados de los diferentes paises competidores. No se reconcerá derecho de apelación contra las decisiones del Comité de Clasificación con respecto a disparos dudosos. En las restantes cuestiones, podrán elevarse recursos ante el Jurado de Apelación. Artículo

5

Será tenido en cuenta, a efectos de clasificación, todo disparo con fusil o pistola levantados del lugar donde estuvieran dichas armas (por ejemplo : una mesa o en el suelo). Artículo

6

Si se producen impactos de dos o más proyectiles en el mismo blanco a 300 metros, antes de que uno de ellos hubiera 16

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

sido marcado, no contarán dichos disparos y se reconocerá derecho a repetir la suerte al tirador a quien correspondan. Artículo 7 Las huellas de los disparos deberán ser cubiertas con papel transparente, excepto cuanto se trate de las dos competiciones de 50 metros. Artículo

8

E l escrutinio de los blancos por el Comité de Clasificación se efectuará inmediatamente después de haberse hecho los disparos. Tan pronto como un tirador hubiera terminado de disparar contra el blanco de una de las pruebas, se hará desaparecer cualquier antecedente que pudiera servir para revelar la nacionalidad del tirador en cuestión, por ejemplo : el número del blanco, o alguna otra marca distinta, de cualquiera clase, cubriéndolos u ocultándolos. Hecho esto, el blanco que, como consecuencia de lo indicado en el párrafo anterior no conservará marcas o señales, será enviado al Comité de Clasificación. Artículo 9 En las competiciones de pistola y fusil de pequeño calibre, se utilizará un calibrador metálico de 0,22 pulgadas de diámetro para decidir en caso de impactos dudosos. Artículo 10 Los tiradores deberán usar ropa de naturaleza tal que pueda ser objeto de inspección en cualquier momento sin que al efectuar esta inspección se cause interferencia o se perturbe al tirador en el tiro. 17

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Se permitirá el uso de almohadillado exterior suave en la curva interior de la espalda, en la parte donde se apoya la culata, en el codo y en la rodilla. E l espesor de este almohadillado no deberá exceder de 5 mm,, aproximadamente y el almohadillado dei codo no deberá sobrepasar de 20 cms., en longitud y 15 cms., en anchura, aproximadamente. Se prohibe el uso de cualquiera clase de almohadillado interior u oculto entre la ropa. Se autoriza el uso de portafusil, sólamente para un arma, y la anchura de la banda que lo constituye, incluyendo cualquier clase de almohadillado, no deberá exceder de 40 mm. Se prohibe el uso de guantes de manopla ; pero se autoriza el de guantes cortos ordinarios. Se prohibe el uso de otra clase de artificios que pudieran facilitar el acto del disparo y que no hayan sido mencionados anteriormente o que contraríen el espíritu de las presentes disposiciones reglamentarias. Disposiciones especiales aplicables a la Competición de Fusil libre (grueso calibre) Artículo il Se sortearán entre los competidores los blancos. sorteo se efectuará la víspera de las pruebas.

Este

Artículo 12 Se realizará el tiro a distancia de 300 metros contra un blanco de 1 metro de diámetro, provisto de una zona central, u ojo de buey, pintada de negro, de 60 cms. E l blanco total aparecerá dividido en zonas, concediéndose valor de ï a 10 puntos por cada una de ellas. 18

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Durante la semana anterior a la fecha de la competición los tiradores tendrán a su disposición blancos similares a los que se usen en las pruebas y en ellos podrán practicar el tiro desde todas las posiciones. Artículo 13 Durante la competición se efectuarán los disparos contra blancos no usados. Estos blancos deberán ser abatidos al terminar cada una de las series de 10 disparos. Los impactos deberán quedar señalados indicándose el punto. E l Comité de Clasificación se reserva la facultad de introducir alteraciones. Artículo 14 Cada uno de los competidores disparará 120 tiros (40 en posición de pie, 40 de rodilla y 40 de prono) ajustándose a las reglas establecidas en los artículos comprendidos entre el 17 y el 19, anteriormente reseñados. Cada serie de 10 tiros deberá ser disparada sin interrupción ; se permitirá disparar 10 tiros de puntería en cada una de las tres posiciones de tiro antes o entre cada una de las series de 10 disparos. Artículo 15 Si el número de puntos obtenidos es igual se aplicarán las disposiciones siguientes para llegar a una decisión final : (a) De acuerdo con el mayor número de impactos contenidos dentro de los anillos del blanco. (b) De acuerdo con el mayor número de blancos encajados en el centro del blanco. (c) De acuerdo con el mayor número de ios, 9s, 8s., etc., conseguidos. (d) Si los caminos anteriores no conducen a determinar la clasificación individual, se aplicará para decidir 19 S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

la menor distancia que separa el impacto del ultimo blanco del centro. Si se utilizan posiciones diferentes de disparo en la competición, se seguirá el orden siguiente de tiro : (Í) De pie. (a) De rodillas, (ai) De prono. La distancia comprendida entre el agujero del proyectil y el centro del blanco, será medida con un aparato de precisión contando esta distancia desde el centro del agujero del impacto hasta el verdadero centro del blanco. Articulo 16 Se permitirá el uso de cualquier clase de armas una vez que hayan sido objeto de examen y calificadas de seguras y que se cumplan las reservas indicadas a continuación. Se prohibe el uso de anteojos o cristales ópticos en los fusiles ; el calibre del arma no excederá en ningún caso de 9 mm. y su peso, incluyendo todos los accesorios, no deberá exceder de 9 kilogramos y cada uno de los tiradores deberá disparar con arma del mismo calibre desde cada una de las tres posiciones de tiro. Posición

de Pie

Articulo 17 El peso del cuerpo deberá descansar exclusivamente sobre los pies. El fusil y accesorios correspondientes habrán de estar sostenidos tan sólo por uno de los hombros y por la mano del brazo opuesto. Se autoriza un descanso palmar. Se prohibe el uso de portafusil. Se prohibe el uso de cualquiera clase de almohadillado y el de objetos que puedan servir para apoyo del arma (véase el articulo 10). Posición de Rodilla Articulo 18 Se utilizará un almohadón suave. Este almohadón deberá estar colocado debajo del empeine, y los dedos de 20 S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

los pies y la rodilla descansarán sobre el terreno, o sobre la esterilla que hubiere un el puesto de tiro. N o se permitirá el uso de almohadón distinto del que suministren los organizadores del concurso. Este almohadón será cilindrico y los tiradores tendrán a su disposición dos tipos del mismo, ambos de unos 25 cms. de largo y entre 15 y 20 cms. de diámetro, aproximadamente. E l fusil y accesorios correspondientes estarán sostenidos por uno de los hombros y por la mano del brazo opuesto. E l brazo en que se apoye el fusil deberá descansar sobre la rodilla. E l pie correspondiente a la misma pierna deberá mantenerse plano y apoyado totalmente sobre el terreno. Se utilizará una esterilla con espesor comprendido entre 2 y 5 cms. L a mano con la que se actue el gatillo en ningún caso deberá tocar al otro brazo. Se permite el uso de portafusil. Se prohibe el descanso palmar. Queda rigurosamente prohibido el uso de cualquiera clase de almohadillado o el de objetos susceptibles de servir de apoyo (véase el artículo 10). Posición de Prono Artículo 19 E l tirador podrá tenderse sobre el terreno en, o através, de la dirección de tiro, tanto sobre el suelo como sobre la esterilla que hubiere en el puesto de tiro. Se autoriza el uso de un felpudo con espesor comprendido entre 2 y 5 cms. L a parte superior del cuerpo deberá quedar apoyada sobre los codos. Tanto el antebrazo como la manga de la chaqueta del tirador deberán aparecer visiblemente destacados y separados del terreno o de la esterilla que hubiere en el puesto de tiro. Queda rigurosamente 21

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

prohibido el uso de cualquiera clase de almohadillado o el de objetos susceptibles de servir de apoyo (véase el artículo 10). Tanto el fusil como los accesorios correspondientes deberán estar apoyados tan sólo sobre uno de los hombros y sobre la mano del brazo opuesto. L a mano que actue el gatillo en ningún caso deberá tocar al otro brazo. Se permite el uso de portafusil. Se prohibe el descanso palmar. Disposiciones especiales aplicables al concurso de Pistola libre Artículo 20 Se decidirá a la suerte la distribución de los blancos entre los concursantes. E l sorteo se verificará la víspera de la prueba. Artículo 2 i L a distancia será de 50 metros. E l blanco tendrá un diámetro de 50 cms., con un ojo de buey, pintado de negro, de 20 cms. E l blanco total aparecerá dividido en zonas, concediéndose valor de 1 a 10 puntos por cada una de ellas. Durante la semana anterior a la fecha de la competición, los tiradores tendrán a su disposición blancos similares a los que se utilicen en las pruebas y en ellos podrán practicar el tiro. Articulo 22 Durante la competición se efectuarán los disparos contra blancos no usados. Estos blancos deberán ser abatidos al terminar cada una de las series de 10 disparos y puestos a disposición del Comité de Clasificación con objeto de que pueda éste decidir la adjudicación de puntos. 22 S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Artículo 23 Cada uno de los competidores disparará 60 tiros, con los brazos libres y sin utilizar apoyos de ninguna clase. Se deberán disparar sin interrupción los 10 tiros de cada una de las series. Se autorizan tiros de puntería antes o entre cada serie de 10 disparos, dentro del límite de tiempo permitido. Se entiende por «brazo libre» aquel en el que el puño se mantiene constantemente libre y la culata de la pistola no está provista de ninguna clase de prolongación (que actue como apoyo) más allá de la muñeca y cubriendo a esta. L a muñeca deberá estar descubierta. Se prohibe el uso de bandas de cuero, o de otra ciase, para rodear la muñeca. Artículo 24 Se podrán utilizar toda clase de pistolas de calibre 0,22, una vez que, previo reconocimiento, se las declara seguras. Se prohibe el empleo de lentes de cualquier clase ajustadas al arma empleada. Artículo 25 Se permitirá usar proyectiles de todas clases 0,22, corto, largo o fusil largo ; las balas deberán estar hechas de plomo descubierto, de alguno de los tipos permitidos al público, con peso máximo de 40 granos ; calibre máximo, 0,23, es decir : 2,60 gramos y 5,85 mm. Disposiciones especiales aplicables al concurso de Fusil libre (pequeño calibre) Artículo 26 E l concurso se ajustará a las disposiciones establecidas en los artículos 1 al 10 del Reglamento y a las disposiciones especiales indicadas a continuación : 23 S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

(a) Arma: Cualquier clase de fusil de calibre 0,22, que cumpla las condiciones fijadas en el artículo 16 del Reglamento. (b) Proyectiles: Véase el artículo 25. (c) Distancia: 50 metros. (d) Blanco: 5 dianas en cada blanco, cada una de las dianas con 20 cms. de diámetro provistas de 10 anillos y un ojo de buey, pintado de negro, de 10 mm. de diámetro (e) Número de disparos: Cada participante disparará 60 tiros, 6 series de 10 disparos cada una en posición de prono, 2 tiros en cada diana. Se permite disparar tiros de puntería contra blancos especiales durante un tiempo limitado. (/)

Para definir la posición de prono, véase el artículo 19.

(g) Empates: Si varios competidores empatan a puntos, decidirá su clasificación el número de impactos conseguido por cada uno de ellos en el anillo X . Si, una vez aplicada la regla anterior, se mantiene el empate, se aplicará lo dispuesto en el caso ( a ) — ( d ) del artículo 15. Disposiciones aplicables al concurso de Pistola, tiro rápido Artículo 27 Regirán este concurso las disposiciones comprendidas en los artículos 1, 5, 7, 9 y 10 del Reglamento y las reglas especiales indicadas a continuación : (a) Arma: Pistola automática libre o revolver de calibre 0,22 (5I mm.), declarados seguros previo reconocimiento, y que no esten provistos de telescopio. (b) Proyectiles: Véase el artículo 25.

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

(c) Distancia: 25 metros. (d) Blanco: Cinco siluetas de figura (blanco masculino) espaciadas a 75 cms., con intervalos oscilantes (entre sus centros) en forma que aparezcan y desparezcan periódicamente. Cada figura tendrá 160 cms. de altura y 45 cms. de ancho y estará dividida en 10 anillos. Las figuras aparecerán pintadas de negro sobre fondo blanco. Las figuras oscilarán automáticamente. (é) Puesto de tiro: Cada concursante dispondrá de un puesto de tiro situado al aire libre. N o se facilitarán cubiertas. ( / ) Posición de tiro: De pie, con brazo libre, de acuerdo con el Reglamento (artículo 23). Antes de comenzar los disparos, el tirador deberá mantener el brazo hacia abajo, formando ángulo de unos 45 grados con el cuerpo, y no podrá levantarlo hasta que aparezcan las figuras. (g) Disparo: E l Juez de Tiro deberá preguntar al tirador «Está usted preparado,» y una vez que este último haya respondido «preparado,» las figuras ' aparecerán en posición, oscilando, en 5 segundos, y el tirador deberá disparar. Si las figuras no aparecieran dentro del tiempo indicado, 5 segundos, el tirador tendrá derecho a pedir que se repita la suerte. E n el caso de que hubiera comenzado a disparar, no podrá reclamar la repetición. (h) E l tiro consistirá en dos conjuntos de 30 disparos en 6 series de 5 tiros en la forma siguiente : 2 series de 8 segundos cada una y dos series de 4 segundos cada una. Estas series consistirán en un disparo contra cada una de las cinco figuras. Antes de proceder a 25

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

realizar los disparos del concurso, puede el tirador disparar una serie de tiros de puntería, en tiempo escogido antes de comenzar los disparos de concurso, y entre cada conjunto de 30 disparos. )

Contará el tiempo comprendido entre el momento en que las figuras hayan oscilado para adquirir posición y cuando queden inmóviles en dirección perpendicular a la dirección de tiro. No se tendrá en cuenta el tiempo que tarden las figuras en oscilar.

) E l arma deberá estar cargada con más de 5 proyectiles. ) No se reconocerá al tirador la facultad de repetir el tiro cuando alegue la presencia de alguna falta en el arma o en el proyectil. E l concursante tendrá derecho a introducir un cargador en la recámara por medio de operación manual, y a disparar los cinco tiros, si puede hacer esto dentro del límite estipulado de tiempo. (Debido a las dificultades consecuencia de la postguerra para conseguir proyectiles de confianza, se aplicará en los Juegos Olímpicos de 1948 la siguiente disposición adicional). En caso de que falle un tiro, se podrá presentar la pistola para que sea objeto de examen por el Juez de Tiro. Si la falta hubiera sido debida al proyectil, se anularán los tiros disparados y se procederá a dispararlos de nuevo. Sin embargo si vuelve a fallarle el tiro al concursante dentro de la misma tirada, deberá estimarse que el hecho procede de un defecto del arma. Por consiguiente, un tirador podrá tan sólo repetir

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

disparos, cuando le falle el tiro, una sóla vez en cada conjunto de 30 disparos. (1)

Se inspeccionarán los impactos y se marcará cada uno de los tiros, precediéndose a anotar la puntuación después de cada serie de 5 tiros. ' Se marcarán los agujeros producidos por los proyecdles y se taparán con pasta. Si se encajaran varios tiros en un mismo blanco, solamente contará el de menor valor. Si se dispara un tiro cuando las figuras estén en movimiento, solamente contará el tiro si el agujero de la bala está a menos del doble del calibre (11 mm.) en longitud.

(m) Si el Juer de Tiro descubre que el competidor habia disparado más de cinco tiros en las series, se le deducirá el mejor impacto en el blanco donde haya dos, o, en el caso de que ninguno de los blancos registrarse más de uno, el impacto situado en el ultimo blanco contra el que se hubieran hecho disparos. (n) Se determinará el valor de cada tiro midiendo la distancia comprendida entre el borde interior del agujero de la bala y el centro de la figura. E l impacto que haya tocado claramente la figura en esta forma, contará como un blanco, y el que toque claramente un anillo, se considerará como si hubiera entrado efectivamente en el anillo. Para facilitar la tarea de juzgar, en caso de tiros que hubieran tocado la figura, se rodearán los impactos correspondientes con bordes de 1 cm., por lo menos, de anchura. (o) Puntuación: Decidirán el orden de clasificación, en primer lugar el número de impactos encajados en las 27

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

figuras, y en segundo, las sumas acumuladas de puntos obtenidos. (p) Empates: Si varios competidores consiguen igual número de impactos y de puntos, la clasificación se operará teniendo en cuenta el número de dieces, nueves, ochos, etc., que hubiera conseguido cada uno de ellos, y si, no obstante, persisten los empates, será decisivo el resultado de la última serie de 5 disparos, y si es necesario, el de la penúltima, y así sucesivamente. (q) Si se produce empate en el número de impactos y de puntos entre todos, o algunos, de los participantes clasificados en los tres primeros puestos, se procederá entre ellos a disparar una nueva serie de 15 tiradas (en series de 4 segundos), que, en caso necesario, deberá repetirse hasta que se consiga diferencia de puntos. DISPOSICIONES RELATIVAS A L ESTADO LEGAL DE AMATEUR Los principios que determinan la condición legal de amateur, tal como han sido establecidos por el I.O.C. (Comité Olímpico Internacional) en su Congreso del año 1947, serán de aplicación para los miembros de la Unión Internacional de Tiro. Remuneraciones en Metálico. Las remuneraciones en metálico hasta un total de 2 libras esterlinas u 8 dólares, o su equivalencia, serán consideradas como compensación por gastos. Si se celebra una reunión que dure varios dias las remuneraciones en metálico hasta un total de 10 libras esterlinas o 40 dólares, o su equivalencia, dentro de una misma semana, también serán consideradas como

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

compensaciones por gastos sin que necesiten justificarlos los competidores. Los premios en metálico que excedan de las cantidades mencionadas, deberán ser entregados al club al que pertenezcan. E l miembro competidor, podrá recibir de su club tan sólo la suma correspondiente a sus gastos efectivos, gastos que pueden incluir : (a) derechos de entrada, (b) proyectiles, (c) gastos de viaje y de vida, de acuerdo con las reglas de la LA.A. (Asociación Amateur Internacional). Estas disposiciones se aplican tan sólo a las categorías de tiro bajo la administración de la U.I. de Tir (Unión Internacional de Tiro). 3. No será considerado como amateur : (a) E l que haga exhibiciones de tiro recibiendo dinero por ello. (b) Toda persona que se dedique profesionalmente a probar escopetas o municiones apoyando el arma en el hombro (no se incluye en esta categoría al operador de una máquina de tiro). (c) La persona que tenga la profesión de instructor de tiro. Los miembros de las fuerzas armadas comprendidos en las categorías (b) y (c), que actúen como instructores de reclutas, quedan exceptuados. Para juzgar acerca de la condición legal de amateur, de acuerdo con lo establecido en el presente artículo, se tomarán en consideración las actividades del competidor durante los últimos dos años. 29

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

4- E l competidor deberá cumplir con los requisitos que definen el amateur, establecidos por el Comité Olímpico Nacional de su país. N.B.—Las disposiciones anteriores reguladoras de la situación legal de amateur, entran en fuerza con la publicación del Reglamento para los Juegos Olímpicos de 1948.

30

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

BLANCO I

31

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

20cm BLANCO III

33

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

34

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

4 5 cm

1

BLANCO IV

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

PROGRAMA P R O V I S I O N A L D E LOS Fecha : Julio-Agosto

29

30

31

2

3

4

5

*1=mañana ; N=noche

JU

VI

SA

LU

MA

Ml

JU

T=tarde ;

Ceremonia inaugural

T (N M T N M T N N M

N M

N

H T N M T N N Pentatlon Moderno

M

N M

M T

M T

M T

M T N M T N M T N M T N

M T

M T

M T

N

M T N M T N M T N M T N N

N M

N M

N M

M

M

M

N

N M T

N

N

N M

N

N

N

M T

M T

M T

T

T

T

— M T Basket Ball

—— Hipica

—— Levantamiento de Pesos... Canoas Demostración de Belles Artes

Del 15 de julio al 14 de agosto

Ceremonia de Clausura..

I

j ,= Empire Stadium, Wembley.

Demostraciones: Jueves el 12 de agosto, la tarde

36

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

JUEGOS OLIMPICOS - LONDRES 1948 6

7

9

10

II

12

13

14

VI

SA

LU

MA

Ml

JU

VI

SA

LUGAR

Empire Stadium

1

M T N M T

Empire Pool Harringay

M T

T

Empire Stadium

M T

M T

N

M T

M T N

1

M T

|N

1

M T

M T

j

|N

Wembley London Clubs and Empire Stadium

T N

Aldershot and other venues

N

London Clubs and Empire Stadium

N

N

M T

Bisley, Surrey

T

T M T

M T

T

T

Torquay, Devon

T

Henley-on-Thames

M T N M T N M T N M T N M T N M T N M T N M T N

T

T

M T

M T

A l d e r s h o t and Empire Stadium

M T

M T

(M T N M T N

T N

T N

T N

T N

Heme Hill and W i n d s o r Great Park

T

N

M T N M T N M T N M T

1"

Harringay

T

Empire Stadium

T N

I N)

Empire Pool London Venue

M

N

Henley-on-Thame*

——— London

IN

Empire Stadium

? = Empire Pool, Wembley

37 S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

NOTAS

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y

Imprese

en Inglaterra

por

NfCorquodale

& Co.

Ltd.,

Londres,

S our c e: Bi bl i ot hèqueduCI O/I OCL i br a r y