XUXEN IV Office Mac Manual

Autores:

ixa.si.ehu.es

www.eleka.net

Índice 1 Introducción........................................................................................................3 2 Requisitos...........................................................................................................4 2.1 Sistema operativo.......................................................................................4 2.2 Software necesario.....................................................................................4 3 Instalación..........................................................................................................5 3.1 Diga al instalador dónde debe copiar los ficheros de XUXEN IV................7 3.2 Después de la instalación, copiar los ficheros en un lugar adecuado mediante Finder................................................................................................8 4 Utilización...........................................................................................................9 4.1 Utilización del corrector ortográfico XUXEN..............................................11

2

1 Introducción Este documento es el manual del corrector ortográfico de euskera XUXEN IV para su versión de Mac. XUXEN IV utiliza el código desarrollado por Hizkia Informatique de Bayona. XUXEN IV utiliza el código desarrollado por Xerox. Los fragmentos desarrollados por Xerox van acompañados de: Xerox van acompañados de: Copyright ©, Xerox Corporation, 2008.

3

2 Requisitos 2.1 Sistema operativo Mac OS X

2.2 Software necesario Word X o Word 2004.

4

3 Instalación Para instalar XUXEN IV, haga un doble click en el fichero dmg como el que aparece en la 1ª imagen. A continuación, aparecerá la unidad de XUXEN IV en el escritorio de su maquina, tal y como se ve en la 2ª imagen. La 3ª imagen muestra el contenido de la unidad de XUXEN IV.

2ª imagen: unidad XUXEN IV

1ª imagen: fichero dmg.

3ª imagen: instalador

Para iniciar la instalación, haga un doble click en el fichero XUXEN IV Instalatu.pkg. A partir de ahí, basta con seguir los pasos del instalador. El instalador intentará detectar la versión de Word que tiene instalada, y copiar los ficheros de XUXEN IV en un lugar apropiado. Si la instalación finaliza con éxito, significa que XUXEN IV ha quedado instalado y configurado en un lugar adecuado. En ese caso, la última ventana que desplegará el instalador es la de la imagen 5. Si el instalador muestra un mensaje de error, deberá copiar a mano los ficheros de XUXEN IV en una carpeta adecuada de la instalación de Office. A continuación se explican las dos opciones para la copia de ficheros.

5

4ª imagen: se produjeron errores durante la instalación.

6

5ª imagen: instalación finalizada con éxito.

3.1 Diga al instalador dónde debe copiar los ficheros de XUXEN IV. Pulse el botón “Seleccionar...” de la 7ª ventana y elija la carpeta de correctores de la instalación de Office. En el caso de las instalaciones estándar de la versión Office X, la carpeta de los correctores será la de la ventana que aparece en la 6ª imagen. Tenga en cuenta que si el instalador fracasa, puede ser porque el directorio de la instalación no es ese, sino algún otro parecido.

6ª imagen: carpeta de correctores de la instalación típica de Office X.

7

7ª imagen: elija la carpeta destino.

3.2 Después de la instalación, copiar los ficheros en un lugar adecuado mediante Finder. Al realizar la instalación estándar, tal y como aparece en la 8ª imagen, se crea la carpeta XUXEN IV en la carpeta de las aplicaciones. Basta con tomar los contenidos de esa carpeta, y copiarlos en la carpeta que aparece en la 6ª imagen para finalizar la instalación de XUXEN IV. Tenga en cuenta que la carpeta que aparece en la 6ª imagen no será exactamente la misma en su ordenador. Lo realmente importante es encontrar la carpeta “Herramientas de corrección” en la instalación de Office, y copiar allí el contenido de la carpeta XUXEN IV.

8

8ª imagen: carpeta creada por la instalación estándar.

4 Utilización Tanto para utilizar correctores ortográficos como gramaticales, hay que indicar a Word que el texto a traducir está escrito en euskera. El modo mas fácil es seleccionar el texto escrito en euskera, y elegir “euskera” en la lista que aparece en la imagen siguiente. En la 9ª imagen el texto está escrito en euskera (con errores), pero Word lo corrige como si estuviera en castellano.

9

9ª imagen: texto marcado en castellano.

Seleccionar el texto, ir al apartado “Herramientas/Idioma”, y aparecerá la lista que se puede ver en la 10ª imagen. Si en esa lista hacemos click en “euskara” y lo aceptamos, Word corregirá el texto seleccionado en euskera.

10

10ª imagen: lista para seleccionar idiomas (aparece haciendo un doble click sobre Español).

Si se marca el texto con el corrector de euskera, Word realizará la corrección en euskera. Subrayará las palabras erróneas en rojo, y las frases sospechosas (porque tienen algún error gramatical) en verde. Si hacemos click con el botón derecho del ratón sobre alguna palabra subrayada en rojo, se desplegará la lista de propuestas, tal y como aparece en la 11ª imagen.

4.1 Utilización del corrector ortográfico XUXEN El corrector ortográfico no necesita más explicaciones que las dadas en la introducción de este apartado. Basta con saber que subrayará las palabras desconocidas en rojo.

11

11. Irudia: Testua euskaraz markatuta.

12