Sábado, 6 de septiembre de 1997

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

Ya llega Lo que debes saber Todas las pistas para moverse por la ciudad, comer, tomar algo, bailar o hacer turismo 4y

5

A la voz y los pasos de baile del ‘Rey del Pop’ hay que añadir una puesta en escena irrepetible 6 y 7 Las entradas indican las puertas de acceso, pero dentro cada uno puede elegir dónde situarse 8 y 9

Todo, los fans, el escenario, las luces y los altavoces están listos para el espectáculo de esta noche del cantante del guante de lentejuelas, que llega por la tarde en vuelo privado a la ciudad. Este especial ofrece toda la información para seguir el concierto, entre la que no faltan las letras de su repertorio en inglés y en castellano.

2

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

DISCOGRAFIA

28 discos y una sola voz Diana Ross presentó a un pequeño Michael de tan sólo cinco años en su primer disco. Hoy, no le hacen falta recomendaciones, su extensa discografía es su carta de presentación. SONIA QUINTANA

D

ESDE que Diana Ross descubriera la voz del pequeño Michael Jackson con tan sólo cinco años, hasta su Blood on the dance floor, la música de la estrella norteamericana ha dado su giro definitivo. 28 discos y más de doscientas canciones avalan el podio donde miles de fans han colocado a Jackson y parte de las canciones de su amplia discografía se ha situado durante muchos años en los primeros puestos de las listas de ventas.

Santa Claus. • • • Maybe tomorrow (The Jackson 5). Motown. Producción: The Corporation TM. Fecha de edición: 12-4-1971 Maybe tomorrow/ She´s good/ Never can say goodbye/ The wall/ Petals/ 16 candels/ (We´ve got) Blue Skies/ My little baby/ It´s great to be here/ Honey Chile/ I will find a way. • • • Goin’ back to Indiana (The Jackson 5). Motown. Producción ejecutiva: Berry Gordy Jr. Fecha de edición: 79-1971. I want you back/ Maybe tomorrow/ The day basketball was saved/ Stand/ I want to take you higher/ Feeling alright/ Medley: Walk on- The love you save/ Goin´back to Indiana. • • • Got to be there (Michael Jackson). Motown. Producción: The Corporation TM. Fecha de edición: 24-1-1972. Ain´t no sunshine/ I wanna be where you are/ Girl don´t take your love from me/ In our small way/ Got to be there/ Rockin´Robin/ Wings of my love/ Maria ( You werw the only one)/ Love is here and now you´re gone/ You´ve got a friend.

Diana Ross presents The Jackson 5 (The Jackson 5). Motown. Producción: Bobby Taylor. Fecha de edición: 18-12-1969. Zip-a-dee-doo-dah/ Nobody/ I want you back/ Can you remember/ Standing in the shadows of love/ You´ve changed/ My cherie amour/ Who´s loving you/ Chained/ I Know (I´m losing you)/ Stand/ Born to love you. • • • Abc (The Jackson 5). Motown. Producción: The Corporation TM. Fecha de edición: 8-5-1970. The love you save/ One more chance/ Abc/ 2-4-6-8/ (Come ´round here) I´m the one you need/ Don´t know why/ Love you/ Never had a dream come true/ True love can be beautiful/ La-la means I love you/ I´ll bet you/ I found that girl/ The young folks. • • • Third Album (The Jackson 5). Motown. Producción: The Corporation TM. Fecha de edición: 15-9-1970. I´ll be there/ Ready or not (Here I come)/ Oh how happy/ Bridge over troubled water/ Can I see you in the morning/ Goin´back to Indiana/ How funky is your chicken/ Mama´s pearl/ Reach in/ The love/ Saw in you was just a mirage/ Darling dear. • • • Christmas Album (The Jackson 5). Motown. Producción: The Corporation TM. Fecha de edición: 15-10-70. Have yourself a merry little Christmas (We wish you a Merry Christmas)/ Santa Claus is comin´to town/ The Christmas song/ Up on the house top/ Frosty the Snowman/ The little drummer boy/ Rudolph the red nose reindeer/ Christmas wont be the same this year/ Give love on Christmas Day/ Someday at Christmas / I saw mommy kissing

• • • Lookin’ through the windows (The Jackson 5). Motown. Producción: Willie Hutch. Fecha de edición: 175-1972. Ain´t nothing like the real thing/ Looking through the windows/ Don´t let your baby catch you/ To Know/ Doctor, my eyes/ Little bitty pretty one/ E-ne-me-ne-mi-ne-moe (The choice is yours to pull)/ If I have to move a mountain/ Don´t want to see tomorrow/ Children of the light/ I can only give you love.

Music & me (Michael Jackson). Motown. Producción: Hal Davis. Fecha de edición: 13-4-1973. With a child´s heart/ Up again/ All the things you are/ Happy (Love theme from Lady sings the blues)/ Too young/ Doggin´ around/ Johnny Raven/ Euphoria/ Morning glow/ Music and me. • • • Get it together (The Jackson 5). Motown. Producción: Hal Davis. Fecha de edición: 12-9-1973. Get it together/ Don´t say goodbye again/ Reflections/ Hum along and dance/ Mama I gotta brand new thing (Don´t say no)/ It´s too late to change the time/ You need love like I do (Don´t you)/ Dancing machine.

Skywriter (The Jackson 5). Motown. Producción: Jerry Marcelino. Fecha de edición: 29-31973. Skywriter/ Hallelujah day/ The boogie man/ Touch/ Corner of the sky/ I can´t quit you love/ Uppermost/ World of sunshine/ Oh I´d love to be with you/ You made me what I am. • • •

• • •

Victory (The Jacksons). Epic. Producción: The Jacksons. Fecha de edición: Julio 1984.

Goin’ places (The Jacksons). Epic. Producción: Kenneth Gamble. Fecha de edición: Octubre 1977. Music´s takin´over/ Goin´places/ Different kind of lady/ Even though you´re gone/ Jump for joy/ Heaven knows/ Love you girl/ Man of war/ Do what you wanna/Find me a girl. • • •

• • •

Destiny (The Jacksons). Epic. Producción: The Jacksons. Fecha de edición: Diciembre 1978. Blame it on the boogie/ Push me away/ Things I do for you/ Shake your body (Down to the ground)/ Destiny/ Bless his solu/ All night dancin´/ That´s what you get (For being polite). • • • Off the wall (Michael Jackson). Epic. Producción: Quincy Jones. Fecha de edición: Agosto 1979. Don´t stop ´till you get enough/ Rock with you/ Working day and night/ Get on the floor/ Off the wall/ Girlfriend/ She´s out of my life/ I can´t help it/ It´s the falling in love/ Burn this disco out. • • • Triumph (The Jacksons). Epic. Producción: The Jacksons. Fecha de edición: Octubre 1980.

Moving violation (The Jackson 5). Motown. Producción: Brian Holland. Fecha de edición: 15-5-1975 Forever came today/ Moving violation/ (You were made) Especially for me/ Honey love/ Body language (Do the love dance)/ All I do is think of you/ Breezy/ Call of the wild/ Time explosion. • • • Joyful jukebox music (The Jackson 5). Motown. Producción: Tom Bee. Fecha de edición: 26-10-1976. Joyful jukebox music/ Window shopping/ You´re my best friend, my love/ Love is the thing you need/ The eternal light/ Pride and joy/ Through thick and thin/ We´re here to entertain you/ Make tonight all mine/ We´re gonna our style. • • • The Jacksons (The Jacksons). Epic. Producción: Kenneth Gamble. Fecha de edición: Noviembre 1978. Enjoy yourself/ Think happy/

• • • Bad (Michael Jackson). Epic. Producción: Quincy Jones. Lanzamiento mundial simultáneo: 31-8-1987.

Dangerous (Michael Jackson). Epic. Producción: Michael Jackson. Lanzamiento mundial simultáneo: 12-11-1991.

• • •

We´re almost there/ Take me back/ One day in your life/ Cinderella stay awhile/ We´ve got forever/ Just a little bit of you/ You are there/ Dapper-Dan/ Dear Michael/ I´ll come home to you.

Torture/ Wait/ One more chance/ Be not always/ State of shock/ We can change the world/ The hurt/ Body.

• • •

I am love/ Whatever you gotI want/ She´s rhythm child/ Dancing machine/ The life of the party/ What you don´t know/ If don´t love you this way/ It all begins and ends with love/ The mirrors of my mind. Forever, Michael (Michael Jackson). Motown. Producción: Brian Holland. Fecha de edición: 161-1975.

• • •

Bad/ The way you made me feel/ Speed demon/ Liberian girl/ Just good friends/ Another part of me/ Man in the mirrow/ Just can´t stop loving you/ Dirty Diana/ Smooth criminal/Leave me alone (sólo en CD).

• • •

Ben (Michael Jackson). Motown. Producción: Hal Davis. Fecha de edición: 4-8-1972.

• • •

nature/ P.Y.T. (Pretty young thing)/ The lady in my life.

Dancing machine (The Jackson 5). Motown. Producción: Hal Davis. Fecha de edición: 5-9-1974.

• • •

Ben/ Greatest show on earth/ People make the world go round/ We´ve got a good thing going/ Everybody´s somebody´s fool/ My girl/ What goes around comes around/ In our small way/ Shoo be doo be doo da day/ You can cry on my shoulders.

Good times/ Keep on dancing/ Blues away/ Show you the way to go/ Living together/ Strength of one man/ Dreamer/ Style of life.

Jam/ Why you wanna trip on me/ In the closet/ She drives me wild/ Remember the time/ Can´t let her get away/ Heal the world/ Black or white/ Who is it/ Give in to me/ Will you be ther/ Keep the Faith/ Gone too soon/ Dangerous. • • • History. Past, Present and Future. Book,I (Michael Jackson). Epic. Producción: Quincy Jones. Fecha de edición: 16-6-1995. Billie Jean/ The way you make me feel/ Black or white/ Rock with you/ She´s out of my lefe/ Bad/ I just can´t stop loving you/ Man in the mirrow/Thriller/ Beat it/ The girl is mine/ Remember the time/ Don´t stop ‘till you get enough/ I wanna be startin´somethin´/ Heal the world/ Scream/ They don´t care about us/ Stranger in Moscow/ This time around/ Earth song/ D.S./ Money/ Come together/ You are not alone/ Childhood (Tema de Free Willy 2)/ Tabloid Junkie/ 2 Bad/ History/ Little Susie/Smile. • • •

Can you feel it/ Lovely one/ Your ways/ Everybody/ Heartbreak hotel/ Time waits for no one/ Walk right now/ Give it up/ Wondering who. • • • Live (The Jacksons). Epic. Producción: The Jacksons. Fecha de edición: Noviembre 1981. Opening/ Can you feel it/ Things I´ll do for you/ Off the wall/ Ben/ Heartbreak hotel// She´s out of my life/ Película y diálogo incluyendo fragmentos de I want you backNever can say goodbye- Got to be there/ Medley: I want you backAbc- The love you save- I´ll be there/ Rock with you/ Lovely one/ Working day and night/ Don´t stop ´til you get enough/ Shake your body (Down to the ground). • • • Thriller (Michael Jackson). Epic. Producción: Quincy Jones. Fecha de edición: Diciembre 1982. Wanna be startin´somethin´/ Baby be mine/ The girl is mine/ Thriller/ Beat it/ Billie Jean/ Human

Blood on the dance floor. History in the mix.(Michael Jackson). Epic. Producción: Michael Jackson.Fecha de edición: 20-5-1997. Blood on the dance floor/ Morphine/ Superfly sister/ Ghosts/ Is it scary/ Scream louder (Flyter time remix)/ Money (Fire island radio edit)/ 2 Bad (refugee camp mix)/ Stranger in Moscow (Tee´s in house club mix)/ This time around (DM radio mix)/ Earth song (Hani´s club experience)/ You are not alone (Classic club mix)/ History (Tony Moran´s history lesson).

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

3 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

BIOGRAFIA

Leyenda antes de los 40 Michael Jackson, 1958, Gary (Indiana, EEUU), empezó en los escenarios a los 5 años y a los 25, con el LP ‘Thriller’, se

convirtió en leyenda. Ahora, a los 39, cuando en la música lo ha demostrado todo, lucha por desmentir los escándalos que

sobre su comportamiento se propagan por todo el mundo mientras parece empeñado en no dejar de ser niño. 1983. El año del triunfo. Portada de todas las revistas, se editan 23 libros sobre él. Cada canción del LP es un número uno. Conmociona al mundo con su videoclip Thriller y sorprende y entusiasma con su forma de bailar en Billie Jean.

J. M. CILLERO

A

MOR platónico por Elizabeth Taylor? ¿Problemas con su padre, Joseph y con alguno de sus hermanos y hermanas? ¿Burbuja como dormitorio y mascarilla para evitar infecciones? ¿Cambios de color y de aspecto? ¿Posesión del cuerpo del hombre elefante como reliquia? Pasión por los dibujos animados, por los niños, un zoo particular. Excentricidades ciertas o falsas, MJ y su trayectoria biomusical es a la música pop lo que Wolfang Amadeus Mozart a la clásica, pero con el handicap de estar vivo en una aldea global conectada por los medios de comunicación de masas. La siguiente es una breve recopilación año a año, recogida del libro de Patricia y Ramón Godes Michael Jackson (1996) Colección Riff, Editorial Midons.

1984. 10 nominaciones para los American Music Awards, 12 para los Grammys, 23 para los American Video Awards. Se quema grabando el anuncio de Pepsi, empieza a usar pelucas para salir a la calle. Colocan su estrella en el Walk of Fame. 1985. Compone con Lionel Ritchie We are the world, grabada con fines benéficos por las estrellas más cotizadas de la música. Compra las canciones de The Beatles. Se compra una casa en la montaña a la que sólo se accede por funicular. 1986. Comienzan los rumores sobre sus presuntas excentricidades. Dicen que duerme en una cámara de oxígeno y que se baña en agua mineral.

1958. El 29 de agosto nace Michael Joseph en Gary (Indiana).

1987. Edita Bad e inicia su primera gira mundial como solista. Adquiere la costumbre de dejarse ver acompañado de niños.

1962. Sus hermanos, Jackie, Tito, Jermaine y Marlon forman un grupo musical. 1963. Es sorprendido en el espejo imitando el modo de cantar de su hermano Jermaine. Debú ante sus compañeros de parvulario. Se integra en el grupo de sus hermanos.

1988. Libro autobiográfico Moonwalk y la recopilación de vídeos Moonwalker. 1991. Tras una época en la que desaparece de la vida pública, se edita un libro escándalo con miles de trapos sucios: Homosexualidad, sida, abortos. Publica Dangerous, disco recopilatorio.

1967. Después de sucesivos éxitos en distintos concursos locales, su padre decide que se hagan profesionales. 1968. Actúan en el concurso del Apollo Theatre de Harlem (NY). Ganan, firman un contrato con una discográfica de Gary (Steeltown Records), con la que editan dos discos. Ese mismo año la Motown Records les ofrece un contrato. 1969. Traslado a California. Michael vive en la casa de Diana Ross, estrella elegida para actuar como madrina de los Five. En octubre se edita el single I want you back, que vende dos millones de copias en seis semanas y se convierte en número uno. En diciembre sale el primer LP.

RETRATO DE FAMILIA. Los Jackson posan para la revista ‘Life’ el 24 de septiembre de 1971. FOTO EL NORTE empieza a emitir una serie de dibujos animados basada en los miembros del grupo.

menos Jermaine. Obligados a dejar de llamarse Jackson Five cambian a The Jacksons.

1972. Elton John actúa como telonero del grupo. Michael publica su primer single en solitario, Go to to be there, al que siguen dos LPs más.

1976. Primer disco de oro con Epic, algo que no pudieron lograr con Motown al no ser éste un sello inscrito en la asociación correspondiente.

1973. Michael es nominado al Oscar por Ben. Giras en Asia y Oceanía. Latoya sustituye a Tito en escena.

1977. Invitados a los actos de 50 aniversario de la reina de Inglaterra. Michael sufre una dolencia pulmonar mientras prepara el filme The Wiz. En el rodaje conoce a Quincy Jones.

1970. ABC, segunda canción histórica. Nuevo número 1. Desde aquí, serie de éxitos y de publicaciones de álbumes, entre ellos, I´ll be there. Conciertos multitudinarios. La familia se traslada a su mansión californiana de Encino.

1974. Suspenden la gira africana porque no les gusta la comida. Actúan en Las Vegas con sus tres hermanas.

1971. Los Jackson Five graban su sexto LP y la televisión

1975. Ultimo álbum para Motown. Fichan por Epic todos

1978. Paul McCartney le ofrece una canción. The Wiz es un fracaso en su estreno, pero de la quema de la crítica se salva Michael.

1979. Visita promocional –sin concierto– a Madrid en la campaña de Destiny. Oro y platino para Off the wall. 1980. En otoño sale Triumph. MJ enseña a bailar a Neil Diamond, protagonista de la versión de El cantor de Jazz. 1981. Colaboraciones con el tex mex Joe King Carrasco, Lionel Ritchie y Kenny Rogers. 1982. Graba con Quincy Jones la banda de ET pero CBS-Epic impide su publicación. En plena campaña navideña publica el dúo con Paul McCartney The girl is mine, anticipo de su mayor éxito musical, el álbum Thriller.

1993. En plena gira Dangerous salta la bomba, un dentista con ganas de triunfar, que publica guiones y es el padre de su amiguito Jordan le denuncia por abusos sexuales. Pide 12 millones de dólares. Suspende la gira. Latoya le condena. El resto de su familia le apoya. 1994. Sobreseimiento del caso Jordan. MJ se casa con Lisa Marie Presley –hija de Elvis– en la República Dominicana. 1995. Edita History con 15 temas nuevos. En numerosas ciudades se descubren estatuas suyas. Siguen las habladurías. 1996. Vídeo en Brasil con Spikey Lee que provoca controversia. Inicia los trámites de divorcio con Lisa Marie. Su gira se detiene en Zaragoza. 1997. Boda con la enfermera Debbie Rowe. En febrero nace su hijo Prince. Segunda parte de la gira History.

4 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

CAPITAL DEL POP

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

5 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

6 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

EL PALACIO DEL ‘REY’

Un show que se mueve y se multiplica

EL EJERCITO DE PETER PAN. 470 personas trabajan para que no dejar al azar ningún aspecto del espectáculo. En el montaje del escenario y desarrollo del show trabajan 270, y otras 200 velan por la seguridad del ‘rey del pop’ y de su versátil palacio.

Su gira más ambiciosa multiplicada por tres. Los mejores profesionales del mundo y las posibilidades técnicas más arrolladoras para que Michael Jackson cuente su HIStory. J. A.

E

mpieza la cuenta atrás. Los miles de fans que se dan cita en cada estadio aguardan impacientes la llegada de su rey. Mientras, entre bambalinas, los técnicos realizan los últimos retoques. Ya está todo listo. Las dos enormes pantallas informatizadas que flanquean el escenario introducen al espectador en un viaje alrededor del mundo y recuerdan, como un flash, momentos y personajes de nuestro tiempo. El trayecto desemboca en el futuro. Es aquí donde Jackson ha decidido aterrizar. Los primeros acordes de Scream inundan el recinto y anuncian la llegada en una cápsula procedente de un mundo metálico, frío. Sin embargo, a partir de ahí el calor hace acto de presencia. El suspiro de satisfacción entre los miembros del equipo técnico y organizativo de HIStory es unánime. Todo ha comenzado como debía. Las miles de horas de trabajo previas al espectáculo, los momentos duros y las prisas... Ya no hay marcha atrás. La gira es un auténtico despliegue que moviliza tres escenarios idénticos a la vez. En total unas 1.200 personas trasportan la magia de Jackson por el mundo. Mientras se monta la tarima del concierto de Valladolid, otro equipo pliega el palacio de Ostende. Es un circo multiplicado en el que hay tres de todo: andamiaje, altavoces, vestuario... Al viaje físico se le une un recorrido musical que reposta en lo más destacado de la producción del pequeño de los Jackson. Desde el alienígena, hasta el mafioso pasando por las horribles criaturas de Thriller, los aproximadamente doce temas de su repertorio recuerdan los primeros tiempos y adivinan las tendencias del futuro. Todo acompañado por doce cambios de vestuario y una escenificación que convierte el show en una película con un argumento muy particular. A Jackson lo raptan y lo devuelven, lo hacen volar, lo aterrorizan con cañonazos, lo introducen, en definitiva, en una potente máquina del tiempo en la que todo se mide al segundo. Al final, como un ave fenix, el resurgir de la estrella, el triunfo sobre el mal que nos acecha y, sobre todo, el poder de un montaje que cuenta con los mejores profesionales del mundo y las posibilidades técnicas más arrolladoras.

640 TONELADAS DE MAGIA SOBRE AGUA. Cada escenario es transportado por 43 trailers. Una vez montado, su peso es de alrededor de 640 toneladas. Para sostener esta grandiosidad los técnicos se valen del agua. 32.000 litros hacen de contrapeso y son el ancla del concierto. Lo bueno del líquido elemento es que no hay que transportarlo. Rellenar las enormes cubetas en cada estadio y listo. En total, de ciudad en ciudad se transportan más de 1.200 toneladas de equipo.

CINCO DIAS A DESTAJO. El montaje dura cuatro días a jornada completa. Al staff oficial de los albañiles de Jackson se unen otros 200 colaboradores que son reclutados en la ciudad donde se celebra el concierto. Una vez se apaguen las luces, los chicos de Edwin Shirley, ingeniero de montaje, plegarán el escenario en 24 horas.

EL UNIVERSO ESCENICO

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

CREADORES DE FANTASIA. El espectáculo ha sido creado por Kenny Ortega y el propio Michael Jackson. En los aproximadamente catorce temas que interpretará se mezclan historias futuristas, tanques, acrobacias, terror, desapariciones inesperadas y reencuentros clamorosos con el público. Al frente de la decoración están Peggy Holmes y Michael Cotton y el encargado de vestir a todos los actores de esta espectacular película es Michel Bush. Un experimentado plantel de seis bailarines, bajo la batuta Lavelle Smith, acompañan a la estrella que trabaja al milímetro sus coreografías.

7 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

¡QUE PASA AHI ABAJO! Aseguran los organizadores que en HIStory hay dos espectáculos. Uno sobre el escenario y otro debajo de éste. Tres pequeños elevadores trasportan a los artistas de un lugar a otro. Los rápidos cambios de vestuario tienen lugar en un complejo sistema de túneles. Cuando Michael se transforma se da al botón del ascensor y de nuevo arriba.

UNA LUZ PARA CADA TEMA. La iluminación del concierto, a cargo del prestigioso ingeniero Peter Morse que ha trabajado con artistas como Madonna o los Queen, es uno de los aspectos fundamentales. 850 puntos de luz a una temperatura de 5.600 grados Kelvin, treinta kilómetros cable y un total de catorce personas controlando los 1.000 equipos informatizados dan el tono al repertorio, que se ha pretendido que sea cálido.

VERSO ESCENICO VATIOS POR UN TUBO. Calidad total en open-air. Este es el lema de los especialistas de Clair Bos Audio. El equipo de sonido del concierto lo componen dos columnas de 12 metros de altura con 150 pantallas S-4 de una potencia de 4.000 vatios cada una. Además otros 50 altavoces ubicados tras la mesa de mezclas completan el despliegue para lograr lo que se denomina en el argot el efecto envolvente. Los 350.000 vatios totales se controlan desde una potente mesa ubicada frente al escenario. Si el aforo se llena tocan a 1.000 por cabeza.

... Y EL REY SUBIO AL CIELO. Sorpresa, sorpresa. Lo que puede parecer parte de la tarima del escenario, se eleva. La pasarela central en la que se desarrollan algunas coreografías se convierte en una grúa giratoria. Que quién viaja ahí arriba...

EL OJO QUE TODO LO VE. El equipo de vídeo de Michael Jackson lo capta todo. Cuatro cámaras situadas en puntos estratégicos del escenario recogen cada uno de los movimientos de la estrella para proyectarlos simultáneamente en tres grandes pantallas Jumbotron de alta tecnología. Una a cada lado del escenario, de 6x8 metros, y otra tras los músicos de 12 metros de anchura por ocho de alto, que se divide en dos partes y se abre y se cierra dependiendo del número, permiten a todos los asistentes contemplar cada detalle e incluso realzar aún más el concierto.

¡FUEGO, FUEGO...! La pirotecnia es una parte muy importante en HIStory. Esta noche 500 fuegos artificiales iluminarán el estadio Zorrilla. La explosión de este material es comparable a una deflagración de dinamita que derrumbaría un edificio de tres plantas. Es el bombazo total.

8 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

ACCESOS AL ESTADIO

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

10 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

INFLUENCIAS

Desde el pop hasta Broadway El soul, James Brown, Diana Ross, la Tamla Motown, Hollywood, Broadway, el pop británico de los ochenta, la ‘Disco Music’, Sammy Davis Jr., Fred Astaire, Micky Mouse... Es imposible que haya otro caso parecido en todo el mundo, que sea capaz de aunar en un solo cuerpo tan nutrido campo de influencias musicales y coreográficas. ¿Habrá algún día un sucesor digno también de denominarse ‘King of ... entertainment’? ROBERTO TERNE

H

ABLAR de las influencias de un artista que a los cuatro años de edad ya estaba deambulando de escenario en escenario es sin duda, relativo. ¿Hablamos de influencias, de acondicionamientos a las circunstancias por parte de un niño-joven Michael o simplemente de un ser ajeno a ninguna influencia más que a la de su propia sangre de artista? Quizá de todo un poco, y a la vez. En los años sesenta, mientras lideraba a sus hermanos en los Jackson V, Michael Jackson respiró directamente de los gloriosos tiempos del soul y de la música más estrictamente negra a través del sello Motown. Pero sin duda, fue el carisma y los bailes del Sr. James Brown los que encandilaron a una futura estrella no sólo de la canción, sino también (no olvidarlo) del baile, de la coreografía. Curioso lo de James Brown si tenemos en cuenta que por aquellos momentos, Mr. Brown cantaba aquello de «Say it loud: I’m black and I’m proud» («Dilo: Soy negro y estoy orgulloso»). Ejem… Los contorneos de Sammy Davis Jr. también fueron decisivos para el subconsciente de Michael. Y en cuanto a música, a canciones, él y sus hermanos incluían en sus primeros discos canciones de clásicos del soul como los Temptations, Supremmes, Stevie Wonder, Smokey Rovinson… Sin embargo, a pesar de que el Michael de los sesenta y primeros setenta estaba plenamente rodeado y acondicionado por música y músicos de color con Diana Ross como madrina oficial y

Quincy Jones como primer consejero, lo cierto es que ya los primeros discos de Michael Jackson en solitario anticipaban a una nueva estrella negra no estrictamente encajonada en el auténtico, pero hipócrita limbo del paraíso negro del sello Motown. Los primeros singles de Michael en solitario (Got to be there, Ben…) ya delataban a un joven Jackson pleno en virtudes raciales, pero que a su vez, comenzaba a coquetear con algunas poses de la música pálida (pop y cándida baladas por ejemplo). El resultado, una nueva estrella que posteriormente iba a alternar un elaborado y nada racial soul light mezclando pop, funk, rap y rock en una productiva máquina de generar riqueza.

Adaptarse a los tiempos El productor Quincy Jones fue también decisivo a la hora de marcar las pautas de Michael Jackson desde sus momentos de estrella de la disco music hasta el reventón de Thriller. Pero curiosamente, tras comprobar que las ventas del álbum Bad no superaban ni con creces al histórico Thriller, el ya Dios Jackson decidió sustituir al maestro por savia nueva: Teddy Rilley, Bill Bottrell, Bruce Sweiden… Es la época del inicio de su última etapa, la del Lp Dangerous. Y aquí, las influencias no responden a motivos estrictamente naturales, sino más bien a circunstancias comerciales. El rap, el hip-hop y el new beat que aparece descaradamente tanto en Dangerous como en otras últimas creaciones, responden a los gloriosos momentos que estos géneros viven a principios de los noventa, los violentos contorneos sexuales de Black

MAESTROS. De izquierda a derecha y de arriba a abajo, James Brown, Sammy Davis Jr., Diana Ross y Quincy Jones. FOTOS EL NORTE or white deben más que algo a un Prince peligroso para la corporación Michael mientras que la colaboración del guitarrista de Guns & Roses Slash también tiene respuesta obvia tras descubrir que entre las dos estrellas no hubo ni tan siquiera un contacto personal y que Slash fue al estudio a grabar simplemente un riff que posteriormente se secuenció a lo largo del tema Black or White. Algo así ocurre con Blood on the dance floor, su última creación en la que Jackson aprovecha el revival de la música de baile para volver a sus inicios escénicos y visuales en dicho género y también ocurre otro tanto de lo mismo cuando vemos que algunas de sus canciones son remezclas realizadas a medias entre él mismo y algunos de los mezcladores más relevantes de la escena, algo esto

últimamente más que de moda en el panorama musical. ¿Es pues Michael un artista de influencias artísticas o simplemente un genio innato que en su madurez debe adaptarse a las exigencias? Todo a la vez, pero no olvidemos que ante todos estos tópicos, Michael Jackson es, inevitablemente, talento. Ritmo y música en la sangre de la sangre Jackson.

El legado La incidencia de Michael Jackson en las generaciones actuales no es especialmente relevante. Sí es cierto que durante los años ochenta, tras el detonante Thriller, el mercado se vio de repente plagado de estrellas de color que se mostraban como una nueva generación soul muy discreta en cuanto a facciones raciales tanto musicales como de imagen. En este sentido, músicos maduros como el ex Commodore Lionel Ritchie volvieron a tener segundas mieles. Gente como Cameo, la propia madrina Diana Ross,

posteriormente Passadenas y ya en los noventa All for one han seguido la tónica del caso Jackson no influidos probablemente por su música, sino más bien por sus resultados comerciales. La propia familia de Michael también se vio animada, más que influida, por el éxito de su hermano. Jermaine Jackson lanzó un disco solitario inmediatamente después del éxito de su hermano con Thriller, mientras que La Toya Jackson tuvo a Michael como productor de su disco Night time lover. Durante los noventa, la escena musical ha estado más atenta a fenómenos como el grunge, el britpop y el nuevo techno más que de los movimientos de Jackson y de sus colegas de los ochenta (Springsteen, Boy George, Elton John, McCartney…) Pero aun así sigue habiendo incondicionales que continúan reviviendo en sus creaciones y espectáculos en vivo. Este es el caso de los citados All for one o de, sin ir más lejos, Beatriz de Greta y los Garbo.

12 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

UNA CIUDAD PARA UN MITO

Calentando motores La ‘capital del pop’ respira Jacksonmanía por todos sus poros. Ya no sorprende salir de compras por el centro y cruzarse con un imitador del cantante al

que no le falta ni el guante de lentejuelas. Los noctámbulos calentaron motores ayer en las fiestas de distintos clubes de la ciudad donde M J y su música

fueron plato único. Esta tarde, los más fieles le recibirán en el aeropuerto. Mientras, la palabra es convivencia. Los de aquí, los de fuera, todos se sienten amigos.

S. J.

E

L cantante norteamericano Michael Jackson llegará al aeropuerto de Villanubla a las ocho de la tarde de hoy sábado, después de asistir en Londres al funeral de la princesa Diana de Gales, según los últimos datos y se desplazará inmediatamente al estadio José Zorrilla de Valladolid para celebrar, a las diez de la noche, el concierto que cerrará su gira europea, según informaron a Europa Press fuentes del Ayuntamiento. Michael Jackson llegará en su avión privado desde Londres al aeropuerto vallisoletano, donde se habilitará un espacio para que los admiradores del cantante puedan darle la bienvenida, y también para los fotógrafos y reporteros gráficos. Posteriormente, Jackson se desplazará en coche hasta el estadio, escoltado por un dispositivo de seguridad de la Guardia Civil, donde ofrecerá su único concierto en España, que cierra su gira europea. Según las previsiones iniciales, una vez finalice la actuación en el nuevo Zorrilla, la estrella volverá al aeropuerto donde su jet privado partirá rumbo a otros destinos. Michael finalmente no dormirá en Valladolid, pero su marcha pillará a sus seguidores soñando con una actuación plena de luz, sonido y ritmo. Para entonces, la ciudad habrá superado su examen para inscribirse entre las capitales del pop, un título que da opción a recibir a más estrellas del panorama musical mundial.

Al cielo raso Los fans llegados de otras zonas de España y del resto de Europa se cuentan ya por centenares. Su modo de vida –espíritus libres durmiendo en la calle, cantando en grupo temas de su ídolo, contando experiencias de otros conciertos, pintándose siluetas de M J en sus antebrazos– ha contagiado a muchos seguidores locales, que piden a

IMITADORES Y FANS. Un ‘doble’ del cantante charla con un amigo en los aledaños del estadio, lleno ya de seguidores, que aparecen con sus recuerdos o pintándose los brazos en la imágenes de abajo. FOTOS GABRIEL VILLAMIL

sus padres permiso para pasar la noche al raso con sus hermanos jacksonmaniacos. Además, la camaradería se ha extendido a ritmo de éxito del cantante del guante de lentejuela. Son muchos los jóvenes vallisoletanos que han ofrecido sus casas para que los forasteros dejen sus equipajes, pasen la noche, o llamen a sus casas. También se ha puesto a disposición de canarios, bilbaínos, sevillanos, manchegos, valencianos… furgonetas y coches que, aparcados junto al José Zorrilla, se convierten en improvisadas rulottes. El rock de gira es carretera y manta y en los conciertos de estrellas internacionales –ésas que

prefieren la suite privada o tirar de jet para cambiar de aires– a los que les toca dormir en la más dura es a los seguidores. No importa dormir ni comer bien ni poder ducharse. Lo que importa es saber a qué coño de hora llega el avión de Michael. «Tú, que eres periodista, tienes que saber a qué hora viene». El alcalde cumplió su promesa y trae al artista (a ese mismo que suspendió su actuación en Barcelona). Los fans de fuera y de aquí están cumpliendo, ya esperan con devoción a su músico. En este ambiente de todos cumpliendo sólo falta que lo haga el cantante. Y de él, sus admiradores dicen que no decepciona nunca.

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

13 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

ACOMPAÑANTES

Los chicos de la banda La mayoría de los músicos, coristas y bailarines que acompañan al ‘Rey del Pop’ son veteranos de otras giras. Por su parte, el artista invitado, que fusiona soul y ritmo español, es nieto de Pastora Imperio

LOS MUSICOS

EL TELONERO

BRAD BUXER. Director musical y teclista (Ha colaborado con MJ en las giras Dangerous y History). • Arreglista de Michael Jackson, Smokey Robinson, Temptations y David Hasseldorf. • Miembro de la banda de Stevie Wonder desde 1985 • Miembro de la banda de MJ desde 1992 Producción y dirección musical para la interpretación de MJ en la edición 27 de la Superbowl y Diana Ross en la edición 30. • Grabación junto a MJ de Blood on the dance floor, Stranger in Moscow, They don´t care about us, Black or white y Heal the world • Arreglos y dirección musical para la banda sonora original de la película Ghosts JENNIFER BATTEN. Guitarrista (Giras Bad, Dangerous y History). • Participación en los vídeos Wild Women Do, de Natalie Cole; Moonwalker, de MJ; Take it like a man, de Sara Hickman • Participación en 1982 en la gira mundial de MJ Bad durante un año y medio tocando para 4,5 millones de personas • Participación, junto a MJ, en la edición número 27 de la Superbowl ante 1,5 millones de espectadores a lo largo de 80 países (la mayor audiencia televisiva de la historia) • Albumes en solitario: Above, below, beyond y, más recientemente, Tribal Rage. También ha grabado un album junto a la banda de blues rock The Inmigrants, producido por Michael Sembello. Gira con The Inmigrants DAVID WILLIAMS. Guitarrista (Giras Dangerous y History). • Apoyo musical a la banda Temptations. • Participación en Off the wall, Thriller, Triumph, Victory, Bad, Dangerous y la gira Mamouna de Bryan Ferry • Participación, junto a MJ, en la edición de 1993 de la Superbowl • Coordinación de músicos para la gira Blond Ambition de Madonna durante 1990 • Ha escrito y producido cortes para Earth, Wind & Fire, The Jacksons, George Howard, Boz Scaggs y Michelle Gayle • Ha grabado junto a Bryan Ferry en los álbumes Baton Noir, Taxi, Mamouna y All for one ISAIAH SANDERS, Teclista (Gira History) • Pianista, compositor y arreglista • Participación en varias giras de Temptations • Miembro durante largo tiempo de la banda de Stevie Wonder, con quien ha grabado seis discos de platino • Participación en la gira mundial Dangerous, de MJ • Músico de estudio de Coolio, Jon Secada, Bob Dylan, D´Angelo, Zane y Eternal • Ha escrito varios anuncios de TV FREDDIE WASHINGTON, Bajista (Gira History)

• Ha tocado para Whitney Houston, Diana Ross, Lionel Richie y Kenny Loggins • Disco de platino para su canción Someone for me, grabado para Whitney Houston • Disco de oro para su canción Forget-me-nots, interpretada en la película de Tom Hanks Big, y Better late than never, interpretada en la película de Eddie Murphy Coming to America

JONATHAN MOFFETT, Batería (Gira History) • Participación en la gira de 1979 de The Jackson Family • De 1979 a 1990 ha participado en 16 grandes giras, incluyendo la mundialmente famosa Victory Tour de The Jacksons • Participación en varias giras: Patti Austin, Lionel Richie, Madonna, Jermaine Jackson, Elton John, George Michael y Janet Jackson

HECTOR DONA

LOS BAILARINES LAVELLE SMITH,

(Coreógrafo/Bailarín (Giras Bad, Dangerous y History) • Coreógrafo para MJ, TLC, Brandy, Janet Jackson, The Rolling Stones, En Vogue, Tevin Campbell, Paula Abdul, Jim Carey, Diana Ross • Coreógrafo vídeos Ghosts, History, Scream, Take me higher (de Diana Ross) • Ganador del premio MTV al mejor coreógrafo en los últimos cuatro años • Nominado para un Emmy y dos premios Bob Fosse

De larga tradición artística y taurina (su bisabuela fue Pastora Imperio, su madre es la bailaora Pastora Vega, su abuelo el matador ‘Gitanillo de Triana’ y su padre el diestro venezolano Héctor Alvarez), Héctor Dona mezcla en su sangre y en su música la esencia gitana y el ‘soul’, ya que estos ritmos fueron una constante referencia de su infancia. Cantante y actor, en esta última faceta ha intervenido en diversas series de televisión y películas. En 1989 creó su propia banda y con ella actuó en diferentes salas de Madrid. En 1992 publicó su primer álbum, ‘Luna de agosto’, con el que obtuvo un notable éxito en su presentación en Miami (EEUU) e Iberoamérica. En 1995 conoció a Pino Sagliocco (promotor del concierto de hoy). Junto a él y a Jesús Bola decide emprender el proyecto ‘A ritmo del Sur’. En él, Dona, un artista convencido de la necesidad de la fusión para el caminar futuro de la música, quiere encontrar el equilibrio entre la raíz del arte flamenco y el alma de los ritmos negros, para lograr una música que sea fiel a su personalidad.

LOS COROS KEVIN DORSEY. Director vocal y asistente del director musical (Ha trabajado en las giras Bad, Dangerous y History) • Compositor y artista con Quincy Jones • Interpretación, arreglos y producción con artistas como MJ, Lionel Richie, Stevie Wonder, Whitney Houston • Interpretación y arreglos musicales/vocales para películas como Forrest Gump, Lion King, Appollo 13, Out of Africa, The Color Purple, Power of one, Ghost Busters Part II, Harry met Sally • Comenzó a trabajar con los Jacksons en la gira Victory en 1984 y desde entonces ha continuado colaborando con MJ DORIAN HOLLEY, Coros (Giras Bad, Dangerous y History) • Ha grabado con Puff Johnson, Lionel Richie, Gladys Knight, Nona Hendryx, Aaron Neville, Johnny Carson, Opra Winfrey, Thomas Dolby, Jellybean, Robert Townsend, K T Oslinm Jay Leno, Dolly Parton, Michael Bolton, Whitney Houston, Stevie Wonder • Ha compuesto estribillos para radio, cine y TV • Ha compuesto y producido para SHE nuevo artista del sello Shaquille O´Neal FRED WHITE, Coros (Nuevo)

• Interpretaciones en directo: Con Phil Collins, Rod Stewart, Stephanie Mills, Toto, Vesta, Bonnie Raitt, Michael McDonald, George Michael, Tramine Hawkins, Patti Austin, Baby Face, Stevie Wonder • Vídeos: Bonnie Raitt (Nick of time), Phil Collins (Something happened on the way to heaven), Hang in long enough (Concert in Berlin) • Grabaciones: Con Phil Collins, Stevie Wonder, Luther Vandross, Anita Baker, Al Jarreau, Johnny Mathis, Gerald Albright, Jasmine Guy, Randy Travis

ANTHONY TALAUEGA, (Gira History) • Ha bailado con Diana Ross en la Superbowl y en la gira Take me higher • Premio Grammy con TLC • Soul Train Award con En Vogue • Premios MTV, espectáculo Sould Train 25 aniversario con MJ RICHMOND TALAUEGA, (Gira History) •Gira promocional con Tevin Campbell • Vídeos musicales para Brandy y Shanice • Ha bailado con Diana Ross en la Superbowl y en la gira Take me higher • Premio Grammy con TLC • Premios MTV, espectáculo Sould Train 25 aniversario con MJ FAUNE A CHAMBERS, nuevo • Miembro del Atlanta Hawks Dance Team durante un año • Aparición en campañas para Fox TV y Channel Two (Stop the violence y Say not to drugs) • Vídeos musicales para Flo Fly, Cameo y Monica • Ha bailado con la artista infantil Reaven Simone (Cosby Show) en la gira Kids Jam Summer´95 y 96 • Ha bailado para Fila, Reebnok Step & Slide, Diadora, Russell y Champion CRISTIAN JUDD, (Gira History) • Vídeos y películas para MJ (Ghosts) y Julio Iglesias (Tango) • Apariciones en TV: 69th Annual Academy Awards, 1995 Sould Tram 25th Anniversary Special con MJ, 1995 MTV Awards con MJ STACY WALKER, nuevo

• Varias apariciones en TV (Ghosts de MJ) • Varios anuncios de TV • Trabajos en teatro para Walt Disney, Fox Theatre y Theatrical Outfit

14 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

EL REPERTORIO SCREAM TIRED OF INJUSTICE/ TIRED OF THE SCHEMES/ KINDA DISGUSTED/ SO WHAT DOES IT MEAN/ KICKING ME DOWN/ I GOT TO GET UP/ AS JACKED AS IT SOUNDS/ THE WHOLE SYSTEM SUCKS, BABY/ PEEK IN THE SHADOW/ COME INTO THE LIGHT/ YOU TELL ME I’M WRONG/ THEN YOU BETTER PROVE YOU’RE RIGHT/ YOU’RE SELLIN’ OUT SOULS BUT/ I CARE ABOUT MINE/ I’VE GOT TO GET STRONGER/ AND I WON’T GIVE UP THE FIGHT/ WITH SUCH CONFUSIONS DON’T IT MAKE YOU WANNA SCREAM/ YOUR BASH ABUSIN’ VICTIMIZE WITHIN THE SCHEME/ YOU TRY TO COPE WITH EVERY LIE THEY SCRUTINIZE/ SOMEBODY PLEASE HAVE MERCY/ CAUSE I JUST CAN’T TAKE IT/ STOP PRESSUIN’ ME/ JUST STOP PRESSURIN’ ME/ STOP PRESSURIN’ ME/ MAKE ME WANNA SCREAM/ STOP PRESSURIN’ ME/ JUST STOP PRESSURIN’ ME/ STOP PRESSURIN’ ME/ MAKE YOU JUST WANNA SCREAM/ TIRED OF YOU TELLIN’ THE STORY YOUR WAY/ IT’S CAUSIN’ CONFUSION/ YOU THINK IT’S OKAY/ KEEP CHANGIN’ THE RULES/ WHILE YOU’RE PLAYIN’ THE GAME/ I CAN’T TAKE IT MUCH/ LONGER/ I THINK I MIGHT GO INSANE/ WITH SUCH CONFUSION DON’T IT MAKE YOU WANNA SCREAM/ YOUR BASH ABUSIN’ VICTIMIZE WITHIN THE SCHEME/ YOU FIND YOUR PLEASURE SCANDALIZIN’ EVERY LIE/ OH FATHER, PLEASE HAVE MERCY’ CAUSE/ I JUST CAN’T TAKE IT/ STOP PRESSURIN’ ME/ JUST STOP PRESSURIN’ ME/ STOP PRESSURIN’ ME/ MAKE ME WANNA SCREAM/ STOP PRESSURIN’ ME/ JUST STOP PRESSURIN’ ME/ STOP PRESSURIN’ WHIT ME/ MAKE ME WANNA SCREAM/ “OH MY GOD, CAN’T BLIEVE WHAT I SAW/ AS I TURNED ON THE TV THIS EVENING/ I WAS DISGUSTED BY ALL THE INJUSTICE/ ALL THE INJUSTICE”/ “ALL THE INJUSTICE”/ “A MAN HAS BEEN BRUTALLY BEATEN TO DEATH BY/ POLICE AFTER BEING WRONGLY IDENTIFIED AS A/ ROBBERY SUSPECT. THE MAN WAS/ AN 18 YEAR OLD BLACK MALE...”/ WHIT SUCH COLLUSIONS DON’T IT MAKE YOU WANNA SCREAM/ YOUR BASH ABUSIN’ VICTIMIZE WITHIN THE SCHEME/ YOU TRY TO COPE WITH EVERY LIE THEY SCUTINIZE/ OH BROTHER PLEASE HAVE MERCY/ ‘CAUSE I JUST CAN’T TAKE IT/ STOP PRESSURIN’ ME/ JUST STOP PRESSURIN’ ME/ STOP PRESSURIN’ ME/ MAKE ME WANNA SCREAM (REPEAT 6 TIMES)

GRITO CANSADO DE LA INJUSTICIA/ CANSADO DE LOS ESQUEMAS / ALGO ASQUEADO/ ASI QUE, QUÉ SIGNIFICA ESTO/ QUE ME TIREN AL SUELO,/ TENGO QUE LEVANTARME/ TAN ABANDONADO COMO SUENA / TODO EL SISTEMA APESTA, NENA /VIGILA EN LA SOMBRA/ VEN A LA LUZ/ ME DICES QUE ESTOY EQUIVOCADO/ ENTONCES MEJOR PRUÉBAME QUE TIENES RAZON/ ESTAS VENDIENDO ALMAS PERO/ A MI ME IMPORTA LA MÍA / TENGO QUE HACERME MÁS FUERTE/ Y NO ABANDONARÉ LA LUCHA/ CON TANTA CONFUSION ¿NO TE DAN GANAS DE GRITAR?/ TU GOLPE OFENSIVO, CASTIGADO DENTRO DEL SISTEMA / TRATAS DE ENFRENTARTE CON CADA MENTIRA QUE INVESTIGAN/ POR FAVOR QUE ALGUIEN TENGA PIEDAD/ PORQUE YA NO LO PUEDO SOPORTAR/ DEJAD DE PESIONARME/ SÓLO DEJAD DE PRESIONARME/ DEJAD DE PRESIONARME/ HACEN QUE ME ENTREN GANAS DE GRITAR/ DEJAD DE PRESIONARME/ SÓLO DEJAD DE PRESIONARME/ DEJAD DE PRESIONARME/ HACEN QUE TE ENTREN GANAS DE GRITAR/ CANSADO DE QUE CONTÉIS LA HISTORIA A VUESTRA MANERA/ ESTÁIS CAUSANDO CONFUSIÓN/ CONTINUAD CAMBIANDO LAS REGLAS/ MIENTRAS SEGUÍS CON EL JUEGO/ NO PODRÉ AGUANTARLO MUCHO MAS/ CREO QUE VOY A ENLOQUECER/ CON TANTA CONFUSION, ¿NO TE DAN GANAS DE GRITAR?/ TU GOLPE OFENSIVO, CASTIGADO DENTRO DEL SISTEMA/ ENCUENTRAS PLACER ESCANDALIZANDO CADA MENTIRA/ OH PADRE, POR FAVOR TEN PIEDAD PORQUE/ NO PUEDO SOPORTARLO/ DEJAD DE PRESIONARME/ SÓLO DEJAD DE PRESIONARME/ DEJAD DE PRESIONARME/ HACEN QUE ME ENTREN GANAS DE GRITAR/ DEJAD DE PRESIONARME/ SÓLO DEJAD DE PRESIONARME/ DEJAD DE JUGAR CONMIGO/ HACÉIS QUE ME ENTREN GANAS DE GRITAR/ OH DIOS MIO, NO PUEDO CREER LO QUE HE VISTO/ CUANDO ENCENDÍ LA TELE ESTA NOCHE/ ESTABA ASQUEADO POR TODAS LAS INJUSTICIAS/ TODAS LAS INJUSTICIAS/ TODAS LAS INJUSTICIAS/ UN HOMBRE FUE/ BRUTALMENTE GOLPEADO HASTA LA MUERTE POR LA POLICÍA DESPUÉS DE HABER SIDO/ IDENTIFICADO POR ERROR COMO/ SOSPECHOSO DE UN ROBO. EL HOMBRE ERA UN CHICO NEGRO DE DIECIOCHO AÑOS/ CON TALES INTRIGAS, ¿NO TE ENTRAN GANAS DE GRITAR?/ TU GOLPE OFENSIVO, CASTIGADO DENTRO DEL SISTEMA/ TRATAS DE ENFRENTARTE CON CADA MENTIRA QUE INVESTIGAN/ OH POR FAVOR HERMANO TEN PIEDAD/ PORQUE YA NO PUEDO SOPORTARLO/ SÓLO DEJAD DE PRESIONARME/ DEJAD DE PRESIONARME/ HACÉIS QUE ME ENTREN GANAS DE GRITAR

THEY DON’T CARE ABOUT US SKINHEAD/ DEADHEAD/ EVERYBODY/ GONE BAD/ SITUATION/ AGGRAVATION/ EVERYBODY/ ALLEGATION/ IN THE SUITE/ ON THE NEWS/ EVERYBODY/ DOG FOOD/ BANG BANG/ SHOCK DEAD/ EVERYBODY’S/ GONE MAD/ ALL I WANNA SAY IS THAT/ THEY DON’T REALLY CARE/ ABOUT US/ BEAT ME/ HATE ME/ YOU CAN NEVER/ BREAK ME/ WILL ME/ THRILL ME/ YOU CAN NEVER/ KILL ME/ CHEW ME/ SUE ME/ EVERYBODY/ DO ME/ KICK ME/ HIKE ME/ DON’T YOU/ BLACK OR WITE ME/ TELL ME WHAT HAS BECOME/ OF MY LIFE/ I HAVE A WIFE AND TWO/ CHILDREN WHO LOVE ME/ I AM THE VICTIM OF POLICE/ BRUTALITY, NOW./ I’ TIRED OF BEIN’ THE/ VICTIM OF HATE./ YOU’RE RAPIN’ ME OF/ MY PRIDE/ OH FOR GOD’S SAKE/ I LOOK TO HEAVEN TO/ FULFILL ITS PROPHECY.../ SET ME FREE/ SKINHEAD/ DEADHEAD/ EVERYBODY/ GONE BAD/ TREPIDATION/ SPECULATION/ EVERYBODY/ ALLEGATION/ IN THE SUITE/ ON THE NEWS/ EVERYBODY/ DOG FOOD/ BLACK MAN/ BLACK MAIL/ THROW THE BROTHER/ IN JAIL/ TELL ME WHAT HAS BECOME OF / MY RIGHTS/ AM I INVISIBLE’ CAUSE YOU/ IGNORE ME?/ YOUR PROCLAMATION PROMISED/ ME

FREE LIBERTY, NOW./ I’M TIRED OF BEIN’/ THE VICTIM OF SHAME/ THEY’RE THROWIN’ ME IN/ A CLASS WITH A BAD NAME/ I CAN’T BELIEVE THIS IS/ THE LAND FROM WHICH/ I CAME./ YOU KNOW I REALLY DO HATE/ TO SAY IT/ THE GOVERNMENT DON’T/ WANNA SEE/ BUT IF ROOSEVELT WAS/ LIVIN’ , HE WOULDN’T LET/ THIS BE, NO NO./ SKINHEAD/ DEADHEAD/ EVERYBODY/ GONE BAD/ SITUATION/ SPECULATION/ EVERYBODY/ LITIGATION/ BEAT ME/ BASH ME/ YOU CAN NEVER/ TRASH ME/ HIT ME/ KICK ME/ YOU CAN NEVER/ GET ME/ SOME THINGS IN LIFE/ THEY JUST DON’T WANNA SEE/ BUT IF MARTIN LUTHER/ WAS LIVIN’/ HE WOULDN’T LET THIS BE/ SKINHEAD/ DEADHEAD/ EVERYBODY’S/ GONE BAD/ SITUATION/ SEGREGATION/ EVERYBODY/ ALLEGATION/ IN THE SUITE/ ON THE NEWS/ EVERYBODY/ DOG FOOD/ KICK ME/ HIKE ME/ DON’T YOU/ WRONG OR RIGHT ME

NO LES IMPORTAMOS CABEZA RAPADA/ CABEZA VACÍA/ TODOS/ ESTÁN PODRIDOS/ SITUACIÓN/ EMPEORAMIENTO/ TODOS/ ALEGACIÓN/ EN LA COMITIVA/ EN LAS NOTICIAS/ TODOS/ COMIDA PARA PERROS/ BANG BANG/ SUSTO DE MUERTE/ TODOS / SE HAN VUELTO LOCOS/ TODO LO QUE QUIERO DECIR ES / QUE NO LES IMPORTAMOS/ DE VERDAD/ TODO LO QUE QUIERO DECIR ES/ QUE NO LES IMPORTAMOS/ DE VERDAD/ PÉGADME/ ODIADME/ NUNCA PODRÉIS/ ROMPERME./ DESÉADME/ ESTREMÉCEDME/ NUNCA PODRÉIS/ MATARME./ MASTÍCADME/ DEMANDADME/ TODOS/ CREADME/ DADME PATADAS/ PISADME/ NO ME PONGÁIS/ NI NEGRO NI BLANCO/ DECIDME EN QUÉ SE HA CONVERTIDO/ MI VIDA./ TENGO UNA MUJER Y DOS/ HIJOS QUE ME QUIEREN./ SOY VÍCTIMA DE LA BRUTALIDAD/ POLICIAL, AHORA/ ESTOY CANSADO DE SER/ VÍCTIMA DEL ODIO./ ESTÁIS VIOLANDO/ MI ORGULLO./ OH, POR EL AMOR DE DIOS/ MIRO HACIA EL CIELO PARA/ CUMPLIR SU PROFECÍA.../ DEJADME LIBRE./ CABEZA RAPADA/ CABEZA VACÍA/ TODOS/ ESTÁN PODRIDOS/ TREPIDACIÓN/ ESPECULACIÓN/ TODOS/ ALEGACIÓN/ EN LA COMITIVA/ EN LAS NOTICIAS/ TODOS/ COMIDA PARA PERROS/ HOMBRE NEGRO/ CHANTAJE/ ARROJÁIS AL HERMANO/ A LA CÁRCEL/ DECIDME QUÉ HA SIDO /DE MIS DERECHOS/ ¿SOY INVISIBLE/ PORQUE ME IGNORÁIS?/ VUESTRA PROCLAMACIÓN ME PROMETÍA/ AHORA LIBERTAD TOTAL./ ESTOY CANSADO DE SER/ VÍCTIMA DE LA VERGÜENZA/ ME ESTÁN METIENDO EN UNA CATEGORÍA / QUE TIENE UN NOMBRE RUÍN/ NO PUEDO CREER/ QUE ESTA SEA LA TIERRA/ DONDE NACÍ./ SABÉIS, REALMENTE ODIO/ DECIRLO./ EL GOBIERNO NO/ QUIERE VERLO,/ PERO SI ROOSEVELT/ VIVIERA, NO PERMITIRÍA/ QUE ESTO OCURRIESE, NO NO./ CABEZA RAPADA/ CABEZA HUECA/ TODOS/ ESTÁN PODRIDOS/ SITUACIÓN/ ESPECULACIÓN/ LITIGIO/ GOLPEADME/ APALEADME/ NUNCA PODRÉIS/ DESTROZARME./ PEGADME/ PATEADME/ NUNCA PODRÉIS/ ATRAPARME./ ALGUNAS COSAS DE LA VIDA/ SIMPLEMENTE NO QUIEREN VERLAS,/ PERO SI MARTIN LUTHER/ VIVIERA/ NO PERMITIRÍA QUE ESTO OCURRIESE/ CABEZA RAPADA/ CABEZA HUECA/ TODOS/ ECHADOS A PERDER./ SITUACIÓN/ SEGREGACIÓN/ TODOS/ ALEGACIÓN/ EN LA COMITIVA/ EN LAS NOTICIAS/ TODOS/ COMIDA PARA PERROS./ DADME PATADAS/ PISADME/ NO ME DIGÁIS LO QUE/ ESTÁ BIEN Y LO QUE ESTÁ MAL.

IN THE CLOSET THERE’S SOMETHIN/ I HAVE TO SAY TO YOU/ IF YOU PROMISED YOU’LL/ UNDERSTAND/ I CANNOT CONTAIN MYSELF/ WHEN IN YOUR PRESENCE/ I’M SO HUMBLE/ JUST TOUCH ME/ DON’T HIDE OUR LOVE/ WOMAN TO MAN/ SHE’S JUST A LOVER/ WHO MAKES ME HIGH/ IT’S WORTH THE GIVING/ IT’S WORTH THE TRY/ YOU CANNOT WET IT/ YOU CANNOT BURN IT/ SHE WANTS TO GIVE IT/ DARE ME/ SHE WANTS TO GIVE IT/ IT’S JUST A FEELING/ YOU HAVE TO SOOTHE IT/ YOU CAN’T NEGLECT IT/ YOU CAN’T ABUSE IT/ IT’S JUST DESIRE/ YOU CANNOT WASTE IT/ THEN, IF YOU WANT IT/ THEN, WON’T YOU TASTE IT/ SHE WANTS TO GIVE IT/ ONE THING IN LIFE/ YOU MUST UNDERTAND/ THE TRUTH OF LUST/ WOMAN TO MAN/ SO OPEN THE DOOR/ AND YOU WILL SEE/ THERE ARE NO SECRETS/ MAKE YOUR MOVE/ SET ME FREE/ BACAUSE THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ JUST PROMISE ME/ WHATEVER WE SAY/ WHATEVER WE DO/ TO EACH OTHER/ FOR NOW WE TAKE/ A VOW TO JUST/ KEEP IT IN THE CLOSET/ JUST PROMISE ME/ WHATEVER WE SAY/ OR DO TO EACH OTHER/ FOR NOW WE’LL MAKE A VOW/ TO JUST KEEP IT/ IN THE CLOSET/ IF YOU CAN GET IT/ IT’S WORTH A TRY/ I REALLY WANT IT/ I CAN’T DENY/ IT’S JUST DESIRE/ I REALLY LOVE IT/ ‘CAUSE IF IT’S ACHING/ YOU HAVE TO RUB IT/ SHE WANTS TO GIVE IT/ SHE WANTS TO GIVE IT/ DARE ME/ JUST OPEN THE DOOR/ AND YOU WILL SEE/ THIS PASSION BURNS/ INSIDE OF ME/ DON’T SAY TO ME/ YOU’LL NEVER TELL/ TOUCH ME THERE/ MAKE THE MOVE/ CAST THE SPELL/ BECAUSE THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ JUST PROMISE ME/ WHATEVER WE SAY/ OR DO TO EACH OTHER NOW WE TAKE/ A VOW TO JUST/ KEEP IT IN THE CLOSET/ BECAUSE THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ BECAUSE THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ THAT MAKES ME WANT/ TO GIVE IT TO YOU/ I SWEAR THERE’S SOMETHING/ ABOUT YOU BABY/ MAKES ME WANT/ JUST PROMISE ME/ WHATEVER WE SAY/ OR WHATEVER WE DO TO/ EACH OTHER/ FOR NOW WE’LL MAKE A VOW/ TO

JUST/ KEEP IT THE CLOSET/ DARE ME

EN SECRETO HAY ALGO/ QUE TENGO QUE DECIRTE/ SI ME PROMETES/ QUE LO VAS A ENTENDER./ NO PUEDO CONTENERME/ CUANDO EN TU PRESENCIA/ ME SIENTO TAN HUMILDE./ SÓLO TÓCAME/ NO ESCONDAS NUESTRO AMOR/ DE MUJER A HOMBRE./ ELLA ES TAN SÓLO UN AMANTE/ QUE ME HACE SENTIR BIEN/ MERECE LA PENA ENTREGARSE/ MERECE LA PENA INTENTARLO/ NO PUEDES PARTIRLO/ O METERLO EN EL HORNO/ NO PUEDES MOJARLO/ NO PUEDES QUEMARLO/ ELLA QUIERE ENTREGARSE/ (ELLA QUIERE ENTREGARSE)/ (AHH, ELLA QUIERE ENTREGARSE)/ QUÉ MIEDO/ ES SÓLO UNA SENSACIÓN/ QUE TÚ TIENES QUE CALMAR./ NO/ PUEDES DESCUIDARLA/ NO PUEDES MALTRATARLA/ ES SÓLO DESEO/ NO/ PUEDES DESPERDICIARLO/ ENTONCES SI LO QUIERES/ ¿NO VAS A PROBARLO?/ ELLA QUIERE ENTREGARSE./ UNA COSA EN LA VIDA/ TIENES QUE COMPRENDER,/ LA VERDAD DEL DESEO/ DE LA MUJER POR EL HOMBRE. ASÍ QUE ABRE LA PUERTA/ Y VERÁS QUE NO HAY SECRETOS./ DA UN PASO/ LIBÉRAME/ PORQUE HAY ALGO EN TI, NENA/ QUE ME HACE QUERER HACER EL AMOR CONTIGO/ TE JURO QUE HAY ALGO/ EN TI, NENA/ SÓLO PROMÉTEME/ QUE DIGAMOS LO QUE DIGAMOS / HAGAMOS LO QUE HAGAMOS/ EL UNO AL OTRO/ DESDE AHORA HAREMOS UN JURAMENTO/ DE GUARDARLO TODO EN SECRETO./ SÓLO PROMÉTEME/ QUE DIGAMOS LO QUE DIGAMOS / O LO QUE HAGAMOS EL UNO AL OTRO/ DESDE AHORA HAREMOS UN JURAMENTO/ DE GUARDARLO TODO EN SECRETO./ SI PUEDES CONSEGUIRLO/ MERECE LA PENA INTENTARLO/ YO LO DESEO DE VERDAD/ NO PUEDO NEGARLO/ ES SÓLO DESEO./REALMENTE ME ENCANTA/ PORQUE SI ALGO TE DUELE/ TIENES QUE CURARLO./ ELLA QUIERE ENTREGARSE./ SÓLO ABRE LA PUERTA Y VERÁS/ LA PASIÓN QUE ARDE/ DENTRO DE MÍ./ NO ME LO DIGAS/ NUNCA ME LO DIRÁS/ TÓCAME/ DA EL PASO/ HECHÍZAME PORQUE HAY ALGO/ EN TI, NENA/ QUE ME HACE QUERER/ HACER EL AMOR CONTIGO/ TE JURO QUE HAY ALGO/ EN TI, NENA/ SÓLO PROMÉTEME/ QUE DIGAMOS LO QUE DIGAMOS / O LO QUE HAGAMOS/ EL UNO AL OTRO/ DESDE AHORA HAREMOS UN JURAMENTO/ DE GUARDARLO TODO EN SECRETO./ PORQUE HAY ALGO/ EN TI, NENA/ QUE ME HACE QUERER/ HACER EL AMOR CONTIGO/ PORQUE HAY ALGO EN TI, NENA/ QUE ME HACE QUERER HACER EL AMOR CONTIGO.

WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’ I SAID YOU WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’/ YOU GOT TO BE STARTIN’ SOMETHIN’/ I SAID YOU WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’/ YO GOT TO BE STARTIN’ SOMETHIN’/ IT’S TOO HIGH TO GET OVER (YEAN, YEAN)/ TOO LOW TO GET UNDER (YEAN, YEAN)/ YOU’RE STUCK IN THE MIDDLE (YEAN, YEAN)/ AND THE PAIN IS THUNDER (YEAN, YEAN)/ I TOOK MY BABY TO THE DOCTOR/ WITH A FEVER, BUT NOTHING HE FOUND/ BY THE TIME THIS HIT THE STREET/ THEY SAID/ SHE HAD A BREAKDOWN/ SOMEONE’S ALWAYS TRYING TO START MY BABY CRYIN’/ TALKIN’, SQUEALIN’, LYIN’ SAYIN’/ YOU JUST WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’/ YOU LOVE TO PRETEND THAT YOU’RE GOOD/ WHEN YOU’RE ALWAYS UP TO NO GOOD/ YOU REALLY CAN’T MAKE HIRE HATE HER/ SO YOUR TONGUE BECAME A RAZOR/ SOMEONE’S ALWAYS TRYIN’ TO KEEP MY BABY CRYIN’/ TREAHEROUS, CUNNIN’, DECLININ’/ YOU GOT MY BABY CRYIN’/ YOU’RE A VEGETABLE, YOU’RE A VEGETABLE/ STILL THEY HATE YOU, YOU’RE A VEGETABLE/ YOU’RE JUST A BUFFET, YOU’RE A VEGETABLE/ THEY EAT OFF OF YOU, YOU’RE A VEGETABLE/ BILLIE JEAN IS ALWAYS TALKIN’/ WHEN NOBODY ELSE IS TALKIN’/ TELLIN’ LIES AND RUBBIN’ SHOULDERS/ SO THEY CALLED HER MOUTH A MOTOR/ SOMEONE’S ALWAYS THYIN’ TO/ START MY BABY CRYIN’/ TALKIN’, SQUEALIN’, SPYIN’/ SAYIN’ YOU JUST WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’/ IF YOU CAN’T YOUR BABY// THEN DON’T HAVE A BABY/ AND I DON’T THINK MAYBE/ IF YOU CAN’T FEED YOUR BABY/ YOU’LL BE ALWAYS TRYIN’/ TO STOP THAT CHILD FROM CRYIN’/ HUSTLIN’, STEALIN’, LYIN’/ NOW BABY’S SLOWLY DYIN’/ LIFT YOU HEAD UP HIGH/ AND SCREAM OUT TO THE WORLD/ I KNOW I AM SOMEONE/ AND LET THE TRUTH UNFURL/ NO ONE CAN HURT YOU NOW/ BECAUSE YOU KNOW WHAT’S TRUE/ YES, I BELIEVE IN ME/ SO YOU BELIEVE IN YOU/ HELP ME SING IT, NA MA SE

QUIERES COMENZAR ALGO DIJE, TU QUIERES COMENZAR ALGO TIENES QUE ESTAR COMENZANDO ALGO/ DIJE QUE QUIERES COMENZAR ALGO/ TIENES QUE ESTAR COMENZANDO ALGO/ DEMASIADO ALTO PARA PASAR POR ARRIBA (SI, SI)/ DEMASIADO BAJO PARA PASAR POR DEBAJO/ ESTAS ATRAPADO EN EL MEDIO/ Y EL DOLOR ES UN TRUENO/ LLEVE A MI NENA AL DOCTOR/ CON FIEBRE, PERO NO LE ENCONTRO NADA/ CUANDO ESTO LLEGO A LAS CALLES /DIJERON QUE ELLA SUFRIA UNA DEPRESION/ ALGUIEN SIEMPRE TRATA DE HACER A MI NENA LLORAR/ HABLANDO, CHILLANDO, MINTIENDO/ DICIENDO QUE SIMPLEMENTE QUIERES COMENZAR ALGO/ TE ENCANTA SIMULAR QUE ERES BUENA/ CUANDO SIEMPRE ERES MALA/ NO PUEDES HACER QUE EL LA ODIE/ ASI QUE TU LENGUA SE HA VUELTO UNA NAVAJA/ ALGUIEN SIEMPRE TRATA DE HACER A/ MI NENA LLORAR/ PERFIDO, ARTERO, DECADENTE/ TIENES A MI NENA LLORANDO/ ERES UN VEGETAL, ERES UN VEGETAL/ SIN EMBARGO TE ODIAN, ERES UN VEGETAL/ ERES SOLAMENTE UNA ALACENA/, ERES UN VEGETAL/ ELLOS COMEN DE TI, ERES UN VEGETAL/ BILLIE JEAN ESTA SIRMPRE HABLANDO/ CUANDO NADIE MAS HABLA/ DICIENDO MENTIRAS Y ADULANDO/ ASI QUE LLAMARON A SU BOCA MOTOR/ ALGUIEN SIEMPRE TRATA DE HACER A MI NENA LLORAR/ HABLANDO, CHILLANDO, ESPIANDO/ DICIENDO TU SIMPLEMENTE QUIERES/ COMENZAR ALGO/ SI NO PUEDES MANTENER A TU CHICA (SI, SI)/ NO TENGAS UNA CHICA/ Y NO CREO QUE QUIZAS/ SI NO

PUEDES MANTENER A TU CHICA (SI, SI)/ SIEMPRE ESTARAS INTENTANDO/ HACER QUE ESA NINA PARE DE LLORAR/ MEZCLANDO, ROBANDO, MINTIENDO/ AHORA LA NENA ESTA MURIENDO LENTAMENTE/ LEVANTA TU CABEZA BIEN ALTO/ Y GRITALE AL MUNDO/ SE QUE SOY ALGUIEN/ Y DEJA A LA VERDAD DESPLEGARSE/ NADIE PUEDE HERIRTE AHORA/ PORQUE SABES LO QUE ES CIERTO/ SI, CREO EN MI/ ASI QUE CREE EN TI/ AYUDAME A CANTARLO, MA MA SE.

STRANGER IN MOSCOW I WAS WANDERING IN THE RAIN/ MASK OF LIFE, FEELIN’ INSANE/ SWIFT AND SUDDEN FALL FROM GRACE/ SUNNY DAYS SEEM FAR AWAY/ KREMLIN’S SHADOW BELITTLIN’ ME/ STALIN’S TOMB WON’T LET ME BE/ ON AND ON AND ON IT CAME/ WISH THE RAIN WOULD JUST LET ME BE/ HOW DOES IT FEEL (HOW DOES IT FEEL)/ HOW DOES IT FEEL/ HOW DOES IT FEEL/ WHEN YOU’RE ALONE/ AND YOU’RE COLD INSIDE/ HERE ABANDONED IN MY FAME/ ARMAGEDDON OF THE BRAIN/ KGB WAS DOGGIN’ME/ TAKE MY NAME AND JUST LET ME BE/ THEN A BEGGER BOY CALLED MY NAME/ HAPPY DAYS WIL DROWN THE PAIN/ ON AND ON AND ON IT CAME/ AND AGAIN, AND AGAIN, AND AGAIN.../ TAKE MY NAME AND JUST LET ME BE/ HOW DOES IT FEEL (HOW DOES IT FEEL)/ WHEN POU’RE ALONE/ AND YOU’RE COLD INSIDE/ HOW DOES IT FEEL (HOW DOES IT FEEL)/ AND YOU’RE COLD INSIDE/ LIKE A STRANGER IN MOSCOW/ LIKE A STRANGER IN MOSCOW/ WE’RE TALKIN’ DANGER/ WE’RE TALKIN’ DANGER BABY/ LIKE STRANGER IN MOSCOW/ WE’RE TALKIN’ DANGER BABY/ LIKE STRANGER IN MOSCOW/ I’M LIVIN’ LONELY/ I’M LIVIN’ LONELY BABY/ (KGB INTERRIGATOR - RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATION)/ “WHY HAVE YOU COME FROM THE WEST?/ CONFESS! TO STEAL THE GREAT ACHIEVEMENTS OF THE PEOPLE, THE/ ACCOMPLISHMENTS OF THE WORKERS...”

FORASTERO EN MOSCU ESTABA VAGANDO BAJO LA LLUVIA/ MASCARA DE LA VIDA, SINTIÉNDOME COMO UN LOCO./ REPENTINA Y VELOZ PERDIDA DE ELEGANCIA./ LOS DÍAS SOLEADOS PARECEN LEJANOS/ LA SOMBRA DEL KREMLIN DESPRECIANDOME/ LA TUMBA DE STALIN NO ME DEJA EN PAZ/ Y UNA Y OTRA VEZ LO MISMO/ OJALA LA LLUVIA ME DEJASE EN PAZ/ ¿CÓMO TE SIENTES (CÓMO TE SIENTES)/ CÓMO TE SIENTES/ CÓMO TE SIENTES/ CUANDO POR DENTRO/ ESTAS SOLO Y FRIO/ AQUÍ ABANDONADO EN MI FAMA/ LUCHA SUPREMA DEL CEREBRO/ LA KGB ME SEGUÍA LA PISTA/ COGED MI NOMBRE Y DEJADME EN PAZ./ ENTONCES UN NIÑO MENDIGO DIJO MI NOMBRE/ LOS DÍAS FELICES AHOGARÁN EL DOLOR/ UNA Y OTRA VEZ LO MISMO/ Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ.../ COGED MI NOMBRE Y DEJADME EN PAZ/ CÓMO TE SIENTES (CÓMO TE SIENTES)/ CUANDO POR DENTRO/ ESTÁS SOLO Y FRÍO/ COMO UN FORASTERO EN MOSCU/ COMO UN FORASTERO EN MOSCU/ ESTAMOS EN PELIGRO/ ESTAMOS EN PELIGRO, NENA/ COMO UN FORASTERO EN MOSCU/ ESTAMOS EN PELIGRO, NENA/ COMO UN FORASTERO EN MOSCU/ VIVO CON MI SOLEDAD/ VIVO CON MI SOLEDAD, NENA/ COMO UN FORASTERO EN MOSCU/ (INTERROGADOR DE LA KGBRUSO TRADUCIDO EN INGLES)/ ¿POR QUÉ HA VENIDO DEL OESTE?/ «¡CONFIESE! PARA ROBAR LOS GRANDES LOGROS/ DEL PUEBLO, LOS TRIUNFOS DE LOS TRABAJADORES...».

SMOOTH CRIMINAL AS HE CAME INTO THE WINDOW/ IT WAS THE SOUND OF A/ CRESCENDO/ HE CAME INTO HER APARTMENT/ HE LEFT THE BLOOD STAINS/ ON THE CARPET/ SHE RAN UNDERNEATH THE TABLE/ HE COULD SEE HE WAS UNABLE/ SO SHE RAN INTO THE BEDROOM/ SHE WAS STRUCK DOWN, IT WAS/ HER DOOM/ ANNIE, ARE YOU OK?/ SO, ANNIE ARE YOU OK?/ (THER’S A SIGN IN THE WINDOW)/ (THAT HE STRUCK YOU- A CRESCENDO ANNIE)/ (HE CAME INTO YOUR APARTEMENT)/ (HE LEFT THE BLOODSTAINS ON THE CARPET)/ (THEN YOU RAN INTO THE BEDROOM) (YOU WERE STRUCK DOWN) (IT WAS YOUR DOOM)/ ANNIE, ARE YOU OK?/ SO, ANNIE ARE YOU OK?/ YOU’VE BEEN HIT BY/ YOU’VE BEEN HIT BY/ A SMOOTH CRIMINAL/ SO THEY CAME INTO THE OUTWAY/ IT WAS SUNDAY- WHAT A BLACK DAY/ MOUTH TO MOUTH/ RESUSCITATION/ SOUNDING HEARTBEATS- INTIMIDATIONS/ ANNIE, ARE YOU OK?/ SO, ANNIE ARE YOU OK?/ (ANNIE, ARE YOU OK?)/ (WILL YOU TELL US THAT YOU’RE OK?)/ (THER’S A SIGN IN THE WINDOW)/ (THAT HE STRUCK YOU- A CRESCENDO ANNIE)/ (HE CAME INTO YOUR APARTEMENT)/ (HE LEFT THE BLOODSTAINS ON THE CARPET)/ (THEN YOU RAN INTO THE BEDROOM)/ (YOU WERE STRUCK DOWN)/ (IT WAS YOUR DOOM)/ (ANNIE, ARE YOU OK?)/ (SO, ANNIE ARE YOU OK?)/ (ARE YOU OK, ANNIE?)/ (YOU’VE BEEN HIT BY)/ (YOU’VE BEEN STRUCK BY- A SMOOTH CRIMINAL)/ OKAY. I WANT EVERYBODY TO/ CLEAR THE AREA RIGHT NOW!/ AAOW!/ (ANNIE, ARE YOU OK?)/ I DON’T KNOW!/ (WILL YOU TELL US , THAT/ YOU’RE OK?)/ I DON’T KNOW!/ (THERE’S A SIGN IN THE WINDOW)/ I DON’T KNOW!/ (THAT HE STRUCK YOU- A CRESCENDO ANNIE)/ I DON’T KNOW!/ (HE CAME INTO YOUR APARTMENT)/ I DON’T KNOW!/ (LEFT BLOODSTAINS ON THE CARPET)/ I DON’T KNOW WHY, BABY/ (THEN YOU RAN INTO THE BEDROOM)/ I DON’T KNOW!/ (YOU WERE STRUCK DOWN)/ (IT WAS YOUR DOOMANNIE!)/ (ANNIE, ARE YOU OK?)/ DAD GONE IT-BABY/ (WILL YOU TELL US, THAT YOU´RE OK?)/ DAD GONE IT-BABY!/ (THERE’S A SIGN IN THE WINDOW)/ DAD GONE IT-BABY!/ (THAT HE STRUCK YOU- A CRESCENDO ANNIE)/ HOO! HOO!/ (HE CAME INTO YOUR APARTMENT!)/ DAD GONE IT!/ (LEFT BLOODSTAINS ON THE CARPET)/ HOO!HOO!HOO!/ (THEN YOU RAN INTO THE BEDROOM)/ DAD GONE IT!/ (YOU WERE STRUCK DOWN)/ (IT WAS YOUR DOOMANNIE)/ AAOW!!!

CRIMINAL DE GUANTE BLANCO CUANDO SE ACERCÓ A LAVENTANA/ HUBO UN SONIDO IN CRESCENDO/ ENTRÓ EN SU APARTAMENTO/ DEJÓ MANCHAS DE SANGRE EN LA ALFOMBRA/ ELLA CORRIÓ A ESCONDERSE BAJO LA MESA/ ÉL PUDO VER

QUE NO LO CONSEGUÍA/ ASÍ QUE CORRIÓ HACIA LA HABITACION/ LA TIRO AL SUELO, FUE SU SENTENCIA/ ¿ANNIE, ESTÁS BIEN?/ ¿ANNIE, ESTÁS BIEN?/ ¿ESTAS BIEN ANNIE?/ (¿NOS VAS A DECIR QUE TE ENCUENTRAS BIEN?)/ (HAY UNA MARCA EN LA VENTANA)/ (EL TE GOLPEÓ- IN CRESCENDO ANNIE)/ (ENTRÓ EN TU/ APARTAMENTO)/ (DEJÓ MANCHAS DE SANGRE EN LA ALFOMBRA)/ (DESPUES CORRISTE A TU HABITACION)/ (TE TIRÓ AL SUELO)/ (FUE TU SENTENCIA)/ ¿ANNIE, ESTÁS BIEN?/ ¿ESTÁS BIEN ANNIE?/ TE HA ATACADO UN CRIMINAL DE GUANTE BLANCO/ ASÍ QUE ENTRARON/ ERA DOMINGO- QUE DIA MÁS NEGRO/ RESURRECCIÓN BOCA A BOCA/ SONABAN LOS LATIDOS DEL CORAZÓNINTIMIDACIONES/ ¿ANNIE, ESTÁS BIEN?/ ¿ANNIE, ESTÁS BIEN?/ (¿ANNIE, ESTÁS BIEN?)/ (¿NOS VAS A DECIR QUE TE ENCUENTRAS BIEN?)/ (HAY UNA MARCA EN LA VENTANA)/ (EL TE GOLPEÓ-IN CRESCENDO ANNIE)/ (ENTRÓ EN TU APARTAMENTO)/ (DEJÓ MANCHAS DE SANGRE EN LA ALFOMBRA)/ (DESPUES CORRISTE A TU HABITACION)/ (TE TIRÓ AL SUELO)/ (FUE TU SENTENCIA)/ (¿ANNIE, ESTÁS BIEN?)/ PAPÁ VINO ENSEGUIDA, NENA/ (¿NOS VAS A DECIR QUE TE ENCUENTRAS BIEN?) PAPÁ VINO ENSEGUIDA, NENA/ (HAY UNA MARCA EN LA VENTANA)/ PAPÁ VINO ENSEGUIDA, NENA/ (EL TE GOLPEÓ- IN CRESCENDO ANNIE)/ HOO HOO/ (ENTRÓ EN TUAPARTAMENTO)/ PAPÁ VINO ENSEGUIDA/ (DEJÓ MANCHAS DE SANGRE EN LA ALFOMBRA)/ HOO, HOO, HOO/ (DESPUÉS CORRISTE/ A TU HABITACION)/ PAPÁ VINO ENSEGUIDA/ (TE TIRÓ AL SUELO)/ (FUE TU SENTENCIA-ANNIE)/ ¡AAOW!

YOU ARE NOT ALONE ANOTHER DAY HAS GONE/ I’M STILL ALL ALONE/ HOW COULD THIS BE/ YOU’RE NOT HERE WITH ME/ YOU NEVER SAID GOODBYE/ SOMEONE TELL ME WHY/ DID YOU HAVE TO GO/ AND LEAVE MY WORLD SO COLD/ EVERYDAY I SIT AND ASK MYSELF/ HOW DID LOVE SLIP AWAY/ SOMETHING WHISPERS IN MY EAR AND SAYS/ THAT YOU’RE NORT ALONE/ FOR I AM HERE WITH YOU /THOUGH YOU’RE FAR AWAY/ I AM HERE TO STAY/ YOU ARE NOT ALONE/ I AM HERE WITH YOU/ THOUGH WE’RE FAR APPART/ YOU’RE ALWAYS IN MY HEART/ YOU ARE NOT ALONE/ ALL ALONE/ WHY,OH/ JUST THE OTHER NIGHT/ I THOUGHT I HEARD YOU CRY/ ASKING ME TO COME/ AND HOLD YOU IN MY ARMS/ I CAN HEAR YOUR PRAYERS/ YOUR BURDENS I WILL BEAR/ BUT FIRST I NEED YOUR HAND/ SO FOREVER CAN BEGIN/ EVERYDAY I SIT AND ASK MYSELF/ HOW DID LOVE SLIP AWAY/ THEN SOMETHING WHISPERS IN MY EAR AND SAYS/ THAT YOU ARE NOT ALONE/ FOR I AM HERE WITH YOU/ THOUGH YOU’RE FAR AWAY/ I AM HERE TO STAY/ FOR YOU ARE NOT ALONE/ I AM HER WITH YOU/ THOUGHWE’RE FAR APART/ YOU’RE ALWAYS IN MY HEART/ AND YOU ARE NOT ALONE/ WHISPER THREE WORDS AND I’LL COME RUNNIN’/ AND GIRL YOU KNOW THAT I´LL BE THERE/ I’LL BE THERE/ YOU ARE NOT ALONE/ I AM HERE WITH YOU/ THOUGH YOU’RE FAR AWAY/ I AM HER TO STAY/ YOU ARE NOT ALONE/ I AM HERE WITH YOU/ THOUGH WE ARE FAR APART/ YOU ARE ALWAYS IN MY HEART/ FOR YOU ARE NOT ALONE/ FOR I AM HERE WITH YOU/ THOUGH WE’RE FAR APART/ YOU’RE ALWAYS IN MY HEART/ FOR YOU ARE NOT ALONE.

NO ESTAS SOLO OTRO DÍA HA PASADO/ TODAVÍA ESTOY COMPLETAMENTE SOLO/ CÓMO PUEDE SER/ QUE NO ESTÉS AQUÍ CONMIGO./ NUNCA ME DIJISTE ADIÓS/ QUE ALGUIEN ME DIGA POR QUÉ/ TUVISTE QUE MARCHARTE/ Y DEJAR MI MUNDO TAN DESOLADO/ TODOS LOS DÍAS ME SIENTO Y ME PREGUNTO/ CÓMO DESAPARECIÓ EL AMOR/ ALGO ME SUSURRA AL OÍDO Y ME DICE/ QUE NO ESTÁS SOLA/ PORQUE YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE TÚ ESTÉS MUY LEJOS/ YO ME VOY A QUEDAR AQUÍ/ PORQUE NO ESTÁS SOLA/ YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE ESTEMOS SEPARADOS/ TÚ ESTÁS SIEMPRE EN MI CORAZÓN/ NO ESTÁS SOLA/ COMPLETAMENTE SOLO/ ¿POR QUÉ,OH?/ JUSTO LA OTRA NOCHE/ CREÍ OIRTE GRITAR/ PIDIÉNDOME QUE FUERA/ Y TE COGIERA EN MIS BRAZOS./ PUEDO OIR TUS PLEGARIAS/ YO CARGARÉ CON TUS OBLIGACIONES/ PERO PRIMERO NECESITO TU MANO/ PARA QUE PUEDA COMENZAR LA ETERNIDAD./ TODOS LOS DÍAS ME SIENTO Y ME PREGUNTO/ CÓMO DESAPARECIÓ EL AMOR/ ALGO ME SUSURRA AL OÍDO Y ME DICE/ QUE NO ESTÁS SOLA/ PORQUE YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE TÚ ESTÉS MUY LEJOS/ YO ME VOY A QUEDAR AQUÍ./ NO ESTÁS SOLA/ YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE ESTEMOS SEPARADOS/ TÚ ESTÁS SIEMPRE EN MI CORAZÓN/ NO ESTÁS SOLA./ SUSÚRRAME TRES PALABRAS E IRÉ CORRIENDO/ Y NIÑA, SABES QUE YO ESTARÉ AHÍ/ ESTARÉ AHÍ/ NO ESTÁS SOLA/ YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE ESTÉS MUY LEJOS/ YO ME QUEDARÉ AQUÍ./ NO ESTÁS SOLA/ YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE ESTEMOS SEPARADOS/ TÚ ESTÁS SIEMPRE EN MI CORAZÓN./ NO ESTÁS SOLA/ PORQUE YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE ESTÉS MUY LEJOS/ YO ME QUEDARÉ AQUÍ/ PORQUE NO ESTÁS SOLA/ PORQUE YO ESTOY AQUÍ CONTIGO/ AUNQUE ESTEMOS SEPARADOS/ TÚ ESTÁS SIEMPRE EN MI CORAZÓN/ PORQUE NO ESTÁS SOLA

BILLIE JEAN SHE WAS MORE LIKE A BEAUTY/ QUEEN FROM A MOVIE SCENE/ I SAID/ «DON’T MIND», BUT WHAT DO YOU MEAN I AM THE ONE/ WHO WILL DANCE IN THE FLOOR IN THE ROUND/ SHE SAID I AM THE ONE WILL DANCE ON THE FLOOR IN THE ROUND/ SHE TOLD ME HER NAME WAS BILLIE JEAN, AS THE CAUSED A SCENE/ THEN EVERY/ HEAD TURNED WITH EYES THAT DREAMED OF BEING THE ONE/ WHO WILL DANCE ON THE FLOOR IN THE ROUND/ PEOPLE ALWAYS TOLD ME BE CAREFUL OF WHAT YOU DO/ AND DON’T AROUND BREAKING/ YOUNG GIRLS’ HEARTS/ AND MOTHER ALWAYS TOLD ME BE CAREFUL OF/ WHAT YOU LOVE/ AND BE CAREFUL OF WHAT YOU DO ‘CAUSE THE LIE/ BECOMES THE TRUTH/ BILLIE JEAN IS NOT MY LOVER/ SHE’S JUST A GIRL WHO CLAIMS

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

15 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

CANCION A CANCION THAT I AM THE ONE/ BUT THE KID IS NOT MY SON/ SHE SAYS I AM THE ONE, BUT THE KID IS NOT MY SON/ FOR FORTY DAYS AND FORTY NIGHTS, THE LAW WAS ON HER SIDE/ BUT WHO CAN STAND WHEN SHE’S IN DEMAND/ HER SCHEMES AND PLANS/ ‘CAUSE WE DANCED ON THE FLOOR IN THE ROUND/ SO TAKE MY STRONG ADVISE, JUST REMEMBER TO ALWAYS THINK TWICE/ FOURTH VERSE/ SHE TOLD ME HER NAME WAS BILLIE JEAN, AS SHE CAUSED A SCENE/ THEN EVERY HEAD TURNED WITH EYES THAT DREAMED OF BEING THE ONE/ WHO WILL DANCE ON THE FLOOR IN THE ROUND/ PEOPLE ALWAYS TOLD ME BE CAREFUL OF WHAT YOU DO/ AND DON’T GO AROUND BREAKING YOUNG GIRLS’ HEARTS/ SHE CAME AND STOOD RIGHT BY ME/ THEN THE SMELL OF SWEET PERFUME/ THIS HAPPENED MUCH TOO SOON/ SHE CALLED ME TO HER ROOM/ CHORUS/ BILLIE JEAN IS NOT MY LOVER/ SHE’S JUST A GIRL WHO CLAIMS THAT I AM THE ONE/ BUT THE KID IS NOT MY SON/ BILLIE JEAN IS NOT MY LOVER.../

BILLIE JEAN ERA ALGO ASI COMO UNA BELLEZA DE LA PANTALLA/ DIJE «NO IMPORTA», PERO QUE QUIERES DECIR CON QUE SERE YO/ EL QUE CARGUE CON TODAS LAS CULPAS/ ELLA DIJO QUE YO SERIA EL QUE CARGARIA CON TODAS LAS CULPAS/ ME DIJO QUE SU NOMBRE ERA BILLIE JEAN, CUANDO ARMO UN ESCANDALO/ ENTONCES TODOS SE VOLVIERON CON OJOS QUE SONABAN SER ELLOS/ QUIENES CARGARAN CON LA CULPA DE TODO/ LA GENTE ME DECIA QUE FUERA CUIDADOSO CON LOS QUE HACIA/ Y QUE NO FUERA POR ALLI ROMPIENDO LOS CORAZONES DE LAS JOVENCITAS/ Y MAMA SIEMPRE ME DIJO QUE TUVIERA CUIDADO CON LA QUE ARMARA/ Y CUIDADO CON LO QUE HACIA PORQUE LA MENTIRA SE TORNA VERDAD/ BILLIE JEAN NO ES MI AMANTE/ ES SOLAMENTE UNA CHICA QUE ALEGA QUE SOY YO/ PERO EL NINO NO ES MI HIJO/ ELLA DICE QUE SOY YO, PERO EL NINO NO ES MI HIJO/ DURANTE 40 DIAS Y 40 NOCHES, LA LEY ESTUVO DE SU LADO/ PERO QUIEN PUEDE SOPORTAR CUANDO ELLA DEMANDA/ SUS ARDIDES Y SUS PLANES/ PORQUE TUVIMOS QUE BAILAR EN LA PISTA POR COMPLETO/ ASI QUE ESCUCHEN MI CONSEJO, SIMPLEMENTE RECUERDEN QUE SIEMPRE/ HAY QUE PENSAR DOS VECES/ ELLA ME DIJO QUE SU NOMBRE ERA BILLIE JEAN, CUANDO ARMO UN ESCANDALO/ Y TODOS SE VOLVIERON CON OJOS DE QUERER SER ELLOS/ QUIENES CARGARAN CON LA CULPA DE TODO/ LA GENTE ME DECIA SIEMPRE, CUIDADO CON LO QUE HACES/ Y NO VAYAS POR ALLI ROMPIENDO CORAZONES DE LAS JOVENCITAS/ ELLA VINO Y SE PUSO MUY CERCA DE MI/ ENTONCES EL AROMA DEL DULCE PERFUME/ ESTO SUCEDIO DEMASIADO PRONTO/ ELLA ME LLAMO A SU HABITACION/ BILLIE JEAN NO ES MI AMANTE/ ELLA ES SOLAMENTE UNA CHICA QUE ALEGA QUE SOY YO/ PERO EL NINO NO ES MI HIJO/ BILLIE JEAN NO ES MI AMANTE...

THRILLER IT’S CLOSE TO MIDNIGHT AND SOMETHING EVIL’S LURKING IN THE DARK/ UNDER THE MOONLIGHT YOU SEE A SIGHT THAT ALMOST STOPS YOUR HEART/ YOU TRY TO SCREAM BUT TERROR TAKES THE SOUND BEFORE YOU MAKE IT/ YOU START TO FREEZE AS HORROR LOOKS YOU RIGHT BETWEEN THE EYES/ YOU’RE PARALYZED/ ‘CAUSE THIS IS A THRILLER, THRILLER NIGHT/ AND NO ONE’S GONNA SAVE/ YOU FROM THE BEAST ABOUT TO STRIKE/ YOU KNOW IT’S THRILLER, THRILLER NIGHT/ YOU’RE FIGHTING FOR YOUR LIFE INSIDE A KILLER, THRILLER TONIGHT/ YOU HEAR THE DOOR SLAM AND REALIZE THERE’S NOWHERE LEFT TO RUN/ YOU FEEL THE COLD HAND AND WOLDER IF YOU’LL EVER SEE THE SUN/ YOU CLOSE YOUR EYES AND HOPE/ THAT THIS IS JUST IMAGINATION/ BUT ALL THE WHILE YOU HEAR THE/ CREATURE CREEPIN’ UP BEHIND/ YOU’RE OUT OF TIME/ ‘CAUSE THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT/ THERE IS NO SECOND CHANCE AGAINST THE THING WITH FORTY EYES/ YOU KNOW IT’S THRILLER, THRILLER NIGHT/ YOU’RE FIGHTIN’ TO SURVIVE INSIDE A KILLER, THRILLER TONIGHT/ NIGHT CREATURES CALL, AND THE DEAD START TO WALK IN THEIR MASQUERADE/ THERE’S NO ESCAPIN’ THE JAWS OF THE ALIEN THIS TIME (THEY’RE OPEN WIDE)/ THIS IS THE END OF YOUR LIFE THEY’RE OUT TO GET YOU, THERE’S DEMONS CLOSING IN ON EVERY SIDE/ THEY WILL POSSESS YOU UNLESS YOUCHANGE THE NUMBER IN YOUR DIAL/ NOW IS THE TIME FOR YOU AND I TO CUDDLE CLOSE TOGETHER/ ALL THROUGH THE NIGHT I’LL SAVE YOU FROM THE TERRORS ON THE SCREEN/ I’LL MAKE YOU SEE/ THIS IS A THRILLER, THRILLER NIGHT/ CAUSE I CAN THRILL YOU MORE THAN ANY GHOST YOU DARE TO TRY GIRL, THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT/ SO LET ME HOLD YOU TIGHT AND SHARE A KILLER, DILLER, CHILLER/ THRILLER HERE TONIGHT/ DARKNESS FALL ACROSS THE LAND,/ THE MIDNITE HOUR IS CLOSE AT HAND/ CREATURES CRAWL IN SEARCH OF BLOOD, TO TERRORIZE Y’AWLS’ NEIGHBORHOOD/ AND WHOSOEVER SHALL BE FOUND/ WITHOUT THE SOULD FOR GETTIN’ DOWN/ MUST STAND AND FASE THE HOUNDS OF HELL/ AND ROT INSIDE A CORPSE’S SHELL/ THE FOULEST STENCH IS IN THE AIR, THE FUNK OF 40 THOUSAND YEARS/ AND GRIZZLY GHOULS FROM EVERY TOMB/ ARE CLOSING IN TO STEAL YOUR DOOM/ AND THOUGH YOU FIGHT TO STAY ALIVE/ YOUR BODY START TO SHIVER, FOR NO MERE MORTAL CAN RESIST/ THE EVIL OF THE THRILLER/ CAN YOU DIG IT?

THRILLER SE ACERCA LA MEDIANOCHE Y ALGO SINIESTRO ACECHA EN LA OSCURIDAD/ BAJO EL CLARO DE LUNA VES ALGO QUE CASI DETIENE TU CORAZON/ TRATAS DE GRITAR PERO EL TERROR SE LLEVA EL SONIDO ANTES DE QUE LO HAGAS/ COMIENZAS A CONGELARTE MIENTRAS EL HORROR TE MIRA A LOS OJOS/ ESTAS PARALIZADO/ PORQUE ESTO ES ESPELUZNANTE, LA NOCHE ESPELUZNANTE/ Y NADIE VA A SALVARTE DE LA BESTIA QUE ATACARA EN CUALQUIER

Durante la gira History II, Michael Jackson ha empleado el mismo orden para el repertorio que ofrece en cada una de sus actuaciones. Un recorrido que pasa por los viejos éxitos y por los nuevos temas. Esto es lo que oiremos esta noche en el nuevo estadio José Zorrilla. 1. Scream (Incluye un número futurista con nave espacial) 2. They don’t care about us 3. In the closet 4. Wanna be starting somethin’ 5. Stranger in Moscow 6. Smooth criminal 7. You are not alone (Canta con una niña del público) 8. Motown medley (Sus canciones con Jackson Five) 9. Billie Jean 10. Thriller (Espectacular número plagado de monstruos) 11. Beat it (Una grúa transporta al artista) 12. Blood on the dance floor (Opcional) 13. Dangerous 14. Black or white 15. Earth song (Ambiente bélico. Un tanque toma la escena) 16. Heal the world 17. History (Clímax total. La propina del concierto) MOMENTO/ SABES QUE ES LA EMOCION,/ LA NOCHE DE LA EMOCION/ ESTAS LUCHANDO POR TU VIDA DENTRO DE LA ASESINA,/ NOCHE DE MIEDO OYES LA PUERTA CERRARSE Y TE DAS CUENTA QUE NO TIENES DONDE CORRER/ SIENTES LA MANO FRIA Y TE PREGUNTAS SI ALGUNA VEZ VERAS EL SOL/ CIERRAS LOS OJOS Y DESEAS QUE ESTO SEA SOLAMENTE TU IMAGINACION/ PERO TODO EL TIEMPO OYES AL MONSTRUO ARRASTRANDOSE DETRAS/ YA ESTAS FUERA DE TIEMPO/ PORQUE ESTO ES ESPELUZNANTE, LA NOCHE DEL MIEDO/ NO HAY UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD CONTRA LA COSA DE 40 OJOS/ SABES QUE ES EL MIEDO, LA NOCHE DEL MIEDO/ LUCHAS POR SOBREVIVIR DENTRO DE UNA NOCHE ASESINA, TERRORIFICA/ LAS CRIATURAS DE LA NOCHE LLAMAN, Y LOS MUERTOS COMIENZAN A ENTRAR EN SU MASCARADA/ NO HAY FORMA DE ESCAPAR A LAS FAUCES DEL EXTRANO QUE ESTA VEZ (ESTAN MUY ABIERTAS)/ ESTE ES EL FIN DE TU VIDA/ ESTAN DECIDIDOS A ATRAPARTE,/ HAY DEMONIOS CERCANDOTE POR TODOS LADOS/ TE POSEERAN A MENOS QUE CAMBIES EL NUMERO EN TU DIAL/ AHORA ES EL MOMENTO PARA QUE TU Y YO NOS ACURRUQUEMOS JUNTOS/ DURANTE TODA LA NOCHE TE SALVARE DE LOS HORRORES DE LA PANTALLA YA VERAS/ ESTE ES EL HORROR, LA NOCHE DEL HORROR PORQUE PUEDO EMOCIONARTE MAS QUE NINGUN FANTASMA QUE TE ANIMES A PONER A PRUEBA/ CHICA,/ ESTE ES EL TERROR, LA NOCHE DEL TERROR ASI QUE DEJAME ABRAZARTE FUERTEMENTE Y COMPARTIR UN MATADOR, ESCALOFRIANTE/ EMOCIONANTE AQUI ESTA NOCHE/ LA OSCURIDAD SE CIERNE SOBRE LA REGION, LA HORA DE LA MEDIANOCHE ESTA MUY CERCA/ LAS CRIATURAS SE ARRASTRAN EN BUSCA DE SANGRE, PARA ATERRORIZAR A TODOS EN LA BARRIADA/ Y AQUEL QUE SEA HALLADO SIN EL ALMA PARA BAILAR/ DEBERA PARARSE Y ENFRENTARSE A LOS MASTINES DEL INFIERNO/ Y PUDRIRSE DENTRO DEL CASCO DE UN CADAVER/ EL TUFO MAS INMUNDO ESTA EN EL AIRE, LA PESTE DE 40.000 ANOS/ Y LOS VAMPIROS PARDUZCOS DE CADA TUMBA/ SE ACERCAN SUBREPTICIAMENTE PARA TU CONDENA/ Y AUNQUE LUCHES POR SOBREVIVIR/ TU CUERPO COMIENZA A ESTREMECERSE,/ PORQUE NINGUN SIMPLE MORTAL PUEDE RESISTIR AL DEMONIO DEL TERROR/ ¿PUEDES COMPRENDERLO?

BEAT IT THEY TOLD HIM/ «DON’T YOU EVER COME AROUND HERE/ DON’T WANNA SEE YOUR FACE, YOU BETTER DISAPPEAR/ THE FIRE’S IN THEIR EYES AND THEIR WORLDS ARE REALLY CLEAR/ SO BEAT IT, JUST BEAT IT/ YOU BETTER RUN,/ YOU BETTER DO/ WHAT YOU CAN DON’T WANNA SEE NO BLOOD,/ DON’T BE A «MACHO MAN»/ YOU WANNA BE/ THOUGH, BETTER DO WHAT YOU CAN/ SO BEAT IT, BOT YOU WANNA BE BAD/ JUST BEAT IT, BEAT IT / THEY’RE OUT TO GET YOU,/ BETTER LEAVE WHILE YOU CAN/ DON’T WANNA BE A BOY, YOU WANNA BE A MAN/ YOU WANNA STAY ALIVE, BETTER DO WHAT YOU CAN/ SO BEAT IT, JUST BEAT IT/ YOU HAVE TO SHOW THEM THAT YOU’RE REALLY NOT SCARED/ YOU’RE PLAYIN’ WITH YOUR LIFE/ THIS AIN’T NO TRUTH OR DARE/ THEY’LL KICK YOU, THEN THEY BEAT YOU/ THEN THEY’LL TELL YOU IT’S FAIR/ SO BEAT IT, BUT YOU WANNA BE BAD

¡LARGATE! LE DIJERON «NO VENGAS POR AQUI MAS»/ «NO QUEREMOS VER TU ROSTRO, MEJOR DESAPARECES»/ EL FUEGO EN SUS OJOS SUS PALABRAS SON EN VERDAD CLARAS/ ASI QUE ¡LARGATE!,/ SIMPLEMENTE ¡LARGATE!/ MEJOR CORRES, MEJOR HAZ LO QUE PUEDAS/ NO QUIERO VER SANGRE, NO SEAS UN «HOMBRE MACHO»/ QUIERES SER DURO,/ MEJOR HAZ LO QUE PUEDAS/ ASI QUE ¡LARGATE!, PERO TU QUIERES SER MALO/ SIMPLEMENTE ¡LARGATE!, ¡LARGATE! / VAN A POR TI, MEJOR TE MARCHAS MIENTRAS PUEDAS/ NO QUIERES SER UN MUCHACHO, QUIERES SER UN HOMBRE/ QUIERES SOBREVIVIR, MEJOR HAZ LO QUE PUEDAS/ ASI QUE ¡LARGATE!, SIMPLEMENTE ¡LARGATE!/ TIENES QUE MOSTRARLES QUE REALMENTE NO ESTAS ASUSTADO/ ESTAS JUGANDO CON TU VIDA/ ESTO NO ES BROMA/ TE ATIZARAN, ENTONCES TE APALEARAN/ ENTONCES TE DIRAN QUE ES JUSTO/ ASI QUE ¡LARGATE!, PERO QUIERES SER MALO.

BLACK OR WHITE I TOOK MY BAB/ ON A SATURDAY BANG/ BOY IS THAT GIRL WITH YOU/ YES WE’RE ONE AND THE SAME/ NOW I BELIEVE IN MIRACLES/ AND A MIRACLE/ HAS HAPPENED TONIGHT/ BUT, IF/ YOU´RE THINKIN’/ ABOUT MY BABY/ IT DON’T MATTER IF YOU’RE/ BLACK OR WHITE/ THEY PRINT MY MESSAGE/ IN THE SATURDAY SUN/ I HAD TO TELL THEM/ I AIN’T SECOND TO NONE/ AND I TOLD ABOUT EQUALITY/ AND IT’S TRUE/ EITHER YOU’RE WRONG/ OR YOU’RE RIGHT/ BUT, IF/ YOU’RE THINKIN’/ ABOUT MY BABY/ IT DONT MATTER IF YOU’RE/ BLACK OR WHITE/ I AM TIRED OF THIS DEVIL/ I AM TIRED OF THIS STUFF/ I AM TIRED OF THIS BUSINESS/ SEW WHEN THE/ GOING GETS ROUGH/ I AIN’T SCARED OF/ YOUR BROTHER/ I AIN’T SCARED OF NO SHEETS/ I AIN’T SCARED OF NOBODY/ GIRL WHEN THE/ GOIN’ GETS MEAN/ PROTECTION/ FOR GANGS, CLUBS/ AND NATIONS/ CAUSING GRIEF IN/ HUMAN RELATIONS/ IT’S A TURF WAR/ ON A GLOBAL SCALE/ I’D RATHER HEAR BOTH SIDES/ OF THE TALE/ SEE, IT’S NOT ABOUT RACES/ JUST PLACES/ FACES/ WHERE YOUR BLOOD/ COMES FROM/ IS WHERE YOUR SPACE IS/ I’VE SEEN THE BRIGHTGET DULLER/ I’M NOT GOING TO SPEND/ MY LIFE BEING A COLOR/ DON’T TELL ME YOU AGREE/ WITH ME/ WHEN I SAW YOU/ KICKING DIRT I MY EYE/ BUT, IF/ YOU’RE THINKIN’/ ABOUT MY BABY/ I DON’T MATTER IF YOU’RE/ BLACK OR WHITE/ I SAID IF/ YOU’RE THINKIN’ OF/ BEING MY BABY/ IT DON’T MATTER IF YOU’RE/ BLACK OR WHITE/ I SAID IF/ YOU’RE THINKIN’ OF/ BEING MY BROTHER/ IT DON’T MATTER IF YOU’RE/ BLACK OR WHITE/ IT’S BLACK, IT’S WHITE/ IT’S TOUGH FOR THEM/ TO GET BY/ IT’S BLACK, IT’S WHITE, WHOO/ IT’S BLACK, IT’S WHITE/ IT’S TOUGH FOR THEM/ TO GET BY/ IT’S BLACK, IT’S WHITE, WHOO.

BLANCO O NEGRO CONOCÍ A MI CHICA/ EN UNA NOCHE DE SÁBADO EXPLOSIVA/ ¿ESTÁ ESA CHICA CONTIGO?/ SÍ, SOMOS UNO E INDIVISIBLES/ AHORA CREO EN LOS MILAGROS/ Y ESTA NOCHE/ HA OCURRIDO UN MILAGRO/ PERO/ SI ESTÁS PENSANDO EN MI CHICA/ NO IMPORTA/ SI ERES BLANCO O NEGRO/ IMPRIMIERON MI MENSAJE/ EN EL SOL DEL SÁBADO/ TENÍA QUE DECIRLES/ QUE NO SOY MENOS QUE NADIE/ Y LES HABLÉ DE LA IGUALDAD/ Y ES VERDAD/ O ESTÁS EQUIVOCADO/ O TIENES RAZÓN/ PERO/ SI ESTÁS PENSANDO/ EN MI CHICA/ NO IMPORTA / SI ERES BLANCO O NEGRO/ ESTOY HARTO DE ESTE DEMONIO/ ESTOY HARTO DE ESTE TEMA/ ESTOY HARTO DE ESTE ASUNTO/ PON REMEDIO CUANDO/ LAS COSAS SE PONGAN FEAS/ NO LE TENGO MIEDO A TU HERMANO/ NO TENGO MIEDO DE LA POLICÍA/ NO LE TENGO MIEDO A NADIE/ CHICA, HAY QUE VER/ CUANDO LAS COSAS SE TUERCEN/ PROTECCIÓN PARA PANDILLAS, CLUBS/ Y NACIONES/ QUE CAUSAN DOLOR A LAS RELACIONES HUMANAS/ ES UNA GUERRA DE TERRITORIOS/ EN UNA ESCALA GLOBAL/ PREFIERO OIR LAS DOS VERSIONES/ DE LA HISTORIA/ MIRA, NO TIENE QUE VER CON LAS RAZAS, / SÓLO LUGARES CARAS/ DE DONDE PROVIENE TU SANGRE,/ ES DONDE ESTÁ TU ESPACIO/ HE VISTO COMO LA LUZ PALIDECÍA/ NO QUIERO PASARME LA VIDA SIENDO UN COLOR/ NO ME DIGAS QUE ESTÁS DE ACUERDOCONMIGO/ CUANDO TE HE VISTO TIRÁNDOME TIERRA A LOS OJOS/ PERO, SI ESTÁS PENSANDOEN MI CHICA/ NO ME IMPORTA/ SI ERES BLANCO O NEGRO/ TE HE DICHO/ QUE SI ESTÁS PENSANDO/ EN SER MI HERMANO/ NO IMPORTA/ SI ERES BLANCO O NEGRO/ PARA ELLOS ES DURO / ARREGLÁRSELAS/ ES NEGRO, ES BLANCO, WHOO/ ES NEGRO, ES BLANCO/ PARA ELLOS ES DURO ARREGLÁRSELAS/ ES NEGRO, ES BLANCO, WHOO.

WEEPING SHORES?/ AAAAAAAAAAAH/ I USED TO DREAM/ I USED TO GLANCE BEYOND THE STARS/ NOW I DON’T KNOW WHERE WE ARE/ ALTHOUGH I KNOW WE’VE DRIFTED FAR/ AAAAAAAAAAAAH/ HEY, WHAT ABOUT YESTERDAY (WHAT ABOUT US)/ WHAT ABOUT THE SEAS/ THE HEAVENS ARE FALLING DOWN/ I CAN’T EVEN BREATHE/ WHAT ABOUT THE BLEEDING EARTH/ CAN’T WE FEEL ITS WOUNDS/ WHAT ABOUT NATURE’S WORTH (OOO, OOO)/ IT’S OUR PLANET’S WOMB/ WHAT ABOUT ANIMALS / WE’VE TURNED KINGDOMS TO DUST/ WHAT ABOUT ELEPHANTS/ HAVE WE LOST THEIR TRUST/ WHAT ABOUT CRYING WHALES/ WE’RE RAVAGING THE SEAS/ WHAT ABOUT FOREST TRAILS/ BURNT DESPITE OUR PLEAS/ WHAT ABOUT THE HOLY LAND/ TORN APART BY CREED/ WHAT ABOUT THE COMMON MAN/ CAN’T WE SET HIM FREE/ WHAT ABOUT CHILDREN DYING/ CAN’T YOU HEAR THEM CRY/ WHERE DID WE GO WRONG/ SOMEONE TELL ME WHY/ WHAT ABOUT BABIES/ WHAT ABOUT THE DAYS/ WHAT ABOUT ALL THEIR JOY/ WHAT ABOUT THE MAN/ WHAT ABOUT THE CRYING MAN/ WHAT ABOUT ABRAHAM/ WHAT ABOUT DEATH AGAIN/ DO WE GIVE A DAMN

CANCION DE LA TIERRA ¿QUE PASA CON EL AMANECER?/ ¿QUE PASA CON LA LLUVIA?/ ¿QUE PASA CON TODAS LAS COSAS/ QUE DIJISTE QUE ÍBAMOS A CONSEGUIR?/ ¿QUE PASA CON LOS CAMPOS ASESINOS/ ¿QUEDA ALGO DE TIEMPO?/ ¿QUE PASA CON TODAS LAS COSAS/ QUE ME DIJISTE QUE ERAN TUYAS Y MÍAS ?.../ ¿TE HAS PARADO A PENSAR EN TODA LA SANGRE QUE YA HEMOS DERRAMADO/ TE HAS PARADO A PENSAR/ EN EL LLANTO DE LA TIERRA Y DE LAS ORILLAS/ AAAAAAAAAAAAH/ ¿QUE LE HEMOS HECHO AL MUNDO?/ MIRA LO QUE HEMOS HECHO/ ¿QUE OCURRE CON LA PAZ/ QUE LE PROMETISTE A TU ÚNICO HIJO?.../ ¿QUE OCURRE CON LOS CAMPOS DE FLORES?/ ¿QUEDA ALGO DE TIEMPO?/ ¿QUE OPINAS DE TODOS LOS SUEÑOS/ QUE ME DIJISTE QUE ERAN TUYOS Y MÍOS ?.../ ¿TE HAS PARADO A PENSAR EN/ TODOS LOS NINOS MUERTOS EN LA GUERRA?/ TE HAS PARADO A PENSAR/ EN EL LLANTO DE LA TIERRA Y DE LAS ORILLAS/ SOLÍA SOÑAR/ SOLÍA MIRAR MÁS ALLÁ DE LAS ESTRELLAS/ YA NO SE DÓNDE ESTAMOS/ AUNQUE SE QUE VAMOS A LA DERIVA/ AAAAAAAAAAAAH EH, ¿QUE PASA CON EL AYER?/ (¿Y NOSOTROS QUE?)/ ¿QUE PASA CON LOS MARES?/ (¿Y NOSOTROS QUE?)/ LOS CIELOS SE ESTÁN DERRUMBANDO/ NO PUEDO NI RESPIRAR/ ¿QUE PASA CON LA TIERRA ENSANGRENTADA?/ ¿NO SENTIMOS SUS HERIDAS?/ ¿QUE PASA CON LA FUERZA DE LA NATURALEZA?/ ¿ES LA MATRIZ DE NUESTRO PLANETA?/ ¿QUE OPINAS DE LOS ANIMALES?/ HEMOS CONVERTIDO REINOS EN POLVO/ ¿QUE OPINAS DE LOS ELEFANTES?/ ¿HEMOS PERDIDO SU CONFIANZA?/ ¿QUE PASA CON DEL LLANTO DE LAS BALLENAS?/ ESTAMOS DESTROZANDO LOS MARES/ ¿QUE PASA CON LOS CAMINOS DEL BOSQUE?/ QUEMADOS A PESAR DE NUESTROS RUEGOS?/ ¿QUE PASA CON LA TIERRA SANTA?/ DESTROZADA POR EL CREDO/ ¿QUE PASA CON EL HOMBRE CORRIENTE?/ ¿PODEMOS PONERLE EN LIBERTAD?/ ¿QUE PASA CON LOS NINOS QUE MUEREN?/ ¿NO LOS OYES LLORAR?/ ¿DÓNDE NOS EQUIVOCAMOS?/ QUE ALGUIEN ME DIGA POR QUE/ ¿QUE PASA CON LOS BEBES?/ ¿QUE PASA CON LOS DÍAS ?/ ¿QUE FUE DE TODA SU FELICIDAD?/ ¿QUE PASA CON EL HOMBRE?/ ¿QUE PASA CON EL HOMBRE QUE LLORA?/ ¿QUE PASA CON ABRAHAM?/ ¿Y DE NUEVO, QUE PASA CON LA MUERTE?/ NOS TRAE SIN CUIDADO

HEAL THE WORLD THERE’S A PLACE IN YOUR HEART/ AND I KNOW THAT IT IS LOVE/ AND THIS PLACE COULD/ BE MUCH BRIGHTER THAN TOMORROW/ AND IF YOU REALLY TRY/ YOU’LL FIND THERE’S NO NEED/ TO CRY/IN THIS PLACE YOU’LL FEEL/ THERE’S NO HURT OR SORROW/ THERE ARE WAYS/TO GET THERE/ IF YOU CARE ENOUGH/FOR THE LIVING/ MAKE A LITTLE SPACE/MAKE A BETTER PLACE…/ HEAL THE WORLD/MAKE IT A BETTER PLACE/FOR YOU AND FOR ME/ AND THE ENTIRE HUMAN RACE/ THERE ARE PEOPLE DYING/ IF YOU CARE ENOUGH/FOR THE LIVING/ MAKE A BETTER PLACE/FOR YOU AND FOR ME/ IF YOU WANT TO KNOW WHY/THERE’S A/ LOVE THAT/CANNOT LIE/LOVE IS STRONG/IT ONLY CARES OF/JOYFUL GIVING/IF WE TRY/WE SHALL SEE/IN THIS BLISS/WE CANNOT FEEL/FEAR OR DREAD/WE STOP EXISTING AND START LIVING/THEN IT FEELS THAT ALWAYS/LOVE’S ENOUGH FOR/US GROWING/ SO MAKE A BETTER WORLD/MAKE A BETTER WORLD…/ HEAL THE WORLD/MAKE IT A BETTER PLACE/FOR YOU AND FOR ME/ AND THE ENTIRE HUMAN RACE/THERE ARE PEOPLE DYING/IF YOU CARE ENOUGH/FOR THE LIVING/MAKE A BETTER PLACE/FOR YOU AND FOR ME/ AND THE DREAM WE WERE CONCEIVED IN/WILL REVEAL A JOYFUL FACE/AND THE WORLD WE/ONCE BELIEVED IN WILL SHINE AGAIN IN GRACE/THEN WHY DO WE KEEP STRANGLING LIFE/WOUND THIS EARTH CRUCIFY ITS SOUL/THOUGH IT’S PLAIN TO SEE/THIS WORLD IS HEAVENLY/BE GOD’S GLOW WE SHOULD FLY SO HIGH/LET OUR SPIRITS NEVER DIE/IN MY HEART/I FEEL YOU ARE ALL/MY BROTHERS CREATE A WORLD WITH/ NO FEAR/ TOGETHER WE CRY

EARTH SONG

CURAR AL MUNDO

WHAT ABOUT SUNRISE/ WHAT ABOUT RAIN/ WHAT ABOUT ALL THE THINGS/ THAT YOU SAID WE WERE TO GAIN…/ WHAT ABOUT KILLING FIELDS/ IS THERE A TIME/ WHAT ABOUT ALL THE THINGS/ THAT YOU SAID WAS YOUR AND MINE…/ DID YOU EVER STOP THE NOTICE/ ALL THE BLOOD WE’VE SHED BEFORE/ DID YOU EVER STOP TO NOTICE/ THE CRYING EARTH THE WEEPING SHORES?/ AAAAAAAAAAH/ WHAT HAVE WE DONE TO THE WORLD/ LOOK WHAT WE’VE DONE/ WHAT ABOUT ALL THE PEACE/ THAT YOU PLEDGE YOUR ONLY SON…/ WHAT ABOUT FLOWERING FIELDS/ DID YOU EVER STOP TO NOTICE/ ALL THE CHILDREN DEAD FROM WAR/ DID YOU EVER STOP TO NOTICE/ THE CRYING EARTH THE

HAY UN ESPACIO EN TU CORAZÓN/QUE YO SE QUE ES EL AMOR Y ESE LUGAR PODRÍA SER MÁS/ LUMINOSO QUE UN MAÑANA/ Y SI LO INTENTAS VERÁS QUE NO HAY NECESIDAD DE LLORAR EN ESTE LUGAR SENTIRÁS QUE NO HAY DOLOR NI PENA/HAY MANERAS DE LLEGAR HASTA ALLÍ/ SI TE PREOCUPAS LO SUFICIENTE POR/LA VIDA CREA UN PEQUENO ESPACIO/ HAZ UN LUGAR MEJOR/ CURA AL MUNDO/HAZ DE ESTO UN LUGAR MEJOR/PARA TI Y PARA MÍ/ LA TOTALIDAD DE LA RAZA HUMANA/ HAY GENTE MURIENDO/ SI TE PREOCUPAS LO SUFICIENTE POR LA VIDA/HAZ UN LUGAR MEJOR.../ PARA TI Y PARA MÍ/SI QUIERES SABER POR QUE HAY UN/AMOR QUE NO PUEDE MENTIR/ EL AMOR ES FUERTE/ SÓLO

SE PREOCUPA DE ENTREGARSE/ GOZOSO/SI LO INTENTAMOS VEREMOS QUE EN ESTA FELICIDAD/NO PODEMOS SENTIR MIEDO NI TERROR/ DEJAMOS DE EXISTIR Y EMPEZAMOS A VIVIR/ ENTONCES SIENTES QUE EL AMOR SIEMPRE ES/ SUFICIENTE PARA HACERNOS EVOLUCIONAR/HAZ UN MUNDO MEJOR/ CURA AL MUNDO/HAZ DE ESTO UN LUGAR MEJOR/ PARA TI Y PARA MÍ LA TOTALIDAD DE LA RAZA HUMANA/HAY GENTE MURIENDO/SI TE PREOCUPAS LO SUFICIENTE POR/LA VIDA/HAZ UN LUGAR MEJOR.../ PARA TI Y PARA MÍ/ Y EL SUENO EN EL QUE FUIMOS CONCEBIDOS/REVELARÁ UNA CARA RADIANTE/ Y EN EL MUNDO QUE UNA VEZ CREIMOS/BRILLARA DE NUEVO EN GRACIA/ ¿ENTONCES POR QUE CONTINUAMOS AHOGANDO A LA VIDA?/ HIRIENDO A ESTA TIERRA/CRUCIFICANDO A SU ALMA/AUNQUE ES EVIDENTE/QUE ESTE MUNDO ES DIVINO/SEAMOS EL BRILLO DE DIOS/PUDIMOS VOLAR TAN ALTO/ DEJAR QUE NUESTRO ESPIRITU NUNCA MURIERA, EN MI CORAZÓN/ SIENTO QUE TODOS SOIS MIS HERMANOS CREAD UN MUNDO SIN MIEDO GRITEMOS TODOS JUNTOS

HISTORY HE GOT KICKED IN THE BACK/HE SAY THAT HE NEEDED THAT/HE HOT WILLED IN THE FACE/KEEP DARING TO MOTIVATE/HE SAY ONE DAY YOU WILL SEE/HIS PLACE IN WORLD HISTORY/HE DARES TO BE RECOGNIZED/THE FIRES DEEP IN HIS EYES/HOW MANY VICTIMS MUST THERE BE/SLAUGHTERED IN VAIN ACROSS THE LAND/AND HOW MANY STRUGGLES MUST THERE BE/ BEFORE WE CHOOSE TO LIVE THE PROPHET’S PLAN/EVERYBODY…/EVERY DAY CREATE YOUR HISTORY/ EVERY PATH YOU TAKE YOU’RE LEAVING YOUR LEGACY/EVERY SOLDIER DIES IN HIS GLORY/EVERY LEGEND TELLS OF CONQUEST AND LIBERTY/ DON’T LET NO ONE GET YOU DOWN/ KEEP MOVIN’ ON HIGHER GROUND/ KEEP FLYING UNTIL/YOU ARE THE KING OF THE HILL/NO FORCE OF NATURE CAN BREAK/YOUR WILL TO SELF MOTIVATE/SHE SAY THIS FACE THAT YOU SEE/IS DESTINED FOR HISTORY/ HOW MANY PEOPLE HAVE TO CRY/ THE SONG OF PAIN AND GRIEF ACROSS THE LAND/AND HOW MANY CHILDREN HAVE TO DIE/BEFORE WE STAND TO LEND A HEALING HAND/EVERYBODY SING…/EVERY DAY CREATE YOUR HISTORY/EVERY PATH YOU TAKE YOU’RE LEAVING YOUR LEGACY/EVERY SOLDIER DIES IN HIS GLORY/EVERY LEGEND TELLS OF CONQUEST AND LIBERTY/EVERY DAY CREATE YOUR HISTORY/EVERY PAGE YOU TURN YOU’RE WRITING YOUR LEGACY/EVERY HERO DREAMS OF CHIVALRY/EVERY CHILD SHOULD SING TOGETHER IN HARMONY/ ALL NATIONS SING/LET’S HARMONIZE ALL AROUND THE WORLD/HOW MANY VICTIMS MUST THERE BE SLAUGHTERED IN VAIN ACROSS THE LAND/AND HOW MANY CHILDREN MUST WE SEE/ BEFORE WE LEARN TO LIVE AS BOTHERS/AND CREATE ONE FAMILIY OH…/ EVERY DAY CREATE YOUR HISTORY/ EVERY PATH YOU TAKE YOU’RE LEAVING YOUR LEGACY/ EVERY SOLDIER DIES IN HIS GLORY/EVERY LEGEND TELLS OF CONQUEST AND LIBERTY/ EVERY DAY CREATE YOUR HISTORY/ EVERY PAGE YOU TURN YOU’RE WRITING YOUR LEGACY/EVERY HERO DREAMS OF CHIVALRY/ EVERY CHILD SHOULD SING TOGETHER IN HARMONY/ A SOLDIER DIES/A MOTHER CRIES/THE PROMISED CHILD SHINES IN A BABY’S EYES/ALL NATIONS SING/LET’S HARMONIZE ALL AROUND THE WORLD

HISTORIA LE GOLPEARON POR LA ESPALDA/DIJO QUE LO NECESITABA/SU CARA MOSTRABA SU FUERZA/CONTINUÓ DESAFIÁNDOLO PARA MOTIVARLO/DIJO QUE UN DÍA YA VERÍAMOS SU LUGAR EN LA HISTORIA DEL MUNDO OSA SER RECONOCIDO POR EL FUEGO PROFUNDO DE SUS OJOS ¿CUÁNTAS VICTIMAS TENDRÁN QUE SER SACRIFICADAS EN VANO POR TODA LA TIERRA? ¿Y CUÁNTAS LUCHAS HABRÁ ANTES DE QUE ELIJAMOS VIVIR SEGÚN PREDICABAN LOS PROFETAS? TODOS.../ CADA DÍA CREA TU HISTORIA EN CADA CAMINO QUE TOMAS ESTAS DEJANDO/ TU LEGADO, TODOS LOS SOLDADOS MUEREN GLORIOSOS TODA LEYENDA HABLA DE LA CONQUISTA Y DE LA LIBERTAD/NO DEJES QUE NADIE TE DEPRIMA/CONTINUA MOVIENDOTE EN TIERRAS MÁS ELEVADAS/ CONTINÚA VOLANDO HASTA QUE SEAS EL REY DE LA COLINA/NINGUNA FUERZA DE LA NATURALEZA PUEDE ROMPER TU VOLUNTAD NI TU PROPIA MOTIVACIÓN ELLA DIJO QUE ESTA CARA QUE ESTÁ DESTINADA A PASAR A LA HISTORIA ESTÁ DESTINADA PARA LA HISTORIA/ ¿CUÁNTA GENTE TIENE QUE LLORAR?/ LA CANCIÓN DEL DOLOR Y LA AFLICCIÓN POR TODA LA TIERRA/¿CUÁNTOS NINOS TIENEN QUE MORIR ANTES DE QUE NOS PONGAMOS EN PIE Y TENDAMOS NUESTRAS MANOS RECONFORTANTES TODO EL MUNDO CANTA.../ CADA DÍA CREA TU HISTORIA/ EN CADA CAMINO QUE TOMAS ESTAS DEJANDO TU LEGADO/TODOS LOS SOLDADOS MUEREN GLORIOSOS/TODA LEYENDA HABLA DE LA CONQUISTA Y DE LA LIBERTAD/CADA DÍA CREA TU HISTORIA/CADA PÁGINA QUE PASAS ESTÁS ESCRIBIENDO TU LEGADO/CADA HEROE SUENA CON SU VALOR/TODOS LOS NINOS DEBERÍAN CANTAR JUNTOS EN ARMONÍA/CANTAD TODAS LAS NACIONES/TODOS ALREDEDOR DEL MUNDO/ ¿CUANTAS VICTIMAS TENDRÁN QUE SER SACRIFICADAS EN VANO POR TODA LA TIERRA?/Y CUÁNTOS NINOS TENDREMOS QUE VER ANTES DE QUE APRENDAMOS A VIVIR COMO HERMANOS Y CREEMOS UNA FAMÍLIA./ CADA DÍA CREA TU HISTORIA/EN CADA CAMINO QUE TOMAS ESTAS DEJANDO TU LEGADO/ TODOS LOS SOLDADOS MUEREN GLORIOSOS/ TODA LEYENDA HABLA DE LA CONQUISTA Y DE LA LIBERTAD/CADA DÍA CREA TU HISTORIA/ CADA PÁGINA QUE PASAS ESTÁS ESCRIBIENDO TU LEGADO/CADA HEROE SUENA CON SU VALOR/TODOS LOS NINOS DEBERÍAN CANTAR JUNTOS EN ARMONÍA/UN SOLDADO MUERE/UNA MADRE LLORA/EL NINO PROMETIDO BRILLA EN LOS OJOS DE UN NINO/CANTAD TODAS LAS NACIONES/ PONGAMONOS TODOS JUNTOS EN ARMONÍA ALREDEDOR DEL MUNDO

16 EL NORTE DE CASTILLA Sábado, 6 de septiembre de 1997

MICHAEL JACKSON EN VALLADOLID

LAS DIFICULTADES DE LA CONTRATACION

La firma de la victoria La bombilla se encendió en una cancha de baloncesto. Fue en una reunión celebrada hace más de un año entre personas relacionadas con este deporte cuando un agente, Arturo Ortega, comenta al concejal del Ayuntamiento y presidente del Fórum, Manolo Sánchez, la posibilidad de utilizar varios contactos para traer a Michael Jackson a Valladolid. Todo empezó como una simple charla entre amigos, una aventura con final feliz. CARMEN DE LOS RIOS

A

unque la idea parecía descabellada y con pocas posibilidades de hacerse realidad, el edil no echó a saco roto la proposición del agente y a la mañana siguiente la puso en conocimiento del alcalde. Entusiasmado por los beneficios que para la ciudad podría reportar, Javier León de la Riva se puso a trabajar en la iniciativa de inmediato. «En un primer momento, las negociaciones con distintas personas cercanas a la organización del artista las llevé yo directamente, puesto que la ocasión exigía un sigilo absoluto. Eran muchas las ciudades interesadas en figurar en la gira europea de Michael Jackson y muchos los intereses en que no actuase en Valladolid», afirmó el alcalde en un especial recientemente emitido por Canal 29 TV. León de la Riva delega progresivamente la gestión de todos los trámites en el jefe de su gabinete, Jesús Enríquez, quien junto con la concejala de Juventud, Arenales Serrano, y el de Deportes, José Carlos Muñoz, serán los únicos miembros del equipo de gobierno municipal enterados del asunto. El único fin era evitar filtraciones que pudieran echarlo todo a perder y «no vender la piel del oso antes de cazarlo». Si bien en un principio son dos las empresas dispuestas a traer a Valladolid a una de las máximas figura del pop, será finalmente la promotora que dirige Giusseppe Sagliocco la que se lleva el gato al agua. Cuando las gestiones empiezan a dar sus frutos, al Ayuntamiento, dada la envergadura y los costes del

proyecto y los riesgos que podría conllevar la organización del concierto, se le plantea la posibilidad de buscar un patrocinador. Hubo suerte, ya que la primera puerta a la que llamó, Caja Salamanca y Soria, se abrió de par en par, comprometiéndose su presidente, Sebastián Battaner, a aportar una cantidad sustanciosa de dinero. Con su aportación y la venta de entradas, la institución municipal no tendrá que acudir a los fondos de sus arcas y sin esta financiación hubiera sido impensable hacer realidad la iniciativa.

ACUERDO. Arriba, el alcalde con Sagliocco el día de la firma del contrato. Abajo, colocación de carteles. FOTOS L. PEREZ Y H. SASTRE

A vueltas con la fecha La fecha del acontecimiento fue otro de los aspectos que trajo de cabeza a los organizadores. Tal y como ha manifestado el alcalde, «el proyecto inicial era haber contado con Michael Jackson en mayo, con ocasión de las fiestas de San Pedro Regalado. Sin embargo, los promotores y la casa de discos dedicó este mes a promocionar su último trabajo en los Estados Unidos y el nacimiento de su hijo vino a complicar las cosas». Se descartaron las primeras fechas, pero se consiguió prolongar su gira europea, a la que pondría su broche de oro el día 7 de septiembre en Valladolid. Las noticias empezaban ya a circular, sobre todo cuando los organizadores del espectáculo empezaron a interesarse por los servicios que ofrecía una ciudad cuyo nombre nunca había sonado en los circuitos de las grandes estrellas de la música. El que Michael Jackson iba a presentar su último trabajo, Blood on the dance floor (Sangre en la pista de baile), en la capital de Castilla y León se daba ya como un hecho seguro.

nuevo representante del artista no estaba del todo satisfecho con la gira europea diseñada por su antecesor y no descartaba la posibilidad de cancelar los conciertos programados para el mes de septiembre en Valladolid y Almería.

Garantía absoluta

Cuando todos los fans del cantante hacían sus planes para acudir a la cita, el cinco de junio se levantaron con una amarga sorpresa: Michael Jackson cancela el concierto que tenía previsto ofrecer el día 7 de septiembre en Valladolid por líos con su promotor. En ningún momento se llegó a confirmar la suspensión, aunque había rumores para

todos los gustos, como el de que la actuación de Barcelona el 29 de junio era la culpable de la desaparición de la cita de septiembre. Los esfuerzos del Ayuntamiento no se apagaron, si bien el alcalde manifestó que habían surgido problemas en las negociaciones del concierto debido «al cambio del manager americano del cantante». El

La mediación de Guiuseppe Sagliocco fue decisiva. Se trasladó a Londres, donde Michael Jackson ofreció tres conciertos, y tras entrevistarse directamente con el cantante se volvió a España con la garantía absoluta de que el artista estaría el día 6 de septiembre, un día antes de lo programado, en Valladolid. Después de muchos avatares sólo faltaba la firma del contrato, que tuvo lugar a mediados de julio, donde se estipulaba, entre las condiciones, el caché de MJ: 165 millones de pesetas. Era el resultado con victoria para los de casa de un duro partido por conseguir a la estrella.