Zatoz gurekin ! ! Ven con nosotros!

Viajes Adineko 2010 Zirkuituak • Circuitos Baltikoko herrialdeak • Países Bálticos

< 2

Turkia • Turquía

< 4

Done Jakue bidea • Camino de Santiago (3. etapa)

< 6

Done Jakue bidea • Camino de Santiago (4. etapa)

< 8

Kroazia • Croacia

< 10

Eskozia • Escocia

< 12

Grezia • Grecia

< 14

Ipar Italia • Italia Norte

< 16

Hego Italia • Italia Sur

< 18

Praga-Viena-Budapest • Praga-Viena-Budapest

< 20

Herbehereak • Países Bajos

< 22

Portugal • Portugal

< 24

Alemania • Alemania

< 26

Paris • París

< 28

Galizia • Galicia

< 30

Egonaldia • Estancias Madeira • Madeira

< 32

Cadiz • Cádiz

< 33

Tunisia • Túnez

< 34

Castellón (Bainuetxea) • Castellón (Balneario)

< 35

Benidorm • Benidorm

< 36

Balearrak • Baleares

< 37

Malaga Kostaldea• Costa de Malaga

< 38

Kanaria Handia (Bainuetxea) • Gran Canaria (Balneario)

< 39

Kanariak • Canarias

< 40

Fitero (Bainuetxea) • Fitero (Balneario)

< 41

Kataluniako kostaldea • Costa Catalana

< 42

Informazio Orokorra • Informacion General Bidaia bat eskatu orduko jakin beharrekoa Lo que debe saber antes de solicitar un Viaje

< 43

Onuradunak • Beneficiarios

< 43

Bidaia eskariak • Solicitud de viajes

< 43

Plazen esleipena • Adjudicación de plazas

< 43

Itxaroteko zerrenda • Lista de espera

< 43

Eskubideak eta betebeharrak Derechos y obligaciones Eskubideak eta betebeharrak • Derechos y obligaciones

< 44

Diru-laguntzak eta prezioak Subvenciones y precios Tarifak • Tarifas

< 45

Bidaiak Agentziak • Agencias de Viaje Helbideak • Directorio

< 46

Argazki Lehiaketa • Concurso de Fotografia Zure argazkiek saria merezi dute Tus fotografías merecen un premio

< 48

Katalogo honetan erabilitako argazkiak Fotografías utilizadas en este catálogo

< 49

José Luis Bilbao Eguren Bizkaiko Ahaldun Nagusia Diputado General de Bizkaia

Bizkaiak gaur egun bizi duen aurrerakuntza eta garapen maila lortu du urte askotan adineko pertsonek egin zituzten eta artean egiten jarraitzen dituzten ahalegin eta ekarpenei esker. Zahartzaroa bizitzako etapa bereiztua da, baina besteak bezain garrantzitsua. 60 urtetik gorako pertsonek artean gizarteari zer eskaini asko dute; adinarekin berez lortzen diren esperientzia eta ezagutzak ez ezik, astia eta aisialdia aprobetxatzeko, ikasteko, irakasteko eta parte hartzeko gogo itzela dute. Bizkaiko Foru Aldundiak adineko pertsonen gizarte partaidetza errazteko jarduerak sustatu nahi ditu, aldi berean euren bizi-kalitatea eta ongizatea hobetzen jarraitzeko ere balioko dutenak. Jarduketa horien barruan aisialdia, kultura eta bidaien arloetakoak daude.

Bizkaia ha conseguido los niveles de progreso y desarrollo que hoy vivimos gracias a la aportación que, durante muchos años, han realizado, y siguen realizando, las personas mayores. La edad adulta es una etapa de la vida diferente, pero tan importante como cualquier otra. Las personas mayores de 60 años tienen mucho que ofrecer a esta sociedad; a la experiencia y los conocimientos propios de su edad suman unas enormes ganas de aprovechar su tiempo libre, de aprender, de enseñar y de participar. Desde la Diputación Foral de Bizkaia queremos promover las actividades que facilitan la participación social de las personas mayores y que ayudan a seguir mejorando su calidad de vida y su bienestar. Entre estas actuaciones se incluyen las relacionadas con el ocio, la cultura y los viajes.

Adineko Bidaien planak aukera ematen du milaka pertsonen ametsak errealitate bihurtzeko, hau da, urte askotan lanean gogor jardun ostean gaur egun atsedena hartzeko, ondo pasatzeko eta beste kultura eta herri batzuk ezagutzeko aukera gehiago duten pertsonenak.

El Plan de Viajes Adineko hace posible que se conviertan en realidad los sueños de miles de personas que, después de muchos años de trabajo, disponen ahora de más oportunidades para descansar, divertirse y conocer otras culturas y países.

Gida honetan eskaintzen diren destinoak ezagutzeko behar duzun informazio guztia biltzen da. Hautatu zuk gehien nahi duzuna eta aurkeztu bidaien zozketarako zure eskabidea.

Esta guía contiene toda la información necesaria para que usted conozca los destinos que se ofertan, seleccione los que más desee y presente su solicitud para el sorteo de los viajes.

2

Baltikoko herrialdeak

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Estoniak, Letoniak eta Lituaniak deskubritzeko mundu berri bat eskaintzen dute Baltikoko Itsaso bazterrean.

FINLANDIA

200 plaza

Helsinki 7 5-6 Tallín

ESTONIA

Zailtasun maila: handia Dificultad: alta 3-4 Riga

LITUANIA

LETONIA

1-2 Vilnius

Vilnius

Reval Hotel Lietuva**** Konstitucijos av 20 Tel.: 00 370 527 26 200

1. Bilbao-Frankfurt-Vilnius

Vía Frankfurt, aterrizaremos en el aeropuerto de la capital de Lituania.

Riga

Reval Hotel Latvija**** Elizabetes 55 Tel.: 00 371 677 72 222

Tallín

Sokos Hotel Viru**** C/ Viru väljak, 4 Tel.: 00 372 680 9300

2. Vilnius

Helsinki

Hotel Scandic Continental**** Helsinki Mannerheimintie 46 Tel.: 00 358 94 7371

Gosaria Desayuno

lada, recorreremos Tras visitar la ciudad lituana más pob ad del agua, para conocer, 30 km. para llegar a Trakai, la ciud fortaleza. su , con guía local y entrada incluida

Itsasontzia • Barco Tallín-Helsinki 1

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Frankfurt-Vilnius Helsinki-Frankfurt-Bilbao Ekaina-Uztaila-Abuztua-Iraila Junio-Julio-Agosto-Septiembre

3. Vilnius-Riga

Nos trasladaremos hasta la capital de Letonia. Tras una visita a la colina de las Cruces, pasaremos, con entrada incluida, por el Palacio de Rundale, sede de los duques soberanos de Curlandia.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.latviatourism.lv ∎ www.lituaniatur.com ∎ www.visitestonia.com 2

Países Bálticos

circuito > 8 días > 7 noches

4. Riga

200 plazas

Estonia, Letonia y Lituania ofrecen todo un nuevo mundo por descubrir a orillas del Mar Báltico.

El centro histórico de Riga fue declarado Patrimonio de la Humanidad. Con un guía local conoceremos el castillo de la ciudad. La entrada está incluida en el precio.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS

3

5. Riga-Tallín

Tallín es la capital y el principal puerto marítimo de Estonia. Realizaremos una excursión, con entrada incluída, a la cueva de Gutman. También visitaremos el Parque Natural de Gauja y la ciudad de Sigulda. Continuando con el recorrido recalaremos en la costera ciudad de Parnu.

4

6. Tallín

∎ Herri estoniarra finlandiarrarengandik hurbil dago arlo etnikoan eta linguistikoan.

∎ El pueblo estonio es étnica y lingüísticamente próximo al finlandés.

∎ Letoniak 538 km-ko kostaldea du eta Rigako golkoa inguratzen du.

∎ Letonia tiene 538 km. de costas y dibuja el golfo de Riga.

∎ Lituaniaren inguruko lehenengo erreferentziak Quedlinburg-ko monasterioko 1009ko urteliburuetan daude.

∎ Las primeras referencias de Lituania provienen de los anales del monasterio de Quedlinburg, del año 1009.

Hizkuntza ∎ Estonia: Estoniera ∎ Letonia: Letoniera ∎ Lituania: Lituaniera Idioma ∎ Estonia: Estonio ∎ Letonia: Letón ∎ Lituania: Lituano

Moneta ∎ Estonia: Koroa estoniarra ∎ Letonia: Lats letoniarra ∎ Lituania: Litas Moneda ∎ Estonia: Corona estonia ∎ Letonia: Last letón ∎ Lituania: Litas

Klima ∎ Uda freskoak Clima ∎ Veranos frescos

Ordua ∎ Bizkaian baino ordu bat gehiago Hora ∎ Una hora más que en Bizkaia

Un guía nos acompañará por las calles de la ciudad y conoceremos el acantilado de piedra caliza que la rodea.

5

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR 7. Tallín-Helsinki

∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

A 80 km. se encuentra la capital de Finlandia; la concentración urbana más grande del país. Un guía nos explicará detalles de la ciudad.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Helsinki-Frankfurt-Bilbao

Haciendo escala en Frankfurt, regresare

mos a Bilbao.

6

1 179,30 e

3 657,42 e

5 1.016,01 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 418,36 e

4 896,48 e

6 1.195,30 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

3

4

Turkia

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Kulturen eta zibilizazioen bidegurutze historikoa, ozeanoz bestaldeko herrialde honek bere altxorrak Asia eta Europaren artean ditu.

200 plaza

Estambul

1-4

5

Zailtasun maila: handia Dificultad: alta

5-7 Capadocia

Ankara Derinkuyu

7

6 Uchisar

Estambul

Hotel Senator**** Siervanizade Sokak, 7 Tel.: 00 90 212 528 1865

1. Bilbao-Estambul

Nuestro punto de entrada es a través de la ciudad más grande de Turquía y una de las más grandes de Europa.

Capadocia

Hotel Dedeman Resort***** Urgup Yolu Uzeri 2- Km 50200-Nevsehir Tel.: 00 90 384 213 99 00

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Estambul Capadocia-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Uztaila-Abuztua-Iraila Julio-Agosto-Septiembre

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

7

2. Estambul

Además de una visita panorámica, podremos visitar acompañados por un guía, y con entrada incluida, el Palacio de Topkapi.

3. Estambul

Tendremos un guía local y entradas para conocer Santa Sofía, la Mezquita Azul y Cisternas, las joyas escondidas de Estambul. También está incluido un paseo en barco por el Bósforo.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.turismodeturquia.com

8

Turquía

circuito > 8 días > 7 noches

4. Estambul

200 plazas

País transcontinental que despliega sus tesoros entre Asia y Europa, encrucijada histórica entre culturas y civilizaciones.

Completaremos el recorrido al día siguiente con visitas con guía y entradas incluidas al Palacio de Dolmabahaçe, la Mezquita de Solimán El Magnífico, la Mezquita de Eyup y la Iglesia de San Salvador de Chora.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS

9

∎ Bere lurraldearen % 97 Asian dago.

∎ El 97% de su territorio está en Asia.

∎ 81 probintziatan banatuta dagoen estatu unitarioa da.

∎ Estado unitario que se divide en 81 provincias.

∎ Ekonomia konplexua du, industria moderno eta nekazaritza tradizionalarekin.

∎ Economía compleja de industria moderna y agricultura tradicional.

5.Estambul-Ankara-Capadocia

Saliendo de Estambul con destino Capadocia, descubriremos en Ankara, con entradas incluidas, el Museo de las Civilizaciones Antiguas y el Mausoleo de Ataturk.

6. Capadocia

Conoceremos el Museo al Aire Libre de Goreme, así como las iglesias de Tokali y Karanlik, con entradas incluidas. Visitaremos el pueblo de Uchisar, los valles de Avcilar, Güvercinlik y Pasabag.

Hizkuntza ∎ Turkiera Idioma ∎ Turco

Moneta ∎ Turkiar lira: 1 e = 1,8 turkiar lira Moneda ∎ Lira turca: 1 e = 1,8 liras turcas

Klima ∎ Ankaran tenperaturak 30º-koak izan daitezke. Egeo eta Mediterraneoaren kostaldeetan klima mediterraneo tipikoa da, uda beroekin Clima ∎ En Ankara las temperaturas pueden llegar a los 30º. En las costas del Egeo y del Mediterráneo, el clima es típico mediterráneo con veranos calurosos

Ordua ∎ Bizkaian baino ordu bat gehiago Hora ∎ Una hora más que en Bizkaia

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR 7.Capadocia

Con entrada incluída, recorreremos la ciudad subterránea de Derinkuyu.

∎ Pasaportea eguneratua. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Pasaporte en vigor. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8.Capadocia-Bilbao

Regreso en avión.

10

1 133,35 e

3 488,95 e

5 755,65 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 311,15 e

4 666,75 e

6 889,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

5

6

Done Jakue Bidea (3. etapa)

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Oinezko erromesaldi hori egiteko ez da aparteko gorputz sasoirik behar, edonoren esku dago bidea egitea, beti ere indarrak norberaren gaitasun fisikoen arabera ondo neurtuz gero.

Molinaseca (Ponferrada) 8

Zailtasun maila: handia Dificultad: alta

7

Villafranca del Bierzo

6

Hospital de Orbigo 5

Rabanal del Camino

4

León

Reliegos 3

2

50 plaza

Calzadilla de la Cueza

Sahagún

1

Carrión de los Condes

Sahagún

Hostal la Codorniz** Avda. de la Constitución nº 99 Tel.: 987 780 276

León

1. Bilbao-Carrión de los Condes-Calzadilla de la Cueza

El recorrido arranca en Carrión de los Condes. Saliendo de la localidad se pasa sobre un río, allí labrado en una piedra aparece la inscripción Vía Aquitania. El recorrido va en paralelo a la autovía León-Burgos. Tras 17 km se llega a Calzadilla de la Cueza.

Hotel Quindos*** C/ Gran Vía de San Marcos, 38 Tel.: 987 236 200

Astorga

Hotel Astur Plaza*** Plaza de España 2 y 3 Tel.: 987 618 900

-Sahagún 2. Calzadilla de la Cueza

Ponferrada

Hotel Bergidum*** Avda. de la Plata, 4 Tel.: 987 401 512

Gosaria Desayuno

Oinez egin beharrekoa: 175 Km. Recorrido a pie: 175 Km.

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Ekaina Junio

ial de San Martín, Dejando atrás la bella iglesia parroqu a Terradillos de los en Calzadilla de la Cueza, se atravies Valderaduey, que separa Templarios. Una vez cruzado el río . agún Sah León y Palencia, llegaremos a

3. Sahagún-Reliegos

La etapa será de 24 km. pasando por Bercianos del Real. El camino pasa por el apeadero del ferrocarril.

Joan-etorria • Ida-vuelta Autobusa • Autobús

TARIFAK • TARIFAS (*) 1 100,80 e

3 369,60 e

5 571,20 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 235,20 e

4 504,00 e

6 672,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

Camino de Santiago (3ª etapa) 4. Reliegos (Valdelafuente)-León

circuito > 8 días > 7 noches

50 plazas

La peregrinación andando está al alcance de cualquier persona, aunque no sea un atleta, siempre que se sepa dosificar el esfuerzo, en función de las posibilidades físicas de cada uno.

El recorrido nos hace pasar por Arcahueja y después por Valdelafuente. Tres kilómetros más allá se ve la ciudad de León desde el Alto del Portillo. El camino desciende ya por carretera.

GOMENDIOAK • RECOMENDACIONES Gomendagarria da abiatu aurretik fisikoki prestatzea. Ibilbide laburrak eta aldapatsuak egitea ondo etorri ohi da entrenamendu gisa. Ibilbideak gero eta luzeagoak egitea komeni da eta, ahal dela, bidaian erabiliko diren bota edo oinetako berberak erabilita.

5. León-Hospital de Órbigo

La etapa tiene 35 km. Por carretera y pistas llegaremos hasta Villarante y, desde ahí, hasta el Puente de Órbigo, que enlaza con la ruta del camino francés.

6. Órbigo-Rabanal del Camino

El camino discurre en una ligera pendiente ascendente para ir ganando en dificultad.

7. Rabanal del Camino-Molinaseca (Ponferrada)

Esta etapa con 32 km. es una de las más duras del camino. Las pendientes son fuertes.

8. Ponferrada-Villafranca del Bierzo-Bilbao

La última etapa que haremos tiene 23,5 km. La ruta va en parte en paralelo a la carretera, por el Camino Real, pasando por la Venta del Jubileo y enlazando con el Camino de la Virgen. De Villafranca, en autobús regresaremos a Bilbao.

39

Es recomendable realizar una preparación física previa. Un entrenamiento en recorridos cortos y zonas montañosas es muy aconsejable. Hay que entrenarse con caminatas cada vez más largas y, a ser posible, con las botas que vayas a llevar al viaje.

Janzkerari-eta buruzko gomendioak: Recomendaciones de indumentaria y otros: 1. Oinezko egiteko oinetako erosoak. Bideak ez du aparteko 1. Calzado cómodo para andar. zailtasunik eta eguraldi ona El camino no tiene grandes eginez gero, hobe da kirola dificultades y, si hace buen egiteko zapatilak erabiltzea tiempo, es mejor utilizar unas edo, bestela, mendiko bota zapatillas de deporte cómodas o arinak. si no, botas de media montaña 2. Atsedenerako oinetakoak. Nahikoa izango dira oinezko ligeras. ibilbidea amaitu ostean 2. Calzado cómodo para descansar. janzteko oinetako erosoak Servirán unas zapatillas eramatea. cómodas para descansar los 3. Praka edo galtza motzak bidea pies después de una jornada de egiteko eta gero “aldatzeko camino. edo kalerako” beste batzuk. 3. Unos pantalones cortos para 4. Bestetik, mauka edo manga andar y otros largos para laburreko 3 kamiseta ponerse de “limpio”. eta gauerako jertse bat. Garrantzizkoena: arropa erosoa 4. 3 camisetas de manga corta y eta praktikoa izatea, arina, un jersey para la noche. pisu gutxikoa eta transpirazio Lo importante es que la ropa onekoa. sea cómoda y práctica, de poco 5. Egunero aldatzeko galtzetinak. peso y buena transpiración. Arreta handiz aukeratu 5. Calcetines de recambio para behar dira eta ondo janztea, cada día. Han de elegirse con urradurarik egin gabe. 6. Barruko arropa: jantzicuidado y llevarlos siempre bien eranzteko 3 edo 4 muda. colocados para evitar rozaduras. 7. Lo egiteko arropa 6. 3 ó 4 mudas de ropa interior. 8. Eguzkitarako txanoa edo 7. Ropa para dormir. sonbreirua. 8. Un sombrero o gorra para el sol. 9. Euritarako arroparen bat, 9. Un impermeable o poncho para pontxo bat esaterako, la lluvia, que cubra la mochila, motxila edo bizkar-zorroa ere aunque sea pequeña. estaltzeko adinakoa. 10. Norberak erabiltzeko garbiketako tresnak. 11. Kantinplora bat (betiko urbotila ere nahikoa da). Bidean ez dago zuk uste bezainbeste iturri.

10. Útiles de aseo personal.

12. Hamaiketakoetarako-eta, erabilera anitzeko labana bat.

12. Una navaja multiusos para los pic-nic.

13. Makila edo bastoi bat.

13. Una vara o bastón.

11. Una cantimplora (o la clásica botella de agua). Las fuentes no son tan abundantes como cabría pensar.

7

8

Done Jakue Bidea (4. etapa) IX. mendean Compostelako Santiago hirian Santiago edo Jakue apostoluaren hilobia aurkitu zenetik Done Jakue Bidea Europako Erdi Aroko erromesaldi biderik handiena bilakatu zen.

zirkuitua > 9 egun > 8 gau

o ela tiag post n a m S Co de 8-9

7

6

zo rou

Zailtasun maila: handia Dificultad: alta

Ped

so

adi

as

Pal

Rib

de

5

Rei

50 plaza

rin

ma

4

to Por

fría

Fon 2

3

ria

Sar

1

e arc alc V e ad Villa Franca Veg del Vierzo

León

Hotel Valcarce*** 24524 La Portela de Valcarce Tel.: 987 543 180

1. Bilbao-Villa Franca del Vierzo-Vega de Valcarce

Nada más llegar, nos espera el monumento al peregrino. De ahí partirá nuestra expedición buscando el curso al río Valcarce. La etapa es de tanteo y queda solventada en poco más de 16 km.

Sarria

Hotel Oca Villa de Sarria*** C/ Benigno Quiroga nº 49 27600 Sarria - Lugo Tel.: 982 553 873

Portomarin

Hotel Villa Jardín** Rua de peregrino s/n Portomarin-Lugo Tel.: 982 545 054

Palas de Rei

Hotel La Cabaña*** C/ Dr. Pardo Ouro nº 4 Palas de Rei-Lugo Tel.: 982 380 750

fria 2. Vega de Valcarce-Fon

la pendiente nos avisa de Nos dirigimos hacia Ruitelán, donde ríos y arroyos nos plantamos próximos compromisos. Tras cruzar llegaremos al punto más en O Cebreiro. Siguiendo el camino hasta los 1.370 m. cia, Gali elevado del Camino Francés en el alto do Poio. ués, desp y, Area te en las laderas del mon

3. Fonfría-Sarria

Santiago de Compostela Centro de Vacaciones Monte do Gozo*** Rua do Gozo nº 18 Tel.: 981 558 942

Santiago de Compostela

Hotel Area Central*** Rua Paris, nº 7 Centro comercial Area Central Tel.: 981 552 222

Gosaria Desayuno

Oinez egin beharrekoa: 198 Km. Recorrido a pie: 198 Km.

, y regresamos a la senda Dejamos Fonfría, junto a la LU-633 o descenso, en el fondo que nos llevará a O Biduedo. En clar un corto tramo duro, Tras ela. cast Trias del valle, nos espera que se disipan as, la etapa nos deja de plantear problem Sarria y Oribio. ríos las de aje pais totalmente a la vista del Ekaina Junio

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Joan-etorria • Ida-vuelta Autobusa • Autobús

TARIFAK • TARIFAS (*) 1 114,00 e

3 418,00 e

5 646,00 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 266,00 e

4 570,00 e

6 760,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

Camino de Santiago (4ª etapa) 4. Sarria-Portomarin

Sarria nos pone a las puertas de los últimos 100 km. La etapa, de 22,4 km., nos permite conocer numerosas aldeas, preciosos vestigios del románico, puentes medievales y pasarelas rústicas.

circuito > 9 días > 8 noches

50 plazas

Desde el descubrimiento de la tumba del Apóstol Santiago en Compostela, en el siglo IX, el Camino de Santiago se convirtió en la más importante ruta de peregrinación de la Europa Medieval. GOMENDIOAK • RECOMENDACIONES Gomendagarria da abiatu aurretik fisikoki prestatzea. Ibilbide laburrak eta aldapatsuak egitea ondo etorri ohi da entrenamendu gisa. Ibilbideak gero eta luzeagoak egitea komeni da eta, ahal dela, bidaian erabiliko diren bota edo oinetako berberak erabilita.

5. Portomarin-Palas de Rei

La sierra de Ligonde divide las cuencas de los ríos Miño y Ulloa y los concellos de Portomarin y Monterroso. Tras 25 km, entramos en Palas de Rei, donde se puede visitar la Iglesia de San Tirso.

6. Palas de Rei-Ribadiso

Es una de las etapas más largas. Su perfil quebrado nos lleva de Lugo a A Coruña, por la aldea de Ocoto. El tramo final, casi siempre por pistas vecinales asfaltadas nos hará acompañar al río Iso, que da acceso a Ribadiso da Baixo.

7. Ribadiso-Pedrouzo

El primer punto a tener en cuenta es Arzúa, cuyos soportales y fachadas de madera dejaremos atrás. De este Concello pasaremos al de O Pino, el último antes de Santiago. El trayecto hasta Pedrouzo es cómodo, con suaves pendientes y pistas que van a la vera de la Nº 547. 8. Pedrouzo-Santiago de Compostela

Sólo 20 km nos separan de Santiago. El municipio de Santiago está en un alto, junto al aeropuerto. Una pista asfaltada nos llevará hasta el Monte do Gozo, donde obtendremos la primera panorámica de Santiago y su catedral. La plaza del Obradoiro nos espera. Tras el sellado de las credenciales, realizaremos para terminar una visita guiada.

9. Santiago de Compostela-Bilbao

Es recomendable realizar una preparación física previa. Un entrenamiento en recorridos cortos y zonas montañosas es muy aconsejable. Hay que entrenarse con caminatas cada vez más largas y, a ser posible, con las botas que vayas a llevar al viaje.

Janzkerari-eta buruzko gomendioak: Recomendaciones de indumentaria y otros: 1. Oinezko egiteko oinetako erosoak. Bideak ez du aparteko 1. Calzado cómodo para andar. zailtasunik eta eguraldi ona El camino no tiene grandes eginez gero, hobe da kirola dificultades y, si hace buen egiteko zapatilak erabiltzea tiempo, es mejor utilizar unas edo, bestela, mendiko bota zapatillas de deporte cómodas o arinak. si no, botas de media montaña 2. Atsedenerako oinetakoak. Nahikoa izango dira oinezko ligeras. ibilbidea amaitu ostean 2. Calzado cómodo para descansar. janzteko oinetako erosoak Servirán unas zapatillas eramatea. cómodas para descansar los 3. Praka edo galtza motzak bidea pies después de una jornada de egiteko eta gero “aldatzeko camino. edo kalerako” beste batzuk. 3. Unos pantalones cortos para 4. Bestetik, mauka edo manga andar y otros largos para laburreko 3 kamiseta ponerse de “limpio”. eta gauerako jertse bat. Garrantzizkoena: arropa erosoa 4. 3 camisetas de manga corta y eta praktikoa izatea, arina, un jersey para la noche. pisu gutxikoa eta transpirazio Lo importante es que la ropa onekoa. sea cómoda y práctica, de poco 5. Egunero aldatzeko galtzetinak. peso y buena transpiración. Arreta handiz aukeratu 5. Calcetines de recambio para behar dira eta ondo janztea, cada día. Han de elegirse con urradurarik egin gabe. 6. Barruko arropa: jantzicuidado y llevarlos siempre bien eranzteko 3 edo 4 muda. colocados para evitar rozaduras. 7. Lo egiteko arropa 6. 3 ó 4 mudas de ropa interior. 8. Eguzkitarako txanoa edo 7. Ropa para dormir. sonbreirua. 8. Un sombrero o gorra para el sol. 9. Euritarako arroparen bat, 9. Un impermeable o poncho para pontxo bat esaterako, la lluvia, que cubra la mochila, motxila edo bizkar-zorroa ere aunque sea pequeña. estaltzeko adinakoa. 10. Norberak erabiltzeko garbiketako tresnak. 11. Kantinplora bat (betiko urbotila ere nahikoa da). Bidean ez dago zuk uste bezainbeste iturri.

10. Útiles de aseo personal.

12. Hamaiketakoetarako-eta, erabilera anitzeko labana bat.

12. Una navaja multiusos para los pic-nic.

13. Makila edo bastoi bat.

13. Una vara o bastón.

11. Una cantimplora (o la clásica botella de agua). Las fuentes no son tan abundantes como cabría pensar.

9

10

Kroazia

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Itsaso Adriatikoak bustitzen dituen hondartza ederrak, ur garbi eta gardenak, eta hamalau mendeko historiaren erakargarritasuna dituen paradisua.

200 plaza

5-6 Zagreb

Opatija 7

4 Zadar

Zailtasun maila: handia Dificultad: alta

3 Split

Dubrovnik 1-2

Dubrovnik

Hotel Lero Dubrovnik*** Iva Vojnovica, 14 Tel.: 00 385 020 341 333

1. Bilbao-Dubrovnik

Desde el aeropuerto de Loiu llegaremos a la conocida como “la perla del Adriático”.

Solin

Hotel Solin President ***** Ulica Krali Petra Kresimira IV 11 Tel.: 00 385 21 685 300

Zadar

Hotel Porto*** Nikole Jurisica, 2 Tel.: 00 385 23 292 300

11

2. Dubrovnik Zagreb

Hotel Four Points By Sheraton Panorama**** Trg Sportova, 9 Tel.: 00 385 13 658 333

En la visita a la ciudad, con guía local, se incluyen el Monasterio de los Franciscanos y el Palacio Kneze Dvor, un recorrido por las Murallas de la ciudad, todo con entradas incluídas, y una excursión en barco, incluída en el precio por las islas Elaphiti. La jornada terminará con una visita nocturna por la ciudad.

Opatija

Hotel Gran Opatija**** V. C. Emina, 6 Tel.: 00 385 51 295 000 12

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Dubrovnik Opatija-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Ekaina-Uztaila Junio-Julio

3. Dubrovnik-Mostar-Split

La visita a Mostar y Split se realizará con guía local, y nos llevará a conocer, con entrada incluida, el Palacio de Diocleciano.

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ es.croatia.hr 13

Croacia

circuito > 8 días > 7 noches

4. Split-Trogir-Sibenik-Zadar

200 plazas

Paraíso de preciosas playas, bañadas por el Adriático, de aguas limpias y transparentes y con el atractivo de catorce siglos de historia.

Un guía local nos acompañará para descubrir otras de las hermosas ciudades croatas.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS ∎ Alpeen ekialdera eta kostalde adriatikoan dago.

∎ Situada al este de los Alpes y a lo largo de la costa adriática.

∎ 31.000 km2-ko azalera dauka eta 1.700 km-ko kostaldea.

∎ Cuenta con 31.000 km2 de superficie, y 1.700 km. de costa.

∎ 1.185 irla baino gehiago ditu. Horietatik 66k biztanleak dituzte.

∎ Tiene más de 1.185 islas, de las que 66 están habitadas.

5. Zadar-Plitvice-Zagreb

Realizaremos junto a un guía local una visita panorámica a Zadar.El Parque Nacional de los lagos de Plitvice es el más conocido de los parques nacionales de Croacia. La entrada está incluida. Lo mismo que el pasaje para un viaje en barco por el lago Kojac. A continuación visitaremos Glovac, para acabar regresando en tren.

14

6. Zagreb-Varazdin-Zagreb

Capital y mayor ciudad de Croacia, centro industrial, científico, cultural, político y administrativo, que visitaremos con un guía de la zona. Lo mismo que haremos con Varazdin.

15

7. Zagreb-Cuevas de Postojna-Opa tija

Resultan espectaculares las Cuevas de Postojna, que con 20.570 m. son unas de las más larg as de Europa. La entrada se incluye en el precio. Realizaremo s también un visita panorámica a Opatija.

Hizkuntza ∎ Kroaziera Idioma ∎ Croata

Moneta ∎ Kuna Moneda ∎ Kuna

Klima ∎ Kontinentala, uda beroekin Clima ∎ Continental con veranos calurosos

Ordua ∎ Bizkaikoa Hora ∎ Igual que en Bizkaia

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Opatija-Bilbao

Regreso a Bilbao.

1 130,35 e

3 477,95 e

5 738,65 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 304,15 e

4 651,75 e

6 869,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

11

12

Eskozia

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Lautadetatik Goiko Lurretara, itsasertz malkartsu eta bakartitik, historiaz betetako hirietako zalapartara.

150 plaza

3-4 Tierras Altas

Zailtasun maila: erditik gora Dificultad: media-alta

Fort William 5

Glasgow 6-8

1-2

Edimburgo

Edimburgo

Hotel Travel Inn Lauriston Place*** Lauriston Place, 82 Tel.: 00 44 0870 990 66 10

1. Bilbao-Frankfurt-Edimburgo

Al aeropuerto de Edimburgo accederemos vía Frankfurt.

Glasgow

Hotel Novotel Glasgow*** 181, Pitt Street Tel.: 00 44 0141 222 2775

Rosshire

Hotel Crerar Ben Wyvis*** Strathpeffer, Highlands de Rosshire Tel.: 00 44 844 950 6282

16

2. Edimburgo

casco antíguo La ciudad de los festivales posee un un guía local y entradas con os, arem visit de espectacular, don incluídas, el Castillo de Edimburgo.

Fort William

Hotel Alexandra*** The Parade Fort William Ph 33 6az Tel.: 00 44 01 397702271

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Frankfurt-Edimburgo Edimburgo-Frankfurt-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Ekaina-Uztaila Junio-Julio

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.visitscotland.com/es

17

3. Edimburgo-Tierras Altas

Visitaremos Dalwhinnie. Aprovecharemos la jornada para visitar el Castillo de Cawdor y el campo de batalla de Culloden.

Escocia

circuito > 8 días > 7 noches

4. Tierras Altas-Highlands-Tierras Altas

Paisaje de montes de picos recortados y costa pintoresca donde visitaremos Wester Ross. Pararemos en The Falls of Measach y, con entrada incluida, visitaremos el Inverewe Gardens. También se incluye un paseo en barco por el Lago Ness.

150 plazas

De las llanuras a las Tierras Altas, de la escarpada y solitaria costa al bullicio de ciudades cargadas de historia.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS ∎ Eskoziak 78.783 kilometro karratutako hedadura du eta Britaniar Haundiko lurraldearen %34a betetzen du. 18

5. Tierras Altas-Isla de Skye-Fort William

Realizaremos una visita, con entrada incluída, al castillo de Eileen Donan. Después subiremos a Kilt Rock en la isla de Skye.

Un guía escocés nos acompañará por la mayor ciudad de Escocia y la tercera del Reino Unid o.

∎ Tiene 284 montes de más de 900 m. ∎ Hay más de 100 destilerías de whisky.

Hizkuntza ∎ Ingelesa ∎ Gaelikoa (Goi-Lurraldetako eskualde batzutan mintzatzen da) Idioma ∎ Inglés ∎ El gaélico se sigue hablando en algunas zonas de las Tierras Altas

Moneta ∎ Libera esterlina (nahiz eta eskoziar bankuetxeek berezko billeteak jaulki) Moneda ∎ Libra Esterlina (aunque los bancos escoceses emiten sus propios billetes diferenciados)

Klima ∎ Ozeaniarra, uda aldakor eta euritsuak 20 gradu inguruko tenperaturarekin Clima ∎ Oceánico, de veranos variables y lluviosos con temperaturas en torno a los 20º

Ordua ∎ Erlojua ordubete atzeratu behar da Bizkaiaren aldean Hora ∎ Atrasar una hora el reloj con respecto a Bizkaia

39

El castillo de Stirling está construido en la cima de la colina del castillo, un pico de origen volcánico. La entrada está incluída. La jornada se completará con una excursión al valle de Glencoe y una visita a las Trossachs. 7. Glasgow

∎ El litoral tiene una longitud de 10.000 km. ∎ Hay 790 islas de las que 130 están habitadas.

∎ 790 uharte dago eta hauetako 130etan biztanlegoa. ∎ 900 metrotik gorako 284 mendi dago. ∎ 100tik gorako wiski destilate gi dago.

19

6. Fort William-Stirling-Glasgow

∎ Itsasertzeak 10.000 kilometrotako luzera du.

∎ Escocia tiene una extensión de 78.783 km2 y ocupa el 34% del territorio británico.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Glasgow-Edimburgo-Frankfurt-Bi lbao

Regreso a Loiu.

1 188,99 e

3 692,97 e

5 1.070,96 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 440,98 e

4 944,96 e

6 1.259,95 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

13

14

Grezia

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

300 plaza

Historia eta mitologia Europako hegoaldeko penintsularik txikienean uztartzen dira. Delfos 5 1-7 Atenas

Zailtasun maila: erdia Dificultad: media

Epidauro 3

4 Cabo Sounion 6 Islas del

Golfo Sarónico

Atenas

Hotel Stanley**** Oddyseos Str. 1 Karaiskaki Square Tel.: 00 210 544 15 11

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Atenas Atenas-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Abuztua Agosto

1. Bilbao-Atenas

Nuestra entrada a Atenas será por el aeropuerto internacional.

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

20

2. Atenas

acompañados por un guía, La visita panorámica por la ciudad, y el Museo Nacional s poli incluirá un recorrido por la Acró uidas en el precio. incl n está Arqueológico. Las entradas

21

3. Atenas-Argólida-Corinto-Micenas-Nauplia-Epidauro

Conoceremos las Tumbas Reales de Micenas, uno de los mayores centros de la civilización griega. También con entradas incluidas visitaremos el Teatro Epidauro.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.visitgreece.gr

Grecia

circuito > 8 días > 7 noches

4. Atenas

300 plazas

La historia y la mitología se funden en la más pequeña de las penínsulas meridionales europeas.

Realizaremos una excursión al Cabo Sounion. Además descubriremos el Templo de Poseidón, que visitaremos con guía. Las entradas entran en el precio.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS ∎ 13.676 km-ko kostaldea dauka.

∎ Tiene 13.676 km. de costa.

∎ Punturik garaiena Olinpo Mendia da, 2.917 m-rekin.

∎ El punto más alto es el Monte Olimpo con 2.917 m.

∎ Biztanle gehienek erlijio greko ortodoxokoak dira (% 98).

∎ La mayoría de la población profesa la religión griega ortodoxa (98%).

5. Atenas

Nos acercaremos a Delfos, en la época antigua, lugar en el que habitaba el oráculo y se consideraba el centro del universo. La entrada al Museo y al área arqueológica está incluida.

22

6. Atenas

En el precio está incluido un crucero por la islas del Golfo Sarónico.

23

7. Atenas

Tendremos la oportunidad de divertirn os por la noche con la espectacularidad de las danzas grie gas.

Hizkuntza ∎ Greziera Idioma ∎ Griego

Moneta ∎ Euroa Moneda ∎ Euro

Klima ∎ Mediterraneoa, uda beroekin Clima ∎ Típico del mediterráneo, con veranos calurosos

Ordua ∎ Bizkaian baino ordu bat gehiago Hora ∎ Una más que en Bizkaia

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Atenas-Bilbao

El avión de regreso lo tomaremos en el aeropuerto Eleftherios Venizelos.

24

1 157,49 e

3 577,45 e

5

892,42 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 367,47 e

4 787,43 e

6 1.049,90 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

15

16

Ipar Italia

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Milan kosmopolitatik Florentzia artistikora, Venezia erromantikoan horditzen gaituen plazer hutsa. Milán 4

Zailtasun maila: erdia Dificultad: media

3

200 plaza

Verona 1-7 Venecia 5 Florencia

6 Siena

Milán

Hotel Una Scandinavia**** Via Fauche, 15 Tel.: 00 39 023 36391

1. Bilbao-Venecia

Entraremos a Italia por el aeropuerto de la ciudad de los canales.

Florencia

Hilton Florence Metropole**** Vía del Cavallaccio, 36 Tel.: 00 39 055 78711

25

Venecia

Hotel Base Top Stay**** Via Rialto, 24 Noventa di Piave – Venecia Tel.: 00 39 0421 30 75 53

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Venecia Venecia-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Ekaina-Uztaila Junio-Julio

2. Venecia

una visita panorámica por Acompañados por un guía haremos mos a la isla de Murano. la ciudad y, en vaporetto, nos acercare Marcos y el Palacio San de Después nos espera la Basílica s. uída incl n Ducal. Las entradas está

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

26

3. Verona-Lago di Garda-Sirmione

Después de Venecia, pasaremos por la ciudad monumental más hermosa del Véneto. A unos 30 kilómetros visitaremos el lago di Garda, el mayor lago italiano, para acabar pasando por la ciudad balnearia de Sirmione.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.enit.it

Italia Norte

circuito > 8 días > 7 noches

4. Milán-Pisa-Lucca

200 plazas

De la cosmopolita Milán, a la artística Florencia todo un placer que acaba por embriagarnos en la romántica Venecia.

Una vez en Milán, visitaremos la catedral con guía local y la espectacular Galería Victor Manuel. Después continuaremos viaje por Pisa y Lucca, una preciosa ciudad de la Toscana.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS

27

5. Florencia

En la ciudad origen del Renacimiento, visitaremos con guía y entradas incluídas, la Academia, donde se exhibe el David de Miguel Ángel, y la Galería Uffizi.

28

6. Florencia-San Gimignano-Siena

∎ Milango Duomoa marmol zuriarrosan eraikitako katedral bat da. 2.000 estatua baino gehiago eta 135 pinakulu ditu.

∎ El Duomo de Milán es una catedral construida en mármol blanco rosado y tiene más de 2.000 estatuas y 135 pináculos.

∎ Florentzia literatura italiarraren jatorria da, Quattrocento garaiko hiru literatori esker: Dante, Petrarca eta Boccacio.

∎ Florencia es la cuna de las letras italianas, gracias a tres literatos del Quattrocento: Dante, Petrarca y Boccacio.

∎ Venezia 118 irlako uhartedi batean zabaltzen da.

∎ Venecia se extiende en un archipiélago de 118 islas.

Hizkuntza ∎ Italiera Idioma ∎ Italiano

Moneta ∎ Euroa Moneda ∎ Euro

Klima ∎ Mediterraneoa Clima ∎ Mediterráneo

Ordua ∎ Bizkaikoa Hora ∎ Igual que en Bizkaia

En plena Toscana, visitaremos, con guía local, Siena, con su espectacular catedral gótica y San Gimignano.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR 7. Bolonia-Padua-Venecia

El recorrido nos llevará de nuevo a Venecia donde disfrutaremos de un encantador pase o en góndola.

∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Venecia-Bilbao

Regreso al aeropuerto de Loiu.

1 165,90 e

3 608,30 e

5

940,10 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 387,10 e

4 829,50 e

6 1.106,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

17

18

Hego Italia

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Monumentaltasunak eta artelanek bazter guztietan geldiarazten gaituzte, edertasunik handienean agertzen direlarik.

200 plaza

4 Assis 1-5 Roma

Zailtasun maila: erdia Dificultad: media

Nápoles 6

6 Pompeya

Capri 7

Roma

Hotel Papillo**** Via Arola, 53 Tel.: 00 39 06 30 3441

1. Bilbao-Roma

En poco menos de tres horas aterrizaremos en Fiumicino, el aeropuerto de Roma.

Napoli

Una Hotel Napoli**** Piazza Garibaldi, 9-10 Tel.: 00 39 081 56 36 901

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Bruselas-Roma Nápoles-Bruselas-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Uztaila-Abuztua Julio-Agosto

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

2. Roma

La visita panorámica a la ciudad nos llevará a la Ciudad del Vaticano. Con guía local y entradas incluidas, recorreremos la Basílica de San Pedro, los museos vaticanos y la Capilla Sixtina.

29

3. Roma

Con accesos incluidos en el precio, nos adentraremos en el Coliseo Romano, las Catacumbas y las Basílicas Mayores. JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.enit.it

Italia Sur

circuito > 8 días > 7 noches

4. Roma-Orvieto-Assis-Roma

200 plazas

La monumentalidad y las obras de arte nos detienen en cada esquina para mostrarse en todo su esplendor.

En nuestro recorrido recalaremos en la Basílica de San Francisco de Assis. La entrada está incluida.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS ∎ Erroma, betiereko hiria, bi muino artean dago, Tiber ibaiaren ertzean, Tirreniar itsasotik 20 km-ra.

∎ Roma, ciudad eterna, está levantada sobre colinas, entre el río Tiber y a 20 km. del Mar Tirreno.

∎ Vatikanoari 1929an onartu zitzaion estatu independentearen izaera.

∎ El Vaticano fue reconocido como estado independiente en 1929.

∎ Napoli Campania eskualdeko hiriburua da, Tirreniar itsasoak ureztatua, Vesuvio pean dago.

5. Roma

Un guía nos descubrirá los secretos de la ciudad.

30

6. Roma-Pompeya-Capri-Nápoles

∎ Nápoles es la capital de Campania, bañada por el Tirreno y dominada por el Vesubio.

Hizkuntza ∎ Italiera Idioma ∎ Italiano

Moneta ∎ Euroa Moneda ∎ Euro

Klima ∎ Mediterraneoa Clima ∎ Mediterráneo

Ordua ∎ Bizkaikoa Hora ∎ Igual que en Bizkaia

La visita a Pompeya, con entrada y guía local incluídos, nos sumerge en la Antigua Roma, en una ciudad fundada en el siglo VII a.C. En barco, incluido en el precio, visitaremos con guía local la turística isla de Capri.

31

7. Nápoles-Costa Amalfitana-Nápol es

Nápoles es la ciudad más poblada del sur de Italia. De ella saldremos para visitar la costa ama lfitana, donde todos los municipios son Patrimonio de la Hum anidad.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Nápoles-Bruselas-Bilbao

Para regresar a Bilbao haremos escala

en Bruselas.

1 152,55 e

3 559,35 e

5

864,45 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 355,95 e

4 762,75 e

6 1.017,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

19

20

Praga-Viena-Budapest

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Hiri inperialetako magia eta ikusgarritasuna bidaiariaren aurrean agertzen dira ikuspegi panoramiko zoragarri batean.

400 plaza

Karlovy Vary 7

5-6 Praga

REPÚBLICA CHECA

Zailtasun maila: erditik gora Dificultad: media-alta

Viena 3-4

AUSTRIA

1-2 Budapest

HUNGRÍA Budapest

Hotel Novotel Budapest Centrum**** Kakoczi ut 43-45 Tel.: 00 3 614 775 300

1. Bilbao-Budapest

Nuestra llegada tendrá lugar en la capital de Hungría.

Viena

Hotel Arcotel Kaiserwasser**** A-Wagramer Srabe 8 Tel.: 43 1 224 240

Praga

Hotel Jurys Inn**** Sokolovska, 11 Tel.: 420 226 222 600

2. Budapest

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Budapest Praga-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Uztaila-Abuztua-Iraila Julio-Agosto-Septiembre

Un guía local nos acompañará por la espectacular capital húngara donde, con entradas incluídas, visitaremos el edificio de la ópera y realizaremos un paseo por el Danubio.

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

32

3. Budapest-Viena

El siguiente destino es la capital austríaca, de la que se visitará, con guía local y entrada incluida, el Palacio de Schönbrum, conocido como el Versalles vienés.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.czechtourism.com ∎ www.austria.info ∎ www.embajada-hungria.org

Praga-Viena-Budapest

circuito > 8 días > 7 noches

4. Viena

400 plazas

La magia y la espectacularidad de las ciudades imperiales se ofrecen al viajero en una majestuosa visión panorámica.

La visita por esta fascinante ciudad nos llevará, con un guía local y entradas incluídas, al Palacio de la Ópera y al Palacio de Hofburg.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS ∎ Pragako monumentu ospetsuenak gaztelua, Carlosen zubia eta San Vito katedrala dira.

33

5. Viena-Praga

El siguiente punto de destino será la “ciudad de las cien cúpulas” o “la ciudad dorada”. Un guía nos acompañará a conocer la ciudad. Al final del día, nos espera una cena en una típica cervecería checa.

34

6. Praga

Con un guía y entradas incluídas, descubriremos el Callejón de Oro, la Catedral de San Vito, la Basílica de San Jorge y el Palacio Real.

∎ Viena Europako hiriburu zaharrenetako bat da eta ia 2,5 milioi biztanle ditu.

∎ Entre los monumentos más famosos de Praga están el Castillo, el Puente de Carlos y la Catedral de San Vito. ∎ Viena es una de las capitales más antigua de Europa, con casi 2,5 millones de habitantes.

∎ Budapesten jatorria 89. urtean sortu zen Aquincum antzinako hiri erromatarra da.

∎ Budapest se remonta a la antigua ciudad romana Aquincum, fundada en el año 89.

Hizkuntza ∎ Praga: Txekiera ∎ Viena: Alemana ∎ Budapest: Hungariera Idioma ∎ Praga: Checo ∎ Viena: Alemán ∎ Budapest: Húngaro

Moneta ∎ Txekiar Errepublika: Txekiar koroa ∎ Austria: Euroa ∎ Lituania: Litas Moneda ∎ República Checa: Corona Checa ∎ Austria: Euro ∎ Hungría: Forint

Klima ∎ Klima kontinentala, udal labur eta beroekin Clima ∎ Praga: Veranos calurosos ∎ Viena: Clima continental de veranos cortos y suaves ∎ Budapest: Veranos calurosos

Ordua ∎ Bizkaikoa Hora ∎ Igual que en Bizkaia

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR 7. Praga-Karlovy Vary-Praga

Nos trasladaremos a Karlovy Vary “la ciudad balneario”, famosa por sus fuentes termales con sesión de Aquarobic incluída. También cenaremos en una típica cervecería.

∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Praga-Bilbao

En el aeropuerto de la capital de la Rep ública Checa tomaremos el avión de regreso.

1 137,70 e

3 504,90 e

5 780,30 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 321,30 e

4 688,50 e

6 918,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

21

22

Herbehereak

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Soro emankordun lur koloretsuetatik, hiri handietako eszenaratze kosmopolitara.

400 plaza

HOLANDA 4-6 Amsterdam

Zailtasun maila: erdia Dificultad: media

Amberes Gante 2

7 1-3 Bruselas

BÉLGICA Bruselas

Hilton Brussels City Centre**** 38, Boulevard de Waterloo Brussels Belgium 1000 Tel.: 00 32 02 504 1111

1. Bilbao-Bruselas

Nuestra llegada en avión será al aeropuerto de “La Capital de Europa”.

Amsterdam

Crowne Plaza Amsterdam Schipol**** Planetbaan, 2 Hoofddorp Tel.: 00 31 23 56 50 000

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Bruselas Bruselas-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Uztaila-Abuztua Julio-Agosto

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

35

s 2. Bruselas-Brujas-Gante-Brusela

cuyo centro histórico fue En autobús llegaremos hasta Brujas, ad. anid declarado Patrimonio de la Hum visitaremos, con entrada De ahí seguiremos a Gante, donde incluida, el Castillo de Gravesteen.

36

3. Bruselas-Lovaina-Malinas-Bruselas

Lovaina es la cuidad universitaria de Bélgica. Despúes pasaremos por Malinas para regresar a Bruselas, donde un guía local nos acompañará a visitar la ciudad. JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.holland.com/es ∎ www.flandes.net

Países Bajos

circuito > 8 días > 7 noches

4. Bruselas-La Haya-Madurodam-Delft-Amsterdam

400 plazas

De las tierras de fértiles campos, llenas de color, a la puesta en escena cosmopolita de las grandes ciudades.

En el precioso recorrido por los Países Bajos recalaremos en algunas ciudades holandesas, entre ellas, la diminuta Madurodam, que visitaremos con guía y entradas incluidas.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS

37

∎ Europako ipar-ekialdean daude. Iparralde eta ekialdera, Ipar itsasoa dute; hegoaldera, Belgika, eta, ekialdera, Alemania.

∎ Situados en el noroeste de Europa, limitan al norte y oeste con el mar del Norte, al sur con Bélgica y al este con Alemania.

∎ Biztanle-dentsitate altuenetakoa duen eskualdea da.

∎ Una de las zonas más densamente pobladas.

∎ Bere errota, idi-bihotz eta bizikletengatik ere ezaguna da.

∎ Territorio conocido también por sus molinos, tulipanes y bicicletas.

5. Amsterdam

El recorrido por Amsterdam incluirá una visita al mercado de las flores, un paseo en barco por los caneles (con el pasaje incluido) y una visita nocturna de la ciudad con guía local.

38

6. Amsterdam-Marken-Volendam-Haarlem-Amsterdam

La excursión nos acercará a la isla de Marken. Después nos espera Volendam, la ciudad que le da acceso a tierra; También visitaremos Zaansche Schous, Edam y el Gran Dique.

39

7. Amsterdam-Amberes-Bruselas

En nuestro retorno a Bruselas pasa mos por Amberes. Después realizaremos una visita nocturna a Bruselas con guía local.

Hizkuntza ∎ Nederlandera, frantsesa eta flandesera Idioma ∎ Holandés, francés y flamenco

Moneta ∎ Euroa Moneda ∎ Euro

Klima ∎ Kontinental epela; udak hezeak eta epelak dira Clima ∎ Continental templado, con veranos húmedos y suaves

Ordua ∎ Bizkaikoa Hora ∎ Igual que en Bizkaia

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Bruselas-Bilbao

Desde el aeropuerto de Bruselas retor

naremos a Bilbao.

40

1 127,05 e

3 465,85 e

5 719,95 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 296,45 e

4 635,25 e

6 847,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

23

24

Portugal

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Zibilizazio askoren etengabeko isuriaren lekukoa, itsasertzetik mendira, edertasunez gainezka dago eta kultura arnasten da.

400 plaza

1-2 Oporto

Zailtasun maila: handia Dificultad: alta

Batalha 3

3 Fátima 3 Alcobaça

Nazaré 3 Sintra 4

5-7 Lisboa

Queluz Cascais Estoril

Oporto

Hotel Vila Galé Porto**** Av. Fernão Magalhães, 7 4300-190 Porto Tel.: 00 351 225 191 800

4 Óbidos / Mafra

1. Bilbao-Salamanca-Oporto

Oporto es la ciudad más importante, tras la capital.

Lisboa

Hotel Sana Park Malhoa**** Av. José Malhõa, s/n Lisboa Tel.: 00 351 210 061 800

Gosaria Desayuno

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-Iraila Mayo-Junio-Septiembre

2. Oporto

Un guía local nos permitirá conocer con detalle los secretos de la ciudad.

3. Batalha-Fátima-Nazaré-Alcobaça-Lisboa

Después de la visita con guía por Batalha, con entrada incluída, accederemos a su monasterio, nos desplazaremos a Nazaré y Alcobaça, donde conoceremos un monasterio cisterciense.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.visitportugal.com

Portugal

circuito > 8 días > 7 noches

4. Óbidos-Mafra-Sintra

Tras pasar y conocer Óbidos, conoceremos Mafra, famosa por su palacio-convento para terminar en Sintra, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

400 plazas

Testigo de un flujo constante de diferentes civilizaciones, de la costa a la montaña, rebosa belleza y se respira cultura.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS ∎ 92.391 m2-ko azalera du.

∎ Tiene una superficie de 92.391 km2.

∎ Atlantikoaren ertzean dago hegoaldetik eta mendebaldetik. 1.793 km-ko kostaldea du. ∎ Azoreetako eta Madeira hartediak ere bertakoak dira.

∎ El país bordea el sur y el oeste con el Atlántico durante 1.793 km. de costa. ∎ Comprende también los archipiélagos de las Azores y de Madeira.

5. Lisboa

Realizaremos un recorrido por la ciudad (Belém, el Barrio Alto y la catedral), con guía y entrada incluída, haremos una visita al Monasterio de los Jerónimos.

6. Queluz-Cascais-Estoril

La visita, con entrada y guía local incluídos, al Palacio Nacional de Queluz, uno de los principales de la familia real portuguesa, será la antesala de las visitas a Cascais y Estoril.

Hizkuntza ∎ Portugesa Idioma ∎ Portugués

Moneta ∎ Euroa Moneda ∎ Euro

Klima ∎ Mediterraneo / atlantikoa. Uda freskoak Clima ∎ Mediterráneo / atlántico. Veranos frescos

Ordua ∎ Bizkaian baino ordu bat gutxiago Hora ∎ Una menos que en Bizkaia

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR 7. Lisboa

El día permitirá disfrutar de la capi tal, situada en la desembocadura del Tajo.

∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*) 77,10 e

3 282,70 e

5 436,90 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 179,90 e

4 385,50 e

6 514,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Lisboa-Bilbao

El regreso en autobús nos llevará de

nuevo a Bilbao.

25

26

Alemania

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Alpeetako tontor altuetatik, iparraldeko eta Baltikoko itsasertzetara, goiko baso-lurretatik historiaz blai dauden hiri ikusgarrietara.

2 Rothemburg

6-7 Frankfurt

Zailtasun maila: erditik gora Dificultad: media-alta

Nüremberg 1-2

3-4 Munich

5

Friburgo

Nüremberg

Hotel Ramada Nurenberg Parkhotel**** sup. Münchener Strasse, 25 Tel.: 00 49 911 47 480 00 49 911 47 48 420

1. Bilbao-Frankfurt-Nuremberg

La llegada en avión será al aeropuerto de Frankfurt. De ahí, en autobús, nos trasladaremos a Nuremberg, preciosa ciudad bávara a orillas del río Peguilz.

Ascheim Dornach-Munich Hotel NH München Dornach**** Einsteinring, 20 Tel.: 00 49 89 9400960 00 49 89 940096100

Friburgo

Hotel Stadt Freiburg*** Breisacher Strasse 84, B Tel.: 00 49 0761 89 680 00 49 0 761 809 50 30

Frankfurt

Hotel Novotel Frankfurt City**** Lise-MeitnerStrasse, 2 Tel.: 00 49 69 793030 00 49 69 79303930

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Frankfurt Frankfurt-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Uztaila - Abuztua Julio - Agosto

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.alemania-turismo.com

-Nuremberg

2. Nuremberg-Würzurg-Rothemburg

rá a Würzurg, donde Nuestra primera excursión nos lleva uida, visitaremos un con un guía local, y con entrada incl siglo XVIII. El viaje impresionante palacio residencial del iosa ciudad en el prec una continuará hacia Rothemburg, ca. umbral de la ruta románti

3. Nuremberg-Regensburg-Munich

Acompañados por un guía local descubriremos la ciudad de Nuremberg. El día concluirá con una cena típica en Munich.

200 plaza

Alemania 4. Munich

En la capital del estado de Baviera, con un guía local y entradas incluidas, conoceremos desde la Residencia Royal hasta el Castillo de Neuschwanstein.

circuito > 8 días > 7 noches

200 plazas

De los altos picos de los Alpes, a las costas del Norte y el Báltico, de las tierras altas forestales a las impresionantes ciudades colmadas de historia.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS ∎ 16 estatuk (Länder) osatutako federazioa.

∎ Una federación de 16 estados, llamados Länder.

∎ Tamainari dagokionez, EBeko laugarren herrialdea da.

∎ Cuarto territorio en cuanto a tamaño de la UE.

∎ Punturik garaiena Alpeetan dago.

∎ El punto más alto se encuentra en los Alpes.

∎ Iparraldean Baltiko eta Ipar itsasoen kostaldeak daude.

∎ En el norte están las costas de los mares Bálticos y Norte.

5. Munich-Lago Constanza-Isla Lindau-Cataratas del RhinSelva Negra-Friburgo

El recorrido nos permitirá conocer los prinicipales rincones y ciudades de la Selva Negra, hasta recalar en Friburgo, donde un guía local nos acompañará por las calles de Friburgo, la ciudad alemana con más horas de sol.

6. Friburgo-Baden Baden-Heiderlberg-Frankfurt

El viaje nos permitirá pasar por Heidelberg donde, con un guía local y entrada incluida, visitaremos el castillo de la ciudad, la ruina más famosa de Alemania.

Hizkuntza ∎ Alemana Idioma ∎ Alemán

Moneta ∎ Euroa Moneda ∎ Euro

Klima ∎ Klima moderatua. Udan, tenperaturak 14 eta 23 gradu bitartekoak dira Clima ∎ Zona climática moderada. En verano las emperaturas oscilan entre los 14 y 23 grados

Ordua ∎ Bizkaian baino ordu bat gehiago Hora ∎ Una hora más con respecto a Bizkaia

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR 7. Frankfurt-Bacharach-St.Goar-Cruc ero por el Rhin-Boppard-Frankfurt

Lo más destacado del día se inicia en St. Goar donde embarcaremos, con el precio del pasaje incluido, en un precioso crucero hasta Boppar d.

∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*)

8. Frankfurt-Bilbao

Desde el aeropuerto de Frankfurt nos despediremos de las tierras germanas.

1 128,25 e

3 470,25 e

5 726,75 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 299,25 e

4 641,25 e

6 855,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

27

28

Paris

zirkuitua > 6 egun > 5 gau

París

Maiteminduentzako txokoa, eta bertako xarma ugariek liluratuta dituen artistentzako inspirazio-iturri agortezina.

400 plaza

Montmartre 4

Torre Eiffel 5

Zailtasun maila: erditik gora Dificultad: media-alta

4 Louvre

3

Barrio Latino 3

Versalles

6 Castillo de Chambord

(Loira)

Hotel Mercure

La Defense*** sup 18-30 Rue Baudin, Plaza Charras. 92400 - Courbevoie Tel.: 00 33 1 49 047500

Gosaria Desayuno

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Uztaila-Abuztua-Iraila Julio-Agosto-Septiembre

1. Bilbao-París

Tras un viaje en autobús llegamos a la Ciudad de la Luz.

41

2. París

Acompañados por un guía local, haremos una visita panorámica a París y surcaremos las aguas del Sena en el Bateau Mouche. Para terminar la jornada, un guía nos llevará a una espectacular visita nocturna por la ciudad.

3. Barrio Latino-Versalles

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

Visitaremos con un guía uno de los barrios más animados y célebres de París, que debe su nombre a los estudiantes de la Sorbona que hablaban en latín en el medievo. Con guía y entrada incluída, visitaremos Saint Chapelle y el Palacio de Versalles que fue residencia de los reyes de la corte de Francia.

∎ www.parisinfo.com

42

París

circuito > 6 días > 5 noches

4. Defense-Montmatre-Louvre

Un guía local nos acompañará a visitar el barrio de La Defense. En pleno Montmatre, rincón de artistas, se encuentra Sacre Coeur. La subida, con billete incluido, la haremos en funicular. Con guía y entrada incluida, visitaremos el Louvre, uno de los museos más importantes del mundo.

400 plazas

Un rincón para los enamorados y una inagotable fuente de inspiración para los artistas, seducidos por sus innumerables encantos.

DATUAK ETA ESTATISTIKAK • DATOS Y ESTADÍSTICAS

43

5. Torre Eiffel-Tullerías-Marais

Tendremos la oportunidad de acceder con un guía al segundo piso de la Torre Eiffel. Las entradas están incluidas.

∎ Turismorako munduko destino zabalduena da. Atzerriko 30 milioi bisitari baino gehiago izaten ditu urtero.

∎ Es el destino turístico más popular del mundo, con más de 30 millones de visitantes extranjeros al año.

∎ Bere kale eta eraikinetan argi elektrikoa ipini zuen lehenengo hiria da.

∎ Fue la primera ciudad en dotar a sus calles y edificios de luz eléctrica.

∎ Eiffel Dorrea 1789ko martxoaren 31n inauguratu zen eta egun 324 metroko altuera dauka.

∎ La Torre Eiffel se inauguró el 31 de marzo de 1789 y tiene actualmente 324 metros de altura.

Hizkuntza ∎ Frantsesa Idioma ∎ Francés

Moneta ∎ Euroa Moneda ∎ Euro

Klima ∎ Kontinentala, uda epelekin Clima ∎ Continental de veranos templados

Ordua ∎ Bizkaikoa Hora ∎ Igual que en Bizkaia

44

También visitaremos Notre Dame y pasearemos por las Tullerías y Marais.

45

6. París-Castillos de Loi ra-Bilbao

En nuestro camino de regres o a Bilbao, nos detendremos para visitar el Castillo de Cha mbord.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*) 78,00 e

3 286,00 e

5 442,00 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 182,00 e

4 390,00 e

6 520,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

29

30

Galizia

zirkuitua > 8 egun > 7 gau

Labar liluragarriak, paisaia hostotsuak, gastronomia bikaina eta partekatzeko historia eta elezahar ugari.

400 plaza

7 A Coruña

Santiago 3 Isla de La Toja 6

Zailtasun maila: erdia Dificultad: media

2 Pontevedra

Sanxenxo 1-7 5 Vigo

Santa tecla

4

Sanxenxo

Hotel Carlos I Spa**** C/Vigo, s/n Tel.: 986 72 70 36

Gosaria Desayuno

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-Urria Mayo-Junio-Octubre

1. Bilbao-Rías Baixas

Tras un viaje en autobús, llegaremos a las Rías Baixas, concretamente a Sanxenxo, turística localidad pontevedresa que se convertirá en nuestro centro de operaciones.

2. Combarro-Monasterio de Poio-Pontevedra

De Combarro, inigualable ejemplo de arquitectura popular gallega, nos acercaremos a Poio para acabar en Pontevedra. Visitaremos el museo de Pontevedra con entrada incluída.

3. Santiago-Padrón-Catoira-Carril

Santiago de Compostela, como capital de Galicia, es una de las visitas obligadas. Tampoco faltará una visita al pequeño municipio de Padrón donde, con entradas incluídas, accederemos al Museo de Rosalía de Castro.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

∎ www.galinor.es

Galicia

circuito > 8 días > 7 noches

4. Norte de Portugal-Santa Tecla-Baiona

Nos acercaremos hasta el Distrito de Viana do Castelo para visitar Valença do Minho. De ahí pasaremos a Tuy, en la Comarca del Bajo Miño. Después nos acercaremos A Guardia, la población más meridional de Pontevedra. Con entrada incluida, visitaremos el mirador de Santa Tecla y, después, a Bayona.

400 plazas

Acantilados arrebatadores, frondosos paisajes, excelente gastronomía y muchas historias y leyendas que compartir.

5. Vigo-Salnes-Cambados

Un guía local nos adentrará en Vigo, donde visitaremos el Mirador del monte de O Castro. Luego nos trasladaremos a O Salnes, que está en la ría de Arosa y Pontevedra. Pasando por el conjunto histórico-artístico de Cambados, con entrada incluída, accederemos a una bodega de vino Albariño.

6. O Grove-Isla de la Toja-Sanxenxo-Portonovo

O Grove, la Isla de La Toja y Portonovo, principal núcleo urbano de Sanxenxo y preciosa villa marinera, son destinos que no se olvidarán. Con un guía local pasaremos por la ría de Arosa en Catamarán.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR 7. A Coruña

Un guía local nos acompaña rá a pie por la ciudad históri ca. Conoceremos la Iglesia de San tiago, en cuyo atrio se solía reunir el Consejo de A Coruña . En visita panorámica por el pas eo marítimo, visitaremos el exte rior de la Torre de Hércules, el obe lisco Millenium y el Monte San Pedro.

∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*) 52,20 e

3 191,40 e

5 295,80 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 121,80 e

4 261,00 e

6 348,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Rías Baixas-Bilbao

El autobús nos llevará de reg

reso a Bilbao.

31

32

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

Madeira • Madeira

150 plaza 150 plazas

Erromatarrak bizi izan ziren bertan, eta ondoren portugaldarrak, zur asko zegoela ikusirik, irlari izen hori eman ziotenak. Conocida por los romanos, fue redescubierta por los portugueses, que bautizaron la isla tras observar su abundancia de madera.

Porto Moniz

Santana

Funchal 1-7

Funchal

Hotel Four Views Monumental**** Estrada Monumental, 284 Tel.: 00351 291 766 466

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Funchal Funchal-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Uztaila-Abuztua Julio-Agosto

1. Bilbao-Funchal

La capital y la principal ciudad de Madeira es Funchal, situada en la costa sur de la isla.

46

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

Funchal 2-7. Estancia en

Santana, una lizaremos nos llevará a Una de las visitas que rea es con tejados curiosas casas triangular pequeña localidad con inclinados de caña.

JOAN BAINO LEHEN EZAGUTZEKO PARA CONOCERLO ANTES DE VIAJAR

www.madeiratourism.org EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

Otra de las visitas será a Porto Moniz, antiguo enclave de balleneros, famoso por sus piscinas naturales. Disfrutaremos también en Funchal de una cena típica.

TARIFAK • TARIFAS (*) 1 138,53 e

3 507,93 e

5 784,98 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 323,23 e

4 692,63 e

6 923,50 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

8.Funchal-Bilbao

En el aeropuerto de Funchal cogeremos el avión de regreso.

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

Cadiz • Cádiz Zilarrezko Kikarak bere xarma erakusten du zalantzarik gabeko interes turistikoarengatik, eta historia luze eta eragin handikoarengatik.

400 plaza 400 plazas

Sevilla 2-7

La Tacita de Plata descubre sus encantos por su indudable interés turístico y su larga e influyente historia.

2-7 Sanlúcar de Barrameda 1

Rota 2-7 Jerez de

la Frontera

2-7 Cádiz

1. Bilbao-Sevilla-Rota

Rota

Hotel Playa Ballena Spa**** Avenida Juan Carlos I, s/n Urbanización Costa Ballena Tel.: 956 849 044

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Sevilla Sevilla-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-Iraila-Urria Mayo-Junio-SeptiembreOctubre

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

El avión nos llevará hasta Sevilla, don de tomaremos un autobús, para acercarnos a Rota. En el hotel disfrutaremos de 2 sesiones en circuito hidrolúdico.

2-7. Estancia en Rota

Las excursiones con guía local, nos acercarán a Cádiz y a Jerez de la Frontera, donde accederemos, con entrada incluída, a la Real Escuela Ecuestre y al Museo del Enganche. Otro de los paseos lo realizaremos haciendo la ruta de los Pueblos Blancos.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*) 68,25 e

3 250,25 e

5 386,75 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 159,25 e

4 341,25 e

6 455,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Sevilla-Bilbao

lla para coger el avión de Aprovecharemos la estancia en Sevi y entradas incluídas, l loca regreso y visitaremos, con guía y los Reales Alcázares. Oro del e Torr la , la Giralda, la Catedral

33

34

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

Tunez • Túnez Saharako desertutik Mediterraneoko hondartzetara, itsasertzeko lautadetatik barnealde menditsura, ezagutu beharreko misterioa.

Sidi Boud Said 3

300 plaza 300 plazas

3 Cartago

Túnez 2 1-7 Hammamet

Del desierto del Sahara a las playas mediterráneas, de las llanuras del litoral al interior montañoso, todo un misterio por descubrir.

Hammamet

Hotel Vincci Taj Sultan***** BP253-8050 Yasmine Hammamet Tel.: 216 72 240 290

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Monastir Monastir-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Urria Mayo-Octubre

Monastir 5 Sousse 5 Kairouan 2

2 El Jem

1. Bilbao-Monastir

Los 80 km. que separan el aeropuerto de Monastir de Hammamet, la ciudad del jazmín, los haremos en autobús.

47

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

2-7. Estancia en Hammamet

El primer día un guía nos invitará a conocer Kairouan y El Jem. Dispondremos de entradas para visitar el anfiteatro de El Jem y la mezquita de Kairouan. Un guía local nos acompañará a Túnez, Cartago y Sidi Boud Said. Con entradas incluidas, visitaremos el Museo del Bardo y las ruinas de Cartago.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan. ∎ Tunezara: Pasaportea eguneratuta

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales. ∎ Para túnez: Pasaporte en vigor

48

También visitaremos Sousse, con guía local y entradas incluidos, accederemos a la Mezquita y el Ribat. En Monastir dispondremos de guía y entradas para el Ribat de Harthema. En otra jornada, un guía nos enseñará Nabeul y Hammamet, donde disfrutaremos de una cena espectáculo.

TARIFAK • TARIFAS (*) 84,75 e

3 310,75 e

5 480,25 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 197,75 e

4 423,75 e

6 565,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Hammamet-Bilbao

Un autobús nos trasladará al aeropuerto de Monastir.

49

Castelloko (bainuetxea) • Castellón (balneario)

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

400 plaza 400 plazas

Mediterraneoko ur lasaiek bustitzen dituzten harea finezko hondartza epelak dituen ingurunean, kala malkartsu eta ederretan, atsedena aurkitzeko. Para encontrar el descanso en un entorno de finas cálidas playas, agrestes y bellas calas, bañadas por las tranquilas aguas del Mediterráneo.

Peñíscola

Hotel Peñiscola Plaza Suites**** Avda. Papa Luna s/n Tel.: 964 010 700

Gosaria Desayuno

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-Iraila-Urria Mayo-Junio-SeptiembreOctubre

Peñíscola

1-7

1. Bilbao-Peníscola

Para llegar a Peñíscola, una preciosa localidad castellonense de amplias playas, tendremos que hacer un recorrido de casi 6 h. y 30 m. en autobús.

50

2-7. Estancia en Peñíscola

En el precio tendremos incluidos un albornoz, gorro y zapatillas, para disfrutar de 6 relajantes sesiones de balneario. Igualmente tendremos una sesión personalizada de envoltura local.

51

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*) 1

41,89 e

3 153,60 e

5 237,38 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2

97,74 e

4 209,45 e

6 279,27 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

8. Peñíscola-Bilbao

52

35

36

Benidorm • Benidorm Bertako hondartzei, erritmoari eta gaueko bizitzari esker, Alacanteko herri horrek mundu guztiko jendea erakartzen du.

egonaldia > 10 egun > 9 gau estancia> 10 días > 9 noches

900 plaza 900 plazas

Guadalest 2-9 2-9 Altea

Sus playas, su ritmo y su vida nocturna han convertido a esta localidad alicantina en un destino universal.

Polop 2-9 1 Benidorm

2-9 Alicante

Benidorm

Hotel Poseidon*** Avda. Esperanto, 9 Tel.: 965 850 204

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Alicante Alicante-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina Mayo-Junio

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

1. Bilbao-Alicante-Benidorm

Tras llegar al aeropuerto de Alicante, un autobús nos acercará, en un recorrido de 50 km, hasta Benidorm.

2-9. Estancia en Benidorm

un guía local, que nos Las excursiones las realizaremos con os, con entradas incluídas, llevará a Guadalest, donde visitarem museos. el Castillo, la Casa Orduña y varios a Altea y a Polop de mos En recorrido turístico nos acercare uídas, el Museo incl adas entr con la Marina, para conocer, de la Música y el del Alambre.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

10. Benidorm-Alicante-Bilbao

De nuevo un autobús nos acercará al aeropuerto de Alicante para embarcar en avión rumbo a Bilbao.

TARIFAK • TARIFAS (*) 67,05 e

3 245,85 e

5 379,95 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 156,45 e

4 335,25 e

6 447,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

53

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

Balearrak • Baleares

400 plaza 400 plazas

Lasaitasunaren irlak liluratu egiten du bere zeruaren eta itsasoaren urdin biziarengatik, urre koloreko harea duten hondartzetan kulunkatuta amaitzen dena. La isla de la calma deslumbra por el intenso azul de su cielo y de su mar, que acaba acunado en playas de doradas arenas.

Santa Ponsa

Hotel Hesperia Playas de Mallorca*** Gran Vía Puig Mayor, nº 2 Tel.: 971 69 33 66

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Palma de Mallorca Palma de Mallorca-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Iraila-Urria Mayo-Septiembre-Octubre

Santa Ponsa 2-7 1

Palma de Mallorca

1. Bilbao-Palma de Mallorca

Del aeropuerto de Palma cogeremos un autobús que nos llevará hasta Santa Ponsa.

54

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

2-7. Estancia en Santa Ponsa

La excursión a Palma de Mallorca la realizaremos acompañados por un guía local. Las entradas al Museo Catedralicio y al Museo del Castillo de Bellver están incluidas.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*) 1 41,55 e

3 152,35 e

5 235,45 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 96,95 e

4 207,75 e

6 277,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

8. Palma de Mallorca-Bilbao

remos en autobús. De Santa Ponsa a Palma nos desplaza regresar a Bilbao. para n En Palma embarcaremos en avió

37

38

Malagako Kostaldea Costa de Málaga

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

1000 plaza 1000 plazas

Costa del Solen bihotzean, eguzkiak eta bertako historiak bedeinkatutako bazter zoragarria dago. En el corazón de la Costa del Sol, se alza un maravilloso rincón bendecido por el sol y por su historia.

Málaga Mijas

2-7

2-7

Nerja 2-7

1 Benalmádena

2-7

Fuengirola

Benalmádena

Hotel Best Benalmádena**** Carretera Cádiz, Km. 220 Tel.: 952 44 50 88

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Málaga Málaga-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-Iraila-Urria Mayo-Junio-SeptiembreOctubre

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

1. Bilbao-Málaga

Nuestro avión aterrizará en el aeropuerto de Málaga y de ahí nos trasladaremos en autobús a la siempre animada Benalmádena.

55

2-7. Estancia en Benalmádena

Las excursiones, todas con guía local, nos permitirán conocer localidades cercanas como Mijas, con entrada al Museo de las Miniaturas. También visitaremos, con entrada incluída, las Cuevas de Nerja. En una visita a Málaga aprovecharemos para entrar en su extraordinario Jardín Botánico.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

También nos acercaremos a Fuengirola y al Puerto Marina, donde, con pasaje incluído, daremos un paseo en catamarán.

TARIFAK • TARIFAS (*) 52,65 e

3 193,05 e

5 298,35 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 122,85 e

4 263,25 e

6 351,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Málaga-Bilbao

De regreso al aeropuerto de la capital, cogeremos el avión que nos trasladará a Bilbao.

Kanaria Handia (bainuetxea) Gran Canaria (balneario)

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

400 plaza 400 plazas

“Kontinente txiki” honek hainbat paisaia eta hondartza zoragarri eskeintzen dizkigu. Este “continente en miniatura” nos regala cambiantes paisajes y aterciopeladas playas. Gran Canaria 2-7

Gran Canaria

Hotel Gloria Palace San Agustín**** Las Margaritas s/n 35100 Playa San Agustín Tel.: 928 128 500

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Gran Canaria Gran Canaria-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-Uztaila Mayo-Junio-Julio

1. Bilbao-Gran Canaria

De sus 236 kilómetros de costa, más de 60 km son playas en las que disfrutar bajo un suave sol, porque en Gran Canaria el buen tiempo rara vez se toma vaca ciones.

2-7. Estancia en Gran Canaria

Para disfrutar plénamente de la estancia, incluído en el precio, nos entregarán un albornoz, que utilizaremos para acudir a 5 sesiones de balneario. También disfrutaremos de una cena típica.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

TARIFAK • TARIFAS (*) 56,85 e

3 208,45 e

5 322,15 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 132,65 e

4 284,25 e

6 379,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Gran Canaria-Bilbao

anso, nos acercaremos Tras un merecido y placentero desc en la bahía de Grando. ado situ , al aeropuerto de Gran Canaria eso a casa. De ahí, un avión nos llevará de regr

39

40

Kanariak • Canarias

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

1000 plaza 1000 plazas

Betiereko udaberriak Teideren magalean eta Orotava Haraneko mendi-inguruan aurkitu zuen bizilekua. 1-7

La primavera eterna encontró su hogar en las faldas del Teide y en las estribaciones del Valle de la Orotava.

Puerto de la Cruz

Hotel H10 Tenerife Playa**** Avda. de Colon, 12 Tel.: 922 383 211

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Tenerife Norte Tenerife Norte-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-Iraila-Urria Mayo-Junio-SeptiembreOctubre

Puerto de la Cruz

1. Bilbao-Tenerife

El viaje en avión tiene una duración aproximada de tres horas. El desplazamiento desde Santa Cruz de Tenerife al Puerto de la Cruz, que será nuestro centro de operaciones, se realizará en autobús.

56

2-7. Estancia en Puerto de la Curz

Durante la estancia disfrutaremos de numerosas excursiones. Un guía local nos descubrirá las Cañadas del Teide y las Pirámides de Guimar. Tambiém con entrada incluída, acederemos al Parque etnográfico.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

57

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

Visitaremos La Laguna y Candelaria, con entrada incluida al Palacio de Lercaro (Museo de Historia).

TARIFAK • TARIFAS (*) 69,45 e

3 254,65 e

5 393,55 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 162,05 e

4 347,25 e

6 463,00 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Tenerife-Bilbao

Un autobús nos llevará del Puerto de la Cruz a Santa Cruz de Tenerife donde embarcaremos en avión para regresar a Bilbao.

58

Fitero (bainuetxea) • Fitero (balneario)

egonaldia > 10 egun > 9 gau estancia> 10 días > 9 noches

450 plaza 450 plazas

Naturaren dohain bezala, iturburu bitatik sortzen den ur terapeutikoetan murgiltzen denaren egotaldi osasuntsua. La saludable estancia de quien se sumerje en las aguas terapéuticas que emergen de dos manantiales como un don de la naturaleza.

1 Fitero

Fitero (Navarra)

Hotel Gustavo Adolfo Becquer*** Barrio Extramuros, s/n Tel.: 948 776 100

Gosaria Desayuno

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Ekaina-UztailaIraila-Urria Mayo-Junio-JulioSeptiembre-Octubre

1. Bilbao-Fitero

Fitero, situada a 250 km. de Bilbao, es una villa ubicada en la ribera tudelana, en pleno valle del río Alhama. El traslado lo haremos en autobús.

59

2-9. Estancia en Fitero

Las termas de Fitero, perfectamente conservadas, datan de la época romana. Sus aguas termales y el tranquilo entorno paisajísticos son una clara y sana invitación al descanso.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

Además disfrutaremos de una excurción, con entrada incluída al Monasterio de Fitero.

TARIFAK • TARIFAS (*) 86,84 e

3 318,40 e

5 492,07 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 202,62 e

4 434,18 e

6 578,90 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

10. Fitero-Bilbao

Un autobús nos traerá de regreso a Bilbao.

41

42

Kataluniako kostaldea Costa Catalana

egonaldia > 8 egun > 7 gau estancia> 8 días > 7 noches

Kontrastez beteta daude itsasertzeko 280 km baino gehiago hartzen duten hondartzak eta hiriak, handiak edo txikiak, modernistak edo tradizionalak.

400 plaza 400 plazas

2-7 Cadaqués

Figueras 2-7 Rosas 2-7

Los contrastes se suceden por los más de 280 km de playas que alberga el litoral, y por sus ciudades, grandes o pequeñas, modernistas o tradicionales.

Girona 2-7 1 Tossa

de Mar

Barcelona 2-7

Tosa de Mar

Hotel Golden Bahía Tossa**** Avda Puerto Rico, 29 Tel.: 972 340 640

Gosaria Desayuno

Joan-etorria • Ida-vuelta Bilbao-Barcelona Barcelona-Bilbao

Bazkaria eta Afaria Comida y Cena

Maiatza-Iraila-Urria Mayo-Septiembre-Octubre

1. Bilbao-Barcelona-Tossa de Mar

En el aeropuerto del Prat nos recogerá un autobús que nos llevará hasta el municipio gerundense de Tossa de Mar.

60

Autobusa • Autobús Zirkuitua • Circuito

2-7. Estancia en Tossa de Mar

Un guía local nos acompañará a Barcelona, donde, con entradas incluídas, accederemos al Acuarium, a la Sagrada Familia y llegaremos hasta el Monasterio de Monserrat. Además de Rosas, Pals, donde la distracción la tendremos en una divertida cena con espectáculo medieval y baile en Tordera, Cadaqués y Ampuria Brava, con entradas para visitar la ciudadela. En Figueras visitaremos el Museo del Juguete, con entrada incluída, así como tendremos un pasaje para navegar por el Lago Bañolas.

EZ AHAZTU • NO OLVIDAR ∎ Nortasun Agiri Nazionala. ∎ Betaurrekoak, eta ahal bada, badaezpadako beste batzuk ere bai. ∎ Bidaietarako osasun txartela. ∎ Ohiko botikak • Medikuaren Egiaztagiria, alergiarik izatekotan zein tratamendu berezirik behar izatekotan.

∎ Documento Nacional de Identidad. ∎ Si usa gafas, incluso las de repuesto. ∎ Tarjeta sanitaria de desplazamiento. ∎ Medicación habitual • Certificado médico si padece alergias o requiere tratamientos especiales.

61

También descubriremos los Baños Judíos de Besalú. Las entradas están incluídas. Después visitaremos Girona, con un guía local, y entrada al Museo del Cine.

TARIFAK • TARIFAS (*) 70,16 e

3 257,27 e

5 397,60 e

(*) Pertsona bakoitzeko prezioak, Adineko egitarauaren diru laguntzen taulen arabera (45 or.).

2 163,72 e

4 350,82 e

6 467,76 e

(*) Precios por persona según ingresos y subvenciones (pág. 45).

1

8. Tossa de Mar-Barcelona-Bilbao

Un autobús nos llevará a Barcelona, donde tomaremos un avión de regreso a Bilbao.

62

Informazio Orokorra

Información General

Diru-laguntzak eta bidaiak eskatzeko jakin beharrekoa

Imprescindible conocer para solicitar subvenciones y viajes

Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizartekintza Sailak Pertsona Nagusien bizitza kalitatea hobetzera begira lan egiten du. Hau dala eta, hainbat bidai antolatu ditu eta urteko diru sarreren araberako Diru-Laguntzen Plana prestatu du.

El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia tiene como objetivo mejorar la calidad de vida de las personas mayores. Con este fin se han diseñado diversos viajes y se ha establecido un Plan de Ayudas Económicas, regidas, en función de los ingresos anuales.

Onuradunak

Personas beneficiarias

Diru-laguntzak eskatu zein ez, hona hemen ADINEKO 2010 egitarauan parte hartu ahal izateko baldintzak:

Los requisitos para participar en las actividades del programa ADINEKO 2010, soliciten o no ayudas económicas, son las siguientes:

∎ 60 urte beteta eduki behar dituzte edo adin horretara heldu behar dira 2010. urtean. Ezkontide zein izatezko bikoten kasuan, nahikoa da baldintza hau batek betetzea. ∎ Bizkaiko Lurralde Historikoan erroldatuta egon behar dute 2008ko urtarrilaren 1etik hona. ∎ Onuradunei 2008ko ekitaldian Bizkaiko Lurralde Historikoko PFEZri buruzko 6/1998 Foru Araua ezarri izana. ∎ Europar Batasunetik kanpoko pasaportea dutenek bidaia-agentzian galdetu beharko dute ea bidaia egiteko bisaturik behar duten. ∎ 2008. urtetik hona egoitza Bizkaiko Lurralde Historikoan izatea. ∎ Ezin dute eduki bidaian zehar ohiko elkarbizitza asalda dezakeen buru-nahaste larririk. ∎ Euren kabuz baliatzeko gauza izan behar dute. 9 eta 15 puntu bitartean ebaluatutako mugikortasun-arazoak dauzkatenak eta A/B/C ataletan (abenduaren 23ko 1971/1999 Errege Dekretuko 3. eranskina) daudenek, plaza esleitu aurretik, beren medikuari txostena eskatuko diote bidaia egin dezaketen ala ez adierazteko. ∎ PERTSONA EZINDUAK. Aparteko kasuetan, kanpainako baldintzak betetzen dituzten pertsonen tutoretzapekoek eta seme-alaba natural nahiz adoptatuek ere parte hartu ahal izango dute “ADINEKO 2010” kanpainan, baldin eta % 50eko ezintasuna edo handiagoa edukita euren kabuz edo guraso edo tutoreek lagunduta baliatzeko gauza badira eta guraso edo tutoreekin bizi badira. 9 eta 15 puntu bitartean ebaluatutako mugikortasun-arazoak dauzkatenak eta A/B/C ataletan (abenduaren 23ko 1971/1999 Errege Dekretuko 3. eranskina) daudenek, plaza esleitu aurretik, beren medikuari txostena eskatuko diote bidaia egin dezaketen ala ez adierazteko. Betiere guraso edo tutoreek kanpainan parte hartzeko baldintzak betetzen badituzte.

∎ Tener cumplidos 60 años, o cumplir esta edad a lo largo del año 2010. ∎ Estar empadronado/a en el Territorio Histórico de Bizkaia desde el 1 de enero de 2008. ∎ Que en el ejercicio 2008 le haya sido de aplicación la Norma Foral 6/2006 del Territorio Histórico de Bizkaia del I.R.P.F. ∎ Las personas cuyo pasaporte no sea de la Unión Europea, deberán consultar en la agencia de viajes si precisan de visado para viajar. ∎ Residir en el Territorio Histórico de Bizkaia desde el año 2008. ∎ No padecer trastornos mentales graves que puedan alterar la normal convivencia durante el transcurso del viaje. ∎ Valerse por sí mismo. En el caso de que tengan problemas de movilidad valorados con una puntuación entre 9 y 15 puntos, y los que estén contemplados en los apartados A/ B/ y C (R.D. 1971/1999, Anexo 3, de 23 de diciembre), con carácter previo a la asignación de la plaza, deberá dirigirse a su médico solicitándole un informe que indique si se encuentra usted en condiciones de efectuar el viaje solicitado. ∎ PERSONAS CON DISCAPACIDAD. Excepcionalmente, podrán participar en la campaña “ADINEKO 2010”, los tutelados/as y los hijos/as tanto naturales como los acogidos, que presentando una discapacidad mayor o igual al 50%, convivan con sus padres o tutores, y puedan valerse por sí mismos. En el caso de que tengan problemas de movilidad valorados con una puntuación entre 9 y 15 puntos, y los que estén contemplados en los apartados A/ B/ y C (R.D. 1971/1999, Anexo 3, de 23 de diciembre), con carácter previo a la asignación de la plaza, deberá dirigirse a su médico solicitándole un informe que indique si se encuentra usted en condiciones de efectuar el viaje solicitado. Y ello, siempre que sus progenitores o tutores cumplan las condiciones para poder participar en la citada campaña.

Bidaien eskaria

Solicitud de viajes

1. Eskaria, behar bezala beteta, ADINEKO 2010 egitarauarako esleitu diren bidaia agentzietara edo Bizkaiko Foru Aldundiaren lokaletara (Nikolas Alkorta 4 eta Gran Via kalea, 25 – LAGUNTZA), eramango da. Idatzi honen 46/47 orrialdetetan daukazue agentzien zerrenda.

1. La solicitud deberá entregarse, perfectamente cumplimentada, en cualquiera de las agencias de viaje designadas para el programa ADINEKO 2010 y que figuran en las páginas 46/47 de este documento o en los locales de la Diputación Foral de Bizkaia, (Nicolas Alcorta, nº 4 y LAGUNTZA, c/ Gran Vía 25).

2. Nahi diren helmuga guztiak eskari berean adieraziko dira. 3. Eskariak emateko epea 2010eko martxoaren 16tik martxoaren 26ra izango da.

2. Todos los destinos deseados deberán señalarse en la misma solicitud. 3. El plazo de entrega de solicitudes será del 16 de marzo al 26 de marzo de 2010.

Plazen behin-behineko esleipena

Adjudicación provisional de plazas

1. ADINEKO 2010 egitarauko jardueren plazen behin-behineko esleipena ordenadore baten bidez egingo diren zozketaren bitartez erabiliko da, apirilaren erdian. Zozketa notario aurrean egingo da, eta zozketan sartuko den lehenengo helmuga Santiago bidea izango da. Aurreko urteetan Adineko programako bidaiarik egin ez duten pertsonei lehentasuna emoteko, 166/2009 Foru Dekretuan, abenduaren 1ekoa, zehaztutako pisu sistema bat ezarriko da.

1. Las plazas para el programa de viajes ADINEKO 2010 se asignarán provisionalmente por sorteo que será realizado a través de ordenador, a mediados de abril, y que se efectuará ante notario, siendo el primer destino a sortear el del Camino de Santiago. Con el objeto de favorecer a aquellas personas que no hayan sido beneficiarias en los años anteriores de algunos de los viajes del programa Adineko, se establecerá un sistema de pesos especificado en el Decreto Foral 166/2009, de 1 de diciembre.

2. Plazen behin-behineko esleipena gutun bidez jakinaraziko da, eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Iragarkien taulan ere argitaratuko da Gran Vía, 25ean Bilbo.

2. La adjudicación provisional de plazas se notificará por carta y mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia en Gran Vía 25, Bilbao.

Itxaroteko zerrenda

Lista de espera

1. Plazarik lortzen ez duten eskariak itxaroteko zerrenda batera sartuko dira automatikoki, plazen zorizko esleipenean ateratako ordenan.

1. Las solicitudes que no obtengan plaza pasarán automáticamente a una lista de espera, según el orden obtenido en la asignación aleatoria de plazas.

43

44

Eskubideak eta betebeharrak 1. Bidaiatzeko txartela jasotzen duzuenean, arretaz irakurri behar duzue bertan dakarren guztia eta zalantzaren bat baduzue, galdetu Agentzian. Halaber, bidaiaren zenbatekoa ordaindu aurretik agentziak idatziz eman behar dizue horri buruzko azalpen xehekatuak dituen informazioa. Informazio horren barruan xehekatua agertuko dira ostatu, garraio eta horien ordutegiei buruzko datu guztiak, eta baita prezio horren barruan sartzen diren txangoak eta sarrerak ere. Horiek ez ezik, kontratatu den aseguruaren polizaren kopia jaso behar duzue. 2. Autobusez eta hegazkinez egindako bidaietan irteera ezin izango da 7,00ak baino lehenago izan eta norakora ere ezin izango da iritsi 24,00ak baino beranduago. Beste era batera hartu behar dira hegazkinen ordutegietan egon daitezkeen aldaketak, aireko nabigazioaren dinamikari egotzi ahal zaizkion arrazoiek eragindako aldaketak, alegia; dena dela, aireko nabigazioaren kalte horiek txikitzeko ahalegina egingo da. 3. Hegazkinez egindako bidaiaren Agentzia arduradunak Bilbotik aireportura eta aireportutik Bilbora joateko garraiorik egokiena eskaini behar die bidaiariei. Hala egin ezean, kontzeptu horregatik ordaindu dutena itzuli beharko die bidaiariei. 4. Hotelera 15,00ak edo 21,00ak baino geroago iritsiz gero, bazkari edo afari zerbitzua menu osoarekin bermatuko da. 24,00etatik aurrera afari hotza zerbitzatuko zaie. 5. Ez ahaztu otorduetan zerbitzatzen dizkizueten erdi mailako mahaiko ardoa (nazioko norakoetan) edo, bestela, garagardoa edota antzeko edariak eta ura bidaiaren prezioaren barruan sartuta daudela. 6. Erreserba egin ostean bidaiari uko egin ezkero, uko egite hori idatziz egingo da horretarako gertatutako inprimakian. 7. Onuraduna edo onuradunaren zuzeneko senide bat gaixotu delako (sendagilearen beharrezko ziurtagiria aurkeztu behar da), ospitalera eraman dutelako edo hil egin delako bidaia bertan behera uzten bada, Agentziak ordaindutako zenbateko guztia itzuliko du, erreserba izan ezik, baldin eta bidaia bertan behera uztearen arrazoia hura gertatu bezain laster jakinarazten bazaio agentziari. 8. Justifikatutako arrazoi gabe bidaia bertan behera uzten bada, Bidaia-Agentzien indarreko legedian xedatutakori jarraituko zaio. Ez da inolaz ere dirurik itzuliko bidaia irteerara aurkezten ez bada, aldez aurretik uko egin gabe eta bidezko arrazoirik gabe. Azken kasu honetan, baita bidezko arrazoirik gabe bidaia hasi baino 2 egun baino gutxiago uko egitearen kasuan ere, pertsona horrek bidaia egin duela ulertuko da, hurrengo kanpainetan izan ditzakeen ondorietarako. 9. Aurten, 35 € ordaindu beharko dituzue bidaia erreserbatzearren eta diru-kopuru hori eskudirutan edo txartel bidez ordaindu behar da. Diru-kopurua ez da inoiz itzuliko. 10. Gogoratu Adineko egitarauarekin bidaiatzen duenak bidaia osoa (garraio guztiak, ostatu guztiak, janaria eta abar barne) egin beharko duela, Bizkaiko Foru Aldundiak ezarritako baldintzei lotuz, eta adjudikatutako bidaia egiteko eskubide guztiak galduko ditu ez-betetzea gertatzen den unetik bertatik. Era berean, bidaian zehar, gizalegearen aurkako jokaera badu (nahiz eta behin bakarrik izan) eta horren ondorioz goitik behera aldatzen bada bidaiarien arteko elkarbizitza, orduan, une horretatik bertatik, kanporatu egin ahal izango da. Horrez gain, ez du inolako konpentsazio ekonomikorik jasoko. Edonola ere, hartutako neurriek Bizkaiko Foru Aldundiari gasturen bat sortzen badiote, baldintzak bete ez dituen edo gizabidearen aurkako jokaera izan duen pertsonaren kontura ordainduko dira. Dagokiona ordaindu ez badu, zergaz besteko zorra izango du Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasunarekin. 11. Pertsona berberak ezin izango du bidai bat baino gehiago egin. 12. Bakarrik doazen pertsonak beste batekin logela berean egotea onartu beharko dute. 13. Ez da 3 pertsonentzako logelarik egongo, ezintasuna duen seme-alabarekin edo tutoretzapekoarekin doanarentzat ez bada. 14. Bidaia elkarrekin egin nahi duten pertsona guztiek, gehienez 6 izango direla, euren datuak eskabide bakarrean bete behar dute. 15. Atzerrira joan nahi duzuenean, bidaia ordaintzerakoan, Gizarte Segurantzako bidaietarako osasun txartela aurkeztu behar duzue, nahitaez, eta bidaian zehar aldean eraman beharko duzue. 16. Santiago Bidea egiteko, ordainketa egiteko unean, famili medikuaren txostena edo ziurtagiria eskatuko da, etapako ibilbideak oinez egiteko behar besteko sasoia dutela egiaztatzeko

Kontuan hartzeko gomendioak Aurreko kanpainetako bidaiarien esperientzia kontuan izanda, zenbait aholku edo gomendio eman behar dizkizuegu, horrela, bidaietako zirkunstantziei buruzko informazio gehiago izateaz gainera, bidaiak atseginagoak bihurtzeko aukera izango duzuelako. 1. Irakurri bidaiei buruzko xehetasun guztiak zuen eskura dagoen laburpen liburuxkan. Konturako zarete, aurten, bidaia bakoitzaren egunak eta gauak adierazten direla. 2. Bidaia aukeratzerakoan, kontuan izan zirkuitudun bidaiak, berez, nahiko gogorrak izaten direla. Pertsona gehienek bisitatutako inguruan ahalik eta hiri eta toki interesgarri gehien ikusi nahi izaten dituzte eta horrek esan nahi du, ia beti, ibilaldi luzeak egin behar direla eta, batzuetan, hainbat garraiobide bateratu behar direla. Ikusi zailtasun maila norako bakoitzean. 3. BFAren Gizartekintza Sailak, esklusiboki onesten ditu Agentziek bidaiaren prezioaren barruan sartzen dituzten txangoak. Zeuen hobe beharrez, ez kontratatu beste txangorik azkarregi. Lehenengo eta behin pentsatu eta eskuratu zenbait eskaintzen prezioari buruzko informazioa, gero desengainurik ez izateko. 4. Bidaian arazorik baduzue (osasun-arazoak, lapurreta, etab.), jarri harremanetan berehala gidariarekin.

Derechos y obligaciones 1. Al recibir su billete para viajar, es importante que lea con detenimiento todas las notas informativas y que consulte con la Agencia correspondiente las dudas que le surjan al respecto. Así mismo, en la agencia deberán entregarle, con caracter previo al pago del importe del viaje, información escrita pormenorizada de las caracteristicas del mismo, con detalle de alojamiento, transportes y horario de los mismos, excursiones y entradas incluidas en el precio, así como copia de la póliza del seguro contratado. 2. Los viajes que se realicen en autocar y avión no podrán efectuar su salida con anterioridad a las 7,00 h., ni llegar a su destino con posterioridad a las 24,00 h.. Consideración aparte merecen las posibles variaciones en horarios de vuelos, por razones imputables a la dinámica de la navegación aérea, cuyos efectos se intentarán minimizar. 3. La Agencia responsable de un viaje en avión tiene que facilitar a los viajeros el transporte más idóneo desde Bilbao al aeropuerto y viceversa. Si no lo hiciera, deberá abonarles el importe que ellos desembolsen por tal concepto. 4. Si la llegada al hotel tiene lugar después de las 15 h. o las 21 h., se garantizará el servicio de comida o cena, con un menú completo. A partir de las 24 h. se servirá una cena fría. 5. No debe olvidar que, tanto el vino de mesa de calidad media (en destinos nacionales) ó en su caso cerveza ó bebidas similares y el agua que les sirvan en las distintas comidas, están incluídos en el precio del viaje. 6. En caso de renuncia al viaje una vez hecha la reserva, la misma deberá realizarse por escrito en el modelo que se facilite. 7. Cuando se produzca una renuncia por enfermedad propia grave, hospitalización o fallecimiento del beneficiario o de un familiar directo de éste (con aportación del correspondiente justificante médico), la Agencia reintegrará todo el importe pagado, excepto la reserva, siempre y cuando se comunique a dicha agencia la causa que determina la renuncia al viaje, tan pronto como se tenga conocimiento de la misma. 8. Las renuncias al viaje sin causa justificada se atendrán a lo dispuesto en la legislación vigente de las Agencias de Viajes. No procederá devolución económica alguna en el caso de no presentarse en la salida del viaje, sin previa renuncia ni causa justificada. En este último caso, así como en el de renuncia sin causa justificada en plazo inferior a 2 días anteriores al inicio del viaje, se considerará, a efectos de posibles solicitudes en posteriores campañas, que dicha persona sí ha viajado. 9. Este año, el importe que pagarán por reservar su viaje es de 35 €., que deberán abonarse bien en metálico o mediante tarjeta. Esta cantidad no se devolverá en ningún caso. 10. Recuerde que quien viaje con el programa ADINEKO se compromete a realizar la totalidad del viaje (transportes de todo tipo, alojamientos, régimen alimenticio, etc. incluidos), en las condiciones establecidas por la Diputación Foral de Bizkaia, perdiendo todos los derechos al viaje en el mismo momento de producirse el incumplimiento. De la misma forma, si durante el desarrollo del viaje, cualquiera que sea el entorno en el que se encuentre, quien mostrase un comportamiento incívico (aunque se tratase de un hecho aislado) que alterare sensiblemente la convivencia, podrá ser expulsado del viaje a partir de ese momento. Todo ello sin compensación económica alguna. En todo caso, si como consecuencia de las medidas adoptadas, se originaran gastos para la Diputación Foral de Bizkaia, serán de cuenta de la persona incumplidora o que tuviera dicho comportamiento incívico, que en caso de impago tendrán el carácter de deuda no tributaria con la Hacienda General de la Diputación Foral de Bizkaia. 11. No podrá realizarse más de un viaje por persona. 12. Las personas que viajen solas estaran obligadas a compartir habitación. 13. No se facilitarán habitaciones para tres personas salvo en los casos de hijos/as o tutelados/as con discapacidad. 14. Todas las personas que deseen viajar juntas, hasta un máximo de 6, deberán rellenar sus datos en una única solicitud. 15. Cuando quieran desplazarse al extranjero, deberán, obligatoriamente, presentar la tarjeta de desplazamiento de la Seguridad Social , en el momento de efectuar el pago del viaje y llevarlo consigo durante el viaje. 16. En el destino de Camino de Santiago, se exigirá en el momento de efectuar el pago, un informe o certificado del médico de cabecera de tener las condiciones físicas suficientes para realizar el recorrido a pie de sus diferentes etapas.

Otras consideraciones La experiencia aportada por viajeros de otras campañas anteriores, nos aconseja hacerles algunas consideraciones o recomendaciones que, mejorando su información sobre las circunstancias de los viajes, les faciliten que resulten más agradables. 1. Lea todas las características de los viajes en la detallada guía que tiene en sus manos. Observará que, este año, se indican los días y noches que corresponden a cada viaje. 2. Al hacer su elección, debe tener en cuenta que los viajes con circuito, por su propia naturaleza, suelen ser viajes con cierta dureza. La mayoría de las personas desean visitar el máximo de ciudades y lugares de interés de la zona que se recorre y ésto supone, casi siempre, efectuar trayectos largos y, en ocasiones, combinar distintos medios de locomoción. Mire el grado de dificultad en cada destino 3. El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia aprueba, exclusivamente, las excursiones que las Agencias incluyen en el precio del viaje. Por su propio interés, no contrate otras excursiones con precipitación. Sitúese primero y averigüe los precios de distintas ofertas, para no sufrir después desengaños. 4. Ante cualquier problema que surja durante el viaje (sanitario, robo, etc.), contacten inmediatamente con el guía

Diru-laguntzak eta prezioak

Subvenciones y precios

45

ADINEKO 2010 egitarauko jardueren prezioak eskatzaileak dituen urteko diru sarreren araberakoak dira. Diru sarrera horietan oinarrituz erabiliko da laguntza ekonomikoa edo diru-laguntza jaso daitekeen ala ez.

Los precios de las actividades del programa ADINEKO 2010 están en función de los ingresos anuales que perciba la persona solicitante. Esos ingresos determinarán la Ayuda Económica o Subvención.

Eskatzaileak diru-laguntza jasotzeko Ogasunarekin eta Gizarte Segurantzarekin ez du zorrik izan behar. Eskaera-orriarekin batera, hori horrela dela, egiaztatu beharko du eta egoera horretan egon beharko du Aldundiak dirulaguntza ordaintzen dion unean. Horrela izan ezean dirulaguntza hau zerga zortzat hartuko da eta, beraz, Foru Ogasunak zor hori kobratzeko erabiltzen duen ohiko prozedura erabiliko du.

Las personas solicitantes para poder acceder a la subvención, deberán encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y en su caso frente a las de la Seguridad Social, acreditándolo en la presentación de la solicitud y manteniéndose hasta el momento del pago de dicha subvención por parte de la Diputación. En caso contrario, dicha subvención tendrá la consideración de deuda tributaria, quedando sujeta a los mecanismos de cobro que la Hacienda Foral tenga establecidos al efecto.

Era berean, ezin izan dute administrazioan edo auzi-bidean zigorrik jaso, sexua dela eta inor baztertzeagatik; eta ezin izan dute, halaber, laguntza edo diru-laguntzetarako deialdetan aurkezteko zigorrik jaso, emakumeen eta gizonen berdintasuna lortzeko legeak ezarritakoen arabera (4/2005 legea, otsailaren 18koa). Aurreko paragrafoetan ezartzen diren baldintzak bete ezean, diru-laguntza ukatu egingo da eta, hala behar denean, derrigorrean itzuli beharko da. Diru-laguntza itzuli ezean, Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasunarekiko zorra sortuko da. Gizarte Ongizaterako Funtsaren laguntza (GOF), Doako Pentsioa (DP) edo Minusbaliatuak Gizarteratzeko Legearen (MIGILE) sorospenetako bat edo Oinarrizko Errenta jasotzen dutenak eta urtean 7.900,00 € arteko sarrerak dituztenak, lehenengo tarifa ordainduko dute.

Tarifak

Ezkongai, alargun zein bereizita dauden pertsonentzat URTEKO DIRU SARRERAK (€) 2008ko URTE

Tarifa I

Subentzioa edo Laguntza Ekonomikoa pertsona akoitzeko

Así mismo, no deberán ser objeto de sanción administrativa o penal o incurrir en discriminación por razón de sexo, ni sancionadas con la prohibición de concurrir a convocatorias de subvenciones o ayudas en virtud de la Ley 4/2005 de 18 de febrero para la Igualdad de Mujeres y Hombres. El incumplimiento de éstas condiciones impuestas en los párrafos anteriores, implicará la denegación de la subvención, y en su caso la obligación de reintegrarla. En caso de imcumplir esta obligación, el impago tendrá el carácter de deuda no tributaria con la Hacienda General de la Diputación Foral de Bizkaia. Todas las personas perceptoras de ayudas del Fondo de Bienestar Social (F.B.S.), de Pensiones No Contributivas (P.N.C.), o subsidios de la Ley de Integración Social de Minusválidos (L.I.S.M.I.), Renta Básica así como usuarios con ingresos anuales inferiores o iguales a 7.900 € irán por la tarifa I.

Tarifas

Para personas solteras, viudas o separadas INGRESOS ANUALES (€) AÑO 2008

7.900,00 €

Tik behera

% 85a.

Tarifa I

Hasta

Ayuda Económica o Subvención por persona

7.900,00 €

85 %

Tarifa II

7.900,01 €

8.550,00 €

Bitartean

% 65a.

Tarifa II

Entre

7.900,01 €

8.550,00 €

65 %

Tarifa III

8.550,01 €

9.250,00 €

Bitartean

% 45a.

Tarifa III

Entre

8.550,01 €

9.250,00 €

45 %

Tarifa IV

9.250,01 €

12.100,00 €

Bitartean

% 25a.

Tarifa IV

Entre

9.250,01 €

12.100,00 €

25 %

Tarifa V

12.100,01 €

14.950,00 €

Bitartean

% 15a.

Tarifa V

Entre

12.100,01 €

14.950,00 €

15 %

Tarifa VI

14.950,01 €

Baino gehiago

Dirulaguntza barik

Tarifa VI

Más de

14.950,01 €

Senar-emaztei edo aitortutako izatezko bikoteei dagokionez, 1,2ko zuzenketa-koefizientea aplikatu eta biderkatuko zaio senar-emazteen edo izatezko bikotearen urteko diru-sarreren batuketari; ondoren, biderketa hori zati bi egingo da. ∎ Aipatutako urteko diru-sarrerak kalkulatzeko, honako kopuru hauetatik handiena hartuko da: 1. 2008ko ekitaldian PFEZan izan duten zerga-oinarria. 2. 2008ko ekitaldian lanaren zioz lortutako errenta osoak (hartutako pentsio gordinak eta PFEZan salbuetsita daudenak barne).Orobat, eskabide batean ezkontide edo izazteko bikote kide bat bakarrik ageri bada, aurrean aipatutako zuzenketa-koefizientea senar-emazteen edo izatezko bikotearen sarreren %50ari aplikatuko zaio.

Sin ayuda económica o subvención

Las tarifas para matrimonios o parejas de hecho reconocidas se calcularán del siguiente modo: ∎ Sumando los ingresos anuales de ambos, dividiéndolos por dos y multiplicando el resultado por el índice corrector 1,2. ∎ Para el cálculo de los ingresos anuales citados se atenderá al mayor de los siguientes importes: 1. La base imponible del IRPF del ejercicio 2008. 2. Importe total anual de sus rentas integras de trabajo personal en el 2008 (incluyendo las pensiones brutas percibidas y las exentas de IRPF).

Orobat, eskabide batean ezkontide edo izatezko bikoteko kide bat bakarrik ageri bada, aurrean aipatutako zuzenketa-koefizientea senar-emazteen edo izatezko bikotearen sarrera guztiei aplikatuko zaie.

Asimismo, dicho cálculo también se aplicará en el caso de que en una solicitud únicamente figure uno de los cónyuges o miembro de la pareja de hecho (el coeficiente corrector citado, se aplicará a la totalidad de los ingresos del matrimonio o pareja de hecho).

Gurasoek edo tutoreek ardurapean dituzten seme-alabekin bidaiatzen dutenean, naturalak zein harreran hartutakoak izan, seme-alaba horiek %50eko ezintasuna edo handiagoa edukita guraso edo tutoreekin bizi badira eta beren kabuz baliatu badaitezke, pertsona bakoitzeko tarifa kalkulatzeko 1,2ko zuzenketa-koefizientea aplikatuko zaio guraso edo tutoreen eta ezinduaren sarreren batez besteko aritmetikoari.

Cuando los padres o tutores viajen con hijos/as o tutelados/as, tanto naturales como los acogidos, que presentando una discapacidad igual o mayor al 50%, convivan con sus padres o tutores, y puedan valerse por si mismos, la tarifa por persona se hallará aplicando un coeficiente corrector del 1,2, a la media aritmética de la suma de los ingresos anuales de los progenitores o tutores, más los de la persona discapacitada correspondiente.

46

Bidaia agentziak • Agencias de viaje BILBAO ∎ Barceló Viajes

C.C. Miribilla XXI. c/Santiago de Compostela, 12 (Local Gb9) (Bilbao)

Cintureria, 2 (Casco Viejo)

Carrera de Santiago, 2 (Bilbao)

Henao, 19 (Bilbao)

Caserío Landaburu, 1 (Santutxu) Ciudadela, s/n (Rekalde) Colon de Larreátegui, 22 bajo (Bilbao) Doctor Areilza, 8 (Bilbao) Heros, 17 (Bilbao) Hurtado Amezaga, 1 (Bilbao) Karmelo, 15 (Santutxu) Lehendakari Agirre, 17 (Deusto) Lehendakari Agirre, 137 (San Ignacio) Ldo. Poza, 10 (Bilbao)

Lehendakari Aguirre, 153 (San Ignacio) Rodríguez Arias, 8 (Bilbao) Santa Clara, 1 (Santutxu) ∎ Halcón Viajes Alameda Urquijo, 45 (Bilbao) Autonomia, 2 (Bilbao) Autonomia, 68 (Bilbao) Blas de Otero, 9 (Deusto) Bidebarrieta, 11 (Casco Viejo) Estrada de Abaro, 4 (Zorroza) Gran Via, 76 (Bilbao) Karmelo, 3 (Santutxu) Lehendakari Aguirre, 83 (San Ignacio) Marqués del Puerto, 4 (Bilbao) Plaza del Museo, 1 (Bilbao) ∎ Viajes Cemo - Grupo Star Alameda Urquijo, 9 (Bilbao) ∎ Viajes Crisol Colón de Larreátegui, 14 (Bilbao) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 57 (Bilbao) Hurtado de Amézaga, 20 - 4º (Bilbao) Hurtado de Amézaga, 26 (esquina Bertendona) (Bilbao) Plaza de Santiago, 3 (Casco Viejo) ∎ Viajes Ecuador Alda. Mazarredo, 81 (Bilbao) Av. Lehendakari Aguirre, 11 (Deusto) Buenos Aires, 5 (Bilbao) Enrique Eguren, 2 (Bilbao) Fueros, 8 (Bilbao) Grupo Médico Municipal Pedro Cortes, 2 (Bilbao) Gran Via, 79 (Bilbao) Hurtado de Amézaga, 1 (Bilbao) Particular de Estraunza, 8 (Bilbao) Pérez Galdós, 24 (Bilbao) Plaza de Haro, 1 (Santutxu) Plaza de Indautxu, s/n (Bilbao) Plaza del Ensanche, s/n (Bilbao) San Vicente, 8 - Edificio Albia (Bilbao) ∎ Viajes El Corte Inglés Ercilla nº 24 (Bilbao) Gran Vía nº 9 (Bilbao) Julián Bolívar, s/n (Santutxu) Lehendakari Aguirre nº 30 (Deusto) Lersundi nº 9 (Bilbao) Pza. San Francisco Javier nº 1 (Bilbao) ∎ Viajes Eroski

∎ Viajes Iberia Alameda Mazarredo, 18 Bis (Bilbao) Alameda Recalde, 32 (Bilbao) Alameda Urquijo, 62 (Bilbao) Automía, 23 (Bilbao) Blas de Otero, 39 (Deusto) Buenos Aires, 12 (Bilbao) Carmelo, 7 (Santutxu) Carmelo, s/n (Santutxu) Doctor Areilza, 60 (Bilbao) Enrique Eguren (Buceo) (Bilbao) Ercilla, 5 (Bilbao) General Concha, 3 Bis (Bilbao) Gran Vía, 69 (Bilbao) Heliodoro de la Torre, 6 (Deusto) Henao, 31 (Bilbao) Hurtado Amézaga, 17 (Bilbao) Lehendakari Aguirre, 131 (Sarriko) Mª Diaz de Haro, 19 (Bilbao) Sabino Arana, 33 (Bilbao) ∎ Viajes Iberia - Viajes Añosluz Berastegui 4, bajo izq. (Bilbao) ∎ Viajes Iberia - Viajes Dodel Iparraguirre, 60 (Bilbao) ∎ Viajes Iberia - Viajes Indatur Gregorio de la Revilla, 12 (Bilbao) ∎ Viajes Iberia - Viajes Jauregui Artecalle, 43 (Casco Viejo) ∎ Viajes Ikea Juan de Ajuriaguerra, 19 (Bilbao) La Esperanza, 26 (Casco Viejo) ∎ Viajes Izargi - Grupo Star Avda. Madariaga, 25 (Bilbao) ∎ Viajes Marsans Alameda Recalde, 22 (Bilbao) Alameda Urkijo, 33 (Bilbao) Av. de Madariaga, 1 (Deusto) Carmelo, 7 (Santutxu) Gran Via D. López de Haro, 6 (Bilbao)

∎ Viajes Marsans - Warner Travel I Paseo Campo Volatín, 17 (Bilbao) ∎ Viajes Marsans - Warner Travel III Maria Díaz de Haro, 16 (Bilbao) ABADIÑO ∎ Viajes Eroski

∎ Halcón Viajes Antonio Miranda, 3 Juan de Garay, 4 ∎ Viajes Crisol Centro Comercial Los Fueros Boulevard ∎ Viajes Ecuador

Hiper Eroski Abadiño.

Avda. de la Libertad, 1 plta. 5 Bide Onera

Ctra. N. 634, Km. 79,520

Avda. de la Libertad, 41 Gernikako Arbola, 52

ALGORTA ∎ Halcón Viajes Telletxe, 3 ∎ Viajes Ecuador Juan Bautista Zabala, 14 ∎ Viajes Eroski Algortako Etorbidea, 61 ∎ Viajes Iberia Juan Bautista Zabala,13 ∎ Viajes Marsans Telletxe, 11 AMOREBIETA-ETXANO ∎ Halcón Viajes Nafarroa, 1 ∎ Viajes Eroski Luis Urrengoetxea, 5 ∎ Viajes Tabira - Grupo Star Carmen, 11 ARRIGORRIAGA ∎ Viajes Ecuador Severo Ochoa, 13 ∎ Viajes Eroski Madalen Errota, 5 B ASTRABUDUA ∎ Viajes Ecuador Mezo, 28

Juan Sebastian Elkano, 6 ∎ Viajes El Corte Inglés Avenida de la Ribera s/n Juan de Garay nº 3 ∎ Viajes Eroski Avda. Libertad, 14 C.C Max Center, Bº Kareaga, s/n ∎ Viajes Iberia Avda. Libertad, 14 Juan de Garay, 1 ∎ Viajes Marsans Av. de la Libertad, 19 Retuerto, 60. C.C. Max Centrer BASAURI ∎ Barceló Viajes Nagusi, 30 ∎ Halcón Viajes Nagusia, 1 ∎ Viajes Ecuador Balendin Berriotxoa, 22 Lehendakari Aguirre, 46 ∎ Viajes El Corte Inglés Nagusia Esquina Nafarroa ∎ Viajes Eroski C.C. Bilbondo - Bº Zabalandi, s/n Nagusia, 11 ∎ Viajes Iberia

BALMASEDA ∎ Viajes Ecuador Plaza San Severino, 14 ∎ Viajes Eroski Correria, 43 ∎ Viajes Iberia Correria, 5 BARAKALDO ∎ Barceló Viajes

Alameda de Recalde, 29 (Bilbao)

Libertad / Askatasuna, 2 (Casco Viejo)

Astillero, 9 (Lonja Centro) (Zorroza)

Licenciado Poza, 53 (Bilbao)

Kareaga s/n, Local A6

Autonomía, 36 (Bilbao)

Pza. San Francisco Javier, 3 (Bilbao)

Paseo de los Fueros, 18 BJ

Pedro Bilbao, 2 - esq. Nagusia, 1 ∎ Viajes Ikea Lehendakari Aguirre, 31 ∎ Viajes Marsans Kale Nagusia, 16 BERMEO ∎ Halcón Viajes Lameratxiki, 1 ∎ Viajes Eroski Lopez Díaz de Haro, 6

47 DURANGO ∎ Halcón Viajes San Ignacio, 1 ∎ Viajes Ecuador Plaza Ezkurdi, 1 ∎ Viajes El Corte Inglés Askatasun Etorbidea nº 3 ∎ Viajes Eroski Fray Juan de Zumarraga, 15

∎ Viajes El Corte Inglés Juan Bautista Uriarte nº 32 ∎ Viajes Eroski Zamakoa, 5 ∎ Viajes Iberia Zamakoa, 9 ∎ Viajes Marsans Juan Bautista Uriarte, 31 GERNIKA

∎ Viajes Iberia

∎ Halcón Viajes

Ermodo, 22

Don Tello, 5

Fray Juan de Zumárraga, 20 ∎ Viajes Marsans San Ignacio Auzunea, 1 ∎ Viajes Tabira - Grupo Star Fray Juan de Zumarraga, 4 ELORRIO ∎ Viajes Eroski Niceto Urkizu, 16, local 1 ERANDIO ∎ Barceló Viajes Obieta, 8 ∎ Viajes Ecuador Ibarra, 2 ∎ Viajes Eroski Fundación Jado,18 ∎ Viajes Iberia Obieta, 13 ERMUA ∎ Halcón Viajes Diputación, 11 ∎ Viajes Eroski Marques de Valdespina, 14 ∎ Viajes Iberia Probaleku, s/n ETXEBARRI ∎ Viajes Eroski Metacal, 2

∎ Viajes Ecuador Ocho de Enero, 7 ∎ Viajes Eroski Travesía San Juan, s/n ∎ Viajes Iberia Ocho de Enero, 4

GETXO ∎ Viajes El Corte Inglés

(entrada c/Muguru)

∎ Viajes Iberia Barrio de Sarriera-Campus UPV Estartetxe, 5 ∎ Viajes Marsans Estartetxe Kalea, 5 Edif. Ikea LEKEITIO ∎ Viajes Izargi - Grupo Star Santa Catalina, 1 MUNGIA ∎ Halcón Viajes Zubiaga, 4 ∎ Viajes Ecuador

Butroi, 12 ∎ Viajes Iberia

Juan Bautista Zabala nº 7

Lauaxeta Olerkari, 6

Mayor nº 3

Zubiaga, 4

GORLIZ ∎ Viajes Ecuador Plaza Iberre Barri, 2

MUSKIZ ∎ Viajes Eroski La Cendeja, 31 Lateral 3

IGORRE ∎ Viajes Ecuador Elexalde, 2

ONDARROA ∎ Halcón Viajes Nafarroako Zugaztia

LAS ARENAS ∎ Halcón Viajes Club, 3 ∎ Viajes Ecuador Areetako Etorbidea, 2 Los Puentes, 1 (Romo) ∎ Viajes Eroski Mayor, 7 ∎ Viajes Iberia

Urquijo, 13

Ganekogorta, 12 lonja 3

Parque Comer. Artea, Bº Peruri, s/n

∎ Viajes Eroski

Las Mercedes, 36

∎ Viajes Ecuador

Hiper Eroski. Ctra. Avanzada, s/n

8 de Enero, 8

∎ Barceló Viajes

Zamakoa, 29

∎ Viajes Eroski

Butroi, 13

GALDAKAO

∎ Halcón Viajes

Dr. Luis Bilbao Líbano, 40

∎ Viajes Marsans

Andres Larrazabal, 10

Zamakoa, 5

∎ Viajes Ecuador

∎ Viajes Marsans Las Mercedes, 19 LEIOA ∎ Halcón Viajes Centro Comercial Artea

∎ Viajes Ecuador Arana Tar Sabin, 4 PORTUGALETE ∎ Barceló Viajes Avda. de Carlos VII, 21 ∎ Halcón Viajes Guipuzcoa, 8 ∎ Viajes Ecuador Avda. Carlos VII, 8 ∎ Viajes El Corte Inglés Avda. Carlos VII, 17 ∎ Viajes Eroski CC. Ballonti, Bº Pozo Pando s/n Gral. Castaños, 6 ∎ Viajes Iberia Avda. Abaro, 3

∎ Viajes Marsans - Portu Bidaiak Carlos VII, 5 SANTURTZI ∎ Barceló Viajes Capitán Mendizabal, 19 ∎ Halcón Viajes Genaro Oraa, 9 ∎ Viajes Ecuador Capitán Mendizabal, 1 ∎ Viajes Eroski Avda. de Cristobal Murrieta, 4 ∎ Viajes Iberia Avda. Murrieta, 32 Genaro Oraa, 3 ∎ Viajes Marsans - Santurtzi Bidaiak Av. Cristobal Murrieta, 1 SESTAO ∎ Barceló Viajes Villar y Villate, 8 ∎ Halcón Viajes Gran Via, 2 ∎ Viajes Eroski Plaza Conde de Balmaseda, 2 ∎ Viajes Iberia Pza. El Kasko, 3 ∎ Viajes Marsans Alameda las Llanas, 3 SODUPE ∎ Viajes Ecuador Galarraga, 20 SOPELANA ∎ Halcón Viajes Akilino Arriola, 3 ∎ Viajes Eroski Loroño, 4 ∎ Viajes Iberia Iparraguirre, 4 VALLE DE TRÁPAGA ∎ Viajes Eroski Doctor Mulero, 4 ZALLA ∎ Viajes Ecuador El Baular, 10 Bis ∎ Viajes Eroski Maxi Eroski Zalla. El Baular, 13 - Bajo

48

Argazki lehiaketa Oinarriak Bizkaiko Foru Aldundiaren Adineko Bidaiak egitarauarekin aparteko oporraldia edo atsedenaldi ederra izateaz gain, orain opari izugarri onak lortzeko aukera izango duzu. Parte hartu nahi baduzu nahiko da zure maletan kamera bat sartzea eta zure ustez interesgarria, alaia edo polita diren gauzei argazkiak areratzea eta, aldi berean, zure oroitzapenek saria merezi dutela frogatzeko aukera izango duzu.

1. Helburua Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailak Adineko egitarauaren barruko oporretako bidaietan gure adineko pertsonek egiten dituzten argazkirik “orijinal eta adierazgarrienak” sarituko ditu. Edizio honetan argazkiak ondoko kategoria hauen barruan aurkez daitezke: ∎ Monumentuak eta kanpoan dauden eraikinak. Hirietako paisaiek duten magia atzematea: Herri, hiri edo nazio jakin bateko kanpoaldeko elementu arkitektonikoak, berdin da aparteko eraikin bat, zubi bat edo monumentu edo eskultura bat.

Zure argaskiek saria merezi dute inprimatuta edo beste edozein formatutan dauden argazkiak). Argazkiak ezin dira kartulina baten gainean muntatutik edo “passepartout” batekin aurkeztu; halaber, ezin dira kiribilduta aurkeztu. Argazki bakoitzaren atzealdean jasota utzi behar dira obra horren izena eta egilearen izen-deiturak, helbidea eta telefonoa.

5. Argazkiak onesteko epea Argazkiak eskariarekin batera zuzenean aurkez daitezke edo bidaiatik etorri eta hurrengo egunetan igor daitezke. Dena dela, lehiaketan parte hartzeko argazkiak onesteko azken eguna 2010eko urriaren 27a izango da. Data hori izango da dokumentuak igortzeko edo jasotzeko mugaeguna. Kategoria bakoitzean irabazleak izango diren argazkien hautespena 2010eko Adineko bidai egitarauaren hasiera baino lehenago izango da. Argazkiak mugaegun horretara arte igor eta aurkez daitezke, non-eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailaren bulegotan, Nikolas Alkorta k/, 4a - 48003 Bilbao.

∎ Barruko monumentuak eta eraikin barruak. Argazkien bidez Adineko bidaiekin ikusten diren eraikinen barrualdeak eta monumentuak jaso. Xehekapenak izan daitezke, edo ikuspegi zabalagoak.

6. Epaimahaia

∎ Paisaiak. Landa esparruetako argazkiak.

Epaimahiak ondoko kide hauek izango ditu: ADINEKO egitarauaren HIRU eskuorde eta, komunikazioko arduradun BAT.

∎ Lagun artean. Bakarrik edo lagunekin batera. ADINEKO bidaietan nola gozatzen den ezagutzera emateko erakutsi zure irudia edo zure lagunena, terraza baten zabal eserita, hondartzan, dantzalekuan, hotelean, autobusean. Edozein irudi izan daiteke garaile baldin eta alaia eta atsegina bada.

Epaimahaiaren erabakia ezin da eztabaidatu edo ezin zaio horri gaitziritzi. Irabazleei telefonoz emango zaie erabakiaren berri eta, aldi berean, Bizkaiko Foru Aldundiaren iragarkien oholtzan argitaratuko dira, Nicolas Alcorta kalea, 4 Bilbon.

2. Parte hartzaileak

7. Sariak

Lehiaketa 2010 urtean ADINEKO egitarauaren barruko bidaiak egiten dituztenentzat baino ez da.

Kategoria bakoitzean BI sari emango dira (Monumentoak eta kanpoan dauden eraikinak, Barruko monumentuak eta eraikin barruak, Paisaiak eta Lagun Artean).

3. Parte hartzeko baldintzak

Kategoria bakoitzeko sariak 300 eta 150 euro eta diploma izango dira. Epaimaiak accesit sari bat ematea egokitzat jotzen duenean, berau 100 euro eta diploma izango da.

Lehiaketan parte hartzeko aurkeztuko diren argazkiak aurten egingo diren ADINEKO bidaien barrukoak izango dira. Parte hartzaile bakoitzak gehienez BI argazki aurkez ditzake kategoria bakoitzean. Lehiakideren batek hiru kategoriatan aurkezten baditu argazkiak hiru gutunazal bereiztu aurkeztu behar ditu, era egokian identifikatuta oinarri hauen 5.idatz-zatian ezarri dena batez. Lehiakideek norbanako mailan esku hartuko dute eta, ondorioz, argazki batek egile bakarra izan dezake edo behintzat aurkeztuko duen pertsonak sinatuta baino ez da egongo. Epaimahaiak erabakiko du igorriko diren irudi guztietatik zeintzuk diren irabazleak kategoria bakoitzean.

4. Aurkeztu behar den materiala Ohikoa den argazki-paperean aurkeztuko diren irudiak baino ez dira onartuko, 20x30ko formatuetan (baztertu egingo dira inprimagailuko edo fotokopiagailuko paperean

Parte hartzaile bakoitzak gehienez sari bat lor dezake kategoría baten. Sariak ezin dira lagapenean eman eta Epaimahaiak ezin du lehiaketa irabazlerik gabe utzi.

8. Sariak jasotzen dituzten eta jasotzen ez dituzten argazkiak Lehiaketara aurkeztuko diren irudiak, berdin da saridunak izan zein saririk gabekoak, ez zaizkie euren jabeei itzuliko eta Bizkaiko Foru Aldundiaren jabetza bihurtuko dira eta erakunde horrek oraingo zein etorkizuneko ADINEKO bidaien egitarauari buruzko iragarki, liburuxka, buletin, argitalpen edo aldizkarietan horien kopiak egiteko eskubidea du. Baldin eta argazki horiek euskarri inprimatu zein elektronikoen bidez erabiltzen badira egilearen edo argazkia lehiaketara aurkeztu zuen pertsonaren berariazko aipamena egongo da.

9. Onespena 2010eko Adineko Argazki Lehiaketan esku hartzeak esan nahi du oinarri hauek osorik onesten direla. Oinarri hauen interpretazioa Bizkaiko Foru Aldundiak egingo du.

Katalogo honetan erabilitako argazkiak Foileto honetako Argazkiak ADINEKO 2009 argazki lehiaketa aurkeztutako argazkien kopiak dira. Batzuk sarituak izan dira ete beste batzuk ez. Parte hartzaileen lankidetza eskertu nahi dugu eta oinarrietan ezarritakoari jarraituz, erabilitako argazkien egileen zerrenda honako hau da: 1. José Antonio Auría Gutiérrez / 2. Maribel Prieto / 3. Elena Usieto Bescos / 4-5-6. Maribel Prieto / 7. José Mª Diego Arguello / 8-9. Jesús Salinas Guzman / 10. Jose Mª Diego Arguello / 11. Mª Concepción Merino Infante / 12. Mikel A. Azpitarte Llona / 13. Santiago Aguirresarobe Baskan / 14. Juan Luis Garitaonandia Ostolaza / 15. Santiago Aguirresarobe Baskan / 16. Rosa de Pablos Urreta / 17. Gema Sáez Arriaga / 18. Valentín Zendagorta / 19. Gema Sáez Arriaga / 20. Javier Zúñiga Oñate / 21. Juan José Ruiz de Loizaga Ugalde / 22. Pablo García / 23. María Cruz Navas Martín / 24. Matilde Cerruela (2009) / 25. José Manuel Clemente González / 26. Luis Navas López / 27-28. Telesforo Molero Ruiz / 29. Mª Isabel Juárez Santiago / 30-31. Ana Luisa Alonso Vega / 32. María Dolores Camino / 33-34. María Rosa Dacosta González / 35-36-37-38. Miguel Ángel Montón Blasco / 39. Ines García / 40. Enrike Huerta Carreto / 41. José Andrés González Ortiz / 42. José Antonio Agirre Elorriaga / 43. María Arantzazu Ladislao Achalandabaso / 44. José Antonio Agirre Elorriaga / 45. Mª Felisa Hernández Bilbao / 46. Fco. Javier Elcano Rodríguez / 47. Emilio Calvo / 48. Leonardo Moro Calvo / 49. Rosa María García Rodríguez / 50. Catalina Ochoa (2009) / 51. Joseba Ander Resines Plaza / 52. José Luis Moll (2009) / 53. Jesús Martínez Sacristán / 54. Federico Arteagoitia (2009) / 55. Luis María Montenegro Laya / 56. Francisco Alonso Herrero / 57. María Ona / 58. Anuntzi Sainz de Leciñana (2009) / 59. Mª Encarnación Martinez (2009) / 60. Juan Mª Blanco Calabuig / 61. Francisco Blanco Calabuig / 62. Rafael Benítez Villarejo

Concurso Fotográfico

Tus fotos merecen un premio

Bases

Las fotografías no deberán ir montadas ni reforzadas sobre cartulina, ni con “passepartout”, tampoco se podrán presentar enrolladas.

Con el programa de Viajes Adineko de la Diputación Foral de Bizkaia no sólo disfrutarás de unas excelentes vacaciones o de un buen descanso sino que, además, podrás conseguir fantásticos regalos. Si quieres participar, sólo tienes que llevarte una cámara en tu maleta y fotografiar todo lo que te parezca interesante, simpático o bonito… y verás cómo tus recuerdos pueden merecer un premio.

Se hará constar al dorso de cada fotografía el título de la obra y nombre, apellidos, domicilio y teléfono del autor.

1. Objetivo El Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia premiará las fotografías más “originales y representativas” que realicen las personas mayores durante su viaje de vacaciones con el programa Adineko. En esta edición, las fotografías podrán presentarse en cualquiera de las siguientes categorías:

5. Plazo de admisión Las fotografías junto con la solicitud tendrán que entregarse directamente o enviarlas en los días siguientes a la vuelta del viaje. No obstante, el 27 de octubre de 2010 será el último día en el que se aceptarán fotografías a concurso. Esta fecha será el límite establecido de certificación de envíos o de recepción de documentación. Las fotografías podrán ser remitidas o entregadas, hasta la fecha límite, en las oficinas del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, en la c/ Nicolás Alcorta, nº 4 - 48003 Bilbao, indicando en el sobre VIAJES ADINEKO concurso fotográfico 2010 y el número de fotografías que contiene.

∎ Monumentos y edificios exteriores. Captar la magia de los paisajes urbanos: exteriores arquitectónicos de una localidad, una ciudad o país, desde un edificio singular, un monumento o una calle característica.

Para aquellas fotografías que se envíen por correo, se considerarán como fecha de presentación la del matasellos.

∎ Monumentos y edificios interiores. Recoger fotográficamente imágenes de los interiores de los edificios y monumentos que se visiten en los Viajes Adineko. Pueden ser detalles o perspectivas más amplias.

6. El jurado

∎ Paisajes. Fotografías de ambientes rurales. ∎ Entre amigos. Solos o en cuadrilla. Para demostrar cómo se puede disfrutar de los viajes ADINEKO muestra tu imagen o la de tus amigos posando en una terraza, en la playa, en el baile, en el hotel, en el autobús, cualquier imagen puede resultar ganadora, si es simpática y divertida.

2. Participantes El concurso está dirigido exclusivamente a las personas que realicen cualquiera de los viajes del programa ADINEKO, durante este 2010.

3. Condiciones de participación Las fotografías tendrán que tomarse durante cualquier viaje ADINEKO que realice este año quien presente la imagen a concurso. Cada participante podrá presentar hasta DOS fotografías por cada categoría. Si alguien presentara en dos categorías tendría que enviar o entregar dos sobres diferentes, debidamente identificados. Las fotografías sólo podrán ser presentadas por sus propios autores. Los autores deberán presentar fotografías inéditas y que no hayan resultado seleccionadas en las 3 ediciones anteriores o en cualquier otro certamen. Entre todas las imágenes enviadas, el jurado decidirá cuáles serán las ganadoras de cada una de las categorías.

4. Material a entregar Sólo se admitirán las imágenes presentadas en papel fotográfico, en formatos de 20x30cm (se desecharán las obras impresas en papel de impresora o fotocopiadora, ni en otros formatos).

El jurado estará constituido por TRES representantes del Programa Adineko y UN responsable de comunicación. El jurado otorgará los premios a las fotografías que reflejen mejor los aspectos que interesa resaltar. El veredicto del jurado, que será inapelable, se comunicará telefónicamente o mediante carta a los ganadores, al tiempo que se publicará en el tablón de anuncios de la Diputación Foral de Bizkaia, en la calle Nicolás Alcorta, 4 de Bilbao.

7. Premios Habrá DOS premios por cada categoría (Monumentos y edificios exteriores, Monumentos y edificios interiores, Paisajes y Entre Amigos). Los premios de cada categoría consistirán en 300 y 150 euros y diploma. En caso de que el Jurado considere oportuno conceder algún accésit éste será de 100 € y diploma. Cada participante solamente podrá obtener un premio como máximo en cada categoría. Los premios no podrán cederse ni el concurso declararse desierto.

8. Fotografías premiadas y no premiadas Todas las imágenes presentadas a concurso, premiadas o no premiadas, no serán devueltas a sus autores y quedarán en propiedad de la Diputación Foral de Bizkaia, que se reservará todos los derechos de reproducción en anuncios, folletos, boletines, publicaciones o revistas que se refieran al programa de viajes ADINEKO, presente o futuro. Si las fotografías fueran utilizadas en cualquier medio impreso o electrónico se hará mención expresa al autor o a quien presentó la imagen a concurso.

9. Aceptación La participación en el Concurso Fotográfico ADINEKO 2010 lleva implícita la aceptación íntegra de estas bases, cuya interpretación corresponde a la Diputación Foral de Bizkaia.

Fotografías utilizadas en este catálogo Independientemente de si están o no premiadas, algunas de las fotografías que ilustran este folleto son reproducciones de las presentadas al concurso fotográfico Adineko 2009. Agradeciendo la colaboración de los participantes, y en cumplimiento de lo estipulado en las bases, la relación de autores cuyas imágenes han sido utilizadas es la siguiente: 1. José Antonio Auría Gutiérrez / 2. Maribel Prieto / 3. Elena Usieto Bescos / 4-5-6. Maribel Prieto / 7. José Mª Diego Arguello / 8-9. Jesús Salinas Guzman / 10. Jose Mª Diego Arguello / 11. Mª Concepción Merino Infante / 12. Mikel A. Azpitarte Llona / 13. Santiago Aguirresarobe Baskan / 14. Juan Luis Garitaonandia Ostolaza / 15. Santiago Aguirresarobe Baskan / 16. Rosa de Pablos Urreta / 17. Gema Sáez Arriaga / 18. Valentín Zendagorta / 19. Gema Sáez Arriaga / 20. Javier Zúñiga Oñate / 21. Juan José Ruiz de Loizaga Ugalde / 22. Pablo García / 23. María Cruz Navas Martín / 24. Matilde Cerruela (2009) / 25. José Manuel Clemente González / 26. Luis Navas López / 27-28. Telesforo Molero Ruiz / 29. Mª Isabel Juárez Santiago / 30-31. Ana Luisa Alonso Vega / 32. María Dolores Camino / 33-34. María Rosa Dacosta González / 35-36-37-38. Miguel Ángel Montón Blasco / 39. Ines García / 40. Enrike Huerta Carreto / 41. José Andrés González Ortiz / 42. José Antonio Agirre Elorriaga / 43. María Arantzazu Ladislao Achalandabaso / 44. José Antonio Agirre Elorriaga / 45. Mª Felisa Hernández Bilbao / 46. Fco. Javier Elcano Rodríguez / 47. Emilio Calvo / 48. Leonardo Moro Calvo / 49. Rosa María García Rodríguez / 50. Catalina Ochoa (2009) / 51. Joseba Ander Resines Plaza / 52. José Luis Moll (2009) / 53. Jesús Martínez Sacristán / 54. Federico Arteagoitia (2009) / 55. Luis María Montenegro Laya / 56. Francisco Alonso Herrero / 57. María Ona / 58. Anuntzi Sainz de Leciñana (2009) / 59. Mª Encarnación Martinez (2009) / 60. Juan Mª Blanco Calabuig / 61. Francisco Blanco Calabuig / 62. Rafael Benítez Villarejo

49

902 54 01 10 Nikolas Alkorta, 4.

Eskaera Interneten bidez aurkeztu dezakezu

www.bizkaia.net Puedes presentar tu solicitud a través de Internet