k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : B41F 27/00

11 N´ umero de publicaci´on:

2 195 469

7

51

˜ ESPANA

B41F 13/16 B41F 27/12

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 99109884.9 kFecha de presentaci´on: 20.05.1999 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 972 639 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 19.01.2000

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Dispositivo para la colocaci´ on de un clich´ e flexible sobre un cilindro porta-clich´ e.

k

73 Titular/es: BOBST S.A.

k

72 Inventor/es: Saladin, Roger y

k

74 Agente: D´ avila Baz, Angel

30 Prioridad: 02.06.1998 CH 1192/98

Case Postale 1001 Lausanne, CH

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.12.2003

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 195 469 T3

01.12.2003

Aviso:

k k

Stark, Charles

k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art. 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 195 469 T3

DESCRIPCION Dispositivo para la colocaci´ on de un clich´e flexible sobre un cilindro porta-clich´e. La presente invenci´on tiene por objeto un dispositivo para la colocaci´on de un clich´e flexible de un cilindro porta-clich´e, dispositivo que permite principalmente inclinar este clich´e flexible sobre el cilindro porta-clich´e de una m´ aquina de impresi´ on rotativa. Frecuentemente, utilizadas en la industria del embalaje para la impresi´on de elementos en placa tales como hojas de papel o de cart´ on, tales m´aquinas se denominan habitualmente m´ aquinas de impresi´ on flexo y comprenden varias estaciones consecutivas, a saber seg´ un un desarrollo l´ogico desde aguas arriba hacia aguas abajo, haciendo referencia al sentido del desplazamiento de los elementos en placa, una estaci´ on para la introducci´ on que toma sucesivamente una hoja despu´es de la otra desde la parte superior de una pila, una sucesi´ on de uno o varios grupos impresores con los que pueden estar intercalados, a elecci´on, uno o varios secadores, y finalmente, una estaci´on de recepci´on que recoge los elementos impresos. El transporte de las hojas de una estaci´on o de un grupo a otro se hace por encima de ´estos, por medio de un tren de rodillos y un sistema de aspiraci´on que libera as´ı totalmente las superficies inferiores impresas de las hojas. Es en los grupos impresores donde el dispositivo de colocaci´on de un clich´e encuentra su utilizaci´on. Cada uno de estos grupos impresores, generalmente dedicado a la impresi´on de un cierto color, comprenden principalmente un cilindro porta-clich´e alrededor del cual se enrolla y se extiende el clich´e flexible. Enlucido con tinta, merced a un cilindro tramado, este clich´e imprime sobre la hoja, seg´ un el n´ umero de formas de impresi´on que comprenda, uno o varios motivos durante cada rotaci´on del cilindro sobre la hoja que pasa entre el cilindro porta-clich´e y un rodillo presor estando dispuestos ambos de manera que la impresi´ on se haga sobre la cara inferior de las hojas. El molde de impresi´ on, constituido por una materia de caucho o de pl´astico, est´a usualmente pegado sobre una base de soporte flexible de poli´ester tal como Mylar para formar un conjunto que se designar´ a desde ahora por el t´ermino clich´e. Tras la fabricaci´ on del molde de impresi´ on, la etapa de su pegado sobre la base de poli´ester es una operaci´on decisiva. Efectuada por el fabricante, esta condiciona directamente la calidad de la se˜ nalizaci´ on de las impresiones entre los diferentes colores. Las extremidades aguas arriba y aguas debajo de la base de soporte flexible est´ an equipadas con una banda de pl´ astico, uno de cuyos bordes longitudinales est´ a perfilado en forma de U y permite la fijaci´ on del clich´e en enganche solidario con el cilindro porta-clich´e. Este enganche est´a dispuesto a su vez paralelamente al eje de rotaci´ on de este cilindro. Una placa met´alica fina, remachada sobre la banda de pl´ astico y dotada con un orificio oblongo de eje longitudinal aguas arriba-aguas abajo, permite una colocaci´ on lateral r´ apida y precisa del clich´e sobre su cilindro por encajado sobre una grupilla de centraje 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

solidaria con el enganche. Si, durante su pegado sobre su base de soporte flexible de poli´ester, puede ser f´acilmente compensando un defecto de colocaci´ on lateral o longitudinal del molde de impresi´ on mediante un desplazamiento lateral o mediante una rotaci´ on del cilindro porta-clich´e alrededor de su eje, no ocurre lo mismo cuando el defecto observado resulte de una inclinaci´ on del molde de impresi´ on. En este u ´ltimo caso, sus lados ya no est´an orientados seg´ un una direcci´ on paralela o perpendicular a los bordes aguas arriba y aguas debajo de la base de poli´ester, y como consecuencia se produce una colocaci´on inclinada incorregible del molde de impresi´ on con relaci´on a la direcci´on dada por el eje de rotaci´on del cilindro porta-clich´e. En el caso en que varios moldes de impresi´ on est´en pegados sobre la base flexible de poli´ester y todos ellos est´en afectados por el mismo defecto de inclinaci´ on, se considera, lo que constituye el caso general, que los bordes superiores de cada uno de estos moldes de impresi´ on est´en todos alineados y puedan asimilarse as´ı a un solo molde de impresi´ on grande afectado principalmente por un defecto de colocaci´on que resulta de un pegado inclinado. Para remediar este problema, diversos dispositivos conocidos permiten hacer pivotar los enganches anterior y posterior con relaci´ on al eje de rotaci´on del cilindro porta-clich´e con el fin de inclinar el clich´e una cantidad igual pero opuesta al defecto observado. Para hacer esto, la patente US 5,488,904 describe un dispositivo que comprende dos barras paralelas que sujetan las extremidades del clich´e. Un mecanismo, controlado por la rotaci´ on manual de una exc´entrica graduada, permite imprimir un desplazamiento lateral (paralelo al eje de rotaci´ on del cilindro) a la barra posterior de fijaci´ on del clich´e y un pivotado de la barra anterior merced a un conjunto de piezas acodadas que se articulan alrededor de varios pivotes dispuestos en sus extremidades. Merced a una articulaci´ on din´ amica accionada mediante un resorte colocado en una de las extremidades de la barra posterior, esta u ´ltima es autom´ aticamente pivotada hasta una posici´on paralela a la ocupada por la barra anterior cuando el clich´e est´a sujeto mediante sus dos extremidades en este dispositivo. El conjunto del mecanismo est´a dispuesto en el cuerpo del cilindro porta-clich´e en el fondo de un asiento ancho y profundo mecanizado paralelamente al eje de rotaci´ on del cilindro. La exc´entrica que controla el mecanismo est´a unida, por su parte, sobre una de las caras laterales del cilindro porta-clich´e. Otro dispositivo de inclinaci´on de un clich´e est´a dado por la patente EP- 232.730 en la que el inventor propone un mecanismo basado sobre el pivotado de dos barras de tensi´ on en las cuales est´an aprisionadas las extremidades del clich´e. Las barras de tensi´ on est´ an unidas entre s´ı con sus extremidades por medio de dos plaquetas articuladas de forma triangular y montadas sobre dos pivotes fijos solidarios con el cilindro porta-clich´e. Los pivotes de las articulaciones tienen una configuraci´ on rectangular de manera que las barras de tensi´on del clich´e pivoten alrededor de un punto P virtual situado en el eje meridiano del cilindro

3

ES 2 195 469 T3

porta-clich´e. El ´organo de accionamiento est´a dispuesto sobre una de las caras laterales del cilindro porta-clich´e y comprende un mecanismo complejo constituido por palancas articuladas, que pueden ser accionadas mediante un gato cuando el cilindro se encuentre detenido en una posici´ on determinada. La patente JP 62-56146 soluciona el problema de la inclinaci´on de un clich´e mediante un dispositivo que comprende dos barras accionadas respectivamente por dos gatos hidr´ aulicos. Cuando la posici´on del clich´e debe ser corregida diagonalmente, la presi´on del aceite en estos cuatro gatos se reduce de manera que cuatro resortes, previamente comprimidos por los cuatro gatos, puedan extenderse y empujar a las barras de fijaci´ on del clich´e en un movimiento de apertura. El valor de correcci´on es introducido num´ericamente en un controlador que lo convierte en una presi´ on de aceite correspondiente y aplicada a otros dos gatos suplementarios dispuestos en el mismo lado en una de las extremidades de las barras de fijaci´ on. Bajo la acci´on de estos otros dos gatos, dos planos inclinados pueden ser desplazados independientemente seg´ un un movimiento rectil´ıneo con el fin de forzar, durante el cierre de las barras de fijaci´on del clich´e, una de las extremidades de cada una de estas barras en un desplazamiento perpendicular merced a la forma geom´etrica triangular del plano inclinado. Los planos inclinados pueden ser accionados tambi´en, seg´ un un modo de realizaci´on preferido, por un mecanismo con tornillo motorizado. Estos dispositivos adolecen de varios inconvenientes que son, principalmente: - la presencia de un mecanismo, denominado embarcado, voluminoso y que necesita la realizaci´on en el cuerpo del cilindro portaclich´e de una ranura de dimensiones importantes con relaci´on al di´ ametro del cilindro. - el aporte de un desequilibrio poco deseable, creado por la importancia de la disposici´ on de un mecanismo de este tipo, que engendra tensiones emanentes de los palieres del cilindro cuando este u ´ltimo alcanza una cierta velocidad de rotaci´ on, - la disposici´on alrededor del cilindro de una superficie de trabajo circunferencial reducida para el tama˜ no importante de la anchura de la ranura que necesita el dispositivo de inclinaci´ on,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

- la presencia en ciertos casos de un reglaje manual, que necesita una detenci´on completa de la m´ aquina, lo que implica un tiempo de reglaje prolongado,

55

- la imposibilidad de recurrir a una automatizaci´on completa del reglaje del clich´e en el caso en que deban repetirse trabajos antiguos; trabajos en los cuales los valores de reglaje hubiesen podido haber sido guardados y memorizados num´ericamente,

60

- la necesidad de accionar el mecanismo que arrastra la inclinaci´ on del clich´e, en el caso

65

4

de un reglaje no manual, con ayuda de un actuador suplementario e independiente de aquel que permite ya el desplazamiento lateral o circunferencial del cilindro portaclich´e. El dispositivo de inclinaci´on de un clich´e seg´ un la invenci´on tiene por objeto remediar estos inconvenientes al mismo tiempo que proporciona un ´organo simple y automatizado, que no ocupa mas que un volumen m´ınimo en el cuerpo del cilindro porta-clich´e, y que no necesita la detenci´on de la m´aquina para su utilizaci´ on. La voluntad de querer ocupar un volumen m´ınimo ha contribuido principalmente a realizar un dispositivo que ofrece la ventaja de no tener que ser tributario de un mecanismo de inclinaci´ on del clich´e accionado por un actuador alojado en el cuerpo del cilindro porta-clich´e. De este modo, el dispositivo descrito en la presente invenci´on utiliza, para arrastrar su mecanismo de inclinaci´ on del clich´e, un motor el´ectrico solidario con el bastidor de la m´ aquina, que no es otro que aquel que permite ya el desplazamiento de todo el cilindro porta-clich´e durante su calzado lateral. Esta soluci´on ofrece, por una parte, una utilizaci´on m´ as racional del actuador, ya existente para el calzado lateral del clich´e y, por otra parte, permite obtener, con un menor coste, un mecanismo de inclinaci´ on poco voluminoso, robusto y fiable, que adaptarse f´ acilmente a cilindros porta-clich´es que est´an desprovistos del mismo. Finalmente, merced a este mecanismo, la utilizaci´on de un controlador el´ectrico externo, conectado con varios captadores de posici´ on dispuestos en el exterior del cilindro, permite medir y memorizar las diferentes posiciones de calzado que convienen a trabajos respectivos que podr´ an reutilizarse f´acilmente mas adelante sin que sea necesaria su operaci´on de registro. Esta u ´ltima alternativa ofrece una ventaja suplementaria que se presta de una manera particularmente buena para el mecanismo imaginado en la presente invenci´ on. A este efecto, la presente invenci´on tiene por objeto un dispositivo de colocaci´on de un clich´e flexible seg´ un se enuncia en la reivindicaci´on 1. Con objeto de definir algunos t´erminos introducidos en la presente invenci´on y que describen la posici´on de ciertos elementos en el seno de la m´aquina de presi´ on, se citar´ an las denominaciones “lado conductor” (C.C.) y “lado opuesto conductor” (C.O.C.) empleadas sin oposici´ on para hacer referencia a un lado designado con relaci´on al eje meridiano longitudinal de la m´ aquina. Esta elecci´on permite evitar cualquier confusi´on producida por las denominaciones convencionales izquierda y derecha que dependen del punto de vista del observador. En una o´ptica semejante, se describir´a la orientaci´on de ciertos ejes o ciertos objetos por los t´erminos usuales “longitudinal” y “lateral” que se refieren siempre al eje meridiano de la m´ aquina, cuya orientaci´ on est´ a determinada por la direcci´ on del paso de los elementos en forma de placa. Finalmente se recordar´a que los t´erminos “aguas arriba” y “aguas abajo” se refieren, por su parte, al sentido de paso de los elementos en forma de placa en el seno de la m´aquina de impresi´ on. 3

5

ES 2 195 469 T3

La invenci´on se comprender´ a mejor por el estudio de un modo de realizaci´ on tomado a t´ıtulo en absoluto limitativo e ilustrado en las figuras adjuntas, en las que: - las figuras 1a y 1b ilustran, en una vista en planta, respectivamente los tercios C.O.C. y C.C. del dispositivo de inclinaci´ on montado sobre el cilindro porta-clich´e, - la figura 2 representa una vista en secci´on parcial de la extremidad C.C. del dispositivo de colocaci´on de un clich´e flexible sobre el cilindro porta-clich´e,

5

10

- las figura 3 y 4 son vistas en secci´ on del dispositivo de inclinaci´on montado sobre el cilindro porta-clich´e, respectivamente seg´ un las l´ıneas A-A y B-B de las figuras 1a y 1b,

15

- las figuras 5a y 5b representan, en una vista en planta, respectivamente las mitades C.O.C y C.C. de la placa de base y del soporte de enganche que est´ a instalado por encima de la misma,

20

25

- la figura 6 representa, en una direcci´on paralela al eje de rotaci´ on del cilindro portaclich´e, una vista en secci´on parcial de este cilindro en las proximidades de la leva C.C., - la figura 7 representa una vista en planta de la leva C.C y del estribo correspondiente, - la figura 8a representa una vista muy esquem´ atica en planta del dispositivo de inclinaci´on del clich´e; de una manera m´ as particular cuando este mecanismo se encuentra en una posici´ on intermedia que no inclina inicialmente el clich´e, - la figura 8b difiere de la figura 8a en que el mecanismo de inclinaci´on del clich´e se encuentra en acci´on en una primera posici´ on extrema provocada por una rotaci´ on en el sentido de las agujas de un reloj, - la figura 8c difiere de la figura 8b en que el mecanismo de inclinaci´on del clich´e se encuentra en acci´on en una segunda posici´ on extrema opuesta como consecuencia de una rotaci´on en el sentido inverso al de las agujas de un reloj. Las figuras 1a y 1b representan, en una vista de conjunto en planta, el dispositivo para la colocaci´on de un clich´e dispuesto en una ranura 1 mecanizada paralelamente al eje rotaci´ on 2 de un cilindro porta-clich´e 3. Como puede verse mejor en las secciones correspondientes, ilustradas en las figuras 3 y 4, el dispositivo de inclinaci´on atiene como soporte una placa de base 4 sobre la que est´ a unido un enganche anterior 5 inmutable que sujeta, en una muesca 7 el borde anterior de un clich´e 19 puesto alrededor del cilindro porta-clich´e 3. Frente al enganche anterior 5, un enganche posterior 6 m´ovil, que sujeta el borde posterior del clich´e 19 en una muesca 8, tiene en su extremidad C.O.C. una colisa 9 insertada sobre una roldana 10 enroscada 4

30

35

40

45

50

55

60

65

6

sobre un plot 100 solidario con el cilindro portaclich´e 3 por medio de dos tornillos de fijaci´ on. En la extremidad opuesta del dispositivo de colocaci´on (figura 2), la placa de base 4 est´ a unida con una roldana 11 colocada entre los flancos 12 y 13 de una leva-corona circular 14 montada sobre el bastidor no representado de la m´ aquina. En las figuras 1a y 1b se distinguen otras dos roldanas 15, 16 que son solidarias con la placa de base 4 y que se deslizan, respectivamente en dos levas 17 y 18 fijadas r´ıgidamente en el fondo de la ranura 1 del cilindro porta-clich´e 3. Un o´rgano 101, constituido principalmente por un motor el´ectrico, est´ a conectado mec´anicamente ante todo con el cilindro porta-clich´e 3 permite desplazarlo lateralmente a lo largo de su eje de rotaci´on 2. Como muestran las figuras 1a, 1b y 3, la placa de base 4 comprende varios soportes 20 en forma de plots rectangulares, mantenidos en su base mediante tornillos 21, y por encima de los cuales se han fijado, en primer lugar y por medio de tornillos 23, una chapa de protecci´on 22 acodada en su longitud, a continuaci´ on un enganche anterior 5 sujetado mediante tornillos 24, que sujetan tambi´en la chapa de protecci´ on 22. Frente al enganche anterior 5, el enganche posterior 6 se ha fijado por medio de o´rganos de uni´ on 103 (figura 4) sobre un soporte de enganche 25 constituido por una paca met´alica horadada con una pluralidad de orificios oblongos 26 (figuras 5a, 5b) a trav´es de los cuales s e han dispuesto gorrones 27 que permiten sujetar el enganche posterior 6 sobre su soporte de enganche 25 por medio de tornillos de fijaci´ on 28. la orientaci´ on de esos orificios oblongos 26 permite, por una parte, respetar un movimiento lateral necesario del soporte de enganche 25 con relaci´ on al enganche posterior 6, por otra parte, arrastrar este u ´ltimo en un movimiento longitudinal perpendicular al eje de rotaci´on 2 del cilindro porta-clich´e. Este u ´ ltimo movimiento concreta el cierre y la apertura del enganche posterior 6 que permite, respectivamente, sujetar o liberar el clich´e 19 del cilindro portaclich´e 3. El soporte de enganche 25 est´ a fijado, en efecto, r´ıgidamente por medio de tornillos 29 sobre dos plots 30, en forma de paralelep´ıpedo rectangular, que se deslizan sobre dos ejes 31. Estos ejes est´an soportados en una de sus extremidades por un soporte 32 fijado con la placa de base 4 por medio de tornillos 33.Por encima de cada uno de estos soportes se encuentra un tornillo 34 de apriete que permite bloquear el eje 31 en su soporte 32. De este modo, es posible desplazar longitudinalmente a lo largo de los ejes 31 el soporte de enganche 25 que arrastra consigo al enganche posterior 6 merced a la orientaci´ on perpendicular de los orificios oblongos 26. El movimiento longitudinal de apertura del enganche posterior 6 est´ a arbitrado por siete gatos neum´ aticos 40 (figuras 5a, 5b) que trabajan simult´aneamente, alimentados por conductos 41 mantenidos sobre la placa de base 4 mediante bridas de enganche 42, y conectados entre s´ı mediante racores 43. Estos gatos 40 est´ an montados, merced a los tornillos 45, sobre soportes 44 en forma de L que pueden servir tambi´en como puntos de enganche para la fijaci´ on de la chapa de protecci´on 22 y del enganche anterior 7. Estos

7

ES 2 195 469 T3

soportes 44 est´ an espaciados regularmente y colocados respectivamente sobre la placa de base 4 por medio de dos tornillos de fijaci´ on. Se han colocado chapas 46, acodadas en a´ngulo recto en sus extremidades, frente a los gatos 40 y se han soldado, inicialmente sobre una de sus dos aristas principales, con el soporte de enganche 25. Durante la puesta bajo tensi´ on del circuito neum´ atico, que alimenta a los gatos 40, los ejes 47 de estos u ´ ltimos (figuras 1a, 1b) empujan al soporte de enganche 25 delante de los mismos y se apoyan sobre las chapas 46. El enganche posterior 6, asociado con el soporte de enganche 25 se abre entonces. El cierre del enganche posterior 6 se realiza, una vez liberada la presi´ on en los gatos, merced a una pluralidad de resortes 48 de compresi´ on (figuras 4, 1a, 1b) que empujan al soporte de enganche 25 en un movimiento longitudinal de cierre. Cada uno de estos resortes 48 est´a guiado por el v´ astago de un tornillo 49 que atraviesa la chapa acodada 46 sobre la cual se apoya una de las extremidades de este resorte. La segunda extremidad de los resortes 48 se apoya sobre un tap´ on 50 enroscado en un plot de retenci´ on 51 sujeto a su vez sobre la placa de base 4 por medio de dos tornillos 52. Los plots de retenci´ on 51 sirven, igualmente, de soporte para la fijaci´ on de una segunda chapa de protecci´on acodada 53, que recubre parcialmente la parte superior del soporte de enganche 25. Esta chapa de protecci´ on 53 est´a fijada en su base por medio de una pluralidad de tornillos 54 (figuras 1a, 1b) alojados en los plots de retenci´ on 51, y tiene aberturas circulares que dejan un acceso libre a los tapones 50. La colocaci´on lateral del clich´e 19 sobre el enganche anterior 5 est´ a asegurada por una grupilla de centraje 55 (figura 4) calzada en la parte superior del enganche anterior 5 y dispuesta precisamente sobre el eje longitudinal de la m´aquina de impresi´ on. En la figura 5b se ha representado un enganche 60 fijado con la extremidad C.C. de la placa de base 4 por medio de tornillos 61. La roldana 11 est´a colocada sobre el eje longitudinal de este enganche por medio de un tornillo 62. Dos orificios 63, situados en las proximidades del primer tercio y del u ´ltimo tercio de la placa de base 4 tienen un di´ ametro sensiblemente mayor que el de los dos casquillos 64 que pasan a trav´es de los mismos (figura 3). La dimensi´on excesiva de los orificios 63 permite proporcionar el espacio necesario para los movimientos de la placa de base 4 al mismo tiempo que la mantienen aplicada contra el fondo de la ranura 1 por medio de o´rganos de sujeci´ on 102; esto con el fin de poder luchar contra el efecto de la fuerza centr´ıfuga sobre la placa de base 4 durante la rotaci´ on del cilindro porta-clich´e. Los ´organos de sujeci´on 102 est´an constituidos por casquillos 64 alrededor de los cuales dos cojinetes 65, de material sint´etico de bajo coeficiente de rozamiento, sujetan en forma de s´andwich la placa de base 4 y la permiten moverse f´acilmente. Un resorte de compresi´on 66, dispuesto entre otras dos arandelas 67 y 68, as´ı como un tornillo 69 se apoyan sobre la arandela superior 68 y se enroscan en el fondo de la ranura 1 una vez que han atravesado el casquillo 64

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

8

manteniendo el apriete de la placa de base 4 en un plano paralelo a la secci´on del cilindro portaclich´e. El enganche 60 est´ a horadado, igualmente, por un orificio 70 atravesado por un tornillo 71, teniendo ambos respectivamente las mismas funciones que los orificios 63 y los tornillos 69 que acaban de describirse. Como muestran las figuras 5a y 5b, dos aberturas rectangulares 72, cortadas en la placa de base 4, permiten alojar en su interior las levas C.C. 17 y C.O.C. 18 solidarias con el cilindro porta-clich´e 3. Estas aberturas 72 son de mayor tama˜ no que la dimensi´ on de las bases 80 de las levas 17 y 18, con el fin de que la placa de base 4 pueda moverse libremente alrededor de estas levas sin formar tope contra una de ellas. Las aberturas 72 est´ an bordeadas en su anchura, a cada lado, por tres orificios alineados, permitiendo los orificios meridianos 73 posicionar de manera precisa un estribo 74 por medio de dos grupillas cil´ındricas 75 y cuyos orificios extremos 76 est´an destinados a la fijaci´ on del estribo 74 sobre la placa de base 4 por medio de tornillos 77. Como se ha ilustrado en las figuras 6 y 7, los estribos 74 constituyen dos puentes, solidarios con la placa de base y dispuestos por encima de las levas 17 y 18, en cuya cara mayor se han atornillado, por la parte superior, las roldanas 15 y 16 que se deslizan en las levas respectivas 17 y 18. Adem´as, tornillos 78 permiten fijar la chapa de protecci´on 22 y el enganche anterior 5 por encima del estribo 74. Las levas 17 y 18 son sim´etricas entre s´ı y est´an constituidas por una base 80 es escalera, por una parte horadada por un orificio destinado a recibir una grupilla 81 de centraje y, por otra parte, horadada con dos orificios de fijaci´ on 83, en los cuales se deslizan dos tornillos 82 atornillados en el cilindro porta-clich´e 3. Por encima de esta base 80 se extienden dos peque˜ nas partes salientes 84, de forma triangular y que constituyen el alma de la leva, entre las cuales desliza la roldana 15 o 16 seg´ un la leva considerada C.C. o C.O.C. Con el fin de entender perfectamente el principio del funcionamiento del mecanismo que constituye la presente invenci´on, las figuras 8a, 8b y 8c ilustran, de una manera muy esquem´ atica, tres posiciones completamente diferentes en las cuales se puede encontrar el citado dispositivo de colocaci´on del clich´e. Cuando no se aplica una inclinaci´on al clich´e, la configuraci´ on del mecanismo se encuentra en una posici´ on intermedia seg´ un la ilustraci´ on esquem´atica de la figura 8a. Cuando el clich´e necesita ser inclinado en un sentido o en el otro, un simple desplazamiento lateral del cilindro porta-clich´e en la direcci´on de su eje de rotaci´on 2 permite accionar el mecanismo de inclinaci´ on del clich´e. El movimiento lateral del cilindro porta-clich´e 3 est´a accionado por el ´organo 101, que comprende principalmente un motor el´ectrico acoplado con ruedas dentadas que engranan con un tornillo sin fin. Este mecanismo convencional permite convertir el movimiento circular del a´rbol del motor en un movimiento rectil´ıneo necesario para el desplazamiento lateral del cilindro porta-clich´e. El desplazamiento del cilindro porta-clich´e por medio del motor y de este mecanismo est´a automatizado, adem´as, merced a 5

9

ES 2 195 469 T3

captadores que detectan la posici´on lateral del cilindro porta-clich´e. Estos captadores est´an conectados con un controlador electr´ onico externo (no representado), que acciona al motor del o´rgano 101. As´ı, para un trabajo dado, la inclinaci´ on de un clich´e puede ser accionada f´ acilmente y memorizada por el controlador electr´onico, a trav´es de los captadores de posici´ on, por simple memorizado del desplazamiento lateral del cilindro portaclich´e. Como se ha ilustrado en la figura 8b, cuando el cilindro es desplazado desde el C.O.C hacia el C.C., la roldana 11 se apoyar´a, despu´es de una cierta carrera, contra el flanco 12 de la leva corona 14. A continuaci´ on se producir´ a un movimiento combinado de la placa de base 4, guiada por las roldanas 15 y 16, que se deslizan en las levas 17 y 18, constituido a la vez por un pivotado de la placa de base 4 alrededor de la roldana 11 y por una traslaci´ on de esta placa de base, marcada por el deslizamiento hacia arriba de esta misma roldana 11 a lo largo del flanco 12 de la leva corona 14. Puesto que la colisa 9 del enganche posterior 6 u ´ nicamente se desliza longitudinalmente sobre la roldana 10, esta no permite mas que un movimiento de traslaci´on y de rotaci´on alrededor del punto de pivote fijo constituido por esta roldana 10 solidaria con el cilindro porta-clich´e 3. Vista la orientaci´on longitudinal de esta colisa, ning´ un movimiento puede ser transmitido al enganche posterior 6 a lo largo del eje 2. De este modo, merced a que este u ´ ltimo no puede desplazarse paralelamente al eje 2 del cilindro portaclich´e y, merced al movimiento combinado, al cual est´a sometido tambi´en el enganche anterior 5, los bordes anterior y posterior del clich´e pueden inclinarse entonces, de una manera tan sutil como simple, seg´ un un movimiento de cizallado al mismo tiempo que permanecen paralelos a s´ı mismos. La figura 8c ilustra, en un sentido opuesto, el mismo movimiento combinado que resulta del desplazamiento del cilindro porta-clich´e 3 del C.C. hacia el C.O.C.. En este caso, la roldana 11 se apoya y se desliza a lo largo del flanco opuesto 13 de la leva corona 14. Cuando el operario quiere corregir la colocaci´on inclinada de un clich´e 19, actuar´ a sobre un accionamiento que ponga en marcha ligeramente la presi´ on en los gatos 40, con el fin de destensar y despegar el clich´e del cilindro porta-clich´e, y que accionar´a el motor del ´organo 101 con el fin de desplazar, en un sentido o en el otro, el cilindro porta-clich´e 3. Una vez que la roldana 11, entra en contacto con uno de los flancos 12 o 13 de la leva corona 14, se desplazar´a a lo largo de esta u ´ltima una distancia correspondiente a la inclinaci´on deseada, desplaz´ andose el cilindro portaclich´e 3 en el sentido inverso con el fin de volver a colocarse seg´ un el registro lateral que conviene para la impresi´ on. Este u ´ltimo desplazamiento no modifica en absoluto la inclinaci´ on del clich´e 19 puesto que, durante este movimiento inverso, la roldana 11 se desprende inmediatamente del flanco de la leva corona 14. Merced a la adherencia del clich´e tensado sobre el cilindro portaclich´e, la posici´on inclinada del clich´e se conserva. Conociendo la posici´ on del registro lateral del ci-

6

5

10

15

20

10

lindro porta-clich´e, es posible entonces automatizar f´ acilmente la inclinaci´on del clich´e un valor angular, a elecci´ on, por simple introducci´ on de este valor en el controlador electr´onico. De este modo, las operaciones para la colocaci´on y la inclinaci´ on de un clich´e sobre un cilindro porta-clich´e, equipado con un dispositivo que constituye el objeto de la presente invenci´on, se resumen en las etapas siguientes: a) Se abre el enganche posterior 6 por medio de los gatos 40, que comprimen a los resortes 48. b) Se fija el borde anterior del clich´e 19 en la muesca 7 del enganche anterior 5 y en la grupilla 55 de centraje lateral. c) Se pone en rotaci´ on lenta el cilindro portaclich´e 3 alrededor de su eje 2 de manera que el clich´e 19 se enrolle sobre el cilindro. d) Se fija el borde posterior del clich´e 19 en la muesca 8 del enganche posterior 6.

25

30

35

40

e) Se cierra el enganche posterior 6 por liberaci´on de la presi´ on en los gatos 40. f) Se pone en rotaci´ on r´ apida el cilindro portaclich´e 3 y se accionan los gatos 40 con el fin de despegar ligeramente el clich´e 19 del cilindro para permitir su inclinaci´ on. g) Se acciona la inclinaci´on del clich´e 19 mediante el desplazamiento lateral del cilindro porta-clich´e 3 una cierta distancia establecida que corresponde a la inclinaci´ on deseada. h) Se desplaza lateralmente, en sentido opuesto, el cilindro porta-clich´e 3 de manera que se restablezca el registro lateral necesario para la impresi´ on. i) Se libera la presi´ on en los gatos 40.

45

50

55

60

65

Adem´as de la fijaci´ on del clich´e alrededor de su cilindro, todas las dem´ as operaciones descritas anteriormente pueden ser f´ acilmente automatizadas merced a la concepci´on y al mecanismo espec´ıfico de inclinaci´on del clich´e imaginado en esta invenci´on. Cuando repetirse un trabajo antiguo de impresi´ on, este dispositivo tiene la ventaja de que no necesita ya ninguna regulaci´ on manual del clich´e si los valores de calzado, conocidos con anterioridad de este u ´ltimo, han sido memorizados. Se observar´ a, finalmente, que este dispositivo permite, igualmente, proceder a una inclinaci´on del clich´e cuando el cilindro portaclich´e gire a plena velocidad. Una correcci´on de la colocaci´on oblicua del clich´e no necesita por lo tanto la detenci´ on completa de la m´ aquina de impresi´on, lo que permite, principalmente, reducir en una medida importante los costes de puesta en marcha durante la preparaci´ on de un nuevo trabajo de impresi´ on. Podr´ an aportarse numerosas mejoras a este dispositivo en el ´ambito de las reivindicaciones.

11

ES 2 195 469 T3

REIVINDICACIONES 1. Dispositivo para la colocaci´on de un clich´e flexible (19) sobre un cilindro porta-clich´e (3), dispositivo que permite inclinar un clich´e en una m´aquina de impresi´ on rotativa, comprendiendo el cilindro porta-clich´e (3), de eje de rotaci´ on (2), una ranura (1) dispuesta paralelamente al eje de rotaci´on (2) y en cuyo interior se aloja el citado dispositivo de colocaci´on de un clich´e, caracterizado porque el dispositivo es accionado por el desplazamiento lateral, fuera de una cierta carrera, del cilindro porta-clich´e (3) puesto en movimiento merced a un ´organo exterior (101) solidario con el bastidor de la m´ aquina de impresi´ on y merced a una leva corona (14), dispuesta fuera del cilindro en el lado opuesto al del o´rgano (101), sobre cuyos bordes interiores (12, 13) se apoya una roldana (11) solidaria con una placa de base (4) m´ovil y que se mantiene libre con relaci´on al cilindro porta-clich´e (3) por medio de o´rganos de sujeci´ on (102), y de dos levas (17, 18), fijadas r´ıgidamente sobre el fondo de la ranura (1) del cilindro porta-clich´e (3), que controlan el desplazamiento de las dos roldanas (15, 16), unidas a la placa de base (4), en un movimiento oblicuo opuesto. 2. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque el o´rgano exterior (101) de puesta en movimiento del dispositivo de colocaci´on del clich´e est´a constituido por un motor y por un mecanismo que permite el desplazamiento lateral convencional del cilindro porta-clich´e (3) a lo largo de su eje de rotaci´ on (2) y por un controlador num´erico que puede medir y memorizar el valor y el sentido de los desplazamientos laterales del cilindro porta-clich´e merced a la utilizaci´on de captadores convencionales dispuestos en el bastidor de la m´ aquina de impresi´ on. 3. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque cada una de las levas (17, 18) est´a constituida por una base (80), de forma rectangular, fijada colocada precisamente en el fondo de la ranura (1) del cilindro porta-clich´e (3) respectivamente por medio de tornillos (82) y al menos de una grupilla (81) de centraje, y porque por encima de estas base se encuentran dos partes salientes (84) de forma triangular, dispuestas de tal manera que las roldanas (15, 16) puedan deslizarse sin juego entre las caras mas largas de estas partes salientes triangulares orientadas a 30 grados con relaci´on al eje de rotaci´ on (2) del cilindro porta-clich´e (3). 4. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque la placa de base (4) comprende, en los emplazamientos ocupados por las levas (17, 18), para permitir el paso a su trav´es, dos aberturas (72) rectangulares de dimensiones mayores que las de las bases (80), una pluralidad de orificios (73, 76) que sobresalen respectivamente de estas aberturas (72) que permiten fijar en los mismos r´ıgidamente y de manera precisa dos estribos (74) que sujetan a las roldanas (15, 16), permitiendo otras aberturas (63), regularmente espaciadas, alojar en las mismas los ´organos (102) de sujeci´on de la placa de base (4) al cilindro porta-clich´e (3), sujetando este u ´ltimo igualmente un enganche anterior (5) de longitud

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

12

casi igual a la de la ranura (1), que est´ a fijada en el mismo r´ıgidamente por intermedio de plots (20) y de soportes (44), estando dispuesto un enganche posterior (6) frente al primero y que est´ a sujeto por o´rganos de uni´ on (103) sobre un soporte de enganche (25), que no puede desplazarse independientemente del enganche posterior (6) mas que paralelamente a los lados m´ as largos de la placa de base (4). 5. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque los o´rganos (102) de sujeci´ on est´an constituidos, respectivamente, por una grupilla (64), de di´ ametro sensiblemente menor que el de la abertura (63) que es atravesada por la misma, alrededor de la cual se apilan sucesivamente una arandela (67), que se apoya sobre un cojinete (65), depositado en este punto sobre la placa de base (4), un resorte de compresi´ on (66) y una arandela superior (68) sobre la cual se apoya la cabeza de un tornillo (69) que atraviesa la grupilla (64) para enroscarse en el fondo de la ranura (1) del cilindro porta-clich´e (3). 6. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 4, caracterizado porque los estribos (74) constituyen puentes, en cuya cara mayor se han atornillado por encima las roldanas (15, 16), estando dispuestos estos estribos y fijados sobre la placa de base (4) por encima de cada una de las levas respectivas (17, 18). 7. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 4, caracterizado porque el soporte de enganche (25) est´a constituido por una placa met´ alica, de longitud sensiblemente igual a la del enganche anterior (5), en la que se ha horadado una pluralidad de orificios oblongos (26), regularmente espaciados, orientados paralelamente a sus lados m´as largos, atravesados por los o´rganos de uni´ on (103), estando constituido cada uno de ellos por un gorr´ on (27) en el que se enrosca un tornillo (28) que mantiene el enganche posterior (6) sobre el soporte de enganche (25), estando montado este u ´ ltimo sobre al menos dos plots (30), cada uno de los cuales se desliza sobre su eje (31) orientado perpendicularmente a la longitud de la placa de base (4) y sujetado en sus extremidades por dos soportes (32) enroscados en la placa de base (4) de manera que el enganche posterior (6) y el soporte de enganche (25) puedan deslizarse a lo largo de estos ejes (31) seg´ un un movimiento que concreta el cierre y la apertura del enganche posterior (6). 8. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 7, caracterizado porque el cierre del enganche posterior (6) est´a asegurado por una pluralidad de resortes de compresi´on (48), que se apoyan sobre un plot (51) de retenci´ on solidario con la placa de base (4) y que empujan al enganche posterior (6) hacia el enganche anterior (5) por intermedio de varias chapas (46) dispuestas inicialmente de manera perpendicular al soporte de enganche anterior (25) y solidarias con la cara inferior de este u ´ltimo. 9. Dispositivo seg´ un las reivindicaciones 7 y 8, caracterizado porque la apertura del enganche posterior (6) se acciona por medio de una pluralidad de gatos neum´ aticos, fijados sobre los soportes (44), cuyo eje (47) empuja a las chapas (46) para comprimir los resortes (48). 10. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 8, ca7

13

ES 2 195 469 T3

14

y en el que se ha enroscado un tap´ on (50) que sirve de apoyo a dichos resortes (48).

racterizado porque cada plot (51) de retenci´ on est´a horadado con un orificio tarrajeado, que permite el paso de cada resorte (48) de compresi´ on, 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

8

ES 2 195 469 T3

9

ES 2 195 469 T3

10

ES 2 195 469 T3

11

ES 2 195 469 T3

12

ES 2 195 469 T3

13

ES 2 195 469 T3

14

ES 2 195 469 T3

15