k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : B09B 3/00

11 N´ umero de publicaci´on: 7

51

˜ ESPANA

k

2 190 549

B03B 9/06

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 97952755.3 kFecha de presentaci´on: 21.10.1997 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 874 700 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 04.11.1998

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Procedimiento para la separaci´ on de una mezcla de residuos.

k

30 Prioridad: 21.10.1996 DE 196 43 381

02.12.1996 DE 196 49 901

HERHOF UMWELTTECHNIK GMBH Riemannstrasse 1 D-35606 Solms, DE

k

72 Inventor/es: Hofmann, Hermann

k

74 Agente: D´ avila Baz, Angel

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.08.2003

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

01.08.2003

ES 2 190 549 T3

k

73 Titular/es:

Aviso:

k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art. 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 190 549 T3

DESCRIPCION Procedimiento para la separaci´ on de una mezcla de residuos. La invenci´on se refiere a un procedimiento para la separaci´ on de una mezcla de residuos. Las mezclas de residuos deben separarse para poder realizar una evacuaci´ on adaptada a la fracci´on respectiva. El objetivo del procedimiento de separaci´ on a aplicar es la separaci´on lo m´ as pura posible de los tipos de la mezcla de substancia. No obstante, las mezclas de residuos representan a este respecto mezclas de substancias muy dif´ıciles. La composici´on constantemente variable de los residuos requiere procedimientos que posibiliten ordenar la heterogeneidad de la mezcla de la pluralidad de substancias designada como “Residuo”, antes de que sea separada. En este caso, ha dado buen resultado procedimientos que distinguen especialmente seg´ un la densidad de la substancia, donde los medios de transporte pueden ser gases o l´ıquidos. Los procedimientos y dispositivos conocidos hasta ahora se encarecen con el grado de pureza requerido de los componentes de la substancia a separar. La utilizaci´on de la substancia es limitada por la pureza de la substancia y por el precio de mercado que se puede alcanzar en competencia con las materias primas nuevas. Durante la preparaci´ on de residuos urbanos permanecen fracciones residuales que o bien deben depositarse en un basurero o deben quemarse y depositarse en un basurero. De acuerdo con las prescripciones vigentes en el futuro, para la deposici´on en un basurero, la materia org´ anica del residuo debe ser menor que 3 % en el caso de escombros y menor que 5 % en el caso de basura dom´estica. Para conseguirlo, debe realizarse una selecci´on pura de los tipos de substancias inertes y una conversi´on en cenizas de las substancias combustibles con los riesgos de emisi´ on que existen tambi´en aqu´ı por lixiviaci´on. La preparaci´ on biomec´anica practicada hasta ahora de los residuos despu´es del agotamiento de las substancias valiosas a trav´es de acumulaci´on separada tiene el objetivo de degradar en la mayor medida posible la substancia org´ anica en los residuos, para aproximarse por esta v´ıa a los valores requeridos del 3 % y del 5 % de substancia org´ anica residual, respectivamente. Sin embargo, de esta manera resultan instalaciones con una necesidad muy grande de espacio, puesto que la descomposici´on biol´ogica de substancia org´ anica dif´ıcilmente degradable se realiza s´olo de manera muy lenta (6 a 8 meses) y los residuos est´an sometidos durante todo este tiempo a un control y vigilancia t´ecnicos. A continuaci´on, se lleva a cabo en parte una separaci´ on de la substancia por medio de procedimientos de clasificaci´on conocidos en el estado h´ umedo como la tierra (aproximadamente 35 %). Se conoce por el lugar de la literatura WLB Wasser, Luft und Boden, 11-12/1995, p´agina 60 un procedimiento para el tratamiento biomec´ anico de residuos, en el que se utilizan residuos con porciones org´ anicas. Se trata de un procedimiento din´amico del tratamiento aerobio, biomec´anico de residuos, que trabaja con una putre2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

facci´on intensiva de varias etapas en un tambor de putrefacci´on. Se conoce por el documento DE-OSA 44 34 611 un procedimiento para el tratamiento biomec´anico de residuos, en el que la basura suministrada es cribada, desmenuzada y homogeneizada. A continuaci´ on, se somete la basura en un dispositivo de putrefacci´on a un proceso de degradaci´ on biol´ ogica. El producto del dispositivo de putrefacci´on es separado despu´es de la putrefacci´ on en una fracci´ on org´ anica y una facci´ on inorg´ anica. Se conoce por el documento DE-PS 32 48 494 un procedimiento para la fabricaci´ on de un combustible para una instalaci´ on de combusti´on de basura. Para posibilitar la fabricaci´ on de un combustible pobre en substancias nocivas con valor calor´ıfico mejorado, se distribuye la basura dom´estica en un primera tambor de criba en rebosamiento y paso de la criba. El rebosamiento es sometido a una separaci´ on de hierro. El paso de la criba es separado, despu´es de una elaboraci´on de compost, que se lleva a cabo en un biorreactor, en un segundo tambor de criba, en una fracci´ on fina que aparece como compost y en un rebosamiento. Se conoce por el lugar de la literatura “M¨ ull und Abfall”, Vol. 22, N◦ 12, Diciembre de 1990, Berl´ın (DE), p´ aginas 753-765; T. Obermeier y col.: “Abfallwirtschaft f¨ ur Berlin und sein Umland” un procedimiento para la separaci´on de una mezcla de residuos, que es tratada biol´ ogicamente (secado previo biol´ ogico), a saber, estabilizado y a continuaci´ on es separada (clasificaci´ on) en una fracci´on combustible (para la instalaci´ on de combusti´ on de residuos, MVA) y en una fracci´ on no combustible (para la deposici´ on en el basurero de basura dom´estica, basurero HM), donde la fracci´on no combustible (depositada en el basurero) contiene menos de 5 % de substancias org´ anicas residuales de acuerdo con las especificaciones de deposici´on en basureros. El documento DE-A-40 18 810 publica un procedimiento para el compostaje de basura dom´estica, que contiene componentes org´ anicos., en el que la basura es mezclada en primer lugar para elaborar un compost y a continuaci´ on es prensada con preferencia en balas. La elaboraci´on del compost se puede realizar en un recipiente cerrado bajo alimentaci´ on de aire. El compost se lleva con preferencia a trav´es de secado a un estado de reposo, cuando han sido degradados los componentes biol´ogicos de la basura que se pueden descomponer biol´ ogicamente m´ as f´ acilmente. El cometido de la invenci´ on es proponer procedimientos del tipo indicado al principio, con los que se puede conseguir que las substancias no combustibles, contenidas en el residuo, no lleguen a una instalaci´ on de combusti´on ni sean depositadas en el basurero con un porcentaje org´ anico mayor que 3 % y 5 %, respectivamente. De acuerdo con una primer propuesta, este cometido se soluciona a trav´es de las caracter´ısticas de la reivindicaci´on 1. La mezcla es tratada biol´ ogicamente -dado el caso despu´es de un desmenuzamiento y/u homogeneizaci´ on previos, a saber, es mezclada bajo ventilaci´on forzada y/o es estabilizada. Esto se realiza en un recipiente cerrado. A continuaci´ on, los componentes de la mezcla tra-

3

ES 2 190 549 T3

tada de esta manera son separados en una fracci´on combustible y en una fracci´ on no combustible. La separaci´on se realiza de tal manera que la fracci´on no combustible contiene menos de 5 % de substancia org´anica residual. El tratamiento biol´ogico, es decir, la elaboraci´on del compost y/o la estabilizaci´on, se realiza, por as´ı decirlo, como putrefacci´on intensiva. Esta putrefacci´ on intensiva se realiza durante un periodo de tiempo de cinco a diez d´ıas, m´as preferentemente durante un periodo de tiempo de seis a ocho d´ıas, m´as preferentemente durante un tiempo de siete d´ıas. El material es secado al final de la putrefacci´on intensiva. La putrefacci´ on intensiva se termina, por lo tanto, con preferencia a trav´es de secado. La fracci´on no combustible separada a continuaci´ on, que se puede designar como fracci´ on inerte, puede contener substancias minerales y/o metales Fe (metales de hierro) y/o metales NE (metales no ferrosos). La separaci´on de las fracciones se realiza a trav´es del cribado y a trav´es de un cribado al aire siguiente. Con preferencia, se realiza una clasificaci´on del l´ıquido despu´es del cribado y del cribado al aire. Otro desarrollo ventajoso se caracteriza porque la mezcla es evaluada en cuanto a la substancia antes del tratamiento biol´ ogico o bien del desmenuzamiento y/o de la homogeneizaci´on. Es especialmente ventajoso que la mezcla sea evaluada en cuanto a la substancia en su lugar o adicionalmente despu´es del cribado. Por lo tanto, con preferencia tiene lugar una evaluaci´ on de la substancia de la mezcla, con preferencia despu´es del cribado, m´ as preferentemente antes del tratamiento biol´ ogico o bien del desmenuzamiento y/u homogeneizaci´on. El procedimiento seg´ un la invenci´ on se puede realizar en un dispositivo para el tratamiento biol´ogico de una mezcla de residuos. El dispositivo consta de un recipiente cerrado con ventilaci´on forzada y de un dispositivo para la separaci´ on siguiente de la mezcla en una fracci´ on combustible y en una fracci´ on no combustible, con preferencia un dispositivo de criba y un clasificador neum´ atico y con preferencia un dispositivo de clasificaci´on de l´ıquido. Con preferencia, est´ a presente un dispositivo de desmenuzamiento y/o un dispositivo de homogeneizaci´on. Adem´ as, es ventajoso prever un dispositivo para la evaluaci´on de la substancia. La soluci´on seg´ un la invenci´ on se consigue porque las substancias no combustibles contenidas en el residuo (por ejemplo, piedras, piezas de cer´ amica, arena, vidrio, metales y otras substancias pesadas) no llegan a una instalaci´on de combusti´on ni son depositadas en el basurero con un porcentaje org´ anico mayor que 3 % (para deposici´on de escombros) y 5 % (para deposici´ on de basura dom´estica), y porque en la fracci´ on combustible se reducen las substancias no combustibles a menos del 10 % en peso. Esto se garantiza a trav´es de la medida m´as alta posible de exactitud de la separaci´on, que se puede conseguir a trav´es de las soluciones seg´ un la invenci´ on, cuando se elimina del residuo la humedad y la substancia org´ anica f´ acilmente biodegradable. Durante la realizaci´on del procedimiento se-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

g´ un la invenci´ on pueden encontrar aplicaci´ on instalaciones conocidas con procedimientos y dispositivos para la separaci´ on de residuos, especialmente instalaciones de cribado, instalaciones de clasificaci´on neum´ atica, instalaciones de separaci´on por gravedad, instalaciones de separaci´ on en corriente turbulenta y/o instalaciones de separaci´on por flotaci´ on. A trav´es de la soluci´on seg´ un la invenci´ on, se puede separar en un tiempo esencialmente m´as corto que hasta ahora (aproximadamente una semana), antes y/o despu´es de la degradaci´ on biol´ogica, la substancia org´ anica f´ acilmente degradable fuera del residuo seco (el residuo es secado con un 15 % de humedad residual) a trav´es de la combinaci´on de clasificaci´on seca y clasificaci´on l´ıquida de fracciones inertes y org´ anicas. Adem´as, se puede conseguir que las substancias nocivas ligadas en las substancias est´en fijadas de manera insoluble en agua o -si son m´ oviles- sean retiradas durante el proceso de aclarado y sean evacuadas despu´es de la separaci´on, a trav´es de medidas biomec´anicas, fuera del medio l´ıquido aparte en forma concentrada. A continuaci´ on se explica en particular un ejemplo de realizaci´on de la invenci´ on con la ayuda del dibujo adjunto. En el dibujo: La figura 1 muestra un ejemplo de realizaci´ on para un procedimiento y un dispositivo seg´ un la primera propuesta de acuerdo con la invenci´on en una representaci´on esquem´atica. En el ejemplo de realizaci´on representado en la figura 1, se desmenuza el residuo, es decir, la mezcla de residuos, y se homogeneiza. A continuaci´ on tiene lugar el “secado biol´ ogico”. En este caso se puede tratar de una elaboraci´ on de compost y/o de la estabilizaci´on en un recipiente cerrado bajo ventilaci´ on forzada. El producto que resulta en este caso es sometido a un cribado. La fracci´on de grano fino y la fracci´ on de grano medio son conducidas a un clasificador neum´ atico. La clasificaci´on neum´ atica se puede realizar por separado para la fracci´ on de grano fino y la fracci´on de grano medio. A trav´es de la clasificaci´on neum´ atica se separan una fracci´on org´ anica seca de grano fino y una fracci´ on de estabilizado combustible seca. La otra fracci´on es sometida a una clasificaci´on l´ıquida. Por lo tanto, el proceso de clasificaci´on l´ıquida se realiza aguas abajo de una instalaci´on de cribado y de separaci´ on para estabilizado biol´ ogicamente seco. A trav´es de la clasificaci´on l´ıquida se obtiene una fracci´ on inerte h´ umeda. El l´ıquido es conducido en circulaci´ on a trav´es de una instalaci´ on de tratamiento de agua. A partir de la clasificaci´ on l´ıquida y del tratamiento del agua se separa una fracci´ on h´ umeda con madera y substancia org´ anica. La fracci´on de grano grueso separada durante el cribado es dividida en una fracci´ on combustible seca (estabilizado) y una fracci´ on inerte seca. A la fracci´on combustible seca (estabilizado) pertenece tambi´en la fracci´on org´ anica seca de grano fino. Con preferencia, despu´es del cribado se lleva a cabo una evaluaci´ on de la substancia en la fracci´on de grano grueso (fracci´on inerte seca y fracci´on de estabilizado combustible seco). Tambi´en se puede realizar una evaluaci´on de la substancia antes del desmenuzamiento y de la homoge3

5

ES 2 190 549 T3

neizaci´on. La evaluaci´ on de la substancia se realiza con preferencia a trav´es de separaci´on en corriente turbulenta, selecci´on manual, separaci´ on magn´etica, separaci´on o´ptica o a trav´es de otro procedimiento adecuado. El procedimiento y el dispositivo seg´ un la invenci´on para la separaci´on de residuos se pueden realizar por medio de separaci´on con criba, separaci´on por clasificaci´on, separaci´on flotante, separaci´on por hundimiento y/o separaci´ on por flotaci´on. Los componentes individuales de la substancia aproximadamente de la misma densidad se pueden separar o bien antes y/o despu´es de la estabilizaci´on biol´ogica en una caja de putrefacci´on en fracciones combustibles y no combustibles. Esto se puede realizar con una pureza de los tipos de m´ as del 95 %. A trav´es de la separaci´on se pueden fabricar substancias inertes con menos del 3 % de substancia residual org´ anica (para la clase de basurero I) y con menos del 5 % de substancia residual org´ anica (para la clase de basurero II). La fracci´on de substancias combustibles puede contener menos del 10 % de componentes minerales. La fracci´on en suspensi´on del l´ıquido

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

6

de flotaci´ on puede encontrar aplicaci´ on despu´es de la separaci´on a trav´es de filtraci´ on l´ıquida y/o separaci´ on por la fuerza de la gravedad en estado puro como agentes de mejoramiento del suelo y/o como combustible. La cantidad de la fracci´ on restante, no utilizable como substancia, se puede empaquetar en balas como estabilizado seco. El estabilizado seco puede quemar seco o en balas y/o briquetas. Los componentes parciales de las substancias fabricadas se pueden mezclar con otras substancias. La clasificaci´on l´ıquida se puede realizar antes de la separaci´on biol´ogica de los residuos. Pero tambi´en se puede realizar despu´es de la separaci´on biol´ogica de los residuos. La clasificaci´on l´ıquida de la fracci´ on de substancia pesada de residuos biol´ ogicos secos se puede realizar despu´es de un cribado, despu´es de un cribado y separaci´ on en corriente turbulenta o despu´es de un cribado, separaci´ on en corriente turbulenta y/o clasificaci´on neum´ atica, donde la hidrofobia que resulta a trav´es de la separaci´on biol´ogica favorece la separaci´ on de componentes de residuos combustibles flotantes.

7

ES 2 190 549 T3

REIVINDICACIONES 1. Procedimiento para la separaci´on de una mezcla de residuos, en el que la mezcla es tratada biol´ ogicamente, a saber, es elaborada en compost en un recipiente cerrado bajo ventilaci´on forzada como putrefacci´on intensiva durante un periodo de tiempo de cinco a diez d´ıas y es secada hasta una humedad residual menor que 15 %, y en el que los componentes de la mezcla son separados a continuaci´ on en una fracci´ on combustible y en una fracci´on no combustible, donde la separaci´ on de las fracciones se realiza a trav´es de un cribado y a trav´es de una clasificaci´on neum´ atica siguiente de la fracci´on de grano fino y de la fracci´ on de grano grueso, donde la fracci´ on de grano grueso separada durante el cribado es dividida en una frac-

5

10

15

8

ci´on combustible seca y una fracci´ on inerte seca, y donde la fracci´ on no combustible contiene menos de 5 % de substancia residual org´ anica. 2. Procedimiento seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque la separaci´on de las fracciones se realiza a trav´es de una clasificaci´on l´ıquida. 3. Procedimiento seg´ un la reivindicaci´ on 1 o´ 2, caracterizado porque la mezcla es desmenuzada y/u homogeneizada antes de tratamiento biol´ ogico. 4. Procedimiento seg´ un una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la mezcla es evaluada en cuanto a la substancia antes del tratamiento biol´ ogico o bien del desmenuzamiento y/o la homogeneizaci´ on y/o despu´es del cribado.

20

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

5

ES 2 190 549 T3

6