5/12/06

15:07

Página 1

1. La Pluma Preotactpen® La pluma Preotactpen® ha sido especialmente diseñada para que usted pueda administrarse su tratamiento con facilidad. Su pluma Preotactpen® debe cargarse cada dos semanas con un cartucho que contiene medicación suficiente para 14 días. Todos los días deberá colocar una aguja nueva, administrarse la inyección en el abdomen, desechar la aguja utilizada y después guardar la pluma Preotactpen® en la nevera (2-8 ºC). Si tiene alguna duda, por favor lea atentamente el apartado de preguntas y respuestas que encontrará en esta guía de instrucciones. Si la duda persiste o si precisa hacer una consulta personal a un profesional sanitario cualificado y familiarizado con el uso de su pluma, llame al Servicio de Apoyo a la Paciente con Osteoporosis.

¡

INS_USO_PREOTACT_LO

Esta guía ha sido pensada para ayudarle a seguir todos los pasos necesarios para la correcta administración de su tratamiento. Lea atentamente la información incluida en los recuadros verdes puesto que contiene datos importantes.

1

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 2

2. Preparación de la inyección diaria

3. Cómo colocar la aguja

Retire la tapa de la pluma.

Lávese las manos con agua y jabón.

Retire el papel de la aguja.

Tome un cartucho de medicamento nuevo en caso de que deba reemplazar el cartucho utilizado en la pluma.

Coloque la aguja en el extremo en margarita de la pluma.

” “Click

Administración diaria

Tome la pluma y una aguja.

Presione hasta que la aguja haga un “click” y se ajuste en la posición correcta.

Retire la funda exterior de la aguja y guárdela.

¡ No tire la funda exterior de la aguja, ya que la necesitará más tarde para retirar la aguja. 2

3

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 4

4. Cómo administrar la inyección diaria

Deslice el seguro de dosis por todo su recorrido hasta la posición VERDE.

Coloque el extremo en margarita contra la piel de su abdomen, tal y como le ha indicado su médico o enfermera. Empuje con firmeza hasta que el extremo en margarita haga tope.

El activador de dosis debe estar liberado.

Activador de dosis

La aguja se habrá insertado en su piel.

¡

El número mostrado en el contador de dosis indica el número de dosis que quedan en el cartucho.

Abertura

Presione el botón de liberación para poder mirar a través de la abertura de la pluma y compruebe que la medicación es transparente.

60

5 10

50

15

45 40

Si el medicamento no es transparente, consulte la sección de Preguntas y Respuestas.

4

55

20 35

30

25

Recuerde utilizar una zona diferente de la piel del abdomen cada día con objeto de evitar la irritación o daño de la piel.

Apriete el activador de dosis hasta que oiga un “click” y manténgalo en esa posición sujetando la pluma sin moverla. Cuente lentamente hasta 10 para asegurarse de que recibe la dosis completa de medicación. Retire la pluma.

5

Administración diaria

Retire la funda fina interior de la aguja sujetándola y tirando de ella en línea recta hacia arriba y deséchela. Puede presionar con suavidad el extremo en margarita con los dedos para hacerlo más fácil.

Coloque una aguja en su pluma, en caso de que no tenga ya una puesta.

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 6

Para retirar la aguja, tome la funda exterior de la aguja y presione con ella el extremo en margarita. Desenrosque la aguja y deséchela tal y como le ha indicado su médico o enfermera.

Deslice el seguro de dosis a la posición ROJO para bloquear el activador de dosis.

Ponga la tapa en el extremo en margarita de la pluma. Coloque la pluma en su caja y guárdela en el refrigerador.

Seguro de dosis

!

6

• Utilice siempre la funda exterior de la aguja para desenroscarla después de cada inyección. • Tenga en cuenta que los pinchazos accidentales pueden transmitir enfermedades infecciosas a otras personas. • No utilice nunca la aguja en más de una ocasión: la reutilización puede causar infecciones. • No permita que otras personas utilicen su pluma y agujas utilizadas. • Si salen gotitas del medicamento de la zona de inyección o de la aguja después de la inyección, cuente hasta 10 con más lentitud en la siguiente administración. • Despues de la inyección, la zona podría sangrar levemente, si es así, aplique una venda seca o pañuelo de papel con firmeza hasta que cese el sangrado.

7

Administración diaria

El número mostrado en el contador de dosis deberá haber disminuido en una unidad.

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 8

5. Cómo conservar la pluma Preotactpen® y el medicamento

Agujas

Pluma

Cartucho de medicamento

!

! 8

Guarde siempre su pluma con el seguro de dosis en ROJO

Después de la inyección diaria, se retirará la aguja, se colocará la pluma de nuevo en la caja y se guardará en la nevera (2 a 8º C). No se utilizará el medicamento una vez transcurridos 28 días desde la reconstitución (es decir, después de haber insertado el cartucho en la pluma). A pesar de que la pluma con el medicamento debe conservarse en la nevera, si precisa desplazarse o viajar puede dejarse durante 7 días a temperatura ambiente (inferior a 25°C). El cartucho con el medicamento no reconstituido puede conservarse a temperatura ambiente inferior a 25º C

Fecha de caducidad del medicamento

Fecha de caducidad de la pluma

Observe que el envase de cartón de su pluma tiene impresa una fecha de caducidad. Su pluma Preotactpen® puede utilizarse con el producto Preotact® durante un máximo de 24 meses, siempre que no se supere la fecha de caducidad. Si el periodo de tratamiento supera la fecha de caducidad, debe reemplazarse la pluma Preotactpen® antes de dicha fecha. Observe que el cartucho del medicamento tiene una fecha de caducidad impresa en la etiqueta. La medicación no se utilizará una vez sobrepasada esa fecha. Recuerde comprobar esta fecha antes de cargar el cartucho en la pluma. Los cartuchos no utilizados deberán devolverse a la farmacia para ser depositados en el Punto Sigre.

El medicamento y la pluma deberán protegerse de la luz solar directa.

9

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 10

6. Cómo extraer un cartucho utilizado

!

El cartucho se retirará sin que haya ninguna aguja en la pluma, si no el cartucho no se deslizará. No sujete el extremo en margarita cuando desenrosque la pluma.

Ahora puede cargar un cartucho de medicamento nuevo.

!

Retirar el cartucho

Seguro de dosis

Compruebe que el seguro de dosis está en la posición ROJO y que aparece una “P” en el contador de dosis. Si no se muestra una “P”, véase la sección de Preguntas y Respuestas.

Incline el vástago de la margarita, deje que el cartucho se deslice y después tire de él hacia fuera hasta extraerlo. Deseche el cartucho de medicamento usado tal y como le ha indicado su médico o farmacéutico.

Para colocar un cartucho de medicamento, véase la sección 7 y recuerde poner una aguja antes de añadir el cartucho nuevo.

Si la pluma tiene tapa, retírela.

Desenrosque el vástago de la margarita del cuerpo de la pluma.

10

11

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 12

7. Cómo cargar un nuevo cartucho de medicamento en la pluma y preparación para el uso

!

La pluma deberá tener colocada una aguja antes de empezar a cargar el cartucho de medicamento. La presión acumulada en el cartucho puede hacer que éste se rompa si no se ha colocado la aguja previamente.

Enrosque de nuevo la pluma sujetándola con la aguja hacia arriba para permitir la salida de aire.

¡ ” “Click

Añadir una nueva aguja al vástago de la margarita desenroscado (véase sección 6).

Si enrosca la pluma sin mantener la aguja hacia arriba, puede causar la pérdida de algo de medicamento debido a la presión acumulada en el cartucho

Mueva suavemente la pluma hacia atrás y hacia delante varias veces, SIN AGITAR.

¡

Seguro de dosis

Cargar un nuevo cartucho

Ponga el seguro de dosis en la posición VERDE. En la ventana del contador de dosis deberá aparecer la letra “P”. Deje reposar el medicamento durante un minuto para permitir que se disuelva.

Si no desliza el seguro de dosis por todo su recorrido hasta su tope en la posición VERDE antes de enroscar la pluma, puede que usted pierda una dosis de su medicación.

Deslice el cartucho de medicamento por el vástago de la margarita, con el extremo de color plata por delante, alineando el resalte del cartucho de medicamento con la muesca del vástago de la margarita.

Abertura

!

Compruebe por la abertura de la pluma que el líquido es transparente.

Debe eliminar el exceso de aire contenido en el cartucho de medicamento (cebado) antes de aplicar la primera inyección.

Si encuentra resistencia, gire suavemente el cartucho de medicamento hasta que se deslice a su lugar.

12

13

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 14

Mantener el nuevo cartucho listo para el uso (cebado)

Retire la funda fina interior de la aguja sujetándola y tirando de ella en línea recta hacia arriba. Puede presionar con suavidad el extremo en margarita de la pluma con los dedos par hacerlo más fácil.

El nuevo cartucho está preparado para su uso. El contador de dosis indicará el número 14.

Deseche la funda interior de la aguja.

!

Puede salir una pequeña cantidad de medicamento con el aire, por lo que deberá hacerlo sobre el lavabo o sujetar un pañuelo sobre la pluma.

Deslice el seguro de dosis a la posición ROJO.

Sujete la pluma con la aguja hacia arriba.

” “Click

Presione el activador de dosis hasta que oiga un “click” y se ajuste en la posición correcta. Puede salir aire y una pequeña cantidad de medicamento por la aguja.

14

15

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 16

8. Cómo cuidar la pluma Preotactpen® y cómo viajar con su pluma y medicación

! Para limpiar su pluma y la caja puede lavar la parte exterior con un paño húmedo. No ponga la pluma en el lavavajillas ni la sumerja en agua. La pluma, sin un cartucho de medicación, debe conservarse a una temperatura inferior a 40 ºC. 40ºC

La pluma con la medicación podrá mantenerse fuera de la nevera durante un máximo de 7 días a una temperatura ambiente inferior a 25°C. Los cartuchos del medicamento no reconstituido pueden conservarse a temperatura ambiente inferior a 25°C hasta la fecha de caducidad. Si desea hacer un viaje durante 14 días sin mantener la pluma en la nevera, puede administrarse su medicación durante los primeros 7 días con el cartucho en la pluma, y después reemplazar el cartucho por uno nuevo que se utilizará durante los 7 días siguientes (7 días cada uno de los cartuchos).

16

!

Observe que no debe desenroscar la pluma a menos que vaya a sustituir el cartucho. Si desenrosca la pluma por accidente, debe sustituir el cartucho. El mecanismo de la pluma se reinicia cuando se desenrosca, y el contador no indicará la dosis correcta con lo que la administración será inadecuada . Recuerde que debe aparecer una “P” en el contador de dosis antes de añadir un nuevo cartucho; véase la sección de Preguntas y Respuestas.

Si se le cae la pluma, deberá reemplazar el cartucho del medicamento puesto que pueden haberse producido pequeñas grietas no visibles en el vidrio. Si se rompe o descascarilla el cartucho del medicamento, deberá reemplazarse la pluma. Si se ha dañado la pluma, deberá reemplazarse. Contacte con el Servicio de Apoyo a la Paciente con Osteoporosis (902 184 001) y se le reemplazará la pluma.

17

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 18

9. Preguntas y Respuestas más frecuentes

Pregunta / Problema La pluma no puede enroscarse de nuevo después del cambio de cartucho

Asegúrese de que ha puesto una aguja y que el cartucho se ha alineado correctamente en el vástago de la margarita. Si este es el caso, la aguja puede haberse bloqueado. Reemplace la aguja.

El extremo de la margarita se ha bloqueado.

Presione el botón de liberación de nuevo, en caso de que no funcione intente liberar el extremo de la margarita, tirando de él con suavidad con los dedos mientras presiona el botón de liberación. Nota: También es posible administrar la inyección con el extremo de la margarita bloqueado.

La aguja no se encaja (no hace el “click”)

Inténtelo de nuevo y presione la aguja con suavidad hasta que observe que se encaja en su lugar. Si no funciona, intente enroscar la aguja o utilice una nueva.

La aguja no se suelta

Intente encajar de nuevo la funda exterior de la aguja. Si no da resultado, al desenroscarla intente sujetar con firmeza alrededor de la zona en que la aguja se encaja. Si no funciona, retire la funda exterior de la aguja y desenrosque la aguja sin ella. Tenga cuidado de no pincharse con la aguja.

El cartucho no sale del vástago de la margarita.

Compruebe si hay una aguja puesta. Si este es el caso, retire la aguja y el cartucho se deslizará hacia afuera. Si no funciona, compruebe y vea si el cartucho está alineado correctamente. Si no es el caso, intente girar el cartucho.

Pregunta / Problema

Respuesta / Solución es

Si ocurre esto justo después de poner el cartucho, mueva suavemente la pluma hacia atrás y adelante, y déjela en reposo durante un tiempo más prolongado. Si la medicación no es transparente aún, deberá reemplazar el cartucho. Puede haber sido conservada a una temperatura demasiado baja, se ha congelado o se ha contaminado. No utilice la medicación si no está clara.

Pueden observarse burbujas de aire por la abertura.

Esto no constituye un problema, puesto que la inyección se aplica justo bajo la piel. Las burbujas de aire no deben preocuparle. Para reducir la cantidad de aire en el cartucho, es importante que sujete la pluma en posición vertical, mientras la enrosca y mientras la ceba cuando se ha añadido un nuevo cartucho.

El contador de dosis no marca “P” pero el cartucho de medicación debe cambiarse

Si no aparece una “P” en la abertura del contador de dosis cuando debe cambiarse el cartucho, el seguro y activador de dosis deben activarse como si se estuviera preparando y aplicando la inyección, hasta que aparezca una “P”. Esto se hará únicamente con una aguja puesta o con el cuerpo de la pluma desenroscado: Deslice el seguro de dosis a posición VERDE y presione el activador de dosis. A continuación deslice el seguro de dosis a ROJO, de nuevo a VERDE, y presione de nuevo el activador de dosis. En cada ocasión en que haga esto, el número del contador de dosis descenderá. Cuando alcance el “1”, presione el activador de dosis una vez más y el “1” cambiará a “P”. Deslice el seguro de dosis a ROJO. La pluma está ahora preparada para ser cargada con un nuevo cartucho de medicación.

La medicación transparente

no

Preguntas y Respuestas

18

Respuesta / Solución

19

INS_USO_PREOTACT_LO

5/12/06

15:07

Página 20

Pregunta / Problema

20

Respuesta / Solución

El contador de dosis no cambia después de la inyección o cebado

En primer lugar asegúrese de que el seguro se ha desplazado todo el recorrido a VERDE y el activador de dosis está fuera. Entonces intente presionar el activador de dosis. Si no cambia el número, contacte con el Servicio de Apoyo a la Paciente con Osteoporosis (902 184 001).

El activador de dosis no se retira hacia atrás en todo su recorrido

Compruebe que el seguro de dosis está en VERDE en TODO su recorrido. Compruebe que ha puesto una aguja en la pluma, si este es el caso la aguja puede estar bloqueada. Reemplace la aguja. Puede no quedar nada de medicación en el cartucho, compruébelo en la abertura y reemplace el cartucho si está vacío.

La pluma no correctamente

funciona

Si el problema no se describe en otro lugar en la sección de Preguntas y Respuestas, puede contactar con el Servicio de Apoyo a la Paciente con Osteoporosis (902 184 001) o consultar con su médico o enfermera. Es posible que la pluma deba ser reemplazada, en cuyo caso el Servicio de Apoyo a la Paciente con Osteoporosis (902 184 001) se la reemplazará.

El seguro de dosis no se desliza en todo el recorrido a VERDE.

No lo fuerce. En caso de que esta sea la última dosis, puede no haber deslizado el seguro de dosis en todo su recorrido a VERDE cuando enroscó la pluma. Debe reemplazar el cartucho. Recuerde adelantar el contador de dosis hasta que aparezca una “P”. (Para las instrucciones, véanse otros lugares de la sección de Preguntas y Respuestas) Si este no es el caso o no resuelve el problema, contacte con el Servicio de Apoyo a la Paciente con Osteoporosis (902 184 001).

¿Cómo puedo obtener ayuda en caso de preguntas y respuestas no mencionados aquí?

Contacte con el Servicio de Apoyo a la Paciente con Osteoporosis (902 184 001).También puede contactar con su médico o enfermera.