EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - MARZO 10/1º - Nº 119

COLUMPIO DE PLATA

A partir del 18 de marzo las calles peatonales del Casco Histórico pasarán a ser de un único sentido para el tráfico. Pag. 4

El 16 de marzo se inaugurará un nuevo local de promoción turística de nuestra Villa en el centro comercial Ballonti. Pag. 9

El nuevo servicio de visitas guiadas de los fines de semana para conocer Balmaseda y sus museos ya ha comenzado a funcionar. Pag. 9

2

UdalBerriak

En corto...

PORTADA

PARQUE TEMÁTICO “COLUMPIO DE PLA Locales en Presa Encimera nº 11

Adjudicado un local Recientemente se ha adjudicado por subasta un local en Presa Encimera nº 11 de 141,75 m2. El precio ha ascendido a 142.000 euros. Próximamente se volverán a sacar a subasta los otros tres locales situados en esta misma ubicación y uno en la calle La Estación nº 20bajo izquierda. En próximos números de esta revista informaremos sobre el plazo para presentar las ofertas.

14.174 euros en subvenciones El EVE ha subvencionado al Ayuntamiento de Balmaseda con 6.750 euros para la realización de la auditoría energética de alumbrado público. Además, el Ayuntamiento ha recibido una subvención por valor de 7.424 euros del Departamento de Interior del Gobierno Vasco, para la eliminación de pintadas y retirada de pancartas, fotos o carteles ofensivos o humillantes para las víctima del terrorismo o de exaltación del terrorismo.

Representantes de varias de las localidades galardonadas El Parque Temático de Santa Clara, recientemente inaugurado, ha sido merecedor del premio “Columpio de Plata” otorgado por Expoalcaldía, en el certamen ferial de Zaragoza, dentro de la categoría de municipios de menos de 10.000 habitantes. En este concurso se presentan áreas infantiles de todas las comunidades autónomas del Estado y se prima la armonía con el entorno, la accesibilidad e integración, el diseño e inno-

vación y la seguridad de los mismos. Como ya hemos publicado, este Parque Temático contiene juegos para niños y niñas hasta los 14 años y es diferente debido a que se inspira en nuestra historia, siendo una de las paradas obligadas dentro de los puntos de interés turístico de nuestra Villa. El castillo medieval, el enorme dragón, la locomotora del tren, la tirolina o el ejemplar de burro encartado son algunas de las atracciones

con las que ya cuentan los peques y no tan peques de Balmaseda. El Columpio de Oro en esta misma categoría ha ido a parar al área de ocio familiar del polideportivo municipal de Valencia de Don Juan (León) donde se han colocado diversos juegos de agua. El de bronce se lo ha llevado Medina de Pomar gracias al área de juegos en la calle Paseo de la Virgen.

Marzo 10/1

3

¿Sabías que

O DE SANTA CLARA: ATA”

... el PSOE, en el último Pleno de 5 de marzo, presentó un ruego para que se quiten los dos romanos de forja del Ayuntamiento? ... el pasado año 19 jóvenes de la Villa participaron en el intercambio con Cerdeña 2009 durante 10 días? ... 12 jóvenes de la Villa participaron en el intercambio con Malta en 2009?

En corto...

Paneles de los tres parques ganadores

El Alcalde de Balmaseda en Zaragoza recibe el Columpio de Plata

Cambios en el Impuesto de Vehículos La Diputación ha hecho efectiva desde este año 2010 una nueva Norma Foral que afecta a las exenciones del Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica en todas las localidades de nuestro territorio histórico en los casos de personas con discapacidad.Así, están exentos de pagar este impuesto los vehículos de menos de 14 caballos fiscales matriculados a nombre de personas que: -tengan un grado de minusvalía igual o superior al 65% -tengan un grado de minusvalía igual o superior al 33% y baremo de movilidad A, B, o C -tengan un grado de minusvalía igual o superior al 33% y baremo de movilidad D, E, F, G o H y 7 puntos o más en el citado baremo. En el caso de contar con un vehículo de más de 14 caballos fiscales no existirán exenciones.

4

UdalBerriak

En corto...

URBANISMO

Nueva imagen para la Asociación de Comerciantes La Asociación de Comerciantes de Balmaseda va a renovar su imagen con el objetivo de modernizarla y crear un diseño más acorde con la nueva de Balmaseda. Para ello creará un nuevo logo y una mascota que representará a la Asociación en todas las actividades que realicen.Asimismo, en un futuro se harán bolsas y paraguas con el nuevo logo para los y las clientes del Comercio Amigo. En próximos números anunciaremos la presentación pública de esta nueva imagen. Estas actividades están subvencionadas por Merkagune.

MEJORAS EN LA PEATONALIZACIÓN Entrada Salida

Árboles caídos en Boinas “La Encartada”

Desperfectos producidos por los fuertes vientos La denominada ciclogénesis explosiva y el fuerte viento a ella asociada que azotó el norte de la península durante los dos últimos días de febrero, se han saldado con algunos daños materiales. Gracias a la acción conjunta de la Policía Municipal, Bomberos, Ertzaintza, Protección Civil de Balmaseda y la Brigada de Obras del Ayuntamiento sólo se han tenido que lamentar daños en edificios por caída de árboles, tejados y cristaleras, en algunos vehículos y en mobiliario urbano.

Plano del sentido de las calles A partir del 18 de marzo,jueves,las calles peatonales del Casco Histórico serán de un único sentido para el tráfico,salvo durante eventos especiales.Por lo tanto,el mapa de circulación quedará de esta manera: -C/ La Cuesta: los vehículos deben entrar por la Plaza San Severino y salir por la Plaza Los Fueros. Está prohibido acceder por la Plaza Los Fueros. -C/ Correría: los vehículos deben entrar por la Plaza San Severino y salir por la Plaza Los Fueros,excepto los garajes del nº 55,que deberán acceder por la plaza Los Fueros de 11:30 a

8:15 horas y los fines de semana. -C/ Pío Bermejillo: los vehículos deben entrar por la Plaza Los Fueros y salir por la Plaza San Severino. Prohibido salir por la Plaza Los Fueros. Estos cambios también estarán en vigor durante los fines de semana.

Campaña de la Policía Municipal La Policía Municipal está llevando a cabo una campaña sancionadora durante estos días para recordar que no está permitido el paso por las zonas

peatonales sin autorización,aunque las pilonas estén bajadas.Los accesos a la zona peatonal están siendo grabados las 24 horas del día,por lo que este tipo de infracciones se pueden detectar fácilmente.La multa por entrar en las calles del Casco Histórico sin autorización asciende a 90 euros. Asimismo,también queremos recordar que es la persona viandante la que en todo caso tiene prioridad en estas calles y que la velocidad del vehículo no debe sobrepasar la del peatón.

Marzo10/1

DEPORTE

IX Balmasedako Emakumeen Saria La Sociedad Ciclista Balmaseda organiza un año más la prueba “Balmasedako Emakumeen Saria”, que ya va por su novena edición. Esta competición en la que sólo participan mujeres, se celebrará el próximo 27 de marzo a partir de las 10:30 horas, con salida en la Plaza San Severino y meta en el Paseo de la Magdalena. La “Balmasedako Emakumeen Saria” es una prueba de carretera de carácter nacional donde participan cate-

gorías de cadete, junior y élite. La prueba consta de 70 kilómetros, si bien y en su recorrido, además de Balmaseda, las ciclistas pasarán por Zalla, Otxaran, La Herrera, Ibarra, el alto de Abellaneda, el Carral, el alto de Beci o La Herbosa, entre otros lugares. La meta para las participantes en la categoría cadete estará a 29,2 km de la salida, para las juniors a 43,8 km y las élite el total de los 70 kilómetros de la prueba.

Las corredoras deberán presentarse una hora antes de la salida para recoger el dorsal y firmar la hoja de salida, así como para recibir cualquier instrucción complementaria que la Sociedad considere de interés. La inscripción se debe hacer por adelantado en el local que la Sociedad Ciclista tiene en la Kultur Etxea. Para más información puedes llamar al teléfono 946801789.

5

En corto... Gran Final del I Abierto Encartaciones Tras disputar las semifinales el 12 de marzo en Balmaseda, conoceremos a los ganadores del I Abierto Encartaciones de Pelota Profesional del 4 1/2 en la Gran Final de Galdames. No te pierdas este partido el próximo 14 de marzo a las 11:30 horas.

Exposición sobre la Pelota Vasca

EDUCACIÓN

Intercambio de la Ikastola con Grecia

La Kultur Etxea ofrecerá de la mano del Servicio de Euskera, una exposición dedicada a la Euskal Pilota o Pelota Vasca. Será del 15 al 18 de marzo. “Euskal Pilota Herriz Herri “ es un proyecto deportivo-cultural, cuyo objetivo es dar a conocer este deporte en su globalidad. Impulsado en su inicio por la Diputación Foral de Bizkaia en colaboración con la Federación Vizcaína de Pelota Vasca, nos muestra mediante paneles explicativos, maquetas de frontones y herramientas utilizadas en cada modalidad, todo lo referente a este deporte tan nuestro.

Gazte Trukea

Alumnado griego junto a alumnado de la Ikastola, profesores y el Alcalde El pasado 1 de marzo el Alcalde de Balmaseda ofreció una recepción oficial a los nueve alumnos y alumnas y dos profesoras que llegaron desde tierras griegas para realizar un intercambio con la Ikastola Zubizaharra. Se trata de la primera parte de esta iniciativa que el centro escolar balmasedano lleva varios años realizando.Tras mostrarles Balmaseda, los puntos de mayor interés de Bilbao y cocinar una putxera, esta representación de la localidad de Chania, situada en la isla de Creta, ha vuelto a su país el 4 de marzo y recibirá después de Semana Santa a 17 alumnos y

alumnas de 4º de ESO de la Ikastola de Balmaseda para mostrarles, a su vez, su cultura y patrimonio. En la recepción ofrecida en el Salón de Plenos del Ayuntamiento y acompañados por alumnado y profesorado de la propia Ikastola, el Alcalde les habló sobre la historia y patrimonio

de nuestra Villa, recordando los eventos culturales más importantes que se realizan durante el año y deseando que aprovechen esta oportunidad para conocer el carácter vasco.Tras la bienvenida se repartieron regalos y guías como recuerdo de su estancia entre nosotros. Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

Decoraciones Javi

Próximamente el Servicio de Juventud informará vía correo electrónico de la reunión que organizará con las personas que quieran participar en los intercambios a Polonia y Ucrania de este año. Por lo tanto, las personas interesadas en tomar parte deberán pasar por la Oficina de Juventud para inscribirse (Pío Bermejillo, 40). Para poder disfrutar de cualquiera de los dos intercambios será necesaria la participación en un mínimo de actividades en las que se podrán conseguir créditos.

Cambio de horario en Gaztezer Del 29 de marzo al 12 de abril la Oficina de Juventud, Gaztezer, abrirá sus puertas únicamente por la mañana, de 10:00 a 14:00 horas.

6

UdalBerriak

En corto...

PLENO

Masaje linfático La Concejalía de Igualdad, Sanidad e Inmigración ofrece sesiones de masaje linfático para el día 24 de marzo, en horario de 9:00 a 13:00 horas. En el caso de que la mañana se completase, se tomaría cita para la tarde, de 16:00 a 20:00 horas. La inscripción previa en la Casa de la Mujer es necesaria y el precio de cada sesión asciende a 30 euros, puesto que este servicio está parcialmente subvencionado por la citada Concejalía.

Curso de manipulación de alimentos en abril Tras el gran éxito obtenido en los últimos meses, en abril se volverá a impartir un nuevo curso de manipulación de alimentos. Si quieres aprender y obtener tu título, esta es tu oportunidad. Para ello debes inscribirte previamente en el teléfono 946103099. El curso se impartirá en la Casa de la Mujer los días 27 y 28 de abril de 16:00 a 19:00 horas. El precio es de 25 euros.

DECLARACIÓN POR LA IGUALDAD 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y consensuada por EUDEL,Asociación de Municipios Vascos. En esta ocasión, tal como ocurrió el año pasado con la Declaración del 25 de Noviembre (Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres), se hace especial hincapié en los y las jóvenes. Este sector de la sociedad representa el futuro y es importante que también sean protagonistas activos en la consecución de la igualdad de las mujeres. Cartel de la campaña de Los estudios llevados a Emakunde por el 8 de marzo cabo en la adolescencia por Emakunde revelan comportamientos sexistas y la reproEn el pasado Pleno Ordinario de 5 de ducción de roles tradicionales poco marzo se aprobó por unanimidad la igualitarios, además de un aumento Declaración Institucional referida al

en las agresiones machistas o dificultades para identificarlas como tales. Si bien las mujeres jóvenes cuentan con la labor ya realizada por sus antecesoras, también queda de manifiesto el hecho de que la desigualdad a menudo se muestra de manera más sutil que antaño. Con todos estos datos, el Ayuntamiento en pleno declara que es necesario garantizar el total ejercicio de los derechos de las mujeres y de los hombres de forma igualitaria y trabajar en esa etapa de juventud, tan crucial en la vida, para asentar conductas positivas e igualitarias entre hombres y mujeres, que permitan a éstas ejercer su ciudadanía en pie de equidad. De esta manera, se compromete a fortalecer las políticas locales a favor de la igualdad y contra la violencia, en especial hacia las jóvenes y adolescentes, impulsando la participación activa de éstas en el logro de dichos objetivos.

HOMENAJE

Comida del Club de Jubilados/as

Vídeo-forum: Ágora Como de costumbre, el último jueves de mes a las 17:00 horas, se ofrecerá un vídeo-forum en la Casa de la Mujer relacionado con temas de igualdad. Será el 25 de marzo y la película escogida para la ocasión será “Ágora” de Alejandro Amenábar. Este drama cuenta la historia de Hipatia, una brillante astrónoma que, en el siglo IV, lucha por salvar la sabiduría del mundo antiguo en un Egipto azotado por las revueltas religiosas y bajo dominio del imperio romano.

Representantes institucionales y del propio Club de Jubilados y Jubiladas, junto a los dos homenajeados El pasado 6 de marzo, sábado, el Club de Jubilados y Jubiladas de Balmaseda organizó su comida anual en el Frontón Municipal.Al acto acudieron

cerca de 300 socios y socias y representantes del Ayuntamiento y de la Diputación Foral de Bizkaia (a destacar la asistencia de Iñigo Pombo, Di-

rector General para la Pomoción de la Autonomía Personal). Durante la comida se realizó un homenaje a los socios, hombre y mujer, de más edad del Club. Este año Benita Aretxederra Herrero, de 93 años, y Ovidio Fernández Carballo, de 90 años, han sido las personas que han podido disfrutar de este honor, además de recibir algunos obsequios por parte del Club, el Ayuntamiento y la Diputación. Después de la comida, servida como cada año por voluntarias de la Asociación Zoko Maitea, la orquesta “Etiqueta Negra” puso la nota musical para que los y las más atrevidas pudieran salir a la improvisada pista de baile en la que se convirtió el Frontón.

Marzo 10/1

7

En corto...

Aprobación del Plan de Euskera En el pasado Pleno Ordinario de 5 de marzo se aprobó por unanimidad el nuevo Plan de Gestión del Plan General de Promoción del Uso del Euskera (EBPN) para este año 2010. En este ejercicio se destinarán 178.663,47 euros (incluyendo las subvenciones estimadas de la Diputación Foral de Bizkaia y Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco) a actividades que buscan la utilización del euskera en todos los ámbitos de la vida hasta su completa normalización. Los objetivos concretos de este Plan son: la transmisión del euskera en la enseñanza y la familia, el uso social del euskera en la administración, en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y comunicación, en el ocio y tiempo libre, el deporte y también en el área de la religión y,

por último, la calidad del idioma en ámbitos como la producción editorial, la cultura o los medios de comunicación. Muchas son las actividades que se van a realizar para la consecución de estos objetivos: las campañas de matriculación en modelos euskaldunes, la celebración de fiestas que toman como base el euskera y la cultura vasca (Euskal Astea, Carnavales), obras de teatro y sesiones de cine en euskera, talleres sobre lenguaje, charlas, concursos, subvenciones para el aprendizaje del idioma, fortalecimiento del proyecto comarcal Berbalagun, diversos cursillos ofrecidos en euskera, ludoteca infantil, excursiones, convenios con asociaciones deportivas, servicio de traducción gratuita para comercios, programación infantil de Navidad,

actualización de la bolsa de trabajo de euskaldunes, autobuses gratuitos a las fiestas del euskera, conciertos, oferta de actividades en euskera durante los eventos más importantes de Balmaseda (como son la Subida al Kolitza o el Mercado Medieval), etc. Especialmente destacables son las acciones sobre bertsolaritza que se van a llevar a cabo con el objetivo de reforzar la expresión oral. Talleres, charlas y una jornada sobre el bertso son algunas de las actividades más demandadas por la ciudadanía y también se llevarán a cabo este año. Este Plan de Gestión ha sido aprobado previamente por el Consejo Asesor del Euskera, donde toman parte, entre otros, representantes de los Euskaltegis, centros escolares y AMPAs.

EUSKERA

Seguir estudiando en euskera

Lema de la campaña Balmaseda se ha sumado a los 39 municipios vizcaínos que han puesto en marcha la campaña “Nahi Dudalako!”, (Porque quiero), para fomentar el aprendizaje en euskera. En nuestro caso se ha dirigido al alumnado de 4º de la ESO del IES Balmaseda y la Ikastola Zubizaharra. Esta iniciativa se dirige a jóvenes que han cursado sus estudios en euskera con el objetivo de informarles sobre la posibilidad de continuar su apren-

dizaje en esta misma lengua, tanto si optan por seguir con el Bachillerato, como si deciden estudiar Formación Profesional. Para ello, los y las jóvenes han recibido un díptico donde se da cuenta de la página web de la campaña, www.nahidudalako.com, y en la que se recoge información exhaustiva sobre la oferta para poder cursar los estudios deseados en euskera.

La campaña ha contado con el apoyo de Nerea Alias, presentadora de EITB y junto a su imagen los y las jóvenes encontrarán en la página web un concurso donde poder ganar interesantes premios como reproductores de música e imagen, video consolas (tipo ipods, play station o mp3), etc. En Balmaseda conoceremos a las personas ganadoras el próximo 31 de mayo.

Martxelo Otamendi en la Kultur Etxea de Balmaseda

Charla de Martxelo Otamendi El pasado 25 de febrero el reconocido euskaltzale Martxelo Otamendi ofreció una charla en la Kultur Etxea de Balmaseda. Periodista y colaborador habitual de programas de debate de EITB, Otamendi es más conocido por haber sido el director de Euskaldunon Egunkaria cuando este periódico fue cerrado por orden judicial en 2003. La charla, ofrecida en euskera, versó precisamente sobre el cierre de este periódico bajo el título “Egunkaria, arrazoi ezaren epaiketa” (Egunkaria, el juicio de la falta de razón).Además de repasar este acontecimiento de boca de uno de los protagonistas principales, Otamendi ofreció su punto de vista sobre las razones del mismo. Para terminar, respondió a las dudas y preguntas del público allí congregado.

8

UdalBerriak

En corto...

CULTURA

Cine en el Klaret Antzokia

Cartel de esta comedia

Teatro: Mi mujer es el fontanero El grupo de teatro Antifaz cumple ya 20 años y, entre otras actividades programadas para celebrar este aniversario, representarán la divertida comedia “Mi mujer es el fontanero” el próximo 18 de abril a las 19:30 horas en el Klaret Antzokia. La historia, escrita por el argentino Hugo Marcos, nos cuenta la historia de Toni, que perdió a su mujer hace un año y medio en un accidente e intenta rehacer su vida sin poder superar el trauma. Una mañana descubre una fuga de agua en su piso, para lo cual llama a un fontanero. Éste toca unos cables y muere. Minutos después reacciona, pero en él se ha reencarnado Daniela, la difunta mujer de Toni. El precio de la entrada es de 3 euros y se pondrán a la venta el próximo 15 de marzo en el servicio de Teleka (cajeros multiservicio de BBK, en la página www.bbk.es o en el teléfono 944310310) y en la taquilla del Klaret en horario de venta de entradas para el cine.

Exposición de cuadros de Natxo Etxebarria Hasta el día 19 de marzo se podrá disfrutar parte de la obra del pintor balmasedano Natxo Etxebarria, en el Hotel López de Haro (Bilbao, calle Obispo Orueta). En total expone 18 obras donde podremos ver desde bodegones hasta paisajes... y otras relacionadas con Balmaseda.

14 de marzo, 17:00 h.

14 y 15 de marzo,19:30 h.

21 y 22 de marzo, 19:30 h

Tiana y el sapo

Celda 211

Invictus

Todos los públicos Género:Animación, comedia familiar, musical Walt Disney Animation Studios presenta el musical “Tiana y el sapo”, una comedia de animación que transcurre en Nueva Orleans. Se trata de una historia clásica. Una joven llamada Tiana, un príncipe convertido en sapo que quiere recuperar su forma humana y un beso les lleva a una aventura a través de los paisajes de Luisiana.

No recomendada menores de 18 Género: Drama, thriller Juan, funcionario de prisiones, se presenta en su nuevo destino un día antes de su incorporación oficial. Allí, sufre un accidente minutos antes de que se desencadene un motín en el sector de los FIES, los presos más temidos y peligrosos. Sus compañeros no pueden más que velar por sus propias vidas y abandonan a su suerte el cuerpo desmayado de Juan.

Todos los públicos Género: Biopic, drama “Invictus” cuenta la verídica historia de cómo Nelson Mandela unió sus esfuerzos con el capitán del equipo de rugby de Sudáfrica, François Pienaar, para ayudar a unir el país aprovechando el Mundial de 1995. El recién elegido presidente Mandela es consciente de que su nación sigue estando dividida tanto racial como económicamente debido a las secuelas del Apartheid.

SEMANA SANTA

Vía Crucis Viviente Visitas guiadas

Presentación

La Asociación Vía Crucis Viviente de Balmaseda, en colaboración con el Ayuntamiento de Balmaseda y Enkartur, organiza durante los días de Jueves Santo a Lunes de Resurreción visitas guiadas por la Villa de Balmaseda. Estas visitas son totalmente gratuitas y comenzarán en la sede de Enkartur. Los horarios son: – Salidas a las 11:00 y 12:30, todos los días desde el 1 de abril (Jueves Santo) al 5 de abril (Lunes de Resurrección). – Salida a las 5:00 el día 1 de abril (Jueves Santo) exclusivamente.

Ya tenemos fecha para la presentación a los medios de comunicación del Vía Crucis Viviente de este año 2010. Será el 18 de marzo a las 11:30 horas en el Hotel Carlton de Bilbao.

I Concurso de Dibujo y Pintura Coincidiendo con la Semana Santa, la Asociación Vía Crucis Viviente de Balmaseda ha organizado el I Concurso de Dibujo y Pintura que lleva su nombre. La temática será exclusivamente referida al Vía Crucis de Balmaseda y podrá participar el alumnado de 5º y

6º del Colegio Mendia y de la Ikastola Zubizaharra. Las obras se recogerán el próximo 23 de marzo a las 12:00 horas en los centros escolares y todos los carteles presentados serán expuestos del día 29 de marzo al 11 de abril en la Kultur Etxea. La entrega de premios se celebrará el próximo 8 de abril a las 20:00 horas en la Kultur Etxea.

Ensayos Por otro lado, recordar a las personas que participan en las representaciones, que los ensayos comenzarán el 15 de marzo a las 20:00 horas en el Frontón.

Marzo 10/1

9

En corto...

Melendi en concierto El próximo sábado 20 de marzo Balmaseda volverá a ser el centro de todas las miradas. El Ayuntamiento de Balmaseda, gracias al patrocinio de Euskaltel y la colaboración de la BBK, 40 Principales y la Hostelería de nuestra Villa, ha organizado para ese día un concierto con uno de los cantantes más conocidos del Estado. Se trata de Melendi, que ofrecerá un concierto en el Frontón Municipal dentro de su gira “Curiosa la cara de tu padre”. Ramón Melendi Espina nace el año 1979 en Oviedo. En 2001 entra a formar parte de un grupo “El bosque de Sherwood”, que le hace decidirse a grabar una maqueta en solitario con tres temas que con el paso del tiempo se convertirían en míticos:“Sin Noticias de Holanda”,“Vuelvo a Traficar” y “El Informe Forense”. En febrero de 2003 saca su disco,

Su fichaje con la discográfica EMI, su club de fans con cada vez más miembros, varios premios logrados por su buen hacer y sus giras masivas y conciertos en salas pequeñas crecen sin parar convirtiendo a Melendi en el fenómeno musical que ha llegado a ser hoy en día. Como en todos sus álbumes anteriores, Melendi es el compositor de todas las canciones de su último disco, el mismo que da nombre a la gira que le trae a Balmaseda.

Entradas Cartel del concierto “Sin Noticias de Holanda”, con el que entrará un año después en la lista de ventas.Tanto es así que en mayo de 2004 consigue un disco de oro con más de 50.000 copias vendidas.

Las entradas están disponibles al precio de 20 euros en el servicio de Teleka de la BBK (en los cajeros multiservicio de BBK, en la página www.bbk.es o en el teléfono 944310310), locales de hostelería de Balmaseda y en la Kultur Etxea. La cita a las 21:30 horas.

TURISMO

Nuevos recursos turísticos: local de promoción en Ballonti y visitas guiadas Local de promoción El próximo 16 de marzo a las 13:00 horas se inaugurará el nuevo local de promoción turística de Balmaseda en el centro comercial Ballonti de Portugalete. Este local de unos 170 m2 ofrecerá a sus visitantes todos los atractivos turísticos con los que contamos en nuestra Villa, desde eventos culturales hasta patrimonio, gastronomía típica, etc. Se trata de una nueva iniciativa turística cuya finalidad es la de promocionar nuestros atractivos turísticos a las numerosas personas que se acerquen a este gran centro comercial.

Nuevo servicio de Visitas guiadas El pasado sábado 27 de febrero comenzó a funcionar el nuevo servicio dedicado a realizar visitas guiadas

Numerosas personas visitan diariamente el centro comercial Ballonti durante los fines de semana en nuestra Villa. En el caso de formarse grupo también se realizarán visitas guiadas entre semana.Además de poder conocer Balmaseda, los y las visitantes podrán disfrutar de los museos con los que contamos (tales como el Centro de Interpretación de la Pasión, el Museo de Historia y el Museo de Boinas “La Encartada”). Las visitas se realizarán a las 11:00 y a las 12:30 ho-

ras y el teléfono de contacto para apuntarse es el 946801356.También puedes acercarte a la oficina de Enkartur para pedir cita. El servicio es totalmente gratuito. Estas dos nuevas iniciativas se enmarcan dentro de las estrategias concebidas para acercar más turismo a nuestra localidad, además de ofrecer servicios de calidad.

Centro de la Pasión

Cierre temporal del Centro de Interpretación de la Pasión El Centro de Interpretación de la Pasión de Balmaseda, situado en la Iglesia de Santa Clara, permanecerá cerrado del 30 de marzo al 13 de abril. La razón es el uso que del contenido de la exposición del mismo debe realizar la Asociación Vía Crucis Viviente para las representaciones de la Semana Santa.

Enkartur te invita a vivir la Semana Santa Si esta Semana Santa te alojas durante 2 noches en cualquiera de los alojamientos asociados a Enkartur, esta Asociación te regala una entrada para que vivas en directo la representación de la Pasión Viviente de Balmaseda, a escoger entre la del Jueves Santo y el Viernes Santo. Esta iniciativa de Enkartur cuenta con la colaboración de la Asociación Vía Crucis de Balmaseda y los alojamientos de la comarca de Encartaciones. Más información en la oficina de Enkartur o en el teléfono 946802976.

Petición del Museo de Historia El Museo de Historia de la Villa está renovando el panel dedicado al ferrocarril de La Robla. Si tienes material relacionado con este tema que pueda ser de interés para el Museo y quieres colaborar, ahora tienes la oportunidad de cederlo en depósito. Para ello puedes llamar al teléfono 657795806 o acercarte al citado Museo (preguntar por Paloma).

10

En corto...

UdalBerriak

COMERCIO

V FERIA DE REBAJAS

El Museo de Las Encartaciones se encuentra en la Casa de Junta de la Avellaneda

Actividades culturales en el Museo de Las Encartaciones El Museo de Las Encartaciones, situado en la Avellaneda, organiza cada domingo a las 12:00 horas diferentes actividades culturales para niños y niñas de 5 a 8 años y sus familias. Estas son las que podremos disfrutar en lo que queda del mes de marzo: -14 de marzo: Magia en euskera con Txan Magoa de Donostia y su espectáculo “Txan... txetan?”. -21 de marzo: Cuentacuentos en castellano con Estrella Ortiz (Guadalajara) y “El jardín de Rotundifolia” -28 de marzo:Títeres en euskera con la compañía sestaotarra Bihar Txotxongilo Taldea y el espectáculo “Adarbakar urdina”.

La feria atrajo a muchos clientes y clientas El pasado 6 de marzo se celebró la V Feria de Rebajas, organizada por la Asociación de Comerciantes con la ayuda del Ayuntamiento de Balmaseda. El tiempo acompañó y muchas personas se acercaron a la Plaza San Juan para hacer sus compras. Durante la mañana la afluencia de clientes y clientas fue considerable. Como muestra, un dato: las raciones de

putxera que se repartieron tardaron menos de una hora en terminarse. El espectáculo de los payasos donde se repartieron 400 globos y el Discotxou fueron lo más aplaudido en cuanto a las actividades organizadas para hacer más atractiva la feria. La Asociación de Comerciantes considera los resultados de esta nueva edición positivos, puesto que , aun-

ENKARTERRI

VI Enkarterri Hoberantz

Acogida de niños y niñas saharauis Como cada año, la Asociación Enkarterri ProSahara ha organizado la campaña “Vacaciones en Paz” que pretende concienciar a las familias de nuestra comarca para que acojan este verano a un niño o niña saharaui. Si estás interesado o interesada en acogerlos durante los meses de julio y agosto, puedes ponerte en contacto con la asociación mediante su página web www.enkarterrisahara.org o su teléfono 638050744. El plazo finaliza el 30 de abril.

que no se ha vendido más, todos los comercios participantes han vendido.Asimismo, quiere agradecer a todas las personas y comercios que han hecho posible esta iniciativa y a las personas que se acercaron para realizar sus compras. Sin duda alguna, vistos los resultados, el próximo año anunciaremos una nueva edición de esta Feria de Rebajas.

Los galardonados, junto al Alcalde de Sopuerta, la Directora de Innovación y Competitividad, la Presidenta de la Mancomunidad y el Director del Centro San Viator ta ocasión, por hacer visible al sector El pasado 4 de marzo se celebró en la primario y el sector agroalimentario Casa de Juntas de Avellaneda la VI en Encartaciones y por trabajar con edición del Premio “Enkarterri Hobeagendas de innovación, buscando alrantz”. La empresa Lombera de Katernativas de producto y de mercado rrantza ha sido la galardonada en es-

significativas. Lombera se fundó a finales del siglo XIX y es una empresa familiar que ha sido gestionada a lo largo de su historia por cuatro generaciones. Este premio está organizado por el Centro San Viator de Sopuerta y la Mancomunidad de Encartaciones , cuenta con la colaboración de la Diputación Foral de Bizkaia, Enkartur, SPRI,ADR Enkarterrialde y la Cámara de Comercio de Bilbao y trata de aunar esfuerzos a favor de Enkarterri, reconociendo la importante labor de las empresas en el desarrollo de la misma. El acto estuvo presidido en esta ocasión por la Directora de Innovación y Competitividad, Izaskun Artetxe. Talleres Fabio Murga y Trameinsa han sido dos de las empresas premiadas en ediciones anteriores.

Marzo 10/2

NUEVAS TECNOLOGÍAS

KZgunea en marzo y abril El KZgunea estará abierto en marzo de lunes a viernes de 9 a 13 h.Asimismo, los días 15, 16, 18, 23, 24, 29 y 30 también se abrirá de 16 a 20 h. Cursos y seminarios: -IGoogle: día 15, de 9 a 11 h. -Blooger: día 16, de 9 a 11 h. -Google Maps y Earth: día 17, de 9 a 11 h. -Firma electrónica: día 18, de 9 a 11 h. -Ubuntu: día 24, de 11 a 13 h. -Gmail: día 29, de 11 a 13 h. Pruebas IT Txartela: El día 29 de marzo de 9 a 11 h. y los días 22 y 25 de marzo de 11 a 13 h. En abril el KZgunea estará abierto en

horario de tarde, excepto los días 7, 8, 12, 14, 19, 21, 22, 26 y 28. Cursos y seminarios: -E-Administración: del 8 al 19, de 16 a 18 h. -Internet + E-Administración: del 15 al 30, de 18 a 20 h. -Firma electrónica: día 8, de 18 a 20 h. -Gmail: día 12, de 18 a 20 h. -Youtube: día 20, de 16 a 18 h. -Redes sociales (Facebook): día 26, de 16 a 18 h. -Flickr: 27 día 27, de 16 a 18 h. Pruebas IT Txartela: 7 y 14 de abril de 18 a 20 h. Días 21, 23 y 29 de abril, de 16 a 18 h.

CIUDADANIA Charlas sobre la mujer en Europa El ciclo de charlas sobre la mujer en Europa que actualmente ofrece la Asociación Zoko Maitea finalizará el próximo mes de abril con otras dos conferencias. Como siempre, estas charlas se darán a las 17:00 horas en

la Casa de la Mujer. - Jueves 15 de abril: Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. -Jueves 22 de abril: Rumanía, Bulgaria, Chipre y Malta.

Concursos de fotografía y narraciones del Club de Montaña Aún estás a tiempo de participar en el Concurso de Fotografías Memorial Miguel Ángel Ondovilla y el Concurso de Narraciones Jon Galíndez que organiza, un año más, el Club de Montaña de Balmaseda. Envía tus obras sobre la montaña del 1 de marzo al 21 de abril al propio Club durante su horario del apertura al público (lunes, miércoles y jueves de 20:00 a 21:00 horas) y podrás conseguir uno

de los dos premios en juego: el primero de 120 euros y el segundo de 60 euros. Las fotografías pueden ser presentadas en formato tiff o jpg/jpeg en un cd y se admitirá un máximo de 5. Las narraciones deberán presentarse en cd y en papel. Conoceremos a las personas ganadoras en la entrega de premios que se realizará el próximo 24 de mayo.

11

Venta

Empleo -Se busca empleada de hogar. 4 horas diarias de lunes a viernes. 609748352. -Se ofrece chica de Balmaseda para trabajar por las tardes cuidando personas mayores y realizando tareas del hogar. Con experiencia. 652712406. -Chica busca empleo en hostelería, limpieza de hogar por horas o cuidado de niños. Con referencias. Con carnet de conducir y coche propio. 666607558 -Chica busca trabajo cuidando niños, ancianos y/o labores del hogar. Media jornada o por horas, cualquier día de la semana.Vivo en Balmaseda. 663592081

Venta -Se vende parcela de garaje cerrada en Avenida Encartaciones nº 20 (Plaza Roja). 618529766. -Se vende piso de 74 m2, céntrico, totalmente exterior, amueblado y con calefacción. Casi por estrenar. 2 habitaciones, sala-cocina, baño y trastero. Posibilidad de ascensor. 24 millones de pesetas. 647821764. -Se vende piso en Avenida Encartaciones nº 32 -3ºE. 70 m2, 2 habitaciones, sala, cocina amplia y baño, 2 terrazas.Todo exterior y amueblado. 646148922. -Se venden diversas cosas: ropa de cama, toallas, manteles, microondas, lavadora, diccionario enciclopédico, edredón de lana, cojines, sofá de dos plazas, mesa lacada con sillas a juego, cuadros, etc. 687014777 (Mª Cruz).

-Se vende piso en Medina de Pomar. 70 m2, 3 habitaciones, sala, cocina, baño, terraza de 14 m2, con calefacción. 99.500 euros. 639868819 /686409133. -Se vende txoko. 25 m2 en La Magdalena. 656763047. -Se cede carnet del Athletic. 1 año.Tribuna este alta. 580 euros. 658748492 (Carlos). -Se vende máquina de presión de agua para limpiar fachadas. 639868819/ 686409133.

Alquiler -Se busca vivienda en alquiler de 3 habitaciones. De particular a particular. 946801553/656710411. -Alquilo amplia parcela de garaje frente al Ambulatorio. 60 euros. 630713591. -Se busca persona para compartir piso. Todas las comodidades, con habitación y baño independiente. 946038110-600645599. -Se necesitan dos personas para completar piso. 9468015531-656710411 -Se alquilan parcelas de garaje junto al Colegio Mendia. 675708482.

Cena de la quinta del 51

Excursiones del Club de Montaña El Club de Montaña de Balmaseda ha organizado las siguientes salidas para los próximos días: -Días 20 y 21: fin de semana a Picos de Europa. -Del 1 al 5 de abril, Semana Santa: Sierra de Gredos con subida a To-

rozo (2.021 m),Almanzor (2.592 m), La Mira (2.343 m) y La Cobacha (2.395 m) Más información en el propio club o en el teléfono 946800646 los lunes, miércoles y jueves de 20:00 a 21:00 horas.

Todas las personas nacidas en 1951 se reunirán en una cena que se celebrará el viernes 16 de abril en el Restaurante San Roque a las 22:00 horas. Si quieres asistir, deberás in-

gresar 50 euros en la cuenta nº 0100069613 de La Caixa antes del martes día 13 de abril. ¡Anímate y pasa la noticia!

12

Marzo 10/1

UdalBerriak

Agenda

Varios

Servicios municipales

Ayuntamiento Escuela Taller Punto de Información Cine infantil “Tiana y el · Plaza San Severino, 1 · Martín Mendia 15 Juvenil (PIJ) sapo”:14 de marzo,17 h., · Tel.: 946800000 · Tel.: 946800477 · Pío Bermejillo, 40 · Fax: 946102053 KZgunea · Tel.: 946800240 Klaret Antzokia · www.balmaseda.net · Tel.: 946801390 · balmabegi.com Cine “Celda 211”:14 y 15 · [email protected] · [email protected] · infogazte @ balmaseda. net · De lunes a viernes de 9 a 14 h · gaztezer @ balmaseda. net marzo,19:30 h.,Klaret Antz. Gaztetxoko · De lunes a viernes de 10 a 14 h Exposición “Euskal Pilota BEGI Irratia · El Castillo s/n y de 17 a 19:30 h · Gaztetxoko: El Castillo s/n · Tel.: 946102389 Herriz Herri”:del 15 al 18 · www.begifm.com · www.balmabegi.com Servicio de recaudación de marzo,Kultur Etxea · [email protected] · [email protected] · 2ª planta del Ayuntamiento · Viernes y sábados de 17:30 a 21 · De lunes a viernes: 9 a 13:30 h Inauguración local turis- · 107.9 fm mo:16 marzo,13 h.,Ballonti Biblioteca Haurreskola Servicios sociales · Presa Encimera, 7 · 1ª planta del Ayuntamiento Presentación de la Sema- · Edificio Kultur Etxea · Tel.: 946802974 · Tel.: 946800762 · Tel.: 946102491 na Santa: 18 de marzo, · De lunes a viernes de 10 a 13 y · [email protected] de 17 a 20 h. Kultur Etxea · Horario de 9 a 14 h. Con cita 11:30 h.,Hotel Carlton · Plaza San Juan s/n previa: martes y jueves: 9 a Concierto de Melendi: 20 Cámara Comercio/ · Tel.: 946802974 13:30 h. Behargintza · [email protected] de marzo,21:30 h.,Frontón · Martín Mendia, 2 · Klaretantzokia @balmaseda.net Excursión a Picos deEuro- · Tel.: 946801002 · Horario de lunes a viernes de URGENCIAS/LARRIALDIAK · [email protected] 9:30 a 14 h AMBULANCIA 94 4970387 pa:20 y 21 de marzo · De lunes a viernes de 10 a 14 94 4970100 Cine “Invictus”:21 y 22 de h./ Con cita previa de 8 a 10 h Mendiko Etxea AMBULATORIO 94 6102325 · Plaza Lehendakari Agirre BOMBEROS 94 6800080 marzo,19:30 h.,Klaret Antz. Campo de Salinillas · Tel.:946800646 CRUZ ROJA 94 6670584 Masaje linfático:24 de · balmasedafc.com · Lunes, miércoles y jueves de 20 DYA 94 6399222 · balmasedafc @ hotmail. com a 21 h. ERTZAINTZA 94 6802701 marzo,Casa de la Mujer · Lunes de 19 a 21:30 h POLICIA MUNI. 657 795800 Vídeo-forum “Ágora”:25 Museo de Boinas PROTECCIÓN CIVIL 629535240 Centro Interpretación de la “LA ENCARTADA” S.O.S. DEIAK 112 de marzo,17 h,Casa Mujer Pasión de Balmaseda · El Peñueco, 1 Exposición del Concurso · Iglesia de Santa Clara: Campo · Tel.: 946800778 OTROS / BESTELAKOAK · de martes a viernes de 10 a 14 AEROPUERTO 944869664 de Dibujo y PIntura “Aso- de las Monjas, 1 · Tel.: 946801438 y de 16 a 19 h., los sábados de ANSA 94 4274200 ciación Vía Crucis Vivien- · [email protected] 10:30 a 19 horas y domingos de AECC 94 6103099 · De martes a domingo y festivos: 11 a 15 horas ./Lunes cerrado 94 4241300 te de Balmaseda”:del 29 de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 BIZKAIBUS 902222265 marzo al 11 abril,Kultur Etxea y de 17:30 a 19:30 h.; Lunes Museo de Historia BUTANO 94 6800196 cerrado · Martín Mendia, 12 CAMARA AGRARIA 946800690 Excursión a la Sierra de - Tel.: 657795806 CONSORCIO DE AGUAS Gredos:del 1 al 5 de abril Emakumearen Etxea · De martes a sábado: de 10:00 a 94 4873187 · Correría, 62 13:30 y de 16:30 a 19:00 h. / CORREOS 94 6800983 Charlas “La mujer en Eu· Tel.: 946103099 Domingos y festivos: de 10:30 a EMAUS 94 4150350 ropa”: 15 y 22 de abril,17 h., · www.enkarkume.net 14:30 h./ Lunes cerrado EMERGENCIAS 94 4100000 · [email protected] FEVE 94 6801964 Casa de la Mujer · De lunes a viernes de 9 a 13 y OMIC GARBIGUNE 652 774521 Teatro “Mi mujer es el de 16 a 20 h. · 2ª planta del Ayuntamiento GAS NATURAL 902 123456 · Tel.: 946802990 HACIENDA 94 6800245 fontanero”:18 de abril, ENKARTUR - Oficina de · Cita previa de lunes a jueves de IBERDROLA 901 202020 19:30 h.,Klaret Antzokia Turismo 8:45 a 13:45 h. JUZGADO 94 6039955 · Martín Mendia, 2 NOTARIA 94 6800037 Curso de manipulación · Tel.: 946801356 Piscinas Municipales PARROQUIA 94 6800074 de alimentos:27 y 28 abril, · enkartur.net · El Cristo, s/n REGISTRO de la PROPIEDAD · [email protected] · Tel.: 946800549 94 6800310 de 16 a 19 h.,Casa Mujer · De lunes a viernes de 10 a 14 · [email protected] SEGUR. SOCIAL 94 6103017 Concursos de fotografía h/ 16 a 19 h. · horario de invierno: de lunes a TANATORIO 946103096 TAXIS PARADA 94 6801694 y narraciones del Club de Fines de semana y festivos de 10- viernes de 8:30 a 13:30 / 15 a 14 h 21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14 Montaña:hasta el 21 de ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111 abril,Club de Montaña

Policía Municipal A día 10 de marzo estos son los hallazgos de la Policía Municipal: diversas llaves, diversos llaveros (entre los que se encuentra uno de Opel), diversas gafas graduadas, varios pendientes, una chamarra, un reloj, una pulsera, un anillo y un guante de cuero. Queremos recordar que las personas que encuentren alguna cosa pueden depositarlo en la oficina de la Policía Municipal, situada en la primera planta del Ayuntamiento.Asimismo, las personas que hayan perdido algo pueden comunicárnoslo para que salga publicado en esta revista.

El Ayuntamiento abre por la tarde El próximo 31 de marzo, último miércoles de mes, no se abrirá el Ayuntamiento al público por la tarde puesto que es Miércoles Santo. En su lugar, el se abrirá el miércoles anterior, 24 de marzo, de 16:00 a 18:00 horas. Recordamos que el Ayuntamiento lleva ya tres años abriendo los últimos miércoles de mes, a excepción de los meses de verano (junio, julio, agosto y septiembre). En diciembre se abrirá el miércoles 15.

TRAMEINSA TRANSFORMADOS METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L. Metalistería Hierro Acero Inoxidable Latón Aluminio Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58 La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA