www.dkbhh.com

DKB Household UK Bridge House, Eelmoor Road Farnborough Hants, GU14 7UE, UK Phone +44 (0)1252 522322 Fax +44 (0)1252 522542 www.zyliss.com © DKB Household UK The data contained herein is for informational purposes and may be changed periodically without notice. PE1008001

international catalogue

2010/11

The Kitchen According to Zyliss… Zyliss’ heritage of excellence in the high-end kitchen tools and gadgets category began in Switzerland more than 50 years ago. Internationally-respected for design, quality, functionality, and durability, the Zyliss brand is favoured by both everyday cooks and renowned gourmet chefs around the world. Inspiration for Zyliss products is derived from anticipating changes in lifestyle trends worldwide. Season after season, Zyliss introduces products that reflect a remarkable sensitivity to consumer demands in the areas of ergonomics, colour in the home, and use of technology.

Winner of the red dot international award for product design

spinners essoreuses escurridores groentes drogen

slicers and graters coupe-légumes et râpes cortadoras y ralladores snijden en raspen

openers utensiles pour ouvrir abridores openen

4– 5

6– 9

10–11

cutting tools ustensiles pour découper utencillos para cortar snijden en knippen

peelers éplucheurs peladores schillen

fruit tools ustensiles pour fruits herramientas para fruta fruit tools

12– 17

18– 19

20–21

Indicates new product introduction

new COLOR

new

&

COMING improved SOON

Indicates new colour offering Indicates upcoming product introduction

garlic presses presses exprimidores persen

cooking and serving cuisiner et pour servir cocina y servivio koken en serveren

measuring and mixing mesurer et mélanger medidores y mezcladores meten en mixen

25

26 – 33

miscellaneousitems miscellaneous ustensiles divers artículos diferentes divers keukengerei

miscellaneous display units unités de présentoir unidad de display display eenheden

technical information informations techniques información tecnica technische informatie

22– 24 34–35

36–37

38– 39

e

E

smart touch™ salad spinner ■■ ■■ ■■

F

essoreuse à salade smart touch™ ■■

spinners

ITEM : E 15 624 EAN : 50 11268 91564 2 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 4

■■ ■■

SP

■■

e

■■

NL

Al tirar de la palanca una vez, se secan las verduras rápida y fácilmente La palanca se pliega completamente para almacenarla La tapa se separa para limpiarla y secarla fácilmente

■■

■■ ■■

F

essoreuse à salade easy spin® ■■

■■

■■

SP

■■

■■

NL

■■ ■■



Uitschuifbaar koord en remsysteem voor het gemakkelijk verwijderen van te veel water Plat deksel voor opberggemak in de koelkast Los deksel, gemakkelijk te reinigen en te drogen

Material: SAN, ABS, PP, POM, TPE, Nylon, PC, Stainless Steel

essoreuses

ITEM : E 15 721 EAN : 76 10373 15721 3 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 4

*

Ø : 210mm

f

ITEM : E 15 520 EAN : 76 10373 15520 2 D F I E SP NL  BOX/CONTENT : 2

E

salad knife

sp escurridores

■■ ■■ ■■

F WASH

■■

WASCHEN LAVER LAVAR

ITEM : E 71 941 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 6

■■

• •

RINSE

SP

■■ ■■

NL

■■

groentes drogen



Gekarteld kunststof mes, waardoor de sla niet bruin wordt Ook voor het snijden van gladde plakken cake, brood en koek, zonder kruimelen Veilig voor keukenapparatuur met een coating

Material: ABS

ITEM : E 71 022 EAN: 5011268918735 Product EAN: 5011268918728 D F I E SP NL COLOR : BOX/CONTENT : 24

•

•••

Promotional item only, ask for details.

*for materials that come into contact with food

5

groentes drogen

ITEM : E 71 604 EAN: 50 11268 91320 4 Product EAN : 76 10373 15621 6 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 6

La hoja de plástico dentada impide que la lechuga se oscurezca Corta tartas, pan y bizcochos limpiamente sin dejar migas Apto para usar en utensilios revestidos

nl

■■

DRY

Lame en plastique dentelée pour empêcher la salade de brunir Coupe gâteaux, miches de pain et brownies sans faire de miettes Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

groentemes ■■

TROCKNEN SÉCHER SECAR

ITEM : E72420 EAN : 5011268 918650 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 12

cuchillo de ensalada ■■

SPÜLEN RINCER ACLARAR

SPIN

Serrated plastic blade prevents lettuce from turning brown Cleanly slice cakes, breads and brownies without leaving a trail of crumbs Safe for use on coated cookware

couteau à salade ■■

SCHLEUDERN FILER HILAR

nl

sp escurridores

ITEM : E 15 720 EAN : 76 10373 15720 6 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 4

Ø : 210mm

4

ITEM : E 15 211 EAN : 76 10373 15211 9 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

Ø : 200mm

Ø : 200mm

Ø : 260mm

assorted 2/2/2 Ø : 260mm

ITEM : E 15 420 EAN : 76 10373 15420 5 D F I E SP NL  BOX/CONTENT : 2

Ø : 260mm

Ø : 260mm

ITEM : E 15 620 EAN : 76 10373 15620 9 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 4

Ø : 260mm

El cable retráctil y sistema de freno elimina el exceso de agua fácilmente Tapadera plana para permitir «guardar y apilar» la centrifugadora en el frigorífico La tapa se separa para limpiarla y secarla fácilmente

essoreuses

ITEM : E 15 621 EAN : 76 10373 15621 6 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 4

ITEM : E 15 201 EAN : 76 10373 15201 0 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

easy spin® sladroger ■■

Material: SAN, ABS, PP, POM, TPE, PC, Stainless Steel

Cordon rétractable et système de freinage permettant d'essorer efficacement Couvercle plat pour un rangement gain de place dans le réfrigérateur Couvercle démontable pour un nettoyage et un séchage aisés

centrifugadora de ensalada easy spin® ■■

Één simpele druk voor droge groenten in een handomdraai Opvouwbare hendel voor opberggemak Los deksel, gemakkelijk te reinigen en te drogen

Retractable cord and brake system removes excess water with ease Flat lid for convenient store and stack capability in refrigerator Lid separates for easy cleaning and drying

f

■■

easy spin® salad spinner ■■

smart touch™ sladroger ■■



Simple système d'essorage à piston pour sécher rapidement les feuilles Bouton de pression rétractable pour le rangement Couvercle démontable pour un nettoyage et un séchage aisés

E

centrifugadora de ensalada smart touch™ ■■

Ø : 260mm

Effortless one-pump lever action dries greens quickly Lever folds flat for storage Lid separates for easy cleaning and drying

spinners

*

folding mandoline ■■

■■ ■■

ITEM : E 11 651 EAN : 5011268 903205 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 4

F

■■

■■

e

■■

■■

F

COLOR

new

Choix de quatre épaisseurs de découpe en tranches et en julienne par simple rotation d'une roulette de réglage S'adapte automatiquement à la taille de l'aliment pour le confort et la sécurité Pliable pour un rangement compact

■■

improved

■■

SP

■■

cortador con dispositivo de seguridad inteligente ■■ ■■ ■■

Para alternar fácilmente entre cuatro grosores de corte y corte en juliana, sólo tiene que girar un dial El soporte se ajusta al tamaño del alimento para su seguridad y control Plegable para su almacenamiento compacto

NL

Perfecto para cortar fruta y verduras, incluso tomates Selector de grosor que ofrece gran versatilidad al cortar Funda de hoja retráctil de seguridad

slimme snijmachine ■■

■■

■■

Verschillende diktes, inclusief julienne, gemakkelijk te snijden met een simpele draai aan de knop De houder is af te stellen op het te bereiden voedsel, voor betere veiligheid en bediening Opklapbaar voor opberggemak

Idéale pour trancher des fruits et des légumes, même des tomates Polyvalence grâce au sélecteur d'épaisseurs Couvre-lame rétractable pour plus de sécuritié

Perfect geschikt voor het snijden van fruit en groenten, inclusief tomaten De dikte kan worden ingesteld, waardoor heel veel verschillende producten kunnen worden gesneden Intrekbare mesbescherming voor de veiligheid

Material: ABS, POM, PP, SAN, Stainless Steel



coupe-légumes et râpes

■■

trancheuse avec barre de protection ■■

D F I E SP NL J BOX/CONTENT&: 6

opklapbare mandoline ■■



ITEM : E11460 new EAN : 5011268 906275

Perfect for slicing fruit and vegetables, including tomatoes Thickness selector offers versatility when slicing Retractable blade guard for safety

f

coupe-légumes et râpes

■■

NL

■■

mandolina plegable ■■

smart guard slicer ■■

coupe-légumes mandoline pliable ■■

SP

E

Easily alternate between four slicing thicknesses and julienne cut by simply rotating a dial Food holder adjusts to fit size of food for safety and control Folds for compact storage

slicers and graters

slicers and graters

e

E

Material: ABS, TPE, Stainless Steel

medium

thick

f

thin

gourmet mandoline

sp cortadoras y ralladores

■■

■■

■■

ITEM : E 11 600 EAN : 76 10373 11600 5 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 4

■■

F

■■

■■

■■

■■

■■

snijden en raspen

■■

F

■■

■■

■■

Voor het snijden van groente en fruit op gelijke dikte, van flinterdun tot 6mm dik Inclusief vier snijonderdelen en twee juliennemesjes voor diverse snijvormen Schuifsysteem met geleiders voor een veilige en gemakkelijke snijbeweging over het V-vormige roestvrij stalen mes Houder met ruimte voor veilig opbergen van de onderdelen

multi-râpe 4 en 1 ■■ ■■ ■■

SP

■■

■■

Dos cuchillas de cortar dentadas, una hoja de rallado fino y una hoja de rallado grueso en una sola herramienta versátil Sujete las piezas intercambiables a la base para alternar rápidamente entre las tareas de corte y rallado Su diseño compacto permite guardarlo fácilmente

4-in-1 snijder & rasp ■■

■■

■■



ITEM : E 11 550 EAN : 76 10373 11550 3 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

cortador y rallador 4 en 1 ■■

NL

Deux éminceurs et deux râpes à râpage fin et gros en un ustensile polyvalent Inserts clipsables pour passer rapidement de l'éminçage au râpage Conception compacte pour un rangement aisé

Twee gekartelde mesjes, een fijne en een grove raspplaat samen in een veelzijdig stukje gereedschap Klik de verwisselbare onderdelen op de basis om snel om te schakelen tussen snijden en raspen Compact ontwerp om gemakkelijk op te bergen

Material: ABS, TPE, Stainless Steel

storage configuration 1mm

fine

3mm

coarse

snijden en raspen

nl

Corta verduras y fruta con un grosor uniforme, que va desde casi transparente a un grosor de 6 mm Incluye cuatro piezas de corte ajustables y dos cuchillas de corte en juliana para ofrecer una variedad de cortes El sistema de guías con riel de deslizamiento permite un desplazamiento seguro y sencillo por la cuchilla de acero inoxidable en forma de V El recipiente de almacenamiento deslizante guarda las piezas de forma segura

gourmet mandoline ■■

6

■■

Two serrated slicing blades, one fine grating plate and one coarse grating plate together in one versatile tool Clip interchangeable inserts onto base to quickly switch between slicing and grating tasks Compact design for easy storage

nl

■■



Coupe les fruits et les légumes à une épaisseur constante, de très fin à 6mm d'épaisseur Quatre inserts de tranchage et deux inserts d'éminçage pour trancher, râper, émincer et découper Système de guidage par rail garantissant un maniement sûr et aisé sur la lame en V en inox Compartiment pour le rangement sûr des inserts

4-in-1 slicer & grater ■■

mandolina gourmet ■■

NL

E

coupe-légumes mandoline gourmet ■■

SP

Slice vegetables and fruit into uniform thicknesses, from paper thin to 6mm thick Includes four slicing inserts plus two julienne blade inserts for a variety of cuts Rail-guided system with sliding track permits safe, easy motion over V-shaped stainless steel blade Slide-on storage box stores inserts safely

sp cortadoras y ralladores

E

Material: ABS, TPE, PC, Nylon, Stainless Steel

7

rotary cheese grater ■■

ITEM : E 11 293 EAN : 76 10373 11293 9 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

■■

set

■■ ■■

F

râpe à fromage rotative ■■ ■■ ■■ ■■

SP

e

■■

■■ ■■

■■ ■■ ■■

E

■■

f

■■

■■ ■■ ■■

SP

■■ ■■

■■

■■ ■■

El rallador de queso de mesa favorito del sector hostelero El tambor y mango se separan para limpiarlo fácilmente Favoriete handrasp van horeca professionals Kleine trommel en losse hendel, dus gemakkelijk schoon te maken

Material: POM, ABS, TPE, Stainless Steel, Nylon

E

■■

F

■■

SP

mini drum grater ■■

■■

■■

Rallador de mesa que incorpora dos tambores para rallar y un tambor para cortar La base con ventosa integrada fija el rallador a la encimera para usarlo

mini trommelrasp

duorasp

■■

Material: POM, ABS, TPE, Stainless Steel

E

Tafelrasp inclusief twee rasptrommels en een snijtrommel Met zuignapbodem voor stevige plaatsing op tafeloppervlak

■■

F

coupe-tranches à fromage ■■ ■■

SP

■■

snijden en raspen

ITEM : E 11 800 EAN : 76 10373 11800 9 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

Gire el dial para ajustar el grosor del corte, de extrafino a grueso La hoja de acero inoxidable corta trozos de queso de tamaño aperitivo

kaasschaaf ■■



Roulette de réglage pour sélectionner l'épaisseur des tranches, de très fine à épaisse Lame en inox pour couper le fromage en petits morceaux

cortador de queso ■■

NL

Rotate dial to adjust thickness of slice, from extra thin to thick Stainless steel edge cuts bite-size chunks of cheese

Draaibare schijf om de snijdikte aan te passen, van extra dun tot dik Roestvrij stalen rand, voor het snijden van kaasblokjes

Material: ABS, Stainless Steel, Chrome plated Zinc alloy, Nylon ITEM : E 71 547 EAN : 76 10373 71547 5 PRODUCT EAN : 76 10375 11800 7 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•

8

9

snijden en raspen

Material: ABS, Natural Rubber, Stainless Steel

cheese slicer ■■

■■

nl

Haaks raspoppervlak met twee raspmogelijkheden: fijn en grof Stroeve rubberen voetjes om stevig op een oppervlak te plaatsen

nl

■■



Râpe de table équipée de deux tambours pour râper et d'un tambour pour trancher Pied à ventouse intégré

rallador con tambor mini ■■

NL



La superficie inclinada ofrece dos opciones de rallado: fino y grueso Las patas de goma no deslizante fijan el rallador a la superficie de trabajo para impedir que se resbale

ITEM : E 11 288 EAN : 76 10373 11288 5 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

mini-râpe à tambour ■■

SP

Table-top grater includes two grating drums and one slicing drum Integrated suction base secures grater onto countertop for use

Deux faces inclinées pour râper gros et fin Pieds en caoutchouc anti-glisse pour une parfaite stabilité

rallador duo ■■

■■

■■

Angled surface offers two grating options – fine and coarse Non-skid rubber feet secure grater to work surface to prevent slipping

râpe duo ■■

■■

F

Uitstekend geschikt voor verschillende ingrediënten door de 4 unieke trommels Zeer duurzaam design met een effectief en scherp lemmet Zuigvoet & schroef garanderen dat tijdens het gebruik niets kan verschuiven

duo grater ■■

NL

ITEM : E 11 250 EAN : 76 10373 11250 2 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

Ideal para cualquier tipo de ingredientes gracias a sus 4 tambores de diseño único Diseño muy duradero con hojas afiladas muy efectivas Base de succión y tornillos que garantizan una buena fijación durante el uso

Material: POM, ABS, Stainless Steel, AL, PP

■■

E

new

improved

ronde raspelset ■■



new

juego de ralladores de tambor ■■

NL

Idéales pour tout type d'ingrédients, grâce aux 4 tambours uniques Outil particulièrement durable avec lame parfaitement aiguisée Le système à base de ventouse et de vis garantit une utilisation "sans glissade"

ITEM : E 11 368 EAN : 5011268COLOR 909733 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 2 &

sp cortadoras y ralladores

sp cortadoras y ralladores

La râpe de table préférée des restaurants Tambour à râpage fin et poignée démontables pour un nettoyage aisé

klassieke kaasrasp ■■



lot de râpes avec tambour

The restaurant industry’s favorite table-side cheese grater Fine drum and handle separate for easy cleaning

rallador de queso clásico ■■

NL

F

râpe à fromage classic ■■

SP

■■

Great for all types of ingredients due to 4 unique drum designs Highly durable design with effective sharp blade Suction base & screw guarantees ‘non-slip’ when in use

classic cheese grater ■■

F

Ontworpen met een extra brede trommel voor snel raspen zonder klonten Handvat is opklapbaar in de trommel voor opberggemak Inclusief trechter om voedseldelen toe te voegen Voor rechts- en linkshandigen

Material: POM, ABS, TPE, Stainless Steel

■■

ITEM : E 11 320 EAN : 76 10373 11320 2 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

■■

kaasmolen ■■



drum grater set ■■

coupe-légumes et râpes

coupe-légumes et râpes

NL

Diseñado con un tambor extra grande para rallar rápidamente y sin obstrucción El asa se pliega en el tambor para conseguir un almacenamiento compacto Incorpora un embudo para dirigir los alimentados rallados Apto para personas diestras o zurdas

E

f

coarse

Tambour extra-large pour un râpage rapide et efficace Poignée escamotable pour un rangement compact Ouverture pour faire tomber les aliments râpés Convient aux droitiers aussi bien qu'aux gauchers

rallador de queso giratorio ■■

fine

Designed with an extra large barrel for fast, no-clog grating Handle folds into drum for compact storage Includes funnel to direct grated foods For right or left-handed use

slicers and graters

slicers and graters

e

E

e

StrongBoy ■■ ■■

F

StrongBoy ■■

openers

■■

SP

■■

NL

Abre las tapas de las latas y los tapones de rosca de las botellas con poco esfuerzo Las asas largas proporcionan un buen agarre y efecto de palanca

StrongBoy ■■

e

Ouvre-bocal

Facilite l’ouverture des couvercles et des capuchons vissés Longue poignée pour plus de force et une meilleure tenue

Abridor de latas StrongBoy ■■

ITEM : E 46 145 EAN : 5011268 911323 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

Jar Opener

Opens jar lids and screw-on bottle caps with minimal effort Long handle provides leverage and grip

■■

bokaalopener

Hiermee kunt u bokalen en schroefdoppen van flessen met weinig kracht openen Het lange handvat fungeert als hefboom en heft

E

champagne opener ■■ ■■

F

■■

■■

Abre fácilmente botellas de champán y vino espumoso Retira el armazón, el papel de aluminio y el corcho en un rápido movimiento

champagneopener ■■ ■■



Débouche facilement les bouteilles de Champagne ou de vin pétillant Permet de retirer le dispositif de protection, le papier et le bouchon d'un seul geste

abridor de champán ■■

NL

Easily opens champagne and sparkling wine bottles Removes the cage, foil and cork in one swift motion

déboucheur de champagne ■■

SP

openers

E

new

ITEM : E 20 090 COLOR EAN : 5011268 911378 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6&

new

improved

Opent eenvoudig champagne- en proseccoflessen Verwijdert huls, folie en stop met een snelle beweging

Material: Chrome-plated Zinc alloy, ABS, Stainless Steel

Material: ABS, TPE, Stainless Steel, Nylon, Reinforced PVC

•

E

lock-n-lift can opener ■■ ■■ ■■

F

ouvre-boîte lock-n-lift ■■

f

■■ ■■

SP

F

■■ ■■

décapsuleur 5 en 1 ■■

SP

sp abridores

NL

5-voudige opener ■■



Este abridor versátil y bien construido abre las lengüetas de las latas, las tapaderas de plástico y metálicas de rosca, las tapaderas metálicas de las botellas, las tapaderas de latas abre-fácil y las tapaderas de los tarros Veelzijdig en handig ontworpen opener voor het verwijderen van lipjes van blikjes, plastic en metalen draaidoppen, kroonkurken en deksels van potten

Material: ABS, TPE, Stainless Steel

lock-n-lift blikopener ■■

Polyvalent et astucieux, il ouvre les bouteilles, les couvercles, les boîtes en alu, les languettes détachables et les bocaux

abridor 5 en 1 ■■

NL

■■ ■■



E

safety can opener ■■ ■■

■■ ■■

■■

■■ ■■

openen

veiligheidsblikopener ■■



Abre las latas desde la parte superior y no lateral para evitar los bordes afilados en las tapaderas Las pinzas de sujeción extraen la tapadera con seguridad para su fácil eliminación El mango de goma no deslizante ofrece una sujeción cómoda y segura

ITEM : E 46 101 EAN : 76 10373 46101 3 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

nl

■■

ITEM : E 71 533 EAN : 76 10373 71533 8 PRODUCT EAN : 50 11268 92069 1 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

Ouvre les boîtes par le haut, et non par le côté, sans laisser de bords tranchants Les griffes qui détachent le couvercle le soulèvent ensuite facilement et en toute sécurité Poignées en caoutchouc anti-glisse pour une prise en main confortable et sûre

abrelatas de seguridad ■■

NL

Opens cans from top, not side of can to prevent sharp edges on lids Lid-grippers safely remove lid for easy disposal Rubber non-slip handles provide a comfortable, secure grip

ouvre-boîte safety ■■

SP

De opener wordt op het blik vastgezet, zodat er minimale druk hoeft worden uitgeoefend De magneet tilt het deksel op, zodat het makkelijk kan worden weggegooid Met stroef rubberen handvatten voor een comfortabele, veilige grip

Material: GF Nylon, TPE, Steel, ABS, POM

■■

F

El abridor se sujeta a la lata para cortar la tapadera con el mínimo esfuerzo de la mano El imán eleva y suelta la tapa para extraerla de forma fácil y segura El mango de goma no deslizante ofrece una sujeción cómoda y segura

ITEM : E 46 091 EAN : 76 10373 46091 7 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

sp abridores

ITEM : E 20 421 EAN : 76 10373 20421 4 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

5-way opener ■■

Versatile and well constructed opener opens pull tabs on cans, plastic and metal twist-off caps, metal bottle caps, pop-tops, and jar lids

Adhère à la boîte afin de l'ouvrir sans effort Aimant pour soulever le couvercle facilement et en toute sécurité Poignées en caoutchouc anti-glisse pour une prise en main confortable et sûre

abrelatas lock-n-lift ■■

E

Opener locks onto can to cut lid with minimal hand effort Magnet lifts and releases lid for safe and easy disposal Rubber non-slip handles provide a comfortable, secure grip

Opent het blik van bovenaf, niet aan de zijkant; zo worden scherpe randjes aan het deksel vermeden Met de dekselpakkers verwijdert u eenvoudig het deksel Met stroef rubberen handvatten voor een comfortabele, veilige grip

Material: TPE, PP, Steel, ABS

openen

•••

nl

10

utensiles pour ouvrir

utensiles pour ouvrir

f

ITEM : E 71 547 EAN : 76 10373 71547 5 PRODUCT EAN : 76 10375 11800 7 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

11

e

90mm paring knife ■■

cutting tools

■■ ■■

ITEM : E 72 400 EAN : 50 11268 92322 7 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

couteau d'office 90mm ■■

■■ ■■

SP

■■

e

■■

■■ ■■

Japans roestvrij stalen mes van hoge kwaliteit, blijft scherp Zacht aanvoelende, maar stevige grip voor nauwkeurig snijden Met schede voor bescherming tijdens vervoer of bij opbergen

E

sandwich knife ■■ ■■ ■■

F

couteau à tartiner ■■

■■ ■■

SP

■■

■■

■■

E

140mm utility knife ■■ ■■

■■

■■

f

■■

sp utencillos para cortar

■■ ■■ ■■

ITEM : E 72 401 EAN : 50 11268 92323 4 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

■■ ■■

F

couteau d'office dentelé 102mm ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

SP

■■ ■■ ■■ ■■

■■ ■■

140mm stanleymes ■■ ■■ ■■



■■

Material: Stainless Steel, PP, TPE

Los dientes afilados pelan y cortan fácilmente los alimentos delicados También resulta útil para cortar alimentos con corteza o piel dura La cuchilla de acero inoxidable japonesa de gran calidad se mantiene afilada El mango suave se sujeta con seguridad para proporcionar un corte y control precisos La funda protectora cubre la hoja para su almacenamiento Scherpe kartels voor het moeiteloos schillen en snijden van fijn voedsel Ook voor het snijden van voedsel met een harde korst of dikke schil Japans roestvrij stalen mes van hoge kwaliteit, blijft scherp Zacht aanvoelende, maar stevige grip voor nauwkeurig snijden Met schede voor bescherming bij opbergen

E

cheese knife ■■

■■ ■■

F

couteau à fromage ■■

Material: Stainless Steel, PP, TPE ■■

SP

■■ ■■

La cuchilla interna dentada y de acero inoxidable corta rodajas uniformes de queso duro y semi-blando La punta en pincho es ideal para servir Asa cómoda con diseño de sobremesa

kaasmes ■■

■■ ■■



La lame interne dentelée coupe des tranches uniformes, pour fromages semi-moux ou durs Pointe allongée, idéal pour le service Poignée confortable, véritable art de table

ITEM : E 11 820 EAN : 50 11268 91135 4 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

cuchillo de queso ■■

NL

Serrated stainless steel inner blade cuts uniform slices of semi-soft and hard cheeses Pronged tip ideal for serving Comfortable handle with table-top design

snijden en knippen

snijden en knippen

new

ITEM : E 72 410 COLOR EAN : 50 11268 90429 5 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6& improved

new

■■

12

Het japanse, roestvrijstalen mes van hoge kwaliteit blijft scherp Ergonomisch handvat met een zacht aanvoelende greep voor precisie en controle Mesbeschermingshoes om het veilig op te kunnen bergen en te kunnen dragen

nl

■■

nl

NL

Dents tranchantes pour éplucher et couper les aliments délicats Tout aussi efficace pour couper les aliments à croûte dure ou peau épaisse Lame en acier inoxydable japonais haute qualité au tranchant longue durée Manche anti-glisse souple pour une découpe contrôlée et précise Livré avec son étui à lame pour le transport et le rangement

102mm gekarteld officemes ■■



■■

Hojas de acero inoxidable japonés de alta calidad siempre afiladas Mango ergonómico con agarre de tacto suave para un mejor control y precisión Cubierta protectora de hojas para almacenar y transportar de forma segura

cuchillo de cocina dentado de 102mm ■■

NL

Sharp teeth easily peel and slice delicate foods Equally useful for cutting foods with hard crust or tough skin High quality, Japanese stainless steel blade stays sharp Soft touch, secure grip handles for precise cutting and control Protective sheath covers blade for travel and storage

new

improved

sp utencillos para cortar

102mm serrated paring knife

La lame haute qualité en inox japonais reste tranchante pendant longtemps La poignée est ergonomique, avec inserts antiglisse pour plus de précision et de maîtrise Couvre-lame pour stocker et porter le couteau en toute sécurité

new

ITEM : E 72 412 COLOR EAN : 50 11268 90308 3 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6&

140mm cuchillo de uso general ■■

E

High quality, Japanese stainless steel blade stays sharp Ergonomic handle with soft touch grip for precision and control Protective blade cover for storage and portability

couteau tout-usage de 140 mm ■■

SP

Roestvrijstalen gekarteld mes om vlees en broden met harde korst te snijden Het mes is zo ontworpen dat het eenvoudig in kruidenpotjes past & heeft een verstevigd uiteinde om uitstekend te kunnen smeren Ergonomisch handvat voorzien van een zacht aanvoelende greep die niet wegglijdt

Material: Stainless Steel, PP, TPE

■■

F

new

ustensiles pour découper

■■



Hojas dentadas de acero inoxidable para cortar a través de la carne y la corteza del pan Hojas con tamaño fácilmente ajustable a los tarros de condimentos y endurecidas para que se pueda untar mucho mejor Mango ergonómico con agarre suave y antideslizante

new

ITEM : E 72 430 COLOR EAN : 50 11268 90430 1 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6& improved

sandwichmes ■■

Material: Stainless Steel, PP, TPE

Couteau à lame dentée en inox - parfait pour la préparation de sandwichs et tartines La lame tranchante coupe pains et ingrédients de toutes sortes La poignée est ergonomique avec inserts anti-glisse

cuchillo de sàndwich ■■

NL

Stainless steel serrated blade for cutting through meats and hard crusted breads Blade sized to fit easily into condiments jars and stiffened for ultimate spreading Ergonomic handle with non-slip soft touch grip

f

ustensiles pour découper

Las hojas de acero inoxidable japonés de gran calidad se mantienen afiladas para su uso prolongado El mango suave se sujeta con seguridad para proporcionar un corte y control precisos La funda protectora cubre la hoja para su transporte y almacenamiento

90mm officemes ■■



Lame en acier inoxydable japonais haute qualité au tranchant longue durée pour de nombreuses années de bons et loyaux services Manche anti-glisse souple pour une découpe contrôlée et précise Livré avec son étui à lame pour le transport et le rangement

Cuchillo de cocina de 90 cm ■■

NL

High quality, Japanese stainless steel blade stays sharp for long-lasting use Soft touch, secure grip handles for precise cutting and control Protective sheath covers blade for travel and storage

cutting tools

E

Getand roestvrij stalen binnenmes, snijdt halfzachte en harde kazen in gelijke sneetjes Verlengde punt, ideaal bij het opdienen Gemakkelijk heft met tekening op de bovenkant

Material: ABS, Stainless Steel

13

e

cutting board

ITEM : E 21 700 EAN : 5011268 922008 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 4

■■

F

planche à couper ■■

■■

20 x 25 cm SP

ITEM : E 21 701 EAN : 5011268 922015 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 4

■■ ■■

F

■■ ■■

SP

snijplank

■■

Gemaakt van polypropyleen Jusgoot met opvangbakje voor het vergaren van overtollig vocht, voor een schoon aanrecht Schuine onderzijde om ingrediënten gemakkelijk in de pan te kunnen doen

Material: HDPP, TPE, ABS, Chrome Plating

pizza wheel palm ■■ ■■ ■■



E

pizza and pastry cutter ■■

■■ ■■

F

■■ ■■ ■■

f

36 x 48 cm ■■

sp utencillos para cortar

■■

■■ ■■ ■■

potato and vegetable chipper ■■

ITEM : E 13 050 EAN : 76 10373 13050 6 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

■■

SP

■■

NL

Snel en gemakkelijk aardappelen en groenten tot frites of blokjes snijden Met een brede, stevige basis en een lange hendel voor moeiteloos snijden

apple and vegetable cutter ■■ ■■ ■■

F

trancheur pommes et légumes ■■ ■■ ■■

SP

■■

NL

ITEM : E 46 480 EAN : 5011268 910470 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

Ideal para cortar, trocear, y extraer el centro de una variedad de frutas y verduras Tiene dos insertos de corte en acero inoxidable Su base de tacto suave permite que las cuchillas puedan cortar bien a través de piel dura

appel- en groentensnijder ■■

■■ ■■



Idéal pour trancher, couper et dénoyauter une variété de fruits et légumes Dispose de deux lames interchangeables en acier inoxydable La base lisse au toucher permet aux lames de couper même les peaux les plus résistantes

cortador de verduras y manzanas ■■

Material: ABS, PP, POM, Stainless Steel

Perfect for cutting, dicing, and coring a variety of fruits and vegetables Features two stainless steel cutting inserts Soft touch base ensures blades will cut through tough skins

snijden en knippen

snijden en knippen

Material: Stainless Steel, PP, Aluminum Alloy, ABS, Silicone

■■

14

Innovatieve "korstsnijder", snijdt gemakkelijk door dikke of krokante korsten in moeilijk te bereiken hoeken Perfect voor het snijden van pizza, lasagne en andere ovengerechten Ergonomisch handvat met comfortabel hefboomontwerp Bijhorende lemmethoes voor veilig opbergen

nl

■■

nl

Corta rápida y fácilmente patatas y verduras en tiras finas y dados Base de gran tamaño y palanca larga para cortar fácilmente

E

frites- en groentesnijder ■■



Coupe rapidement et aisément les pommes de terre et les légumes en bâtonnets ou en dés Grille et levier de grande taille pour une découpe sans effort

cortador de patatas y verduras ■■

ITEM : E 46 020 EAN : 5011268 918643 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

Quickly and easily slice potatoes and vegetables into french-fry size cuts and cubes Large base and long lever for effortless cutting

coupe-frites et légumes ■■



Este innovador “cortador de corteza” rebana fácilmente cortezas duras o crujientes en esquinas difíciles de acceder Es perfecto para cortar pizzas, lasañas y otros productos horneados Tiene un mango ergonómico para comodidad y mejor efecto de palanca Con cubierta deslizante para guardar la cuchilla de forma segura

pizza- en gebaksnijder ■■

■■

« coupe-pâte » innovateur, pour facilement couper à travers les croûtes épaisses ou croustillantes, même dans les coins difficile à atteindre Idéal pour couper les pizzas, lasagnes et autres plats cuisinés au four Poignée ergonomique, conçue pour augmenter le confort et la force Couvre-lame pour un rangement en toute sécurité

sp utencillos para cortar

■■

E

ITEM : E 46 025 EAN : 5011268 908996 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

cortador de pizza y empanada ■■

NL

Innovative “crust-cutter” easily slices thick or crispy crusts in hard to reach corners Perfect for cutting pizza, lasagna and other baked goods Ergonomic handle designed for comfort and leverage Snap-on blade cover for safe storage

couteau à pizza et à pâtisserie ■■

SP

Handzaam ontwerp voor het moeiteloos snijden van grote stukken deeg Stalen mesje, uitneembaar, dus gemakkelijk schoon te maken Voor het snijden van pizza’s, tortilla’s, boterhammen, deegwaren en nog veel meer

Material: ABS, Nylon, PC, Stainless Steel

■■

ITEM : E 21 702 EAN : 5011268 922022 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 4

Diseño para la palma de la mano para conseguir un mayor control de corte con menos esfuerzo La cuchilla de corte de acero se abre para limpiarla fácilmente Corta pizzas, tortitas, sándwiches, pasteles, etc.

ustensiles pour découper

■■

NL

Tient dans la paume de la main, pour une découpe contrôlée sans effort La roue en inox se détache pour faciliter le nettoyage Pour découper pizzas, tortillas, sandwichs, pâtisseries et bien plus

ITEM : E 46 015 EAN : 5011268 918636 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

pizza wheel palm ■■

■■

Hecha de polipropileno Con canal colector de jugos para recoger excesos de líquido y mantener la encimera limpia La rampa en el reverso ayuda a echar mejor la comida dentro de la sartén

Palm-held design for greater slicing control with less effort Steel cutting blade snaps out for easy cleaning Slice pizza, tortillas, sandwiches, pastries and more

pizza wheel palm ■■

■■

■■



pizza wheel palm ■■

tabla de cortar

■■

25 x 35 cm

Faite de polypropylène Le canal à jus collecte les liquides pour éviter le débordement sur la surface de travail La rampe sur le verso permet de diriger la nourriture vers la casserole

E

■■ ■■

NL

Made from polypropylene Juice channel with reservoir collects excess liquids to keep countertops clean Ramp on reverse helps funnel food into pan

f

ustensiles pour découper

■■

■■

e

cutting tools

■■

cutting tools

E

Perfect voor het snijden, in blokjes snijden en het uitboren van diverse vruchten en groenten Beschikt over twee roestvrij stalen monteerbare messen Zachte onderkant zorgt er voor dat de messen door harde schillen kunnen snijden

Material: ABS, Stainless Steel, PP, TPE

15

e

zick zick chopper

cutting tools

■■

■■

ITEM : E 10 400 EAN : 76 10373 10400 2 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

■■

F

■■ ■■

■■

e

■■

■■ ■■ ■■ ■■ ■■

F

■■

■■ ■■

■■ ■■ ■■ ■■

■■ ■■ ■■ ■■

NL

polyvalente schaar ■■ ■■ ■■

E

classic chopper ■■

■■

ITEM : E 10 401 EAN : 76 10373 10401 9 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

F

■■

f

■■

■■



Material: ABS, Nylon, TPE, GF Nylon, Stainless Steel

18/10 roestvrij stalen precisie-mes draait rond bij iedere hakbeweging voor glad en gelijkmatig hakken, grof en fijn Compact model met maataanduiding

Material: ABS, SAN, HIPS, TPE, PP, PC with Silicone, Stainless Steel

E

household shears ■■ ■■ ■■

F

■■ ■■

■■ ■■

■■ ■■

E

■■ ■■

snijden en knippen

■■

nl

tijeras para hierbas ■■ ■■ ■■ ■■

ITEM : E 71 531 EAN : 76 10373 71531 4 PRODUCT EAN : 50 11268 92068 4 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•

kruidenschaartjes ■■ ■■ ■■ ■■



Perfectas para cortar y picar hierbas y otros alimentos delicados La cuchilla microdentada se mantiene afilada Los extractores de tallos extraen las hierbas de los tallos difíciles Los mangos suaves y no deslizantes se sujetan con comodidad

snijden en knippen

■■

Parfait pour couper et hacher fines herbes et autres aliments délicats Micro-lames dentelées au tranchant longue durée Coupent les tiges des herbes Poignée anti-glisse souple pour une prise en main confortable

nl

■■

16

ITEM : E 46 400 EAN : 76 10373 46400 7 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

Perfect for snipping and mincing herbs and other delicate foods Micro serrated blade stays sharp Stem strippers remove herbs from tough stems Non-slip, soft touch handles provide comfortable grip

ciseaux à herbes ■■

NL

••

herb snippers ■■

SP

Zware uitvoering Japans roestvrij stalen scharen, blijven lang scherp voor langdurig gebruik Niet-glijdende, zacht aanvoelende handvatten voor een comfortabele grip Dozensnijder voor het afsnijden van plakband op dozen

ITEM : E 71 532 EAN : 76 10373 71532 1 PRODUCT EAN : 50 11268 92067 7 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

Material: ABS, TPE, Stainless Steel

■■

F

Las resistentes hojas de acero inoxidable japonés se mantienen afiladas para su uso prolongado Los mangos suaves y no deslizantes se sujetan con comodidad El cúter rompe la cinta de las cajas y cartones embalados

huishoudscharen ■■



Lames en acier inoxydable japonais haute qualité au tranchant longue durée pour de nombreuses années de bons et loyaux services Poignée anti-glisse souple pour une prise en main confortable Conçus pour couper le ruban adhésif sur les boîtes et les cartons

tijeras domésticas ■■

NL

ITEM : E 46 300 EAN : 76 10373 46300 0 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

ciseaux de cuisine ■■

SP

Heavy duty Japanese stainless steel blades stay sharp for long-lasting use Non-slip, soft touch handles provide comfortable grip Box cutter breaks tape on sealed boxes and cartons

sp utencillos para cortar

■■

sp utencillos para cortar

La cuchilla de acero inoxidable de precisión 18/10 gira al presionar para picar de forma uniforme y precisa, de grueso a fino Diseño compacto con marcas de medida en el vaso para picar

klassieke hakmolen ■■



■■

Lame en inox 18/10 haute précision à rotation rapide pour un hachage régulier de gros à fin Compact avec graduations sur le récipient de conservation

picadora classic ■■

NL

■■

Zware roestvrij stalen schaar met blad met inkepingen voor het snijden van gevogeltebouten Antislip-, zachte handvatten voor comfortabele, veilige greep Model met veer voor minder vermoeide handen Stanleymes voor het openen van met tape dichtgeplakte dozen en kartons Gemakkelijk te reinigen afneembare lemmeten Met vergrendeling voor veilig opbergen

hachoir classic ■■

SP

Precision 18/10 stainless steel blade rotates with each chop for smooth, even chopping from coarse to fine Compact design with measurement markings on chopping cup

Tijeras muy resistentes en acero inoxidables con hojas dentadas para cortar huesos de carne de ave Mango de tacto suave antideslizante que proporciona un agarre seguro y cómodo El cortador de caja rompe la cinta adhesiva de los cartones y cajas selladas Las hojas se pueden separar para limpiarlas fácilmente Las tijeras tienen un cierre de seguridad para guardarlas

ustensiles pour découper

Material: ABS, Nylon, SAN, HDPE, TPE, PP, PC with Silicone, Stainless Steel

Cisailles résistantes en acier inoxydable, lame encochée pour la découpe des os de volaille Les poignées anti-glisse fournissent confort et sécurité Conception à ressorts, pour des mains moins fatiguées Le coupe-cartons permet de couper le scotch® sur les boîtes et cartons Les lames se séparent, pour un nettoyage plus facile Les cisailles peuvent être bloquées, pour un rangement en toute sécurité

tijeras de uso general ■■

18/10 roestvrij stalen precisie-mes draait rond bij iedere hakbeweging voor glad en gelijkmatig hakken, grof en fijn Staaf kan worden vastgezet voor compact opbergen Geïntegreerde vershoudbak voor gehakt voedsel

ITEM : E 46 500 EAN : 5011268 923210 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

cisailles tout usage ■■

SP

Heavy duty, stainless steel shears with notched blade for cutting poultry bones Non-slip, soft touch handles provide comfortable, secure grip Spring-assisted design minimizes hand fatigue Box cutter breaks tape on sealed boxes and cartons Blades separate for easy cleaning Shears lock for safe storage

f

ustensiles pour découper

La cuchilla de acero inoxidable de precisión 18/10 gira al presionar para picar de forma uniforme y precisa, de grueso a fino El pulsador se encaja hacia abajo para su almacenamiento compacto El vaso para almacenamiento adicional sirve para guardar los alimentos picados

zick zick hakmolen ■■



Lame en inox 18/10 haute précision à rotation rapide pour un hachage régulier de gros à fin Piston rétractable pour un rangement compact Récipient de conservation intégré

all purpose shears ■■

picadora zick zick ■■

NL

E

hachoir zick zick ■■

SP

Precision 18/10 stainless steel blade rotates with each chop for smooth, even chopping from coarse to fine Plunger locks down for compact storage Bonus storage cup stores chopped foods

cutting tools

E

Perfect voor het knippen en fijnsnijden van kruiden en ander fijn voedsel Gekarteld micromesje blijft scherp Stamsnijder voor het verwijderen van kruiden van een dikkere stam Niet-glijdende, zacht aanvoelende handvatten voor een comfortabele grip

Material: TPE, PP, Stainless Steel

17

e

soft skin peeler ■■

ITEM : E 46 501 EAN : 50 11268 92326 5 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

■■

•

■■

NL

Su hoja dentada pela rápidamente la piel de frutas delicadas como el tomate, pera, kiwi y melocotón sin dañar la pulpa Su punta de acero afilada elimina fácilmente las imperfecciones de la fruta

soft skin dunschiller ■■

■■

Gekarteld mesje haalt snel de schillen van zacht fruit zoals tomaten, peren, kiwi’s en perziken zonder het vruchtvlees te beschadigen Scherp stalen puntje voor het eenvoudig verwijderen van rotte plekjes

julienne peeler ■■ ■■

F

■■

■■

Corta el producto a tiras rápida y fácilmente El cúter elimina fácilmente las imperfecciones del producto

julienneschiller ■■ ■■



Coupe les juliennes à la perfection Pointe en acier pour ôter les yeux

pelador en juliana ■■

NL

ITEM : E 46 503 EAN : 50 11268 92331 9 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

coupe-juliennes ■■

SP

Creates strip cuts of produce quickly and easily Eye cutter tool easily removes blemishes from produce

Snijdt snel en eenvoudig reepjes groente of fruit Scherp stalen puntje voor het eenvoudig verwijderen van onzuivere plekjes

Material: ABS, Stainless Steel, POM ITEM : E 71 704 EAN : 50 11268 92332 6 PRODUCT EAN : 50 11268 92066 0 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

Material: ABS, Stainless Steel, POM

f



Lame dentelée pour peler en un clin d'œil la peau des fruits mous (tomates, poires, kiwis et pêches) sans endommager la chair Pointe en acier pour ôter les yeux

E

pelador de frutas ■■

ITEM : E 71 702 EAN : 50 11268 92328 9 PRODUCT EAN : 50 11268 92065 3 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

Serrated blade quickly peels skin from soft fruits like tomatoes, pears, kiwis and peaches without damaging the flesh underneath Sharp steel tip easily removes blemishes from produce

épluche-tomates ■■

SP

e

peelers

■■

swivel peeler

f

éplucheurs

■■ ■■

ITEM : E 46 064 EAN : 50 11268 92036 3 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

Extra-hardened steel blade stays sharp for perfect peeling Sturdy steel tip easily removes blemishes from produce

éplucheur pivotant ■■ ■■

Lame en acier trempé à tranchant longue durée pour un pelage parfait Pointe en acier pour ôter les yeux

E

zester ■■

SP

pelador de patatas y verduras ■■

■■

NL

draaibare dunschiller ■■ ■■



La hoja de acero muy resistente se mantiene afilada para pelar a la perfección Su punta de acero resistente elimina fácilmente las imperfecciones de la verdura

■■

F

Material: ABS, Stainless Steel, POM

zesteur ■■ ■■

SP

Extra gehard stalen mesje blijft scherp voor perfect schillen Stevig stalen puntje voor het eenvoudig verwijderen van rotte plekjes

■■



La hoja de acero inoxidable ralla la piel de los cítricos El cúter con hendidura incorporada crea adornos para bebidas o postres

zester ■■ ■■

ITEM : E 71 700 EAN : 50 11268 92324 1 PRODUCT EAN : 50 11268 92063 9 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

Lame en inox pour découper les zests d'agrume Canneleur intégré pour la décoration des cocktails et des desserts

ITEM : E 30 316 EAN : 50 11268 91890 2 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

riza limones ■■

NL

Stainless steel blade zests citrus fruit Built-in channel cutter creates garnishes for drinks or desserts

sp peladores

ITEM : E 46 065 EAN : 50 11268 90817 0 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

éplucheurs

•

E

Roestvrij stalen mesje voor het schillen van citrusvruchten Geïntegreerde snijder voor het maken van decoraties voor cocktails of toetjes

Material: ABS, Stainless Steel

sp peladores

••••

E

y-peeler ■■ ■■

F

épluche en Y ■■ ■■

pelador en forma de y ■■

■■

NL

schillen

■■

nl

18



La hoja de acero muy resistente se mantiene afilada para pelar a la perfección El cúter elimina fácilmente las imperfecciones del producto

y-schiller ■■

ITEM : E 46 053 EAN : 76 10373 46053 5 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

Lame en acier trempé à tranchant longue durée pour un pelage parfait Pointe en acier pour ôter les yeux

schillen

SP

Extra-hardened steel blade stays sharp for perfect peeling Eye cutter tool easily removes blemishes from produce

nl

ITEM : E 46 160 EAN : 76 10373 46160 0 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

peelers

E

Extra gehard stalen mesje blijft scherp voor perfect schillen Scherp stalen puntje voor het eenvoudig verwijderen van onzuivere plekjes

Material: ABS, Stainless Steel, POM

19

e

avocado tool ■■

fruit tools

■■

ITEM : E 30 405 new EAN : 50 11268 90426 4

F

new

coupe avocats ■■

COLOR

D F I E SP NL BOX/CONTENT&: 6

■■

SP

improved

■■

e

■■

ustensiles pour fruits

new

■■

■■

NL

■■

SP

■■

■■

Agrumes : coupe et détache la peau Kiwis : découpe le fruit et libère la pulpe El pelador de cíttricos marca y levanta la piel de a fruta El utensilio para kiwi, corta la fruta a la mitad y separa la fruta de la piel

f

De dunschiller verwijdert de huid en de schil van citrusvruchten De kiwi gereedschap snijdt kiwi in twee en verwijdert de zachte vrucht uit de huid

E

citrus press ■■

Material: ABS, TPR

■■

sp herramientas para fruta

presse-agrumes ■■

■■ ■■

SP

■■ ■■

■■ ■■

F

eplucheur de fraises ■■

improved

■■

SP

descorazonador de fresas ■■

fruit tools

■■

NL

■■

20

Perfecto para fresas y tomates Retira el rabito y el corazón y sin dañar la fruta

aardbeimes ■■



Idéal pour les fraises et les tomates Retire la peau et la queue sans endommager le fruit

Perfect geschikt voor aardbeien en tomaten Verwijdert dop en stam zonder het fruit te beschadigen

Material: PP, TPE

E

Material: PBT, Zinc, Stainless Steel, ABS

cherry/olive pitter ■■ ■■

F

■■

■■

Remueve rápidamente los carozos de cerezas y aceitunas en tan solo un apretón Recipeinte de reserva contiene los carozas y jugos descartados

new

ITEM : E 30 510 COLOR EAN : 5011268 904271 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6&

new

improved

appelboor voor kers en olijf ■■ ■■



Enlève facilement les noyaux de cerises et d'olives Avec réservoir à noyaux et jus

descarozador de cerezas / Aceitunas ■■

NL

Quickly removes pits from cherries and olives with one squeeze Reservoir collects discarded pits and juice

denoyauteur de cerises / olives ■■

SP

Perst sinaasappelen, citroenen, limoenen, en andere citrusvruchten met een doorsnee tot 8.5 cm Ontworpen voor een snelle, efficiénte sapextractie Houdt handen sapvrij en filtert pitjes en vruchtvlees

Snel verwijdert kuilen van kersen en olijven met een druk De container verzamelt afgedankte zaden en sap

Material: ABS, TPE

21

fruit tools

new

■■

Perfect for strawberries and tomatoes Removes hull and stem without damaging the fruit

Exprime naranjas, limones, limas y otros cítricos de hasta 8,5 cm / 3,3 pulg. de diámetro Diseñado para una extracción rápida y eficiente del jugo Mantiene las manos libres de restos de zumo y filtra las semillas y la pulpa

nl

new

ITEM : E 30 730 COLOR EAN : 5011268 903618 D F I E SP NL J BOX/CONTENT&: 12

strawberry huller ■■

new

improved

citruspers ■■



Permet de presser des oranges, des citrons, des limes et d'autres agrumes d'un diamètre de 8,5cm / 3,3 pouces maximum Appareil très maniable pour presser rapidement des jus de fruits frais Récipient amovible pour capter le jus, sans pulpe ni pépins

new

ITEM : E 12 660 COLOR EAN : 5011268 910487 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6&

exprimidor de cítricos ■■

NL

Juices oranges, lemons, limes and other Citrus fruits up to 8.5cm / 3.3inches in diameter Designed for fast, efficient juice extraction Keeps hands juice free and filters seeds and pulp

sp herramientas para fruta

F

E

Het gekartelde mes opent en snijdt eenvoudig meloenen Geïntegreerde lepel om de zaden uit de halve meloen te verwijderen

Material: ABS, TPR

■■



new

improved

meloensnijder ■■



Hoja serrada que permite abrir y cortar el melón en rodajas fácilmente Cuchara para quitar pepitas incorporada para retirar las pepitas en melones cortados por la mitad

new

ITEM : E 30 425 COLOR EAN : 5011268 904325 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6&

Citrus peeler scores citrus skin and lifts peel Kiwi tool cuts kiwi in half and scoops soft fruit from skin

citrusvrucht / kiwi-gereedschap ■■ ■■

nl

cortador de melón ■■

NL

La lame dentelée permet de couper, d'ouvrir et de trancher facilement les melons Outil incorporé permettant de retirer les graines d'une moitié de melon

utensilio para cítricos / kiwi ■■

improved

trancheuse de melon ■■

coupe agrumes / kiwi ■■

SP

F

Serrated blade easily cuts open and slices melons Built in de-seeding scoop to remove seeds from a half of a melon

ustensiles pour fruits

COLOR

D F I E SP NL BOX/CONTENT&: 12

■■

citrus/kiwi tool ■■

ITEM : E 30 605 new EAN : 5011268 904288

melon slicer ■■

Material: ABS, TPR

■■

F

All-in-een avocado gereedschap - snijdt in twee, verwijdert zaden, snijdert aan plakjes en fijnmaakt de avocado Perfect voor zelfgemaakte guacamole

E

f

E

Utensilio para aguacates todo en uno - Corta por la mitad, quita el carozo, vacia, rebana y aplasta la fruta Perfecto para hacer guacamole cacero

avocado-gereedschap ■■



Ustensile multi fonctions pour avocat - coupe en deux, dénoyaute, évide, coupe en tranches et fait de la purée d'avocat Parfait pour le guacamole fait maison

utensilio para aguacates ■■

NL

All in one avocado tool - halves, pits, scoops, slices and mashes avocado Perfect for homemade guacamole

fruit tools

E

city bottle ■■ ■■

■■

F

■■

■■

SP

e

■■

■■

■■

■■

F

Botella de policarbonato ligero con tapadera abatible y asa para transportarla fácilmente Incluye un anillo emulsionante para mezclar bebidas en polvo, batidos de proteína y suplementos Capacidad para 500 ml

■■ ■■

■■

■■ ■■

■■

■■

NL

■■

■■

■■



E

f sp medidores y mezcladores

■■

F

■■

■■

Multi-tasking shaker with emulsifying ring perfect for mixing powdered drinks, protein shakes, homemade salad dressings and marinades 500ml capacity Flasque multifonctions avec un anneau d'émulsion pour mixer boissons énergétiques, mélanges protéiniques, vinaigrettes et marinades Contenance de 500ml

measure

mix

store

Botella mezcladora multiuso con anillo emulsionante perfecto para mezclar bebidas en polvo, batidos de proteínas, aliños para ensaladas y marinados caseros Capacidad para 454 g

shake ‘n drink flacon ■■

■■



Material: PC, TPE, PP

botella shake ‘n drink ■■

NL

storage configuration

bouteille shake ‘n drink ■■

SP

1L

ITEM : E 25 402 EAN : 76 10373 25402 8 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

Multifunctionele shaker met emulgatorring, perfect voor het mixen van poederdrankjes, proteïneshakes, dressings en marinades Inhoud: 500ml

Material: PP, TPE

E

gravy separator ■■ ■■ ■■

F

séparateur de graisse ■■ ■■ ■■

SP

■■ ■■

Separa la grasa del jugo para crear salsas caseras El colador filtra los trozos grandes de comida del jugo También sirve como jarra medidora de 1 litro con tapadera adicional

ITEM : E 25 420 EAN : 76 10373 25420 2 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

■■

Scheidt het vet van de bouillon, voor het zelf maken van jus en saus Met zeef voor het scheiden van voedseldelen en sappen Met extra deksel, kan ook gebruikt worden als 1 litermaatbeker

meten en mixen

■■

nl

jus-/vetafscheider ■■

Material: PC, TPE, ABS, PP

meten en mixen



Sépare la graisse de vos sauces ou vos jus La passoire filtre les grosses particules du jus Peut aussi servir de mesure graduée d'1 litre avec couvercle

separador de grasa ■■

NL

Separate fats from stock to create homemade gravies and sauces Strainer filters large food particles from juice Doubles as a 1 litre measuring cup with bonus lid

nl

22

sp medidores y mezcladores

ITEM : E 29 211 EAN : 76 10373 29211 2 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

Multifunctionele maatbekers voor meten en mixen Maataanduiding, snel leesbaar aan binnenen buitenkant van de bekers Duurzaam, lichtgewicht polycarbonaat bekers passen in elkaar voor opberggemak Inclusief deksel voor de 1 litermaatbeker

ITEM : E 25 403 EAN : 76 10373 25403 5 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

shake ‘n drink shaker ■■

ITEM : E 29 210 EAN : 76 10373 29210 5 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

Jarras medidoras multiuso para medir y mezclar Las marcas de medida se pueden leer desde dentro y fuera de las jarras para referencia rápida Las jarras de policarbonato ligero y resistente caben una dentro de la otra para su almacenamiento compacto Se incluye una tapadera para la jarra de 1 litro

set maatbekers met deksel ■■

Material: PP, ABS, TPE, Copolyester

250ml 500ml 1L

juego de jarras medidoras con tapadera

■■

Lichtgewicht polycarbonaat flacon met klapdekseldop en handvat voor perfecte draagbaarheid Inclusief emulgatorring voor het handmatig mixen van poederdrankjes, proteïneshakes en voedingssupplementen Inhoud: 500ml

Mesures graduées pour mesurer et mélanger Les graduations peuvent être lues de l'intérieur et de l'extérieur Les mesures en polycarbonate léger et durable s'empilent pour un rangement compact La mesure graduée d'1 litre est dotée d'un couvercle

mesurer et mélanger

■■

set de mesures graduées avec couvercle ■■

SP

Multi-tasking measuring cups for both measuring and mixing Measurement markings can be read from inside and outside of cups for quick reference Durable, lightweight polycarbonate cups nest together for compact storage Lid included for 1 litre measuring cup

f

mesurer et mélanger

■■

city bottle ■■



Flasque en polycarbonate léger avec couvercle relevable et poignée pour une plus grande portabilité Contient un anneau d'émulsion pour mixer boissons énergétiques, mélanges protéiniques et compléments Contenance de 500ml

measuring jug set with lid ■■

botella mezcladora ■■

NL

E

bouteille city ■■

ITEM : E 29 600 EAN : 76 10373 29600 4 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

Lightweight polycarbonate bottle with flip-top lid and handle for ultimate portability Includes emulsifying ring for hand-mixing powdered drinks, protein shakes and supplements 500ml capacity

measuring and mixing

measuring and mixing

e

E

23

scoop set ■■

new

ITEM : E 25 530 COLOR EAN : 50 11268 91049 4 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6&

new

■■ ■■

F

improved

■■ ■■

■■

e

■■

■■

F

Juego de dos cucharones para medir cantidades de arroz, harina, azucar, café y mucho mas Base con patas que sostiene la pala de manera recta para evitar derrames Puntos de material blando para un firme agarre Set van twee schepjes om rijst, bloem, suiker, koffie, enz. Op te scheppen Een voetje aan de basis voorkomt het morsen Zachte handvatten voor een betere greep

presse-ail Susi ■■ ■■ ■■ ■■

SP

■■

■■ ■■

Su diseño ergonómico se ajusta cómodamente a la mano y permite exprimir fácilmente En la cabeza de tamaño generoso caben dientes de ajo de gran tamaño, no es necesario pelarlos Se incluye herramienta de limpieza Nuevo para el otoño 2009

Susi ■■

■■

Material: PP, TPE

■■ ■■

knoflookpers

Ergonomisch ontwerp: het ligt comfortabel in de hand en maakt het persen gemakkelijk Ruime houder voor grote tenen knoflook; schil hoeft niet verwijderd te worden Inclusief schoonmaakhulpstuk Nieuw najaar 2009

■■



E

■■

F

f

■■

maatlepels ■■ ■■



Su forma alargada oval cabe fácilmente en los tarros pequeños y estrechos Las cucharas caben una dentro de la otra y se apilan para guardarlas fácilmente

E

jumbo garlic press ■■ ■■

■■

F

presse-ail «jumbo» ■■ ■■ ■■

■■ ■■

Material: ABS, GF Nylon

■■

■■

■■

measuring cups ■■ ■■ ■■

ITEM : E 13 630 EAN : 5011268 918889 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

■■

■■

meten en mixen

Diamond-shaped design for easier pouring Includes ¼ cup, ⅓ cup, ½ cup and 1 cup Leveler helps measure precise quantities of ingredients Handy clip-ring locks cups together for compact storage and easy retrieval from utensil drawer Formes diamantées pour un versement plus facile ¼ verre, ⅓ verre, ½ verre et 1 verre Égalisateur pour mesurer des quantités d’ingrédient précis Anneau détachable pour un rangement simple et efficace, mais aussi pour facilement sortir l’outil du tiroir

persen

■■ ■■ ■■

Diseño en forma de diamante para verter fácilmente Incluye medidas de un ¼ y un ⅓ de taza, ½ taza y 1 jarra El nivelador ayuda a medir cantidades de ingredientes con precisión Un anillo práctico de enganche bloquea las tazas juntas para guardarlas de forma más compacta y sacarlas mejor del cajón de los utensilios

maatbekers ■■ ■■ ■■ ■■

24

Material: ALU, PP

tazas graduadas ■■



Ergonomisch ontwerp, gemakkelijker te openen en in te drukken Ruime houder voor meerdere tenen knoflook tegelijk, schil hoeft niet verwijderd te worden Inclusief schoonmaakhulpstuk

nl

■■

NL

de ajos jumbo

Diseño ergonómico para usar y exprimir más fácilmente La cabeza de gran capacidad procesa varios dientes al mismo tiempo, no es necesario pelarlos Se incluye herramienta de limpieza

verres à mesurer ■■

SP



ITEM : E 12 050 EAN : 76 10373 12050 7 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

jumbo knoflookpers ■■

■■

Forme ergonomique pour faciliter le broyage Peut contenir plusieurs gousses, inutile de peler Livré avec outil de nettoyage

SP exprimidor

Lange, ovalen lepels, passen gemakkelijk in smalle potten of flessen Lepels passen in elkaar voor opberggemak

NL

E

Ergonomic design for better leverage and easy squeezing Large capacity bowl presses several cloves at one time, no peeling necessary Cleaning tool included

sp exprimidores

■■

NL

Forme longue et ovale pour rentrer facilement dans les petits bocaux étroits Les cuillères s'encastrent les unes dans les autres pour un rangement aisé

cucharas medidoras ■■

ITEM : E 44 011 EAN : 76 10373 44011 7 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

•

Long, oval shape easily fits into small, narrow jars Spoons nest together and lock for easy storage

cuillères-mesures ■■

SP

Material: ALU, PP

ITEM : E 71 586 EAN : 76 10373 71586 4 PRODUCT EAN : 76 10375 12130 4 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

measuring spoons ■■

ITEM : E 13 625 EAN : 5011268 918896 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

ITEM : E 12 130 EAN : 76 10373 12130 6 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

exprimidor de ajos Susi ■■

NL

Ergonomique, il tient confortablement dans la main et facilite le broyage Idéal pour les grosses gousses, inutile de peler Livré avec outil de nettoyage Nouveauté Automn 2009

presses

mesurer et mélanger

■■

sp medidores y mezcladores

■■

garlic press

Ergonomic design fits comfortably in hand and makes pressing easy Generous-sized bowl accommodates large garlic cloves, no peeling necessary Cleaning tool included New Autumn 2009 onwards

f

■■

nl

■■

set schepjes ■■



Ensemble de deux cuilleres pour doser riz, farine, sucre, café et plus Base plate qui retient le doseur sans renverser le contenu Poignée a points souples pour une tenue ferme

Susi ■■

juego de cucharones ■■

NL

E

ensemble de doseurs ■■

SP

Set of two scoops for scooping rice, flour, sugar, coffee and more Footed base holds scoop upright to prevent spills Soft touch points for sure grip

garlic presses

measuring and mixing

e

E

Diamantvormig ontwerp voor gemakkelijker gieten Bevat ¼ kop, ⅓ kop, ½ kop en 1 kop "effener" voor het afmeten van precieze hoeveelheden van ingrediënten De kopjes worden met een handige clipring samengehouden voor compact opbergen en gemakkelijk terugvinden in de lade

Material: ABS, GF Nylon, PP

25

spoon scraper ■■ ■■

ITEM : E 42 040 EAN : 76 10373 42040 9 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

F

cuillère-lèche-plat ■■ ■■

SP

■■

■■

e

Cabeza redonda con bordes afilados para raspar, remover y servir Resistente al calor y apta para uso en utensilios revestidos

schraaplepel ■■



Forme ronde biseautée pour racler, mélanger et servir Résiste à la chaleur et ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

cuchara espátula ■■

NL

Rounded bowl with tapered edges for scraping, stirring and serving Heat-resistant and safe on coated cookware

bolle lepel met taps toelopende uiteinden voor schrapen, roeren en serveren Hittebestendig en veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

E

■■

F

■■

SP

■■

Cabezal de silicona diseñado para raspar en los bordes difíciles y a lo largo de los bordes redondos de los utensilios Resistente al calor y apta para uso en utensilios revestidos

deegschraper

Siliconen schraper ontworpen voor het schrapen in moeilijke en ronde hoeken ■■ Hittebestendig en veilig te gebruiken op ITEM : E 71 541 coatings van potten of pannen EAN : 76 10373 71541 3 Material: GF Nylon, Nylon, Silicone PRODUCT EAN : 76 10375 42035 3 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

f

•••

E

silicone-tipped tongs ■■ ■■

ITEM : E 42 033 EAN : 76 10373 42033 1 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

■■

F

■■

■■

f

•••

■■

F

Las pinzas de acero inoxidable resistentes se desbloquean en el soporte para el pulgar Las puntas de silicona de gran calidad son resistentes al calor y su forma exclusiva permite manipular alimentos de todas las formas y tamaños, incluidas las pastas finas Aptas para uso en utensilios revestidos

■■ ■■

SP

■■

■■

Solide roestvrij stalen tang, te openen bij de duimgreep De hoogwaardig siliconen uiteinden zijn hittebestendig en hebben een unieke vorm voor het beetpakken van alle vormen en maten etenswaren, zelfs dunne pastasoorten Veilig te gebruiken in gecoate potten of pannen

Material: Silicone, Nylon, TPE, Stainless Steel

■■ ■■

■■ ■■

E

turner ■■ ■■

■■ ■■

■■

Diseñada con borde afilado para deslizarse debajo de los alimentos rápida y fácilmente Perfecta para cocinar con wok, sartén y plancha Resistente al calor y apta para uso en utensilios revestidos

koken en serveren

koken en serveren

La lame biseautée s'introduit aisément sous les aliments Parfaite pour la cuisine au wok, au poêlon ou à la plaque chauffante Résiste à la chaleur et ne raye les revêtements anti-adhésifs

nl

■■

bakspatel ■■ ■■ ■■



ITEM : E 42 032 EAN : 76 10373 42032 4 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

pala ■■

NL

Designed with a tapered edge to get under foods quickly and easily Perfect for wok cooking, skillets and griddles Heat-resistant and safe on coated cookware

palette-sandwich ■■

SP

Siliconen schraper ontworpen voor het schrapen in lastige en ronde hoeken Klein formaat: ideaal voor het schrapen in kleine potten Hittebestendig en veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

Material: GF Nylon, Nylon, Silicone

■■

F

Cabezal de silicona diseñado para raspar en los bordes difíciles y a lo largo de los bordes redondos de los utensilios Tamaño pequeño perfecto para raspar dentro de tarros pequeños Resistente al calor y apta para uso en utensilios revestidos

deegschraper klein ■■



Tête en silicone pour pouvoir racler les coins et bords difficiles d'accès de tous les récipients De petite taille, il est parfait pour racler l'intérieur des petits bocaux Résiste à la chaleur et ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

espátula pequeña ■■

NL

ITEM : E 42 037 EAN : 76 10373 42037 9 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

lèche-plat petit ■■

tang met siliconen uiteinden ■■



■■

Silicone head designed for both scraping into difficult corners and along round edges of cookware Small size perfect for scraping inside small jars Heat-resistant and safe on coated cookware

sp cocina y servivio

■■

ITEM : E 71 539 EAN : 76 10373 71539 0 PRODUCT EAN : 76 10375 42033 9 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

Solide pince en inox adaptée à la forme du pouce Les embouts en silicone de grande qualité sont résistants à la chaleur et parfaits pour saisir tous les types d'aliment, même les pâtes les plus fines Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

dough scraper small ■■

pinzas con punta de silicona ■■

NL

E

pince embout silicone ■■

SP

Heavy duty stainless steel tongs unlock at thumb rest High-grade silicone tips are heat resistant and uniquely shaped to handle all shapes and sizes of food, even thin pastas Safe on coated cookware

Taps toelopend ontwerp om snel en gemakkelijk onder het voedsel te schuiven Ideaal voor wok, koekenpan en bakplaat Hittebestendig en veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

Material: GF Nylon, Nylon, Silicone

ITEM : E 71 542 EAN : 76 10373 71542 0 PRODUCT EAN : 76 10375 42032 2 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•••

26

cuisiner et pour servir

cuisiner et pour servir

Tête en silicone pour pouvoir racler les coins et bords difficiles d'accès de tous les récipients Résiste à la chaleur et ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

■■

Material: GF Nylon, Nylon, Silicone

■■

nl

ITEM : E 42 038 EAN : 76 10373 42038 6 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

espátula ■■

NL

Silicone head designed for both scraping into difficult corners and along round edges of cookware Heat-resistant and safe on coated cookware

lèche-plat ■■



sp cocina y servivio

dough scraper ■■

cooking and serving

cooking and serving

e

E

27

seafood cracker ■■ ■■ ■■

ITEM : E 71 686 EAN : 5011268 919596 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 12

F

pince à crustacés ■■ ■■ ■■

SP

■■ ■■

e

■■ ■■

seafood picks ■■ ■■ ■■

F

piques à crustacés ■■

Set of 4

■■ ■■ ■■

SP

f

■■ ■■

Los palillos multiuso para marisco tienen extremos en tenedor y cuchara para sacar fácilmente la carne de la concha Se guardan juntos en un “receptáculo” de almacenamiento Un complemento perfecto para el cascador para marisco Zyliss

■■ ■■

Polyvalent zeevruchtenbestek met zowel een vork als een lepel, waarmee het vlees gemakkelijk uit de scharen of schelp kan worden gehaald Handige houder om het bestek als set op te bergen Comfortabele, vaste greep Perfect in combinatie met de zeevruchtentang van Zyliss



Material: ABS, TPE, Stainless Steel

E

baster

■■

■■

NL

■■

ITEM : E 25 800 EAN : 76 10373 25800 2 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

■■

■■ ■■

F

poire à sauce ■■ ■■ ■■ ■■

■■

E

■■ ■■ ■■

F

■■ ■■ ■■

SP

■■ ■■ ■■

■■ ■■ ■■

■■

■■

La maille entre les poils retient plus de marinade ou de sauce Les poils en silicone résistent à des températures de 200° C / 392° F Tête retirable pour un nettoyage facile

pincel grande de cocina ■■ ■■ ■■

ITEM : E 42 055 EAN : 5011268 911347 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

La malla entre las cerdas coge más adobo o salsa extra Cerdas de silicona que soportan temperaturas altas hasta 200° C / 392° F La cabeza de las cerdas se extrae para una fácil limpieza

jumbo-insmeerkwast ■■

Gaas tussen de haren houdt meer marinade of extra saus vast Silicone haren bestand tegen hoge temperaturen tot 200 °C Gemakkelijk te reinigen door verwijderbare kwastkop

koken en serveren

koken en serveren

■■



•••

Mesh between bristles holds more marinade or extra sauce Silicone bristles withstand high temperatures to 392° F Removable bristle head for easy cleaning

pinceau jumbo ■■

■■

■■

Material: Silicone, ABS

invetter ■■ ■■

■■

■■ ■■



■■

NL

Unieke grip tussen de siliconen borstelharen, houdt meer vet vast Ideaal voor marinades en barbecues Duurzame siliconen borstelharen, laten niet los, vervormen niet Borstelharen zijn te verwijderen om ze eenvoudiger schoon te maken

ITEM : E 71 567 EAN : 76 10373 71567 3 PRODUCT EAN : 76 10375 25730 0 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

jumbo basting brush ■■

SP

Su exclusiva malla entre las cerdas de silicona retiene y suelta más cantidad de salsa Perfecta para marinados y barbacoas Las cerdas de silicona resistente no se caen ni se deforman con el tiempo Las cerdas se extraen para su limpieza fácil

Material: GF Nylon, Nylon, Silicone

■■

F

Le quadrillage maillé entre les poils en silicone retient la sauce pour l'étaler plus facilement Parfait pour les marinades et les barbecues Les poils en silicone résistants ne tombent pas et ne se déforment pas Poils amovibles pour faciliter le nettoyage

siliconen invetkwast ■■



ITEM : E 25 730 EAN : 76 10373 25730 2 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

pincel de silicona ■■

NL

Unique mesh between silicone bristles holds and releases more sauce Perfect for marinades and barbeques Durable silicone bristles will not shed or change shape over time Bristles remove for easy cleaning

pinceau à rôtisserie en silicone ■■

■■

■■

28

silicone basting brush ■■

■■

La punta de nylon inclinada extrae fácilmente la grasa de la sartén La punta inyectora de acero inoxidable es ideal para inyectar marinados a la carne y crear salmueras El pie especial sirve como dispositivo de almacenamiento para las puntas y mantiene la unidad plana sobre la encimera Marcas de medida en el lateral del tubo Incluye un pincel para su limpieza fácil

Fijne siliconen borstelharen voor het gelijkmatig uitsmeren van eiwit, glazuur, water of boter op fijn bladerdeeg Duurzame siliconen borstelharen, laten niet los, vervormen niet

Material: GF Nylon, Nylon, Silicone

inyector de jugos ■■

NL

L'embout en nylon coudé extrait facilement la graisse de cuisson Seringue en inox idéale pour injecter marinades et saumures Socle spécial pratique pour ranger les embouts et empêcher la poire de rouler Graduations sur le côté de la pipette Livré avec une brosse pour faciliter le nettoyage

Finas cerdas de silicona para extender coberturas de huevo, agua o mantequilla y glaseados sobre repostería delicada Las cerdas de silicona resistente no se caen ni se deforman con el tiempo

nl

■■

SP

Angled nylon basting tip easily extracts drippings from pan Stainless steel injector tip perfect for injecting marinades into meat and for brining foods Special foot serves as a convenient storage device for tips and holds unit level on countertop Measurement markings on side of tube Includes brush for easy cleaning

ITEM : E 25 750 EAN : 76 10373 25750 0 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

siliconen bakkwast ■■



Poils en silicone extra-fins pour badigeonner uniformément œufs battus, glaçage, eau ou beurre sur les pâtes délicates Les poils en silicone résistants ne tombent pas et ne se déforment pas

pincel de silicona para repostería ■■

E ■■

pinceau à pâtisserie en silicone ■■

SP

Fine silicone bristles for uniform spreading of egg washes, glazes, water or butter on delicate pastry work Durable silicone bristles will not shed or change shape over time

Puntig nylon invetstaafje om eenvoudig vetdruppels uit de pan te halen Roestvrij stalen injectiepunt, ideaal voor het inspuiten van marinades in vlees en voor het zouten van voedsel Speciaal uiteinde voor opslag van extra staafpunten, voorkomt dat de invetter over het aanrecht rolt Maataanduiding op de zijkant Inclusief borsteltje voor eenvoudig schoonmaken

Material: PC, Silicone, Nylon, Stainless Steel

sp cocina y servivio

■■

sp cocina y servivio

F

zeevruchtenbestek ■■

nl

Piques multi-usages, bouts fourchette et cuillère, pour facilement retirer la viande de la coquille Petit boîtier de stockage pour ranger les piques ensemble Tenue confortable et sure Un complément parfait pour la pince à crustacés Zyliss

■■

palillos para marisco ■■

NL

Multi-purpose seafood pick offers both fork and spoon ends for easy removal of meat from shell Storage "pod" conveniently stores picks in a set Comfortable, secure grip A perfect complement to the Zyliss seafood cracker

silicone pastry brush ■■

cuisiner et pour servir

cuisiner et pour servir

Material: GF PET, Stainless Steel

■■

ITEM : E 20 385 EAN : 5011268 919565 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

Tanden op de binnenkant van de tang afgestemd op de vorm van scharen en poten Onbreekbaar en gemakkelijk in het gebruik Perfect in combinatie met het zeevruchtenbestek van Zyliss

E

f

E

El diente dentro del cascador se adapta a las pinzas y patas del marisco Irrompible y fácil de usar Un complemento perfecto para los palillos Zyliss de mariscos

zeevruchtentang ■■



Dentelée de deux cotés, adaptée à la forme des pinces et des pattes Incassable, utilisation facile Complément parfait des piques à crustacés Zyliss

cascador para marisco ■■

NL

Teeth on inside of tool conform to shape of claws and legs Unbreakable and easy to use A perfect complement to the Zyliss seafood picks

cooking and serving

cooking and serving

e

E

29

flexible turner ■■ ■■ ■■ ■■

ITEM : E 41 200 EAN : 50 11268 92333 3 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

palette-sandwich souple ■■ ■■ ■■ ■■

SP

e

F

cuillère ■■ ■■ ■■

SP

Su superficie ancha y borde frontal estrecho permite recoger alimentos de gran tamaño fácilmente Pie flexible para manejarla fácilmente Nylon ligero y resistente al calor Apta para uso en utensilios revestidos

flexibele bakspatel ■■

■■

Material: Nylon

lepel ■■ ■■ ■■



E

straining spoon ■■

slotted turner ■■ ■■ ■■ ■■

ITEM : E 41 202 EAN : 50 11268 92197 1 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

palette-sandwich perforée ■■ ■■ ■■ ■■

f

SP

La lame biseautée en silicone résistant à la chaleur se glisse aisément sous les aliments Les perforations permettent d'égoutter les aliments et les empêchent de coller à la palette Nylon léger et résistant à la chaleur Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

pala con ranuras ■■ ■■

■■

El borde de silicona afilado resistente al calor se desliza fácilmente debajo de los alimentos Las ranuras escurren el líquido e impiden que el alimento se pegue a la superficie de la pala Nylon ligero y resistente al calor Apta para uso en utensilios revestidos

■■

F

écumoire ■■ ■■ ■■

SP

■■ ■■

■■ ■■

■■ ■■ ■■

Material: GF Nylon, Nylon

Taps toelopende, hittebestendige siliconen rand, glijdt gemakkelijk onder het voedsel Met gleuven, waardoor overtollig vocht weg kan en voedsel niet aan de spatel plakt Lichtgewicht, hittebestendig nylon Veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

E

ladle ■■

Material: GF Nylon, Nylon, Silicone

■■ ■■ ■■

E

angled turner ■■ ■■ ■■ ■■

ITEM : E 41 201 EAN : 50 11268 92334 0 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

■■

F

■■ ■■ ■■

koken en serveren

■■ ■■

■■ ■■

SP

■■ ■■ ■■

Su borde afilado se desliza fácilmente debajo de los alimentos Su superficie exclusiva de gran tamaño está diseñada para dar la vuelta a pescado, tortillas, crepes, etc. Las ranuras escurren el líquido e impiden que el alimento se pegue a la superficie de la pala Nylon ligero y resistente al calor Apta para uso en utensilios revestidos

■■ ■■

■■ ■■

■■ ■■ ■■ ■■ ■■

Taps toelopend, glijdt gemakkelijk onder het voedsel Breed, uniek oppervlak, ontworpen voor het omdraaien van vis, omelet, pannenkoeken, enz. Door gleuven kan overtollig vocht weg en plakt voedsel niet aan de spatel Lichtgewicht, hittebestendig nylon Veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

■■ ■■ ■■



Diseño en forma de rombo para verter con precisión Fondo plano para extender salsas Los topes incorporados en la parte posterior del mango y la cabeza impiden que el cazo se resbale dentro de la cacerola y ruede por la encimera Nylon ligero y resistente al calor Apta para uso en utensilios revestidos

diamantvormig ontwerp om gericht uit te schenken ■■

hoekbakspatel

Forme de losange aux bords verseurs anti-gouttes Fond plat pour étaler sauces et garnitures Butoirs intégrés à l'arrière du manche et de la cuillère afin d'empêcher la louche de tomber dans la marmite ou de rouler sur la table Nylon léger et résistant à la chaleur Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

cazo ■■

NL

ITEM : E 41 204 EAN : 50 11268 92199 5 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

koken en serveren

■■

30

La lame biseautée se glisse aisément sous les aliments Grande lame unique en son genre pour tourner poisson, omelettes, crêpes, etc. Les perforations permettent d'égoutter les aliments et les empêchent de coller à la palette Nylon léger et résistant à la chaleur Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

louche ■■

pala inclinada ■■



F

Diamond-shaped design for targeted pouring Flat bottom for spreading toppings and sauces Built-in stops on back of handle and bowl prevent ladle from sliding into pot and rolling on countertop Lightweight, heat-resistant nylon Safe on coated cookware

nl

■■

NL

Tapered edge slides easily under food Large, unique surface designed for flipping fish, omelets, pancakes and more Slots drain excess liquid and prevent food from sticking to surface Lightweight, heat-resistant nylon Safe on coated cookware

■■

palette-sandwich coudée ■■

SP

Lepel met gaatjes voor afvoer van overtollig vocht Lichtgewicht, hittebestendig nylon Veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

bakspatel met gleuven ■■



La cabeza perforada escurre el exceso de líquido Nylon ligero y resistente al calor Apta para uso en utensilios revestidos

schuimspaan ■■



Perforée pour égoutter les aliments Nylon léger et résistant à la chaleur Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

ITEM : E 41 203 EAN : 50 11268 92198 8 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

cuchara coladora ■■

NL

Perforated bowl drains excess liquids Lightweight, heat-resistant nylon Safe on coated cookware

sp cocina y servivio

■■

NL

Tapered, heat-resistant silicone edge slides easily under food Slots drain excess liquid and prevent food from sticking to turner surface Lightweight, heat-resistant nylon Safe on coated cookware

Diepe lepel voor roeren en serveren Lichtgewicht, hittebestendig nylon Veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

Material: GF Nylon, Nylon

■■

E

Cabeza profunda para remover y servir Nylon ligero y resistente al calor Apta para uso en utensilios revestidos

cuisiner et pour servir

■■

Breed oppervlak en dunne rand om moeiteloos grote stukken voedsel op te pakken Flexibele steel voor wendbaarheid Lichtgewicht, hittebestendig nylon Veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

Cuillère profonde pour remuer et servir Nylon léger et résistant à la chaleur Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

ITEM : E 41 205 EAN : 50 11268 92070 7 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

cuchara ■■

NL

Deep bowl for stirring and serving Lightweight, heat-resistant nylon Safe on coated cookware

f

cuisiner et pour servir

■■

■■

■■

sp cocina y servivio

■■

■■

■■

nl

spoon ■■

■■

■■



La grande lame biseautée à l'avant permet de soulever aisément les gros morceaux Manche souple pour une plus grande maniabilité Nylon léger et résistant à la chaleur Ne raye pas les revêtements anti-adhésifs

E

pala flexible ■■

NL

Broad surface and thin front edge picks up large foods with ease Flexible stem for manuevrability Lightweight, heat-resistant nylon Safe on coated cookware

cooking and serving

cooking and serving

e

E

Platte bodem voor het spreiden van toppings en sauzen Geïntegreerde haakjes voorkomen dat de lepel in de pan glijdt of over het aanrecht rolt Lichtgewicht, hittebestendig nylon Veilig te gebruiken op coatings van potten of pannen

Material: GF Nylon, Nylon

Material: Nylon

31

jug whisk ■■

ITEM : E 43 011 EAN : 76 10373 43011 8 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

F

batidor de varillas ■■

NL

El diseño de los extremos de alambre impide que se formen grumos e incorpora los ingredientes de forma experta

F

cuillère à glace ■■ ■■

■■

Draadstalen uiteinde om klonteren te voorkomen en vakkundig ingrediënten toe te voegen

SP

e

Material: ABS, Stainless Steel ■■

■■

■■

COLOR

■■

new BOX/CONTENT : 6 D F I E SP NL

F

& improved

pelle à tarte ■■

■■ ■■

SP

■■ ■■

Una pala innovadora que se desliza hacia delante liberando el pastel y permitiendo servir con una sola mano Dentada en ambos lados para usar con la mano derecha o izquierda Las palas se pueden separar para una fácil limpieza

taartschep

f

■■

■■ ■■

Material: ABS, Chrome plated Zinc alloy

ITEM : E 44 030 EAN : 50 11268 90776 0 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

Innovatieve schep die de spie naar voren laat glijden, zodat deze met één hand kan worden opgediend Getand aan beide zijden voor links- en rechtshandigen De schep kan uit elkaar worden genomen en is gemakkelijk te reinigen

ITEM : E 71 540 EAN : 76 10373 71540 6 PRODUCT EAN : 76 10375 44026 9 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

••••

Material: ABS, SUS, GF ABS

E

corn-cob holder ■■

E

potato masher ■■ ■■

ITEM : E 45 001 EAN : 76 10373 45001 7 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

F

■■

■■

koken en serveren

■■

SP

pincho para mazorcas ■■

ITEM : E 71 588 EAN : 76 10373 71588 8 PRODUCT EAN : 76 10375 40400 1 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 48

■■

NL

■■



Los pinchos para mazorcas se encajan para su almacenamiento seguro y fácil extracción del cajón de la cocina Puntas resistentes de acero inoxidable para un uso prolongado

maïskolfhouder ■■

••••

S'emboîtent les uns dans les autres pour un rangement sûr et un retrait aisé du tiroir Piques en inox longue durée

Maïskolfhouders kunnen aan elkaar worden bevestigd om gemakkelijker op te bergen en sneller uit de keukenla te halen Duurzame, roestvrij stalen punten voor langdurig gebruik

Material: ABS, Stainless Steel

koken en serveren

Stevige stamper met ergonomisch ontwerp dat de hand ondersteunt en als hefboom werkt Met ronde, roestvrij stalen draden om de aardappelen van de binnenkant van ronde kommen te schrapen

pique-maïs ■■

nl

■■

32

El diseño ergonómico resistente da apoyo a la mano para un mejor efecto de palanca Los alambres redondeados de acero inoxidable ayudan a desguazar las patatas de los lados del cuenco

aardappelstamper ■■



Résistant et ergonomique, soutient la main pour plus de force Fils arrondis en acier inoxydable aides à retirer la pomme de terre des côtés de bols ronds

F

e machacador de patatas ■■

NL

ITEM : E 40 001 EAN : 76 10373 40001 2 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 6

presse-purée ■■

SP

■■

Heavy-duty ergonomic design supports hand for better leverage Rounded stainless steel wires help scrape potatoes off sides of round bowls

Corn holders lock together for safe storage and easy retrieval from kitchen tool drawer Durable, stainless steel prongs for long-lasting use

sp cocina y servivio

sp cocina y servivio

Lame innovante, glisse vers l’avant pour relâcher la part de tarte, pour un service à une main Dentelée de deux côtés, pour une utilisation à main gauche ou droite Lames détachables pour un nettoyage facile



pala de servir pastel ■■



■■

Innovative blade slides forward to release cake for one-handed serving Serrated on both sides for right or left handed use Blades come apart for easy cleaning

Perfect uitgebalanceerde schep die moeiteloos door het hardste ijs glijdt Ergonomisch ontwerp met duimvorm voor een goede grip Bevat geen chemische antivriesstoffen

cuisiner et pour servir

ITEM : E 40 220 new EAN : 5011268 911330

cake server ■■

La cuchara perfectamente equilibrada extrae incluso el helado más duro con el mínimo de esfuerzo Diseño ergonómico con soporte para el dedo pulgar que permite una cómoda sujeción No contiene agentes anticongelantes químicos

ijsschep ■■ ■■

E

Parfaitement équilibrée, elle pénètre sans effort dans la glace la plus dure Design ergonomique adapté à la forme du pouce pour une prise en main confortable Ne contient aucun antigel chimique

cuchara para servir helado ■■

NL

Perfectly balanced scoop easily digs into even the hardest ice cream with minimal effort Ergonomic design with thumb rest for comfortable grip Does not contain chemical anti-freeze agents

f

cuisiner et pour servir

■■

ITEM : E 44 021 EAN : 76 10373 44021 6 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

ITEM : E 44 032 EAN : 50 11268 90777 7 D F I E NL BOX/CONTENT : 6

NL

nl

■■

garde ■■



Les fils métalliques évitent la formation des grumeaux et mélangent parfaitement les ingrédients

ice cream scoop ■■

fouet classique ■■

SP

E

Wire ends designed to prevent clogging and expertly incorporate ingredients

cooking and serving

cooking and serving

e

E

Material: ABS, Stainless Steel

33

E

bottle stopper ■■ ■■ ■■

F

bouchon à vin ■■

■■ ■■

SP

■■

e

■■

ustensiles divers

clips para bolsas ■■ ■■ ■■

NL

Luchtdichte ring houdt de versheid binnen en de lucht buiten, voor wijn, frisdranken, olie en azijn De stop klikt zich vast voor een stevige afsluiting Brede rand die op verschillende flesafmetingen past

large

afsluitclips ■■



El labio engomado cierra de forma ajustada los paquetes abiertos Los clips encajan entre sí para guardarlos y sacarlos fácilmente Fije los clips para bolsas en el frigorífico o cocina mediante el imán posterior Rubberen clip voor het stevig afsluiten van geopende verpakkingen Clips kunnen aan elkaar worden bevestigd om gemakkelijker op te bergen Hang de afsluitclips aan de koelkast met de magneet aan de achterkant

Material: ABS, TPE, Stainless Steel

ustensiles divers

f

SP

ITEM : E 25 606 EAN : 76 10373 25606 0 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

Airtight seal keeps freshness in and air out of wine, beverage, oil and vinegar bottles Button «clicks» closed to securely lock stopper onto bottle Wide flange design fits bottles of various sizes Avec son joint hermétique, il conserve les bouteilles de vin, de boisson, d'huile ou de vinaigre entamées Se clique sur la bouteille Compatible avec des bouteilles de différentes tailles

tapón para botellas bell ■■

■■

El cierre hermético mantiene el contenido de las botellas de vino, aceite, vinagre, etc. fresco por dentro y el aire fuera de éstas El botón se encaja al cerrarse para mantener el tapón ajustado a la botella El diseño de cabeza ancha se ajusta a botellas de distintos tamaños

ITEM : E 25 604 EAN : 76 10373 25604 6 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

bell flessenstop ■■

■■ ■■

Luchtdichte ring houdt de versheid binnen en de lucht buiten, voor wijn, frisdranken, olie en azijn De stop ‘klikt’ zich vast voor een stevige afsluiting Brede rand die op verschillende flesmaten past

Material: SAN, PP, POM, Steel, Rubber

sp artículos diferentes

■■

sp artículos diferentes

■■

Fermeture hermétique de tous les emballages entamés S'emboîtent les unes dans les autres pour faciliter le rangement Aimant pour fixer la pince sur le réfrigérateur ou le four

f

■■



■■

bouchon à vin bell ■■

NL

pinces à sachets ■■

bell bottle stopper

■■

SP

F

Rubber lip securely seals open packages Clips link together for easy storage and retrieval Affix bag clips to refrigerator or stove using rear-mounted magnet

Material: SAN, PP, POM, Steel, Rubber

■■

•••

■■

■■

■■

F

■■

■■

■■

ITEM : E 71 521 EAN : 76 10373 71521 5 PRODUCT EAN : 76 10375 20668 1 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 16

bag clips ■■

■■

■■

E

El cierre hermético mantiene el contenido de las botellas de vino, aceite, vinagre, etc. fresco por dentro y el aire fuera de éstas El botón se encaja al cerrarse para mantener el tapón ajustado a la botella El diseño de cabeza ancha se ajusta a botellas de distintos tamaños

E

flessenstop ■■



Avec son joint hermétique, il permet de conserver les bouteilles de vin, de boisson, d'huile ou de vinaigre entamées Se clique sur la bouteille Compatible avec des bouteilles de différentes tailles

tapón para botellas ■■

NL

Airtight seal keeps freshness in and air out of wine, beverage, oil and vinegar bottles Button clicks closed to securely lock stopper onto bottle Wide flange design fits bottles of various sizes

miscellaneous items

miscellaneous items

e

ITEM : E 71 534 EAN : 76 10373 71534 5 PRODUCT EAN : 76 10375 20653 7 D F I E SP NL J COLOUR : ASSORTED BOX/CONTENT : 24

medium ITEM : E 71 620 EAN : 76 10373 71620 5 PRODUCT EAN : 76 10375 25601 3 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 100

••••

small

ITEM : E 25 605 EAN : 76 10373 25605 3 D F I E SP NL BOX/CONTENT : 6

small

nl

divers keukengerei

divers keukengerei

nl

34

35

e

26

display units

ITEM : E 71 539 EAN : 76 10373 71539 0 PRODUCT EAN : 76 10375 42033 9 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•••

•••

27 ITEM : E 71 541 EAN : 76 10373 71541 3 PRODUCT EAN : 76 10375 42035 3 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•••

9 ITEM : E 71 547 EAN : 76 10373 71547 5 PRODUCT EAN : 76 10375 11800 7 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

e

4 ITEM : E 71 604 EAN : 50 11268 91320 4 Product EAN : 76 10373 15621 6 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 6

•

f

•

28

27

Promotional item only, ask for details.

10

10

ITEM : E 71 547 EAN : 76 10373 71547 5 PRODUCT EAN : 76 10375 11800 7 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

ITEM : E 71 533 EAN : 76 10373 71533 8 PRODUCT EAN : 50 11268 92069 1 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

ITEM : E 71 686 EAN : 5011268 919596 D F I E SP NL J BOX/CONTENT : 12

ITEM : E 71 542 EAN : 76 10373 71542 0 PRODUCT EAN : 76 10375 42032 2 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•••

•

•••

29

f

ITEM : E 71 567 EAN : 76 10373 71567 3 PRODUCT EAN : 76 10375 25730 0 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

17

•••

ITEM : E 71 531 EAN : 76 10373 71531 4 PRODUCT EAN : 50 11268 92068 4 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

••

33 ITEM : E 71 540 EAN : 76 10373 71540 6 PRODUCT EAN : 76 10375 44026 9 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 12

sp unidad de display

17 ITEM : E 71 532 EAN : 73 10373 71532 1 PRODUCT EAN : 50 11268 92067 7 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

sp unidad de display

unités de présentoir

unités de présentoir

display units

5 ITEM : E 71 022 EAN : 5011268 918728 PRODUCT EAN : 5011268918728 D F I E SP NL COLOR : BOX/CONTENT : 1

••••

•

18

18

ITEM : E 71 700 EAN : 50 11268 92324 1 PRODUCT EAN : 50 11268 92063 9 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

ITEM : E 71 702 EAN : 50 11268 92328 9 PRODUCT EAN : 50 11268 92065 3 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

ITEM : E 71 534 EAN : 76 10373 71534 5 PRODUCT EAN : 76 10375 20653 7 D F I E SP NL J COLOUR : ASSORTED BOX/CONTENT : 24

ITEM : E 71 588 EAN : 76 10373 71588 8 PRODUCT EAN : 76 10375 40400 1 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 48

••••

•

34

33

••••

ITEM : E 71 704 EAN : 50 11268 92332 6 PRODUCT EAN : 50 11268 92066 0 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•

nl

36

34

25 ITEM : E 71 586 EAN : 76 10373 71586 4 PRODUCT EAN : 76 10375 12130 4 D F I E SP NL COLOUR : BOX/CONTENT : 12

•

ITEM : E 71 521 EAN : 76 10373 71521 5 PRODUCT EAN : 76 10375 20668 1 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 16

•••

display eenheden

display eenheden

nl

19

35 ITEM : E 71 620 EAN : 76 10373 71620 5 PRODUCT EAN : 76 10375 25601 3 D F I E SP NL J COLOUR : BOX/CONTENT : 100

••••

37

Antes de fabricar un artículo Zyliss comprobamos minuciosamente cuál de los muchos tipos de plásticos posee las características ideales para conferir al artículo tratado adecuadamente una durabilidad máxima.

All materials used by Zyliss are unaffected by foodstuffs and free from cadmium.



Todos los materiales empleados por Zyliss son inalterables por comestibles y libres de cadmio.

e



NL

Materiaalkeuze, onderhoud en behandeling

Avant la fabrication d’un appareil Zyliss, une analyse précise permet de déterminer lesquels des nombreux produits de synthèse possèdent les propriétés les mieux adaptées à la fonction requise, afin de conférer à l’article la plus grande longévité possible.



Voor de productie van een Zyliss apparaat wordt zorgvuldig gecontroleerd welke kunststof materialen de juiste eigenschappen bezitten om te garanderen dat het artikel bij een juiste behandeling een zo lang mogelijke levensduur heeft.



Tous les matériaux utilisés par Zyliss sont de qualité alimentaire et exempts de cadmium.



Alle door Zyliss toegepaste materialen zijn levensmiddelecht en cadmiumvrij.

E

5-year guarantee



Zyliss guarantees this product to be free from defects in material and workmanship for 5 years* from the date of purchase. If the product shows any defect when used as it is intended, please return it postage pre-paid, together with the relevant purchase receipt, to:

SP

5 años de garantía





DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor Road, Farnborough Hants, GU14 7UE, United Kingdom.

Zyliss concede para este producto una garantía de 5 años* a partir de la fecha de compra; la garantía cubre los defectos en el material y en la elaboración. Si al usar el productos para sus fines se presentan fallos, rogamos lo reenvíe a porte pagado y con el correspondiente justificante de compra a:



You will receive a replacement by return (or a product of equivalent value, when an identical product is no longer available).



DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor Road, Farnborough Hants, GU14 7UE, United Kingdom.



F

5 ans de garantie

Recibirá de inmediato su sustitución (en el supuesto de que no se pueda suministrar más ese producto, recibirá un producto equivalente).



Zyliss garantit ce produit pendant 5 ans* à partir de la date d‘achat contre tout défaut de fabrication ou vice de matière. En cas de mauvais fonctionnement lors d‘une utilisation normale du produit, veuillez le retourner, frais de port payés, accompagné du ticket de caisse à:

NL

5 Jaar Garantie



Zyliss garandeert dat dit product gedurende 5 jaar* na aankoopdatum geen materiaal- en uitvoeringsfouten zal vertonen. Mocht dit product bij doelmatig gebruik gebreken vertonen, verzoeken wij u het samen met de betreffende aankoopbon ter vervanging franco te retourneren aan:



DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor Road, Farnborough Hants, GU14 7UE, United Kingdom.



Mocht er geen identiek product meer leverbaar zijn, bestaat de vervanging uit een gelijkwaardig product.

f

Choix des matières premières, soins et traitement



DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor Road, Farnborough Hants, GU14 7UE, United Kingdom.



Il sera aussitôt échangé (si un produit identique n‘est plus disponible, il vous sera échangé contre un produit équivalent).

sp información tecnica

F



informations techniques

informations techniques



A careful test is made before manufacturing a Zyliss appliance to determine which of the various types of plastic have the most suitable properties to give the unit the longest possible service life if treated properly.

f

sp información tecnica

Selección de materias primas, conservación y tratamiento

Choice of raw materials, care and treatment



technical information

technical information

e

SP

E

Dishwasher Safe

SP

Apto para lavavajillas



All Zyliss products are dishwasher safe unless otherwise stated. However, Zyliss recommends hand-washing components with blades to maintain sharpness.



Todos los productos Zyliss son aptos para el lavavajillas a no ser que se indique lo contrario. Sin embargo, Zyliss recomienda lavar a mano los componentes con cuchillas para mantenerlas afiladas

F

Peut être placé au lave-vaisselle

NL

Geschikt voor de vaatwasser



Tous les produits Zyliss peuvent être placés au lave-vaisselle, sauf stipulation contraire. Cependant, Zyliss recommande de laver à la main les composants munis de lames pour que celles-ci restent bien aiguisées.



Alle producten van Zyliss zijn geschikt voor de vaatwasser, indien niet anders vermeld. Echter raadt Zyliss aan om onderdelen met messen met de hand af te wassen, om de scherpte van het mes te behouden.

nl

38

39

technische informatie

technische informatie

nl

E