Die AG des Ganztages

 

Actividades Extracurriculares de la jornada completa

 

2016/17 

Mit freundlicher Unterstützung von unseren Sponsoren / Con la colaboración de nuestros patrocinadores:

 

 

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

 

  Einleitung / Introducción .......................................................................................................................................................................................................................... 3  Angebot / Oferta ....................................................................................................................................................................................................................................... 4  Übersicht / Resumen ........................................................................................................................................................................................................................... 4  Basketball / Baloncesto ....................................................................................................................................................................................................................... 5  Lego Robotica & Storytelling Advanced .............................................................................................................................................................................................. 6  Lego Robotica & Storytelling Starter ................................................................................................................................................................................................... 7  Musik / Música .................................................................................................................................................................................................................................... 8  Simsalabim & Abracadabra ................................................................................................................................................................................................................. 9  Spiele spielend selbst gestalten / Diseñar juegos de mesa .............................................................................................................................................................. 10  Sport / Deporte ................................................................................................................................................................................................................................. 11  Neu / ................................................................................................................................................................................................................................................. 12  Anmeldung / Inscripción ..................................................................................................................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.      Zur Übersicht /ver resumen        

2   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

 

Einleitung / Introducción    Liebe Schüler und Eltern der Ganztagesklassen,    diese kleine Broschüre informiert über das AG‐Angebot für die 1.‐4.  Ganztagesklassen.    Diese Kurse gehören zu dem für die Schüler der Ganztagesklassen kostenlosen  Angebot. Sie werden von Erziehern und Lehrern der DSM angeboten und  durchgeführt, mit Ausnahme des Kurses Lego Robotica & Storyteller. Diese  Aktivität wird durchgeführt von der Firma Vorwaerts S.L, die seit mehreren  Jahren  Feriencamps und außerschulische Aktivitäten sehr erfolgreich für die  DSM organisiert.    Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern und – natürlich am  Allerwichtigsten – Ihren Kindern viel Spaß in der ausgewählten Aktivität!     Für Fragen  stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter   dsm‐[email protected]  Mit freundlichen Grüßen    Sylvia Meerpohl  Services   

Estimados alumnos y padres de de jornada completa:    Este folleto proporciona información sobre la oferta de actividades para las  clases 1 a 4 de la jornada completa en la tarde del viernes.    Estos cursos pertenecen a la oferta gratuita para alumnos de jornada  completa. Serán impartidos por educadores y maestros de la DSM, con la  excepción de los cursos Lego Robótica y cuentacuentos. Esta actividad se  impartirá por la empresa Vorwaerts S.L., que también organiza desde hace  varios años las colonias de vacaciones y actividades extracurriculares para  DSM.  Esperamos que les resulte interesante la propuesta – ¡y lo más importante:  que sus hijos lo disfruten!    Quedamos a su disposición en la dirección:  dsm‐[email protected]   Cordiales saludos    Sylvia Meerpohl  Services  

  Zur Übersicht /ver resumen    

 

3   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

   

Angebot / Oferta  Übersicht / Resumen   

 

1d

2d

3d 

4d1,  4d2 

Basketball / Baloncesto

 

 

 



Lego Robotica & Storytelling Advanced 





 



Lego Robotica & Storytelling Starter 





 



Musik / Música





 



Simsalabim & Abracadabra 





 



Spiele spielend selbst gestalten  / Diseñar juegos de mesa





 



Sport / Deporte





 



Kochen & Backen / Cocinar & Hornear 





 



   

 

4   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

 

Basketball / Baloncesto       

   

 

Kl. 3d, 4d1, 4d2  Min. 6, max. 16 Teilnehmer 

Curso 3d, 4d1, 4d2  Min. 6, max. 16 participantes 

Freitags, 15:00‐16:35 

Viernes, 15:00‐16:35 

Miguel Sancho Lerín  Sportlehrer der DSM 

Miguel Sancho Lerín  Profesor de deporte de la DSM 

Deutsch 

Alemán 

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

Dieser Basketballkurs richtet sich an alle Schüler der Klassen 3‐4 zur  Vermittlung von grundlegenden Kenntnissen der Sportart. Dabei werden  vor allem der Teamsportgedanke und der Spaßfaktor in den Vordergrund  gerückt. Dies wird mit Übungs‐ und Spielformen unterstützt, um ein  kindgerechtes Training anbieten zu können, welches die Teilnehmer  darüber hinaus auf einen in Zukunft möglichen Eintritt in einen  Basketballverein vorbereitet.  

Curso de baloncesto para niños de la clase 3 a 4. Los objetivos serán  transmitirles los conocimientos básicos de este deporte a través de la  experiencia de actuar en conjunto como equipo y disfrutar del  baloncesto. Esto se conseguirá a través de ejercicios y partidos  adaptados a la edad de los alumnos y además se les preparará para que  más adelante puedan incorporarse a una escuela o club.   Material necesario: ropa cómoda, zapatillas de deporte 

Mitzubringen: bequeme Sportkleidung, Hallenschuhe    Zur Übersicht /ver resumen    

 

5   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa     

Lego Robotica & Storytelling Advanced      

Kl. 3d, 4d1, 4d2  max. 12 Teilnehmer 

Curso 3d, 4d1, 4d2  max. 12 participantes 

Freitag, 15:00‐16:35 

Viernes, 15:00‐16:35 

    Vorwaerts SL     

 

  Vorwaerts SL 

Deutsch 

Alemán 

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

Bei Robotica Advanced haben die Ganztageskinder die Möglichkeit, 6  verschiedene Figuren mit Lego Mindstorm zu bauen und über den  Computer zu programmieren. Wir arbeiten in 3 Phasen: erst lernen die  Schüler die grundlegenden Konzepte über Maschinen, Motoren und  Bewegung mit RobotsDream, dann können sie verschiedene Roboter mit  LegoMindstorms bauen und programmieren.  Arbeitsmaterialien: Robotis RobotsDream 3 und 4/Competition und Lego  Mindstorm    Es können nur Schüler teilnehmen, die im vergangenen Schuljahr am  Grundkurs Lego Robotica & Storytelling teilgenommen haben. 

En Robótica Advanced los alumnos podrán construir 6 figuras  diferentes con Lego Mindstorm y programarlos con el ordenador.   Trabajamos en 3 fases: primero aprendemos conceptos básicos sobre  motores y movimiento con RobotsDream y después montamos robots  con Lego Mindstorm y los programamos.  Material: Robotis RobotsDream 3 y 4/Competition y Lego Mindstorm    Esta actividad es solo para niños que  han participado el curso anterior  en  Lego Robotica & Storytelling. 

  Zur Übersicht /ver resumen    

 

6   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

       

 

Lego Robotica & Storytelling Starter      

Kl. 2d, 3d, 4d1, 4d2  max. 12 Teilnehmer 

Curso 2d, 3d, 4d1, 4d2  max. 12 participantes 

Freitag, 15:00‐16:35 

Viernes, 15:00‐16:35 

  Vorwaerts SL 

  Vorwaerts SL 

 

   

Deutsch 

Alemán 

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

Freitags haben die Schulkinder die Möglichkeit, die Aktivität von Robotica  und Lego Storyteller auszuprobieren.   Jede Woche machen wir verschiedene Aktivitäten.   Mit RobotisDream entwerfen die Kinder einfache Maschinen und  versehen sie mit Motoren, damit sie in Bewegung kommen.     Mit Lego WeDO konstruieren sie Legofiguren und programmieren sie  danach mit dem Computer.   Mit Storyteller, sind wir kreativ und bauen mit Lego Geschichten auf, um  sie nachher zu erzählen.    Diese AG ist nur für Kinder die im vergangenen Schuljahr nicht am Kurs  Lego Robotica & Storytelling teilgenommen haben.  Zur Übersicht /ver resumen      

Los viernes los niños de la jornada tienen la oportunidad de probar la  actividad de Robotica.   Cada semana se hará una actividad diferente.   Con RobotisDream montaremos máquinas sencillas con motores para  que tengan movimiento.   Con Lego WEDO crearemos figuras de lego y las programaremos con el  ordenador y sensores.   Con Storyteller construiremos con imaginación y creatividad cuentos  con Lego y después los contaremos a nuestros compañeros     Esta actividad es solo para niños que no han participado anteriormente  en el curso de Lego Robotica & Storytelling. 

7   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

 

 

Musik / Música            

Kl. 1d, 2d  max. 12Teilnehmer 

Curso 1d, 2d  max. 12 participantes 

Freitag, 15:00‐16:35 

Viernes, 15:00‐16:35 

Bettina Ausborn  Lehrerin an der DSM für Deutsch als Fremdsprache 

Bettina Ausborn  Profesora de la DSM para Alemán como lengua extranjera 

Deutsch 

Alemán 

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

In diesem Kurs wollen wir uns mit klassischer Musik, einem Kindermusical  und altbekannten und neuen Kinderliedern kreativ beschäftigen. Hören,  staunen, basteln, selber singen – das und vieles mehr steht bei uns auf  dem Programm.     Wir lernen Musikstücke verschiedener Epochen und Stile kennen: Über  einen längeren Zeitraum hinweg entdecken die Kinder ein bestimmtes  Musikwerk oder einen Komponisten und werden dabei selbst kreativ.    Hierbei kommen die Stimmen der Kinder genauso zum Einsatz wie auch  Schere und Papier. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.  Der Einsatz von Musik fördert das Hören und Zuhören als wichtige  Grundlage für die Sprachkompetenz der Kinder, die phonologische  Bewusstheit wird entwickelt und gestärkt. Aufmerksamkeit, Merkfähigkeit,  Konzentration und sprachliche Ausdrucksfähigkeit werden spielerisch  geübt und gefestigt, wobei der Spaßfaktor und die Motivation nicht zu kurz  kommen.  In dieser AG werden keine Instrumente erlernt.  Zur Übersicht /ver resumen      

En esta actividad, descubriremos de manera creativa la música clásica,  un musical infantil así como nuevas y tradicionales canciones de niños.  Escuchar, sorprenderse, cantar y hacer manualidades – todo eso y  mucho más figura en el programa.    Conoceremos obras musicales de diferentes épocas y estilos: durante  un tiempo, los niños se dedicarán a una obra musical concreta o a un  compositor, involucrándose ellos mismos de manera creativa.  Emplearemos tanto las voces de los niños como papel y tijeras. No  pondremos límite a la fantasía.     El empleo de la música trabaja el oído y la escucha como bases  importantes para la competencia lingüística de los niños. La consciencia  fonológica se desarrolla y fortalece. De manera lúdica se trabajan la  atención, la memoria, la concentración y la capacidad de expresión,  todo eso con un máximo de diversión y motivación.   En esta actividad no se enseñará a tocar ningún instrumento. 

8   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

     

Simsalabim & Abracadabra    

Kl. 1d  max. 12 Teilnehmer 

Curso 1d  max. 12 participantes 

Freitags, 15:00‐16:35 

Viernes, 15:00‐16:35h 

Feli Olmedo  Pädagogische Mitarbeiterin der DSM 

Feli Olmedo  Personal pedagógico de la DSM 

Deutsch 

Alemán 

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

ABRACADABRA! Willst du zaubern? Wir werden mit Spiel und Spaß   Zaubertricks erlernen. Zaubertricks, die aber nur für helle Köpfchen sind!  Du musst genau hinschauen und dann gut überlegen! In wenigen Wochen  wirst du ein echter Zauberer sein! 

SIMSALABIM! ¿Quieres hacer magia? Con mucho juego y diversión  aprenderémos trucos de magia, aptos sólo para grandes cerebros!  Observa detenidamente y utiliza tu imaginación! En pocas semanas  serás un auténtico mago/maga . 

 

 

 

 

 

  Zur Übersicht /ver resumen    

 

9   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

 

Spiele spielend selbst gestalten / Diseñar juegos de mesa           

 

Kl. 2d, 3d, 4d1, 4d2  max. 12 Teilnehmer 

Curso 2d, 3d, 4d1, 4d2  max. 12 participantes 

Freitag, 15:00‐16:35  

Viernes, 15:00‐16:35 

Sabine Mayer  Pädagogische Mitarbeiterin der DSM 

Sabine Mayer  Personal pedagógico de la DSM 

Deutsch 

Alemán  

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

Brett‐und Würfelspiele sind beliebt bei Groß und Klein und ideal um lange  Wartezeiten zu überbrücken oder einfach mit Freunden die Zeit zu  vertreiben.  Wir basteln uns unsere eigenen Versionen zum überallhin Mitnehmen.  Aus verschiedenen Utensilien wie stabiler Pappe, Ton, Moosgummi, Knete  aber auch Recycling Materialien von Daheim, basteln wir uns lustige  Spiele wie:    ‐Mensch ärgere dich nicht  ‐Domino  ‐Memory (Karten‐Memory und Geräusche‐Memory)  ‐Wurfspiele für den Garten oder Strand u.v.m.  Im Erstellen der Spielpläne und im Umgang mit den verschiedenen  Materialien fördern wir die Feinmotorik, das räumliche Denken,  Kreativität und Teamarbeit.  Mitzubringen: Eigenes Bastelwerkzeug wie Schere, Kleber, Pinsel,  Malmaterialien und Lineal wünschenswert. Zur Übersicht /ver resumen      

A jóvenes como a mayores les divierten los juegos de mesa y son  ideales para acortar largos tiempos de espera o simplemente para  pasar el rato.   Fabricamos nuestras versiones propias para poder llevarnoslas a todas  partes.   Usamos diferentes materiales como cartulina, arcilla, Moosgummi,  masilla pero también de materiales reciclados de casa para convertirles  en divertos juegos como por ejemplo:   ‐ Parchís   ‐ Domino  ‐ Memory (Memory de cartas y de sonidos)   ‐ Juegos de tiro para el jardín o para la playa y muchos más   Elaborando los juegos y instruccionies usando los diferentes materiales  fomentamos la motricidad fina (Feinmotorik), la imaginación espacial,  la creatividad y el trabajo en equipo.   Material necesario: tijeras, pegamento, pincles, regla etc. 

10   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

 

  Sport / Deporte        

   

 

Kl. 1d, 2d  Min. 6, max. 16 Teilnehmer 

Curso 1d, 2d  Min. 6, max. 16 participantes 

Freitags, 15:00‐16:35 

Viernes, 15:00‐16:35 

Fabian Kaprolat  Erzieher der DSM 

Fabian Kaprolat  Educador de la DSM 

Deutsch 

Alemán 

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

Endlich Freitag!  Hier können sich die Kinder nochmal ordentlich austoben bevor es dann  ins Wochenende geht. In fantasievollen abenteuerlichen Gruppenspielen  wird gerannt, gesprungen, gefangen und geworfen.  Hier geht es vor allem um den Spaß am Miteinander und an der  Bewegung! 

¡Por fin viernes! En esta clase los niños tienen la oportunidad de  desfogarse antes de comenzar el fin de semana. Se organizan juegos  con mucha imaginación donde los niños corren, saltan, tiran y cogen  pelotas. La diversión y hacer ejercicio es lo más importante de esta  actvidad. 

  Zur Übersicht /ver resumen    

 

11   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

   

Kochen & Backen / Cocinar & hornear       

   

 

Kl. 3d, 4d1, 4d2  Min. 6, max. 10 Teilnehmer 

Curso 3d, 4d1, 4d2  Min. 6, max. 10 participantes 

Freitags, 15:00‐16:35 

Viernes, 15:00‐16:35 

Evelyn Martin  Erzieher der DSM 

Evelyn Martin  Educador de la DSM 

Deutsch 

Alemán 

0,00 € für Schüler der Ganztagesklassen 

0,00 € para alumnos de los cursos de la jornada completa 

Freitag ist MASTERCHEF‐TAG!!!! Hier wird nicht nur einer, sondern  mehrere Masterchefs gesucht und ausgebildet! Neben Kochen und  Backen werden wir auch mehr über die internationale Küche  erfahren und sie selbstverständlich danach verkosten! Also zieh‘ dir  eine Schürze an und rein ins Vergnügen!! 

Viernes es día de MASTERCHEF! Pero no buscamos solo a uno, sino a  varios masterchefs! A parte de cocinar y hornear vamos a conocer la  cocina internacional y – por supuesto – la probaremos después! Asi  ponte tu delantal y adelante! 

  Zur Übersicht /ver resumen        

12   

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa    AG  1. Wahl 

 

Schicken Sie dieses Formular bitte bis zum 28.06. an [email protected].

 

AG  2. Wahl   

Name: ___________________

 

 

Lego Robotica & Storytelling Advanced  3d, 4d1, 4d2 

 

 

Lego Robotica & Storytelling Starter 2d,  3d, 4d1, 4d2 

 

 

Musik  1d, 2d

 

 

Simsalabim & Abracadabra 1d

 

 

Spiele spielend selbst gestalten 2d, 3d,  4d1, 4d2 

 

 

Sport 1d, 2d

 

 

Kochen & Backen 3d, 4d1, 4d2

Anmeldung / Inscripción 

Name des Kindes: __________________ Klasse im SJ 2016/17: _________________   Von Montag bis Donnerstag haben die Kinder der Ganztagsklassen bis 16.35 h Unterricht. Am Freitag besteht die Möglichkeit für Sie zu wählen, wie lange Ihr Kind im Ganztag bleiben soll. Diese Regelung gilt dann für ein halbes Jahr, bis zum Ende des ersten Halbjahres 2016/17. Wir holen unser Kind ab:    

um 12.50 h (vor dem Mittagessen) um 13.35 h (nach dem Mittagessen) um 15.00 h (nach der individuellen Lernzeit) um 16.35 h (nach den freiwilligen AGs) Bitte geben Sie in diesem Fall den AG-Wunsch an. Aus pädagogischen Gründen kann pro Kurs nur eine maximale Teilnehmerzahl aufgenommen werden, diese entnehmen Sie bitte der beigefügten Broschüre. Gehen mehr Anmeldungen ein, als Plätze pro Kurs zur Verfügung stehen, werden die Teilnehmer ausgelost. Die Verlosung übernimmt Frau Vidal, unter Aufsicht von Frau Steinau und Frau Meerpohl. Bitte wählen Sie eine 2. AG, für den Fall, dass Ihr Kind keinen Platz in der AG der 1. Wahl erhält.

ABGABEFRIST: 28.06.2016: Anmeldungen, die verspätet oder gar nicht eingehen, können bei der AG-Wahl nicht berücksichtigt werden, diesen Schülern wird von der DSM ihr AG-Platz nach Verfügbargkeit zugeteilt.

Basketball 3d, 4d1, 4d2

Datenschutzklausel / Clausula de protección de datos En cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de protección de datos (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal –LOPD- y RD 1720/2007, de 21 de diciembre, informamos que los datos facilitados a través del formulario de inscripción, serán incorporados a un fichero titularidad de DEUTSCHE SCHULE MADRID / COLEGIO ALEMAN, con la finalidad de gestionar las actividades extraescolares que oferta el Centro. Los datos solicitados son estrictamente necesarios para cumplir la finalidad reseñada y los abajo firmantes garantizan que dichos datos son veraces, responsabilizándose de comunicar, por escrito, al centro cualquier modificación de los mismos al objeto de disponer de información actualizada en todo momento. En el supuesto de participar en campeonatos deportivos, los datos del menor, serán comunicados al órgano Público competente con la finalidad de inscribirle en el mismo. Los interesados podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la LOPD, dirigiéndose por escrito con copia de dni a DEUTSCHE SCHULE MADRID / COLEGIO ALEMAN en la siguiente dirección: Calle Monasterio de Guadalupe, 7 28049 Madrid

________________ Datum

_______________________ Unterschrift Eltern 13 

 

Die AG des Ganztags  Las extraescolares de la jornada completa   

  Fecha limite de inscripción: 28.06.2016, por correo electrónico a [email protected]

Primera elección

alternativa

  Baloncesto 3d, 4d1, 4d2

Nombre: ___________________

Lego Robotica & Storytelling Advanced 3d, 4d1, 4d2 

Nombre del alumno/a: _____________

Lego Robotica & Storytelling Starter 2d, 3d, 4d1, 4d2 

Clase en el curso 2016/17 _________________

Música 1d, 2d

De lunes a jueves, los alumnos de la Jornada Completa tienen clase hasta las 16.35 h.

Simsalabim & Abracadabra 1d

Los viernes, tienen ustedes la posibilidad de elegir hasta qué hora se quedará su hijo/a en el colegio. Este horario será válido hasta el final de este curso 2016/17.

Diseñar juegos de mesa 2d, 3d, 4d1, 4d2 

Recogeremos a nuestro hijo:  a las 12.50 h (antes de comer)  a las 13.35 h (después de comer)  a las 15.00 h (después del tiempo de aprendizaje individual)  a las 16.35 h (después de la oferta opcional)  Si ha elegido la última opción le pedimos que nos indique cual es la actividad extraescolar que le interesa. Por razones pedagigicas solo está permitido cierto número de alumnos por lo que le pedimos que se informe sobre el número máximo en el folleto adjunto. Si nos llegan más inscripciones que plazas ofrecidas sorteamos las plazas entre los niños inscritos. Las plazas las sortea la Sr. Vidal bajo supervisión de la Sr. Steinau y la Sr. Meerpohl. Le pedmos que eliga otra actividad extraescolar por si su hijo no entra en la actividad elejida. FECHA LIMITE DE INSCRIPCIÓN: 28.06.2016. Si recibimos su inscripción tarde o no la recibimos, la DSM le ajudica a su hijo/a su actividad extraescolar según disponiblidad de vacantes.

Cocinar & Hornear 3d, 4d1, 4d2

Deporte 1d, 2d

Datenschutzklausel / Clausula de protección de datos En cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de protección de datos (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal – LOPD- y RD 1720/2007, de 21 de diciembre, informamos que los datos facilitados a través del formulario de inscripción, serán incorporados a un fichero titularidad de DEUTSCHE SCHULE MADRID / COLEGIO ALEMAN, con la finalidad de gestionar las actividades extraescolares que oferta el Centro. Los datos solicitados son estrictamente necesarios para cumplir la finalidad reseñada y los abajo firmantes garantizan que dichos datos son veraces, responsabilizándose de comunicar, por escrito, al centro cualquier modificación de los mismos al objeto de disponer de información actualizada en todo momento. En el supuesto de participar en campeonatos deportivos, los datos del menor, serán comunicados al órgano Público competente con la finalidad de inscribirle en el mismo. Los interesados podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la LOPD, dirigiéndose por escrito con copia de dni a DEUTSCHE SCHULE MADRID / COLEGIO ALEMAN en la siguiente dirección: Calle Monasterio de Guadalupe, 7 28049 Madrid ________________ Datum

_______________________ Unterschrift Eltern 

14