2. a CONFERENCIA LATINOAMERICANA DE ELECTRIFICACION RURAL

RELATOR

GENERAL

DE

ADOLFO

LA

CONFERENCIA

DORFMAN

DIRECTOR PROGRAMAS

DE

NATURALES

RECURSOS

Y

ENERGIA

CEPAL

OFICINA

COORDINADORA

Coordinador

General:

DE LA

Alvaro

C o o r d i n a d o r Técnico: M a r i o Coordinador

Lavín

Pumarino

Administrativo:

Jefe de Secretaría: M a r í a

CONFERENCIA S. B.

Enrique Villarroel

C o s t a de

D i r e c c i ó n : E N D E S A , calle M o n e d a 8 1 2 - O f i c i n a Fono

394234.

SANTIAGO

- CHILE

A.

Alemparte. 905.

2? CONFERENCIA LATINOAMERICANA DE ELECTRIFICACION R U R A L

organizada por: EMPRESA N A C I O N A L DE ELECTRICIDAD S. A. E N D E S A

C o n el auspicio del Supremo G o b i e r n o de Chile y la Colaboración de la Comisión Económica para la América Latina (CEPAL) y la Comisión de Integración Eléctrica Regional (CIER).

Sede: Salón

de G a l a Teatinos

15?

piso, Hotel C a r r e r a

180, Fono

82011,

Hilton,

Santiago.

S Y A DE D O M I N I O PUBLICO que uno de los principales problemas que bloquean el desarrollo de los pueblos latinoamericanos es el retraso de la agricultura.

E

Conscientes de la gravitación múltiple de este problema básico, durante la última década, nuestros países han empez a d o a buscar las mejores soluciones compatibles con la realidad. Por ejemplo, a la agricultura se le auxilia en forma creciente con todas las formas de la energía mecánica, redundando ello en una prolongación de las horas útiles, en una modernización de las faenas y en mejores índices de la productividad. La electricidad, que iluminó primero las ciudades, cada vez extiende más lejos sus líneas hacia el campo llevando el progreso hasta los más apartados rincones. Ultimamente, esta avanzada ha adquirido una organización supranacional, es decir, han empezado a abordarla varios estados en conjunto, mediante el intercambio de sus respectivas experiencias con vista a un mejoramiento de sus servicios. Así, en Noviembre de 1964 se realizó en Buenos Aires, con el patrocinio del Gobierno Argentino y de la CEPAL, una primera reunión de esta naturaleza, el 1 .er Seminario Latinoamericano de Electrificación Rural, con participación de casi todos los países del continente y cuyas conclusiones, por fortuna, no quedaron únicamente en el papel. En vista de ello, y de acuerdo con los dictados de esa reunión inicial, punto de partida de un programa de acción más ambicioso, se realiza ahora en Chile la segunda Conferencia de esta materia, centrada en el tema de Electrificación Rural para sectores de bajos ingresos. O r -

2

g a n i z a d a por la Empresa Nacional de Electricidad S. A . E N D E S A , con el patrocinio de la Comisión Económica para América Latina, CEPAL, y la Comisión de Integración Eléctrica Regional, CIER, participan en ella expertos de los mismos países presentes en la reunión de Buenos Aires. Este Congreso, sobre la base de una a g e n d a técnica, apunta sus estudios a un tema de alto interés: buscar la mejor fórmula para extender las líneas eléctricas a aquellos poblados y caseríos que, por su aislamiento y falta de medios, no están en condiciones de financiarlas. En Chile, recientemente, se ha iniciado un programa de la electrificación popular, en la cual los propios interesados, por el sistema de autoconstrucción, reducen los costos de las instalaciones. A falta de capitales, aportan su trabajo manual. Esta fórmula ofrece varias ventajas y una de ellas redunda en la mejor conservación de las instalaciones, habida cuenta de que no se cuida del mismo modo la obra entregada por terceros que la hecha con el esfuerzo personal. En este sentido, la electrificación rural presenta un amplio campo de aplicación a las ideas y normas de la electrificación popular. D a d a la importancia que tiene la presencia siempre clara de la electricidad en el campo, es de esperar que este Congreso arroje los frutos que corresponde a la solvencia de los especialistas que en él participan.

3

T e m a r i o

ELECTRIFICACION RURAL EN SECTORES DE B A J O S I N G R E S O S 1. N o r m a s

para

el d i s e ñ o

de l í n e a s

2. C o n s t r u c c i ó n

de

líneas

3. P l a n i f i c a c i ó n

de

la

Electrificación

la

explotación

económicas.

económicas. Rural

y

su

financiamiento. 4. O r g a n i z a c i ó n

de

del

área

electrificada. 5. T a r i f a s .

1. N o r m a s p a r a el d i s e ñ o d e l í n e a s Pueden a)

considerarse

D e s d e el p u n t o monofásicas de

postes

poste

y

retorno

pleo

por

autoresistentes

tirante,

el

empleo

aspectos:

de vista de! proyecto:

con

neutro

postes de h o r m i g ó n , b) D e s d e

económicas.

los s i g u i e n t e s

punto

tierra,

en

reemplazo

incorporado

de

vista

conductores

de

los

de

de los

de

materiales: diversa,

acero

escuadrías

em-

galvanizado,

cobre o aluminio, n u e v o s diseños de empleo

en

etc.

de postes de n a t u r a l e z a

de

Líneas empleo

económicas

crucetas, en

la

fe-

r r e t e r í a , etc. c) D e s d e

el

punto

simplificado núcleo

de

de

vista

equipos

enrollado,

del

equipo:

diseño

(transformadores

transformadores

de

sellados,

t r a n s f o r m a d o r e s sin c a m b i a d o r d e d e r i v a c i ó n ) .

2. C o n s t r u c c i ó n

de

E n este t í t u l o abordar

4

la

líneas

pueden

económicas. considerarse:

construcción,

esto

es,

la f o r m a por

de

contrato,

administración

o

directamente

(autoconstrucción), y construir

(faenas

mecanizadas

o

3. P l a n i f i c a c i ó n

por

los

los e l e m e n t o s

con

muy

poco

altamente

usuarios

usados

para

equipo,

sem¡-

mecanizadas).

d e la electrificación r u r a l

y

financiamiento. En

este

rubro

podrían

analizarse:

catastro

de

las z o n a s s u s c e p t i b l e s d e e l e c t r i f i c a r , d i f u s i ó n

de

la

fi-

¡dea

entre

nancieros cos

de

de

los

posibles

los

usuarios

fomento

créditos

con

gados

por

y

usuarios. y

del

estado,

posibilidades,

garantías

ban-

concesión

mínimas,

organizaciones

Aportes

créditos

de otor-

internacionales.

4. O r g a n i z a c i ó n d e la e x p l o t a c i ó n del

área

electrificada.

Forma de organizar

la e x p l o t a c i ó n d e l á r e a

trificada

Empresas

presas

como

estatales,

municipales, con

ser:

las

empresas

como

zonas

de

eléctricas. S i s t e m a s

privadas,

asimismo concesión

las de

interferencias

otras

de facturación

em-

empresas

empresas

(manual,

c a n i z a d o , tarjeta p e r f o r a d a ) , m é t o d o s d e za (cobro

elec-

cooperativas,

me-

cobran-

a domicilio, por correo, b a n c o s ,

cobro

fijo m e n s u a l o b i m e s t r a l , c o b r o e n f u n c i ó n d e potencia

contratada,

m e d i d o r e s de

sistema

de

lectura

la

de

los

tarifas

ho-

energía).

5. T a r i f a s .

Sistemas

de

rarias, cargos instalada,

tarificación,

análisis

por d e m a n d a

cargos

por

de

máxima

energía,

tarifa

o

potencia volumétri-

ca, tarifas especiales, t a r i f a de r i e g o , triple tarifa.

5

PROGRAMA

Sábado, 1.° de Abril Recepción de

de

las

Delegaciones

en

el

aeropuerto

Pudahuel.

A c o m o d a c i ó n en hoteles

seleccionados.

Domingo, 2 de Abril Recepción de

de

las

Delegaciones

en

el

aeropuerto

Pudahuel.

Acomodación 10.00

a

en

17.00

Inscripción de Carrera-Hilton,

hoteles

seleccionados.

hrs. los D e l e g a d o s 3.er

en Secretaría

piso). A t e n c i ó n

de

(Hotel

consultas.

Lunes, 3 de Abril 9.00

a

10.00

hrs.

i n s c r i p c i ó n d e los D e l e g a d o s C a r r e r a - H i l t o n , 3.er 10.30

en Secretaría

piso). Atención

Inaugural.

Saludo

del

Gobierno.

d e a u t o r i d a d e s d e la C o n f e r e n c i a

y

de

las

Comisiones.

hrs.

Sesiones

de

2 0 . 0 0 hrs. Cocktail de

trabajo

de

las

recepción. Hotel

Comisiones.

Carrera-Hilton.

Martes, 4 de Abril 9.00

hrs.

Sesiones

6

Elección

Comisiones.

hrs.

Instalación 15.30

(Hotel

consultas.

hrs.

Sesión

15.00

de

de Trabajo

de

las

Comisiones.

15.00

hrs.

Sesiones 15.00

de T r a b a j o

de

las

Comisiones.

hrs.

Visita

a

puntos

señoras

de

de

interés

de

los D e l e g a d o s ) ,

Santiago

en buses

de

(para turismo.

Miércoles, 5 de Abril 9.00

hrs.

Visita

a

Empresa

Eléctrica d e M e l i p i l l a

y

Central

Rapel. 13.00

hrs.

Almuerzo 17.00

campestre en

Rapel.

hrs.

Regreso a

Santiago.

Jueves, ó de Abril 9.00

hrs.

Sesiones

de Trabajo

de

Valparaíso

y

9.00

hrs.

Viaje

a

ñoras

de

15.00

hrs.

Sesiones

los

las

Viña

Delegados),

de Trabajo

Comisiones.

en

del

Mar

buses

(para

de

se-

turismo.

de

las

Comisiones.

de

las

Comisiones.

Viernes, 7 de Abril 9.00

hrs.

Sesiones

de Trabajo

11.30

hrs.

Visita

a

fábrica

medidores 16.00

nacional

transformadores

y

hrs.

Sesión

Plenaria.

Sesión

de Clausura

21.00

de

SINDELEN.

de

la

Conferencia.

hrs.

Comida

d e C l a u s u r a e n el C l u b d e la

Unión.

7

•

•

•

I

• [ Ö L

c u « «

m

p

D

m

3 i i * %

G

I

I « t v »

30"tfm"GGtH5( ALAMEDA)

-

aa

«4*4 mut*.

FD

d

\

*

N *

Ü . Ö D Q C o j Ip Q i E ? ALONSO OVAULE s

•

o

\>

5

D

O

n

PLANO DEL SECTOR CENTRAL DE SANTIAGO 1 ) Hotel Carrera. Sede de la Conferencia. Teatinos 180. 2)

E N D E S A - CORFO, Ramón Nieto 9 2 0

3)

Hotel Panamericano Teatinos esquina Huérfanos

4)

Hotel Gran Palace, Huérfanos

5)

Hotel Santa Lucía Huérfanos esquina San Antonio

ó)

Hotel Kent, Huérfanos

7)

Hotel Crillon, Agustinas 1 0 2 5

878

©

1178

INFORMACIONES VARIAS Reserva de

de

la

alojamiento.

Conferencia

La

Oficina

reservará

Coordinadora

alojamiento

por

c u e n t a d e los s e ñ o r e s d e l e g a d o s q u e e n v í e n tunamente

la

ficha

incluida

Precio d e las c o m i d a s . E° 4,00

en

Un desayuno

aproximadamente.

Un

d e lista e n r e s t a u r a n t e s d e vale entre

este

E ° 15.00 y E°

folleto.

corriente

almuerzo

Abril

20°.

la

1? categoría

de

cena

u

hotel,

25.00.

temperatura

Posibilidad

vale

o

C i i m a d e la c i u d a d d e S a n t i a g o . E n la 1* de

opor-

fluctúa

quincena

entre

los

8°

Vestimenta aconsejada. D e m e d i a estación. A l g o r o p a d e l a n a p a r a la Recepción

de

dos

serán

nal

de

que

en

si

a

Los

señores

el a e r o p u e r t o

comunican

el d í a . C o m p a ñ í a

viajarán

y

la c i u d a d

de

nacional: Escudo U.S.A.

Se

traer

exclusivamente

ros

(traveler

denes

de

Correos y

(E°). A

pago

dólares

contra

a

Bancos

Plaza de

Calle M o n e d a

15:

Telégrafo

Central:

Hotel

de

Calle M o r a n d é

147

1065.

monedas

del

Edwards

Estado: y

Avda. Cía.:

Banco Sudamericano:

Morandé

City

Y

banco.

cualquier

otro

O f i c i a l d e la Jacques

Anexo

305

a

Bank:

de

237.

ENDESA

331191.

horas). D o m i c i l i o , Tel.

281593.

María

Dirección: A v d a . Servicio

226. Bandera

Teléfono:

18

C o n s u l t o r i o , Tel. 3 5 2 6 3 . Santa

1111.

287.

Conferencia

Thenot. (8

B. O ' H i g g i n s Bandera

T h e First N a t i o n a l

10

1155

Carrera-Hilton

Banco

Clínica

ór-

Armas

Cables, Agustinas

Banco

Dr.

viajeu

Carrera-Hilton.

America

Médico

5,20

señores

Telégrafos

N?

Hotel

los

corresponsales.

Correo

Cambio

en

cheques

Central:

All

de

americanos

Correo

Cables:

20

vuelo

la f e c h a , E °

recomienda

checks)

del

de

Santiago

por

Delegados

delega-

internacio-

antes

número

Moneda

dólar

de

noche.

las d e l e g a c i o n e s . recibidos

Pudahuel

marzo

y

lluvias.

Santa

urgencia

María

día

y

0 4 1 0 . Tel. noche.

31041.

DIRECCIONES DE INTERES Institución«« del Presidencia Ministerio

Estado:

de de

Ministerio de tinos

con

Ministerio

la

República:

Palacio

de

la

Moneda.

RR.

Exteriores:

Palacio

de

la

Moneda.

Economía,

F o m e n t o y Reconstrucción:

Tea-

Moneda.

de

Corporación

Agricultura: de

Teatinos

Fomento

Ramón Nieto 920. Dirección General de A m u n á t e g u i 58.

de

la

40.

Producción

Servicios

Eléctricos

- CORFO

y

de

-

Gas:

C o m i s i ó n Económica p a r a l a A m é r i c a L a t i n a - C E P A L : Edificio P a r q u e N a c i o n e s U n i d a s , V i t a c u r a . Tel. 4 8 5 0 5 1 . Comité C h i l e n o de l a C o m i s i ó n d e I n t e g r a c i ó n Eléctrica Regional-CIER: Ramón Nieto 920, 4 . ° piso, Oficina 431, Teléfono 381191 - A n e x o 369. Principales

Empresas

Eléctricas:

Empresa Nacional de Nieto 920 - Teléfono

Electricidad 381191.

S.A.-ENDESA:

C o m p a ñ í a Chilena de Electricidad-CHILECTRA: m i n g o 7 8 9 - Teléfono 382388. C o m p a ñ í a G e n e r a l d e Electricidad 370, 5 . ° piso - Teléfono 64101. Compañía Nacional V i ñ a del M a r . Sedas

de

Fuerza

Ahumada

BOLIVIA Consulado Teléfono 34238. BRASIL:

Alonso

CANADA:

341

- 5.° piso

General:

Ovalle

Agustinas

Juan

1665

1225

RICA:

Pocuro

2444

ECUADOR:

Merced

EL S A L V A D O R :

280

piso

Casilla

21-D,

-

3419

HONDURAS: Valenzuela MEXICO:

Avda.

NICARAGUA: PARAGUAY:

Pedro de

1376

REP. D O M I N I C A N A : Agustinas

VENEZUELA:

José

V.

-

12.°

Of.

México)

-

Te-

1343

64553.

- 7.°,

- Teléfono

- Teléfono

8.°

33996.

492409.

465581.

- Teléfono

- Of.

piso

392342.

- Tel.

- Teléfono

460

1351

-

481577.

1515

1459

Valdivia

Bombero Salas

Huérfanos

URUGUAY:

Castillo

Providencia

62256.

piso

- Teléfono

370 - Of. 507-511

- Teléfono

piso,

251476.

Agustinas 853 - Of. 505

Napoleón

8."

(Embajada

ESTADOS U N I D O S DE N. A.: Agustinas y 9 . ° pisos - Teléfonos 8 2 8 0 1 - 2 - 3 - 4 . GUATEMALA:

31076.

- 6.°

82426.

1175

piso

ó

- Teléfono

- Teléfono 1459

- 6.°

Ahumada

Rios

- Teléfono

- 5."

CUBA: A v d a . Providencia léfono 4 6 5 5 8 1 .

PERU:

Teatinos

- Teléfono

A.

C O L O M B I A : A v d a . B. O ' H i g g i n s 8 1 6 - 8 1 7 - Teléfono 60867.

HAITI:

Do-

Diplomáticas:

ARGENTINA:

COSTA

Industrial:

Eléctrica:

Ramón

Santo

20

461026.

- Tel.

- Teléfono

89294.

712532.

R o m á n D í a z 2 6 - O f . 5 4 - Tel. 4 0 2 5 2 . 1141

- 4.°

Lastarria

46

piso

- Teléfono

- Teléfono

68763.

380372.

11

HOTELES

La C o m i s i ó n

Coordinadora

d e la C o n f e r e n c i a

ne

provisionales

de

reservas

los

señores

les

de

ga

indicar

Delegados

1*

Categoría, en

los

cuya

la f i c h a

CARRERA-HILTON: Habitaciones

en

de

Teatinos

habitaciones siguientes

preferencia la

CRILLON:

laterales

dobles

exteriores

o US$

Agustinas

Habitaciones

dobles

Huérfanos

SANTA

dobles

PANAMERICANO:

H u é r f a n o s esq. Teatinos

dobles

E°

Huérfanos singles

Habitaciones

dobles

esq.

Morandé E°

32,00 48,00

indicados

por concepto

32,00 43,00

Habitaciones

tienen

impuestos.

• • •

12

36,00 52,00

Habitaciones

precios

54,00

Antonio E°

singles

Los

Estado E°

Habitaciones

PALACE:

45,00 55,00

L U C I A : H u é r f a n o s esq. S a n

Habitaciones

22%

E°

esquina

singles

GRAN

17,50

dobles

Habitaciones

13.00

1025

singles

Habitaciones

rue-

15.

180.

dobles

Habitaciones

KENT:

Hotese

página

interiores Habitaciones

tiepara

un

recargo

de

un

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* *

* *

í * * *

Comisión Coordinadora

* í * x

S e g u n d a Conferencia

*

Latinoamericana de Electrificación Rural

*

*

M o n e d a 8 1 2 - 9." piso - Of. 9 0 5

í

*

S A N T I A G O - CHILE.

* * * *

S I R V A S E DIRIGIR ESTA FICHA A :

i í

$ *

**

*

T

*

*í

sfc

** *

I *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * & * %

«i.

15

********************************** *

*

% * * *

Comisión Coordinadora

I

Segunda Conferencia

* *

S I R V A S E DIRIGIR ESTA FICHA A :

* * * *

M o n e d a 8 1 2 - 9.° piso - Of. 9 0 5

*

S A N T I A G O - CHILE.

* *ib

*i

Latinoamericana de Electrificación Rural

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*

*í

^

$

*

*

* í í $

ífí

$

*

Imp. Mueller