2. Actividad cultural

Actividad cultural En este sentido, destaca la inauguración de las bibliotecas de los centros del Instituto con el nombre de cada uno de los premios Cervantes y la dotación de material bibliográfico y testimonios del autor a la correspondiente biblioteca de cada centro. Uno de los grandes retos de este año ha consistido en consolidar los proyectos conmemorativos del 400 aniversario de la primera edición del Quijote. Paralelamente se han financiado y gestionado multitud de actividades con los centros, entre ellas los programas culturales que acompañaron la apertura de los centros de Budapest, Belgrado y Estocolmo. Otra novedad durante este año ha sido la organización de actividades estratégicas para dar a conocer a los ciudadanos de nuestro país una muestra de la constante labor cultural del Instituto Cervantes en el mundo.

Instituto Cer vantes 2004 - 2005

Artes plásticas

36

Durante este curso, el Instituto Cervantes ha reordenado su actividad cultural reforzando la calidad de la programación. Se lleva a cabo una dirección de trabajo según la cual los centros pueden ser identificados y visualizados por líneas de actuación cultural concretas: Berlín (música contemporánea y pensamiento), Toulouse (memoria del exilio); Nueva York (arte español contemporáneo y literatura contemporánea), Múnich (nueva narrativa latinoamericana y cine de vanguardia), Tel Aviv (mundo sefardí), Belgrado (ciencias sociales/transitología), etc. Ac t iv id a d c u ltur a l

En este periodo en la disciplina de artes plásticas se ha llevado a cabo un plan dirigido principalmente a tres actuaciones complementarias entre sí y desarrolladas a través de varias líneas estratégicas de programación:
Celebración del IV Centenario del Quijote, a través de una programación de actividades que abarca diferentes lenguajes artísticos, dentro de unos altos niveles de calidad y pluralidad.
Realización de nuevos proyectos en coordinación con algunas de las principales instituciones y empresas

culturales españolas, mediante el establecimiento de convenios y acuerdos de colaboración.
Mantenimiento de la acción cultural habitual en los centros elevando el número y calidad de las actividades, su imbricación con el tejido cultural local y la repercusión en los medios de comunicación tanto españoles como internacionales. Durante este tiempo el número de exposiciones se ha ido incrementado considerablemente. Se han contabilizado un total de 315, de las cuales 88 fueron organizadas directamente desde la sede, así como 167 encuentros y ciclos de conferencias relacionados con el arte. Se han firmado convenios con el Ministerio de Cultura, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, la Junta de Castilla-La Mancha y el Instituto Valenciano de Arte Moderno. Este último ha prestado parte de los fondos de su colección para ser exhibidos en nuestros centros, como por ejemplo la exposición de Julio González en Nueva York y la exposición «Experimentación en la colección de fotografía del IVAM» en Lisboa, Bruselas, Berlín y Múnich. Además, en los centros de El Cairo, Ammán, Beirut y Damasco se exhibe la exposición «Carmen Calvo versus Brines». En este apartado debemos destacar la gran exposición con la que se ha inaugurado la sala de exposiciones del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares, «El Quijote de Carlos III», que ha mostrado por primera vez en España una importante colección de cartones para tapices procedentes del Palacio Real de Nápoles y varios tapices del Palacio del Quirinal de Roma, encargados por Carlos de Borbón, gran conocedor y admirador de la novela cervantina. Dicha exposición ha contado con el Alto Patrocinio del Presidente de la República Italiana y el apoyo del Ministerio para los Bienes

Actividad cultural y las Actividades Culturales, además de los ministerios españoles de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Cultura y Educación y Ciencia, los ayuntamientos de Alcalá de Henares, Sevilla y A Coruña, y la Universidad de Alcalá. Esta muestra está teniendo un gran éxito de público, con un número total de vistas que ha superado las 8 500. También gracias a la colaboración institucional, y con la participación del Ayuntamiento de Sitges, se presenta en el mes de septiembre en esta misma sala una muestra de artistas contemporáneos que se inspiran en la obra del Quijote, como Patiño, Menchu Lamas, Eva Lootz, Leyro, Carmen Calvo, etc. A la inestimable colaboración institucional de la SEACEX, la SECC, la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, la Xunta de Galicia, la Generalitat de Valencia y Calcografía Nacional, hay que sumar otras entidades que han prestado sus fondos para exposiciones, como el Ayuntamiento de Madrid, la Biblioteca Nacional, la Real Academia de la Historia y el Círculo de Bellas Artes, para la exposición «Joyce y España. Dibujos de Arroyo», en el centro de Dublín.

En este sentido, se contempla tanto la exhibición de artistas reconocidos internacionalmente, como de creadores con una trayectoria profesional menos difundida y que hacen eco de los diferentes lenguajes y modos de expresión artística más actual. Se han reivindicado figuras fundamentales de la historia del arte español, como el fotó-

Cine Dentro del desarrollo de las actividades relacionadas con las disciplinas de cine y audiovisual, se ha trabajado siguiendo las líneas establecidas para propiciar una difusión coherente y matizada del cine español y en español. La celebración del IV Centenario del Quijote estuvo atendida desde el área de cine con la organización de una muestra de las mejores adaptaciones, españolas e internacionales, en DVD, que está siendo exhibida en la mayor parte de la red de centros a lo largo del año del centenario. La muestra está acompañada de una exposición de carteles de cine de las películas que se han hecho sobre el libro. Los distintos convenios que ha ido firmando a lo largo del año el Instituto Cervantes con las diferentes instituciones cinematográficas permiten comprender cómo su labor está incorporándose a la función de difusión del cine. Las instituciones con las que se ha confirmado la colaboración han sido el Instituto de Cine y Artes Audiovisuales (ICAA), la Academia del Cine y varios de los festivales más importantes. El primer convenio firmado con el ICAA y la Academia se ha propuesto presentar y difundir los premios Goya por la red de centros con una presentación selectiva de las categorías más importantes a lo largo de los años. La propuesta

Se ha confirmado la colaboración con los festivales españoles con la firma de varios convenios que reafirman la colaboración con el cine en español; en primer lugar con el Festival Iberoamericano de Huelva y con el Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián, en lo relativo a la difusión de cine de largometraje, y el Festival «Curt Ficcions» y la muestra itinerante de «La boca del lobo».

Instituto Cer vantes 2004 - 2005

Cabe subrayar el patrocinio de Caja Duero para la exposición «El Quijote de Carlos III», y de la Caja de Ahorros del Mediterráneo para la exposición «Recorridos por el arte español. Colección de Marifí Plazas Gal», que ha contado también con el apoyo de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y la generosidad del propietario de la colección, que será uno de los pilares del futuro museo MURAM de Cartagena, y que ha visitado los centros de Berlín y Bruselas.

grafo Ramón Masats, premio Nacional de Fotografía, que se ha expuesto en Utrecht, Lisboa, Toulouse, Viena, Estocolmo y Túnez; Català-Roca, que gracias a la colaboración con el MNCARS ha sido exhibido en Berlín, Budapest, Bucarest y Moscú; o Miquel Navarro, en Casablanca, Fez, Rabat, Tánger y Tetuán.

Act ividad cult ur al

37

es hacer una presentación de estos premios en cuatro de las sedes, para personal artístico de las mismas.

Actividad cultural Literatura y pensamiento

Benavides, Santiago Gamboa, Ednodio Quintero y Andrés Neuman).

El IV Centenario del Quijote ha sido una de las líneas de programación cruciales de este año, para el que se ha intentado que los mejores escritores y especialistas aporten su visión de esta gran obra. Entre las actividades más importantes se pueden destacar:

También en este año se ha puesto especial interés en la calidad y diversificación de los programas de poesía. Así, junto al ya consolidado «Jardín de las Musas» que se celebra en Bruselas, este año ha recibido un apoyo especial el Festival de Poesía de Berlín (con la presencia de Fabio Morábito, Juan Antonio Masoliver Ródenas, Clara Janés, Antonio Gamoneda, Eduardo Milán, Silvina Franzetti, Carmen Ollé, Raúl Zurita, Eugenio Montejo, Armando Romero y Ana María Rodas).


En colaboración con la Fundación Tres Culturas se ha organizado el congreso «El Quijote: Taller de existencialidad», que tuvo sus sedes en Nueva York, Rabat y Sevilla, en torno al pensamiento de Américo Castro sobre Cervantes.

Los programas de pensamiento también se han reforzado durante este año, especialmente con la presentación en Berlín de un ciclo sobre el pensamiento español donde han estado presentes Rafael Argullol y Eugenio Trías.


Organización del Congreso «Miradas transversales del Quijote», en Lisboa.

Instituto Cer vantes 2004 - 2005


Se ha colaborado activamente para que las jornadas sobre el Quijote, organizadas por el Instituto Cervantes de Nueva York y el Pen Club americano hayan contado con la presencia de algunos de los más importantes escritores del ámbito internacional.

38


Celebración de «Planeta Cervantes», conjunto de conferencias, ciclos y seminarios impartidos por célebres hispanistas, cervantistas o escritores de relieve de aquellos países donde el Instituto tiene sedes.
Apoyo a la traducción del Quijote, especialmente en el mundo árabe (como la de El cautivo, a cargo del centro de Argel). La segunda línea principal ha sido la programación de encuentros y diálogos contemporáneos de escritores españoles e hispanoamericanos, donde la colaboración de diferentes instituciones de las comunidades autónoAc t iv id a d c u ltur a l

Todas estas líneas tienen su unión anual en la Semana de las Letras, que este año se ha celebrado en los centros del Instituto en Brasil con un programa especialmente importante, pues se convirtió en una gran reunión de los mundos del libro español y brasileño.

mas se ha intensificado claramente durante este año (por ejemplo, con el apoyo del Institut Ramon Llull en la difusión de escritores catalanes). En este sentido se ha fortalecido la presencia de autores hispanoamericanos ya considerados clásicos como Sergio Pitol y Jorge Edwars, así como autores más jóvenes presentes en el ciclo «Nueva narrativa hispanoamericana», que se celebró en Múnich en junio (con la presencia de Jorge Herralde, Ignacio Echevarría, Rodrigo Fresán, Karla Suárez, Fernando Iwasaki, Jorge Eduardo

Está creciendo la importancia de los programas de ciencia en las actividades de los centros, como muestra el desarrollo del programa de conferencias sobre Atapuerca, el ciclo sobre Dalí y la ciencia, con la participación de Joan Úbeda e Ignacio Gómez de Liaño, la adquisición en formato DVD de la grabación del congreso «Proceso al azar» y su posterior exhibición en varios centros del Instituto con presentaciones a cargo de Jorge Wagensberg, y el foro científico con el Mediterráneo, que busca el encuentro de prestigiosos científicos españoles con sus homólogos de los países mediterráneos, especialmente los de norte de África y Oriente Próximo.

Actividad cultural Música y Artes escénicas En esta disciplina los diversos espectáculos se han centrado prioritariamente en la celebración del IV Centenario del Quijote. De esta manera y tras concurso público, se efectuó el contrato de coproducción y exhibición del proyecto «ATLAS o antes de llegar a Barataria» firmado el 29 de noviembre de 2004 con la compañía catalana de danza contemporánea Malpelo, que resultó ganadora. Dicho espectáculo se ha estrenado en el Mercat de les Flors de Barcelona dentro del Festival GREC los días 14, 15 y 16 de julio de 2005, y después girará por Salónica (Grecia), Lisboa y Faro (Portugal), Tel Aviv, París, Casablanca, Berlín, Varsovia, Chicago, Beirut, Toulouse y Lyon.

«La Edad de Oro», una visión de nuestros clásicos, desde el Quijote a la creación contemporánea. Aparte de la colaboración habitual en los festivales internacionales de música y artes escénicas, este año se ha puesto en marcha en los centros del Instituto un programa de cantautores españoles (Amancio Prada, Javier Rubial, Pedro Guerra y Luis Pastor), inédito hasta la fecha.

Respecto a la música de la época del Quijote, se eligió a dos grupos de música antigua, Orphénica Lyra y Speculum, y a un solista de guitarra, José María Gallardo del Rey, para que realizasen programas ad hoc:

Instituto Cer vantes 2004 - 2005


Orphenica Lyra. Director: José Luis Moreno. «Músicas en el tiempo del caballero Don Quijote» (Lisboa, Berlín, Múnich, Bruselas).
Speculum. «El Quijote de las tres culturas», que recoge la música de moriscos, sefardíes y cristianos. Dirigido por Ernesto Schmied (Manchester, Nápoles, centros de Marruecos y Lisboa).
Gallardo del Rey. Recital de guitarra «Música en torno a Cervantes» (Nápoles, Roma, Cracovia, Varsovia y centros de Marruecos). De igual modo se ha programado en los centros de Marruecos y Londres el monólogo teatral de Eusebio Lázaro Act ividad cult ur al

39