— 25143 —

BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

Bizkaiko Foru Aldundiaren 182/2015 FORU DEKRETUA, abenduaren 1ekoa. Honen bidez, «Ertibil-Bizkaia» Ikusarteen Erakusketa Ibiltarirako oinarri arautzaileak eta deialdia onartzen dira 2016. urterako.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 182/2015, de 1 de diciembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria destinada a la Muestra Itinerante de Artes Visuales «Ertibil-Bizkaia» para el ejercicio 2016.

Euskal Autonomi Erkidego Osorako Erakundeen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legeak, bere 7. artikuluan, lurralde historikoei eskumen esklusiboa ematen die, besteak beste, arlo hauetan: «lurralde historikoaren titulartasunekoak diren eta Arte Ederrekin eta Artisautzarekin zerikusia duten artxibo, biblioteka, museo eta erakundeen arloan». Eskumen hori betearazteko, Bizkaiko Foru Aldundiak, bere eskumenen barruan, kultura diziplina guztietan bultzatu, sustatu eta hedatzeko helburua duten jardute-lerro batzuk dauzka abian. Horien bidez, Arte Ederren arloko sormen eta ikerketa artistikoak eta haren hedapena sustatu nahi dira.

La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos, atribuye en su artículo 7.º a estos últimos competencias exclusiva, entre otras, en las siguientes materias: «Archivos, Bibliotecas, Museos e Instituciones relacionadas con las Bellas Artes y Artesanía de titularidad del Territorio Histórico». En aras a hacer efectiva la misma, la Diputación Foral de Bizkaia tiene en marcha diversas líneas de actuación, tendentes, en su propio ámbito competencial, al fomento, promoción y difusión de la cultura en sus distintas disciplinas, a través de las cuales y en lo que a las Bellas Artes respecta, se trata de estimular la creación e investigación artística y su posterior divulgación.

Ildo horretatik, Euskara eta Kulturako Foru Sailak, gure lurralde historikoan Bizkaiko artista berrien sormen ekimenak bultzatu eta ikus-arteak hedatu eta sustatzeko, «Ertibil-Bizkaia» deritzon ikusarteen erakusketa ibiltariaren 2016rako deialdia egiten du.

Es en este marco en el que el Departamento Foral de Euskera y Cultura, con el objeto de apoyar las iniciativas creativas de lo/as artistas emergentes de Bizkaia y de difundir y promocionar las artes visuales en el Territorio Histórico, tiene a bien convocar para el año 2016 la Muestra Itinerante de Artes Visuales «Ertibil-Bizkaia».

Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 4. xedapen gehigarriak ezarritakoarekin bat etorriz (Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 114 zenbakia, ekainaren 16koa), «Hezkuntza, kultura, zientzia edo beste edozein motatako sarien esleipenari ezar dakiokeen araubide berezia ezarriko zaio, foru arau honen edukiaren araberakoa izan beharko dena, salbu eta, diru-laguntzen izaera berezia dela eta, horrelakorik ezin ezar dakiekeen alderdietan.»

Conforme establece la Disposición Adicional 4.ª de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo («Boletín Oficial de Bizkaia» número 114, de 16 de junio), por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, «Se establecerá un régimen especial aplicable al otorgamiento de los premios educativos, culturales, científicos o de cualquier otra naturaleza, que deberá ajustarse al contenido de esta Norma Foral, salvo en aquellos aspectos en los que, por la especial naturaleza de las subvenciones, no resulte aplicable».

Azaldutakoa dela bide, Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17., 39 k) eta 64.3 artikuluak, Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautu zuen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua eta Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuak onartu zuen Diru-laguntzen Erregelamendua kontuan hartuta, eta Kulturako Foru Sailaren egitura organikoari buruzko araudia onetsi zuen abenduaren 3ko 172/2013 Foru Dekretuak emandako ahalmenak aintzat hartuta, Euskara eta Kultura Saileko foru diputatu andreak proposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiak 2015eko abenduaren 1eko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, honako hau

En virtud de lo expuesto y vistos los artículos 17, 39 k), y 64.3 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral y el Reglamento de Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, y habida cuenta de las facultades atribuidas por el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento Foral de Cultura aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 172/2013, de 3 de diciembre, a propuesta de la Ilma. Sra. diputada foral titular del Departamento de Euskara y Cultura, previa deliberación y aprobación de esta Diputación Foral de Bizkaia, en su reunión de 1 de diciembre del año 2015,

XEDATZEN DUT:

SE DISPONE:

1. artikulua.—Xedea

Artículo 1.—Objeto

1. Dekretu honen helburua da «Ertibil-Bizkaia» izeneko ikus-arteen erakusketa ibiltarirako oinarri arautzaileak eta deialdia onartzea, 2016. urterako; honako modalitate hauek sartzen dira deialdian: pintura, eskultura, grabatua, argazkigintza eta DVD-bideoa.

1. Constituye el objeto del presente decreto foral la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria pública destinada a Muestra Itinerante de Artes Visuales «Ertibil-Bizkaia», que abarcará las modalidades de pintura, escultura, grabado, fotografía y DVD-vídeo durante el ejercicio correspondiente al año 2016.

2. Erakusketa horren bitartez, gehienez ere, 20 artelan erakutsiko dira, aurreko modalitate horietako guztiak batuta, Bizkaiko hainbat udalerritan.

2. Dicha muestra consistirá en una exposición de un máximo de 20 obras de arte en su conjunto y entre las modalidades anteriormente citadas, que serán expuestas por diferentes municipios de Bizkaia.

3. Erakusketa izango den aretoen ezaugarriak direla eta, ez da aukeratuko instalazio bat osatzen duen artelanik.

3. Dadas las características de las salas de exposiciones en las que se expondrá la misma, no se seleccionarán obras que constituyan Instalaciones.

4. Erakusketa honetan ez dira artelan hauek onartuko, berrikuntza handiagoa lortzearren:

4. No serán admitidas a la Muestra con el fin de obtener una mayor innovación:

a) 2015eko urtarrilaren 1a baino lehen sortutako artelanak.

a) Las obras que hayan sido creadas en fechas anteriores a la del 1 de enero de 2015.

b) Espainian edo nazioartean beste erakunde pribatu edo publiko batzuek antolatutako lehiaketa edo sari batzuetan saritutakoak, eta 2015eko urtarrilaren 1aren ondoren foro eta lehiaketa artistikoetan ikusgai egon direnak.

b) Las ya premiadas en certámenes, concursos o premios convocados con anterioridad en el Estado Español, o a nivel internacional por entidades o instituciones públicas o privadas, y las que hayan sido expuestas en cualquier tipo de Foros y Certámenes Artísticos en fecha posterior al 1 de enero de 2015.

5. DVD-bideoa modalitateko obrekin parte hartzeko, DVD formatu estandarra (bereizmen handia) erabiliko da, kodifikaziorik gabe

5. La participación con obras en la modalidad de DVD-Video, deberá de hacerse en formato estándar DVD (alta resolución) sin codi-

cve: BAO-BOB-2015a237

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna

— 25144 —

BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

eta, gehienez, 5 minutuko iraupena izango du. Epaimahaiak bazter utziko ditu iraupen hori gainditzen duten lanak (DVD-bideoak). 6. Argazkigintza modalitatean, epaimahaiak bazter utziko ditu euskarri zurrunean ez dauden eta jendeari erakusteko aldea edozein material gardenez (plastikoa izan ezik) babestuta ez dauden lanak. 7. Artistek askatasun osoa izango dute gai eta ikus-kontzeptuei dagokienez. Hala ere, erakusketa ibiltaria izanik, epaimahaiak obra batzuk baztertu ditzake: hauskorrak izan daitezkeen artelanak edo, euren izaeragatik, udalerriz udalerri eramateko arazoak sor ditzaketenak.

ficación alguna y con una duración máxima de 5 minutos. Aquellas obras (DVD-vídeos) que la superen serán desestimadas por el tribunal. 6. En la modalidad de fotografía, aquellas obras que no sean presentadas en soporte rígido y que no estén protegidas con cualquier tipo de material transparente, (excepto plástico) serán desestimadas por el tribunal. 7. Los/as artistas gozarán de plena libertad en cuanto a temática y conceptos visuales, si bien, debido al carácter itinerante de la Exposición, el tribunal podrá descartar aquellas obras que no reúnan garantías de consistencia o cuyo traslado por los municipios seleccionados sea problemático por su naturaleza.

2. artikulua.—Onuradunak

Artículo 2.—Beneficiarias

1. Honako hauek eskatu ahalko dute euren obrak erakusketa honen barruan sartzeko: maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluan jasotako egoeretako batean egon ez, eta baldintza hauek betetzen dituzten pertsonak: a) Egoitza: 2015eko urtarrilaren 1etik eskaria aurkeztu arte, Bizkaiko Lurralde Historikoko edozein udalerritan etenik gabe erroldatuta egotea, edo, bestela, 2015/2016 ikasturtean Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultatean matrikulaturik egotea, 1.1 artikuluan aipatutako ikus-arteen modalitateetako edozeinetan edo fakultate horretan eskaintzen diren ikas-mailetan (masterrak, graduondokoa, doktoregoak) sartuta badaude.

1. Podrán solicitar la inclusión de sus obras en la Muestra, a título individual, aquellas personas que, no estando incursas en las circunstancias del artículo 12 de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, reúnan los siguientes requisitos: a) Residencia: O bien estar empadronadas en cualquiera de los municipios del Territorio Histórico de Bizkaia, de forma ininterrumpida desde el 1 de enero de 2015 hasta el momento de presentación de la solicitud o bien estar matriculadas en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco durante el curso escolar 2015/2016 en cualquiera de las modalidades de las Artes Visuales citadas en el artículo 1.1 o cualquiera de las enseñanzas que en ésa se imparten (master, postgrados y doctorados). b) Edad: Haber nacido en el año 1981 o siguientes. No se admitirá la participación de grupos o colectivos de personas a no ser que estén representados por una sola persona. En este caso, tanto la representante como las personas miembros del grupo/colectivo deberán cumplir con los anteriores requisitos. 2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presente Decreto Foral las personas que hayan obtenido el Primer Premio Especial de la misma en convocatorias de ediciones precedentes. 3. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el presente Decreto, durante el período que establezca la correspondiente sanción, aquellas personas físicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo y las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

b) Adina: 1981. urtean edo urte horren ondoren jaio izana. Ez dira onartuko taldeek edo kolektiboek sortutako obrak, talde edo kolektibo horiek pertsona bakar batek ordezkatzen dituenean izan ezik. Kasu honetan, ordezkariak eta talde edo kolektiboko pertsonek goiko baldintza horiek bete behar dituzte. 2. Dekretu honen aplikazio-eremutik kanpo geratuko dira aurreko urteetako deialdietan erakusketa bereko lehen sari berezia lortu zutenak. 3. Sexua dela-eta inor baztertzeagatik administrazio zehapenik edo zehapen penalik jaso duten pertsona fisikoek ezin izango dute dekretu honetan araututako deialdian parte hartu, dagokien zehapena indarrean dagoen bitartean; halaber, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienak ere dekretu honek arautzen duen deialditik kanpo geldituko dira. 3. artikulua.—Sariak emateko irizpideak

Artículo 3.—Régimen de concesión

«Ertibil-Bizkaia 2016» ikus-arteen erakusketa ibiltarirako sariak emateko eta lanak aukeratzeko, norgehiagoka sistema erabiliko da, hau da, aurkeztutako eskabideak alderatuko dituen epaimahai kalifikatzaile bat eratuz emango dira; epaimahai horrek, 5. artikuluan ezarritako balorazio-irizpideak kontuan hartuta, eskabideen arteko lehentasun-ordena ezarriko du, eta proposatuko du puntuaziorik handiena lortu dutenen artean ematea hiru sari bereziak eta aukeratuko dira erakusketa osatuko duten beste 17 lanak, betiere aurrekontu-partidan ezarritako zenbatekoa muga izanik.

La concesión de los premios y la selección de obras que formarán parte de la Muestra Itinerante de Artes Visuales «Ertibil Bizkaia 2016» se realizará mediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediante la constitución de un tribunal calificador que procederá a la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoración fijados en el artículo 5, proponiendo la adjudicación de los tres premios especiales y la selección de las 17 obras que configurarán la Muestra a aquéllas que hayan obtenido mayor puntuación, teniendo como límite la cuantía consignada en la correspondiente partida presupuestaria.

4. artikulua.—Eskabideak eta epeak

Artículo 4.—Solicitudes y Plazos

1. Eskabideak I-ER2 eranskinean jaso den eredu ofizialaren arabera aurkeztu beharko dira (eredu hori htpp://www.bizkaia.net/kulturadirulaguntzak webean eskuratu daiteke); haiekin batera, hurrengo ataletan ezarritako dokumentazioa ere aurkeztuko da, eta interesdunek edo haien ordezkariek sinatu beharko dituzte eskabideak. Basauriko Elkartegian aurkeztuko dira eskabideak (Cervantes etorbidea, 49-33. modulua). Lanak egileek berek nahiz horretarako behar bezala baimendutako pertsonaren batek aurkeztuko dituzte eta bilgarria ere beraiek kenduko diote, eta ezin izango dira horma, zutabe edo antzerako tokietan jarri, epaimahaiak ikus ditzan. 2. Eskabideak 2016eko otsailaren 9an eta 10ean aurkeztuko dira, 10:00etatik 13:30era.

1. Las solicitudes de participación se deberán presentar en el modelo oficial que se adjunta como anexo I-ER2 (accesible en la página web: htpp://www.bizkaia.net/kulturadirulaguntzak), acompañadas de la documentación exigida en los siguientes apartados y suscritas por la persona interesada o, en su caso, por su representante, en el Elkartegi de Basauri (sito en Avenida Cervantes, 49-módulo 33). Las obras deberán ser entregadas y desembaladas por sus autores/as, o por una persona debidamente autorizada para ello, sin que se permita que las mismas, para ser visionadas por el tribunal, sean colgadas sobre pared, columnas o similares. 2. El plazo para la presentación de solicitudes será durante los días 9 y 10 de febrero de 2016, en horario de 10:00 a 13:30 horas.

cve: BAO-BOB-2015a237

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna

— 25145 —

3. Dokumentazio orokor hau erantsi beharko da (II-ER3 eranskina): — Eskatzailearen NANaren fotokopia. 4. Dokumentazio espezifiko hau erantsi beharko da (II-ER3 eranskina): a) 2015ko urtarrilaren 1etik Bizkaiko Lurralde Historikoko edozein udalerritan etenik gabe erroldatuta daudela egiaztatzen duen ziurtagiria, edo, bestela, 2015/2016 ikasturtean Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultatean matrikulaturik daudela egiaztatzen duen ziurtagiria, dagokion kasuaren arabera. b) Aurkeztutako obren argazki bana. c) Zerga-egoitza duten lurraldean, zerga obligazioak eta Gizarte Segurantzarekikoak beteta dituztela egiaztatzeko agiriak, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultateko ikasleak Bizkaiko Lurralde Historikotik kanpo erroldatuta badaude. d) II-ER3 eranskinean jasotako datu espezifikoak, behar bezala beteak. (Labur adierazi: «izenburua, teknika, neurriak, balorazioa»). 5. Talde edo kolektibo baten ordezkari diharduten pertsonek dokumentazio osagarri hau erantsi beharko dute: — III-ER4 eranskina; behar bezala beteko dute, eta, harekin batera, ordezkatutako pertsona guztien NANen fotokopiak erantsiko dira. 6. Partaide bakoitzak gehienez bi obra aurkeztu ahalko ditu, ikus-arteen modalitatetariko edozeinetan. Lanak markoa edo listoia behar bezala jarrita aurkeztu beharko dira, jendeak ikusteko horman jartzea behar ez duten obrak izan ezik.

BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

3. Deberá adjuntarse la siguiente documentación de índole general, Anexo II-ER3: — Fotocopia del D.N.I de la solicitante. 4. Deberá adjuntarse la siguiente documentación específica (Anexo II-ER3): a) Certificado de estar empadronada en cualquiera de los Municipios del Territorio Histórico de Bizkaia de forma ininterrumpida desde el 1 de enero de 2015 o bien certificación expedida por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco acreditativa de que la interesada se encuentra matriculada en la misma en el curso 2015/16, según el caso. b) Fotografía de cada obra presentada. c) Certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social allí donde tengan su residencia fiscal cuando las personas solicitantes, alumnas de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU, estén empadronadas fuera del Territorio Histórico de Bizkaia. d) Los datos específicos contenidos en el Anexo-II-ER3 debidamente cumplimentados. (Indicar someramente: «Título, técnica, medidas y valoración»). 5. Deberá adjuntarse la siguiente documentación adicional para el caso de personas que actúan en representación de un grupo o colectivo: — Anexo III-ER4 debidamente cumplimentado acompañado de las fotocopias del DNI de las personas representadas.

Adingabeak sariaren onuradun izango dira baldin eta adin-nagusitasuna lortzen badute sariaren ordainketa egin aurretik. Hala gertatzen denean ordainketa izapidetzeko, zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean ordainduta dauzkatela egiaztatzen duten ziurtagiriak aurkeztu beharko dituzte; ziurtagiriok beren izenean emanak izan behar dute. 7. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo eskabidearekin batera foru dekretu honetan eskatutako agirietakoren bat aurkeztu ez bada, orduan erakunde interesdunari errekerimendua egingo zaio, hamar (10) egun balioduneko epearen barruan hutsunea zuzendu edo beharrezko agiriak aurkez ditzan; hala egiten ez badu, ohartarazi egingo zaio eskabidean atzera egin duela ulertuko dela eta eskabidea artxibatu egingo dela ebazpena eman ondoren. 8. Kultur Ekintzako Zerbitzuak beharrezko baderitzo, aurkeztutako eskabideak ebazteko beharrezkotzat jotzen dituen agiri osagarriak eskatu ahal izango dizkie eskatzaileei. Errekerimendua egin zaion eskatzaileak agiri horiek ezarritako epearen barruan aurkezten ez baditu, eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide hori artxibatu egingo da, ebazpena eman ondoren.

6. Cada persona participante podrá hacerlo con un máximo de dos obras en cualquiera de las modalidades dentro de las Artes Visuales, debidamente enmarcadas con marco o listón, salvo en el caso de aquellas obras que para ser visionadas por el público no requieran ser expuestas sobre pared. Las solicitudes relativas a personas menores de edad deberán hacerlas quienes ejerzan la patria potestad u ostenten su representación legal. A todos los efectos serán éstas, y no las personas menores, las beneficiarias de la cantidad económica percibida. En cualquier caso, los requisitos señalados en los apartados 3 y 4:a, b y d, del presente artículo habrán de concurrir en la persona menor de edad. La persona menor en el tiempo de la solicitud que alcanzase la mayoría de edad antes del pago del premio, será la beneficiaria del mismo. A estos efectos y para la tramitación del pago, deberá presentar certificados expedidos a su nombre acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social. 7. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o faltara alguno de los documentos exigidos por el presente Decreto Foral, se requerirá a la interesada, para que en el plazo de diez (10) días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de su petición, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución. 8. En aquellos casos en que se considere necesario, el Servicio de Acción Cultural podrá requerir a las solicitantes cuanta documentación complementaria estime oportuna, para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Si la solicitante requerida no presentare la documentación en el plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de su solicitud, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.

5. artikulua.—Balorazio-irizpideak

Artículo 5.—Criterios de valoración

1. Ebazpen-proposamena honako irizpide hauen arabera egingo da: — Obraren sortze-kalitatea: 10 puntu gehienez. — Kontzeptua eta berrikuntza: 10 puntu gehienez. — Gauzatze formala: 10 puntu genienez. 2. Sari hauek bateragarriak izango dira beste administrazio batzuek, erakunde publikoek nahiz pribatuek, estatukoek nahiz nazioartekoek, lan berbererako ematen dituztenekin. 3. Lehiaketako parte-hartzaile bakoitzeko obra bakar bat aukeratu ahal izango da.

1. La propuesta de resolución se elaborará en base a los siguientes criterios: — Calidad creativa de la obra: Hasta 10 puntos. — Concepto e innovación: Hasta 10 puntos. — Resolución formal: Hasta 10 puntos. 2. Estos premios serán compatibles con los que, en su caso, y con posterioridad, concedan otras Administraciones, Entes Públicos o Privados, nacionales o internacionales para la misma obra. 3. Sólo se podrá seleccionar una obra por artista concurrente.

Adingabeentzako haien guraso-ahala edo legezko ordezkaritza duten pertsonek egingo dituzte. Ondorio guztietarako, haiexek izango dira -eta ez adingabeak- jasotako kopuru ekonomikoaren onuradunak. Edonola ere, adingabeak bete behar ditu artikulu honetako 3 eta 4: a, b eta d, lerrokadetan ezarritako baldintzak.

cve: BAO-BOB-2015a237

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna

— 25146 —

BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

4. Gehienez ere, hamazazpi (17) artelan aukeratuko dira, hamazazpi egilerenak. Horiez gainera, beste hiru (3) artelan aukeratuko dira, modu berezian. Lanok, sorkuntzari dagokionez, ezaugarri berritzaileenak izango dituzte. Lortutako puntuen arabera, artelanen hurrenkera ezarriko da.

4. Se seleccionarán un máximo de diecisiete (17) obras correspondientes a otros/as tantos/as autores/as. Además de éstas, de forma especial se seleccionarán otras tres (3) obras en las que concurran las máximas características innovadoras en cuanto a creación se refiere.Éstas deberán ser relacionadas según la puntuación obtenida.

5. Aukeratutako hogei (20) artelan horien egileek beren borondatez eta doan lagako dizkiote beren lanak Bizkaiko Foru Aldundiari, aukeratzen diren egunetik 2017ko urtarrilaren 31ra arte, artelanok Bizkaiko Lurralde Historikoko udalen erakusketa-aretoetan ikusgai jartzeko.

5. Las personas autoras de las veinte (20) obras seleccionadas, de forma gratuita y de propia conformidad, ceden sus obras a la Diputación Foral de Bizkaia, desde el día de su selección hasta el 31 de enero de 2017, al objeto de que éstas sean expuestas en diferentes Salas de Exposiciones Municipales del Territorio Histórico de Bizkaia.

6. Aukeratutako hamazazpi (17) artelan horien egileetako bakoitzak bi mila euroko sari bat jasoko du (2.000,00 euro), arte-sormenari eta ikusizko arteen arloan egileon lanaren sustapenari laguntzeko.

6. Cada persona autora de las diecisiete (17) obras seleccionadas, como apoyo a su creación artística y a fin de coadyuvar a su promoción en el ámbito de las artes visuales, recibirá un premio en cuantía de dos mil euros (2.000,00 euros).

Horrez gainera, aukeratutako hiru (3) artelan berezien egileek honako sari hauek jasoko dituzte, lortutako puntuen arabera: bost mila euro (5.000,00 euro), puntu gehien lortu duen lanaren egilearentzat; lau mila euro (4.000,00 euro), puntuetan bigarren geratu den lanaren egilearentzat, eta, hiru mila euro (3.000,00 euro), puntuetan hirugarren geratu den lanaren egilearentzat.

Asimismo, cada persona autora de las tres (3) obras especiales seleccionadas recibirán, en razón de las puntuaciones obtenidas un premio en cuantía de: cinco mil euros (5.000,00 euros) para la obra que haya obtenido la mayor puntuación, cuatro mil (4.000,00 euros) para la obra a la que se le ha concedido la segunda mayor puntuación y tres mil euros (3.000,00 euros) para la obra clasificada en tercer lugar en orden a la puntuación obtenida

Ematen diren hiru sariei eta aukeratzen diren hamazazpi lanei indarrean dagoen zerga-araudiaren arabera dagozkien PFEZen atxikipenak aplikatuko zaizkie.

A los importes de los tres premios que se concedan, así como a las diecisiete obras que se seleccionen, se les aplicarán las retenciones de IRPF a que hubiere lugar de conformidad con la normativa fiscal en vigor.

6. artikulua.—Aholkularitza

Artículo 6.—Asesoramiento

Foru dekretu hau dela-eta sortutako zalantza edo kontsulta guztiak argitzeko beharrezkoa den laguntza teknikoa edo aholkularitza eskainiko ditu Euskara eta Kulturako Saileko Kultur Ekintzako Zerbitzuak. Horretarako, helbide hau dago erabilgarri webean: http://www.bizkaia.net/laguntzaileKulturEkintza.

El Servicio de Acción Cultural del Departamento Foral de Euskera y Cultura prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria, ante cualquier duda o consulta referida al presente Decreto Foral. A estos efectos se encuentra disponible la siguiente dirección en la página web: http://www.bizkaia.net/laguntzaileKulturEkintza.

7. artikulua.—Epaimahai kalifikatzailea

Artículo 7.—Tribunal calificador

1. Aurkeztutako eskabideak aztertu eta ebaluatzeko, epaimahai kalifikatzaile bat eratuko da. Epaimahaikideak Euskara eta Kulturako foru diputatu txit argiak izendatuko ditu, foru agindu bidez. Izendapen hori egiteko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legearen 3.7 artikuluan ezarritakoa beteko da.

1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas a la Muestra Itinerante de Artes Visuales, se constituirá un tribunal calificador cuyos miembros serán designados por la Ilma. Sra. diputada foral de Euskera y Cultura mediante orden foral. A tal efecto se cumplirá lo establecido en el artículo 3.7 de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre mujeres y hombres.

2. Aukeraketa egiteko gorago ezarritako irizpideak kontuan hartuta, epaimahai kalifikatzaileak ebazpen-proposamena aurkeztuko dio Euskara eta Kulturako foru diputatuari, hark behin betiko ebazpena eman dezan.

2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios de selección establecidos anteriormente, presentará la propuesta de resolución a la diputada foral de Euskera y Cultura, con el fin de que se dicte la resolución definitiva.

8. artikulua.—Ebazpena

Artículo 8.—Resolución

1. Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra ezarri duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 22.4. artikuluan xedatutakoa betetzeko, deialdi honetan ez da lehenbizi behin-behineko ebazpen proposamena emango eta gero erakunde interesdunekin entzunaldiaren izapidea egingo, prozeduran ez baitira jasoko erakunde interesdunek ekarri dituzten egitateak; izan ere, alegazioak eta frogak bakarrik jasoko dira.

1. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuesto por el artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer lugar, a través de una propuesta de resolución provisional tras la que se conceda trámite de audiencia a las personas interesadas, puesto que no figurarán en el procedimiento ni serán tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas.

2. Deialdia ebatzi baino lehen, Kultur Ekintzako Zerbitzuak egiaztatuko du eskatzaileek zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituztela. Egiaztapena egin ondoren, eskatzaileren batek betebehar horietako bat —edozein— ez duela betetzen ikusten bada, errekerimendua egingo zaio 10 eguneko epean egoera hori erregulariza dezan, eta ohartaraziko zaio hori egiten ez badu bere eskabidean atzera egindakotzat joko dela.

2. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio de Acción Cultural comprobará que las solicitantes se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resultare que alguna solicitante incumple cualquiera de tales obligaciones, será requerida para que en el plazo de 10 días regularice tal situación con advertencia de que, en otro caso, su solicitud será dada por desistida.

3.- Ebazpena emateko eta jakinarazteko epea sei (6) hilabetekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik zenbatuta. Ebazpena Euskara eta Kultura Saileko foru diputatuak emango du, epaimahai kalifikatzaileak egindako proposamena kontuan hartuta. Epe hori eskabideari buruzko ebazpen adierazirik eman gabe igarotzen bada, eskabidea ezetsitzat joko da; hala ere, geroago ebazpen adierazia eman ahal izango da.

3. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las solicitudes será de seis (6) meses, a contar desde la finalización del plazo de entrega de solicitudes.La resolución será dictada por la diputada foral del Departamento de Euskera y Cultura a propuesta del tribunal calificador. Si transcurrido dicho plazo no mediara resolución expresa y notificación de la misma, se entenderá que ha sido desestimada, sin perjuicio de que con posterioridad sea resuelta de forma expresa.

4. Deialdi hau ebazteko ematen den foru agindua deialdi honetarako eskabidea aurkeztu duten erakundeei jakinaraziko zaie, Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren bidez; posta ziurtatuaren bidez ere jaki-

4. La orden foral por la que se resuelva la presente convocatoria será notificada a las interesadas que hayan presentado solicitud a los efectos de esta convocatoria pública mediante publicación

cve: BAO-BOB-2015a237

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna

— 25147 —

BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

naraziko da. Ebazpenean, berariaz azalduko da honako hau: foru agindu horrek administrazio bidea amaitzen du, eta haren aurka berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal zaio Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Saileko foru diputatuari, foru agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik hilabete (1) pasatu baino lehen, edo Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke EAEko Auzitegi Nagusian, era berean zenbatutako bi (2) hilabete pasatu baino lehen.

en el «Boletín Oficial de Bizkaia».También se comunicará a las interesadas por correo certificado. Contendrá expresa mención a que la misma agota la vía administrativa, y podrá ser recurrida por la persona interesada, interponiendo contra ella, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Ilma. Sra. diputada foral de Euskera y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente al de su notificación o recurso contenciosoadministrativo en el plazo de dos (2) meses, contados de igual forma.

9. artikulua.—Ordainketa

Artículo 9.—Pago

1. Sarien onuradunek IV-E5 eranskinean bankuko helbideratzea egiteko agertzen den fitxa aurkeztu beharko dute. Bestela, Kultur Ekintzako Zerbitzuak errekerimendua egingo die hamar (10) eguneko epean dokumentu hori aurkez dezaten, eta ohartaraziko die ezen, hala egin ezean, sariaz gozatzeko eskubidea galduko dutela, eta, beraz, eskaeran atzera egindakotzat joko direla, dagokion ebazpena emanda.

1. Las que resulten beneficiarias de un premio deberán presentar Ficha de Domiciliación Bancaria que se adjunta como Anexo IV-E5. En otro caso, el Servicio de Acción Cultural le requerirá para que en el plazo de diez (10) días aporte el citado documento con la advertencia de que, en caso contrario, perderá el derecho al disfrute del premio y, por lo tanto, su desistimiento previa la correspondiente resolución.

2. Deialdi hau ebazteko ematen den foru agindua Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta ondorengo hamar egun baliodunetan onuradunak ez badio beren beregi eta idatziz uko egiten, diru-laguntza onartu duela ulertuko da.

2. Si en el plazo de diez días hábiles tras la fecha de publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de la orden foral que resuelve la presente convocatoria la persona beneficiaria no renuncia expresamente y por escrito a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.

Saria eman dela Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoren, 10 egun baliodun igaro eta berehala, Kultur Ekintzako Zerbitzuak hari dagokion zenbatekoaren ordainketa izapidetuko du Ogasun eta Finantzen Foru Sailean, eta erakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eskatuko.

Inmediatamente al transcurso de 10 días hábiles tras la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de la concesión del premio, el Servicio de Acción Cultural procederá a tramitar el abono del mismo ante el Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, no exigiéndose para ello garantía alguna a las entidades beneficiarias.

3. Saria ordaindu baino lehen, egiaztatuko da onuradunek euren zerga-betebeharrak zein Gizarte Segurantzarekikoak eguneraturik dituztela. Hori egiaztatu ondoren, saria irabazi dutenetariko baten batek betebehar horietako edozein ez duela betetzen ikusten bada, errekerimendua egingo zaio 10 eguneko epean egoera hori erregulariza dezan, eta hori egiten ez badu saria jasotzeko eskubidea galduko duela ohartaraziko zaio.

3. Previo al pago del premio, se comprobará que las beneficiarias se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social. Si como consecuencia de la comprobación efectuada, resulta que alguna de las premiadas incumple cualquiera de tales obligaciones, ésta será requerida para que en el plazo de 10 días, regularice tal situación con la advertencia de que, en caso contrario, perdería el derecho al premio concedido.

10. artikulua.—Saria onuradunaren bo-rondatez itzultzea

Artículo 10.—Devolución a iniciativa de la perceptora

1. Borondatezko itzulketa da onuradunak Administrazioaren inolako errekerimendurik gabe egiten duena.

1. Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada por la beneficiaria sin el previo requerimiento de la Administración.

2. Martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 76. artikuluan xedatutakoaren arabera (dekretu horren bidez, Diru-laguntzen Erregelamendua onesten da, Foru Administrazioak ematen dituen dirulaguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua garatzen duena), onuradunak bere ekimenez itzuli ahal izango du Bizkaiko Foru Aldundiak emandako saria, foru erakundeak eskatu gabe. Halakoetan, saria benetan itzultzen den arte sortutako berandutze-interesak kalkulatuko ditu Bizkaiko Foru Aldundiak, aipatutako 76. artikuluan eta 5/2005 Foru Arauaren 34. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita.

2. De conformidad con lo previsto por el artículo 76 del Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, la beneficiaria podrá proceder a la devolución voluntaria del importe del premio concedido por la Diputación Foral de Bizkaia sin el previo requerimiento de esta última. En este supuesto, la Diputación Foral de Bizkaia calculará los intereses de demora hasta el momento de la devolución efectiva del premio, conforme a lo dispuesto en el referido artículo 76, y según lo establecido en el artículo 34 de la Norma Foral 5/2005.

3. Saria onuradunak berak eskatuta itzultzeko, ordainketagutun bat erabili behar da. Ordainketa-gutun hori sariaren kudeaketaz arduratu den foru zerbitzuaren bulegoetan izapidetuko da, onuradunak eskaera aurkeztu eta gero. Ordainketa-gutun horretan honako hauek adierazi behar dira: itzuli beharreko zenbatekoa (printzipala eta berandutze-interesak), ereduaren kodea eta diru-sarreraren zergatia, itzuli behar den sariari erreferentzia eginda.

3. La devolución del importe del premio obtenido a instancia de la propia beneficiaria del mismo se deberá realizar mediante la correspondiente carta de pago que, a su requerimiento, le será tramitada en las dependencias del Servicio foral gestor del premio. En dicha carta de pago se consignará el importe a devolver (principal e intereses), código del modelo y motivo del ingreso haciéndose además referencia al premio a devolver.

4. Sariaren onuradunak finantza-erakunde batean ordainketa egin ondoren, ordainketaren kopia edo diru-sarreraren frogagiria bidali beharko dio sariaren kudeaketaz arduratzen den Euskara eta Kultura Saileko foru zerbitzuari.

4. Una vez practicado el abono por la beneficiaria del premio en una entidad financiera, habrá de remitirse copia de la misma o justificante del respectivo ingreso al Servicio foral gestor del Departamento de Euskera y Cultura.

11. artikulua.—Betebeharrak

Artículo 11.—Obligaciones

1. Honako erakusketa honetan parte hartzeak araudi hau osoosorik onartzea, epaimahaiaren ebazpenarekin bat etortzea eta edozein motatako erreklamaziori uko egitea dakar, legez balioztatuak direnean salbu.

1. El hecho de participar en la Muestra supone la total aceptación de la presente normativa, la conformidad con el fallo del tribunal y la renuncia a cualquier tipo de reclamación en relación con el mismo, salvo en los casos tasados legalmente.

Arautegi hau ez betetzea edo erakusketaren garapenari oztopoak jartzea sariduna bazter uzteko arrazoiak izango dira, baita Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauan aurreikusita dagoen itzulketen eta zehapenen araubidea ezartzeko ere.

El incumplimiento de la presente normativa o la obstaculización del desarrollo de la Muestra serán causas determinantes para proceder a la exclusión de la persona premiada así como para aplicar el régimen de reintegros y sanciones previsto en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.

cve: BAO-BOB-2015a237

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna

— 25148 —

2. Aukeratu ez diren artelanak 2016ko apirilaren 26an eta 27an hartu beharko dira aurkeztu ziren lekuan, artelanak emateko ezarritako ordutegiaren barruan eta toki berean, artelanak aurkeztean emandako hartu-agiria aurkeztu eta gero.

BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

6. Euskera eta Kulturako Foru Sailak, Ogasun eta Finantzen Foru Sailak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak egiten dituzten egiaztapen-jardueren menpe jartzea. 7. Bizkaiko Foru Administrazioak emandako diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 13. artikuluan eta Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onetsi den Diru-laguntzen Erregelamenduaren 54. artikuluan eta hurrengoetan ezarritako gainerakoak.

2. Las obras no seleccionadas deberán ser retiradas del lugar donde fueron entregadas durante los días 26 y 27 del mes de abril del año 2016, en el mismo horario y lugar establecido para su entrega, previa presentación del recibo que les fue extendido en el momento de efectuar su depósito. 3. Las obras seleccionadas, excepto las premiadas que quedan en poder de la Diputación Foral de Bizkaia, una vez finalizado el programa de exposiciones, deberán ser retiradas del lugar donde fueron entregadas los días 17 y 18 de enero del año 2017, en el mismo horario establecido para su entrega. 4. En el supuesto de que, tanto las obras no seleccionadas como las seleccionadas no premiadas, no sean retiradas en el período señalado en cada caso, se entenderá que las autoras renuncian a recuperarlas, por lo que la Diputación Foral de Bizkaia quedará eximida de cualquier tipo de responsabilidad sobre las obras, pudiendo disponer de ellas, como considere oportuno. 5. Colaborar con el Departamento Foral de Euskera y Cultura en aquellos supuestos, en que le sea requerida, aportando cualquier tipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encuestas, datos estadísticos, etc.). 6. Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efectúen los Departamentos Forales de Euskera y Cultura, y de Hacienda y Finanzas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. 7. Las demás previstas en el artículo 13 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral de Bizkaia y en los artículos 54 y siguientes del Reglamento de Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo.

12. artikulua.—Itzulketa

Artículo 12.—Reintegro

Sariaren edo aukeratua izatearen ondorioz jasotako zenbatekoa eta dagozkion berandutze-interesak itzuli beharko dira, baldin eta ez badira betetzen aurreko artikuluan edo Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 33. artikuluan edo Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onetsitako Diru-laguntzen Erregelamenduan jasotako betebeharretariko bat edo batzuk. Besteak beste, honelakorik gertatzen bada: a) Saria lortzean edo lana erakusketarako aukeratzean berariazko baldintzak ez betetzea. b) Foru dekretu honetan jasotako gainerako baldintzak ez betetzea. c) Ezarritako kontrol-jarduerak egiteari uko egitea edo eragozpenak jartzea.

Procederá el reintegro de la cantidad recibida por el premio o selección y los intereses de demora correspondientes, cuando se incumplan alguna o algunas de las obligaciones establecidas en el artículo anterior o se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 33 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, o en el Reglamento de Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, entre otras: a) Obtener alguno de los premios convocados o la selección de obra para formar parte de la Muestra sin reunir las condiciones requeridas para ello. b) Incumplir los demás supuestos previstos en el presente Decreto Foral. c) La negativa u obstrucción a las actuaciones de control establecidas.

13. artikulua.—Zehazpen-araubidea

Artículo 13.—Régimen Sancionador

1. Onuradunak egiten badu Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan jasota dauden egite edo ez-egiteren bat, onuradunari zehapen-espedientea irekiko zaio, foru arau horren 61. artikuluan ezarritakoaren arabera; zehapen-espediente hori arau hauetan xedatutakoaren arabera bideratuko da: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluko II. kapituluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean. 2. Arau-hausteak diru-zehapenak ezarriz zigortuko dira. Zehapen horiek honako hauek izan daitezke: a) Isun finkoa, 75 eta 6.000 euro bitartekoa. b) Isun proportzionala: behar ez bezala lortu edo aplikatu, edo justifikatu gabe utzi den kopuruaren bestekoa izango da gutxienez, eta kopuru hori hiru halako gehienez. 3. Era berean, honako zehapen hauek ezartzeko erabakia hartu ahal izango da: a) Bost urtez, gehienez, foru sektore publikoko diru-laguntza publikoak eta abalak jaso ahal izateko aukera galtzea.

1. La comisión por la beneficiaria de cualquiera de las acciones u omisiones contenidas por el capítulo I del título IV de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, podrá dar lugar a la apertura de un procedimiento sancionador a tenor de lo dispuesto en el artículo 61 de la citada Norma Foral que se tramitará conforme a lo dispuesto en el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 2. Las infracciones se sancionarán mediante la imposición de sanciones pecuniarias, que podrán consistir: a) En multa fija, comprendida entre 75 y 6.000 euros. b) Multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

3. Erakusketen egitarauari amaiera eman ondoren, aukeratutako artelanak aurkeztu ziren lekutik jaso beharko dira, 2017ko urtarrilaren 17an eta 18an, artelanak emateko ordutegiaren barruan, sarituak izan ezik, Bizkaiko Foru Aldundiak beretzat gordeko baititu. 4. Aukeratutako obrak eta saritu gabeko obrak kasu bakoitzerako adierazitako epean erretiratzen ez badira, egileek lanak berreskuratzeko eskubideari uko egiten diotela ulertuko da; beraz, Bizkaiko Foru Aldundia obren gaineko erantzukizun guztietatik at geratu eta berak nahi duen moduan erabili ahal izango ditu. 5. Euskara eta Kulturako Foru Sailari laguntza ematea hala eskatzen bazaie, eta egin beharreko proiektuaren gaineko edozein informazio ematea (azterlanak, inkestak, datu estatistikoak, etab.).

3. Asimismo, se podrá acordar la imposición de las sanciones siguientes: a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posibilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sector público foral.

cve: BAO-BOB-2015a237

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna

— 25149 —

BOB núm. 237. Jueves, 10 de diciembre de 2015

b) Bost urtez, gehienez, erakunde laguntzaile gisa aritzeko aukera galtzea.

b) Pérdida durante el plazo de hasta cinco años de la posibilidad de actuar como entidad colaboradora.

c) Bost urtez, gehienez, Foru Aldundiko sektore publikoko erakundeekin kontratuak egiteko debekua.

c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, para celebrar contratos con cualquier entidad del sector público foral.

4. Zehapena ezarri ala ez, sari gisa bidegabe lortutako zenbatekoa itzuli beharko du onuradunak.

4. La imposición de sanción será independiente de la obligación de reintegro de la cantidad indebidamente obtenida en concepto de premio.

14. artikulua.—Aurrekontuko partida

Artículo 14.—Partida presupuestaria

1. Aipatu diren sariak emateko aurrekontuetan jarritako muga berrogeita sei mila euro (46.000,00 euro) izango da, eta 2016. urterako aurrekontuko partida honetatik ordainduko da: partida, 46200, 450101, 0405; proiektua, 2007/0214.

1. El límite presupuestario asignado para la concesión de los premios citados vendrá determinado por la cantidad de cuarenta y seis mil euros (46.000,00 euros), con cargo a la partida presupuestaria 46200, 450101, 0405, proyecto 2007/0214 del presupuesto para el año 2016.

2. Deialdiko eskaera guztiak ebatzi ondoren, guztira diru-laguntzetarako emandako diru kopurua aurrekontu-muga baino txikiagoa balitz, gastu-baimenaren ezeztapena tramitatuko litzateke, soberan den zenbatekoan.

2. Si una vez resueltas todas las solicitudes de la convocatoria no se alcanzara el límite presupuestario máximo, se procederá a tramitar la anulación de la autorización del gasto por el importe sobrante.

3. Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren testu bategina onartzen duen abenduaren 3ko 5/2013 Foru Dekretu Arauemailearen 56.2 artikuluan xedatutakoaren arabera, foru dekretu honen babespean emaniko diru-laguntzak baliodun izateko baldintza bat bete beharko da: dagokion ekitaldian foru dekretutik eratorritako betebeharrak finantzatzeko kreditu egokia eta nahikoa izatea. Halakorik ez bada, balio gabe geratuko dira dirulaguntza horiek.

3. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.2 del Decreto Foral Normativo 5/2013, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Prespuestaria, la validez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparo del presente Decreto Foral queda sometida a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.

15. artikulua.—Araubide juridikoa

Artículo 15.—Régimen Jurídico

Foru dekretu honetan jasota ez dagoenerako, honako hauek ezarriko dira: Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua, Bizkaiko Foru Aldundiak 2010eko martxoaren 23an emaniko 34/2010 Foru Dekretuaren bitartez onartu zen diru-laguntzak emateko erregelamendua, 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua garatzen duena, eta, osagarri modura, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea eta beraren izaeragatik aplikatzekoa izan daitekeen beste edozein xedapen arau-emaile.

Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente Decreto Foral, serán aplicables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral; el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo; y supletoriamente la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y cualquier otra disposición normativa que por su naturaleza pudiera resultar de aplicación.

16. artikulua.—Egile eskubideak

Artículo 16.—Derechos de autor

1. Aukeratutako hiru (3) artelan berezi horien egileek, beren borondatez eta doan, Bizkaiko Foru Aldundiari lagako diote artelanak ustiatzeko eskubidea, artelanok Foru Aldundiaren ondarearen barruan sartzeko, egileek jasotako sariaren truke. Kanpo geratuko dira Jabetza Intelektualari buruzko Legean Europar Batasun osorako uko egin ezindakotzat edo besterenezintzat jotako eskubide moralak. Ustiatzeko eskubidea Jabetza Intelektualari buruzko Legearen testu bateratuaren 26. artikuluan ezarritako gehieneko eperako izango da.

1. Las personas autoras de cada una de las tres (3) obras especiales seleccionadas, a título personal y de forma voluntaria, ceden los derechos de explotación de sus obras a la Diputación Foral de Bizkaia, a fin de que las mismas se integren en su patrimonio a cambio del premio percibido, salvo los derechos morales declarados irrenunciables e inalienables por la Ley de Propiedad Intelectual, para todo el ámbito de la UE y con una duración del máximo legal establecido en el artículo 26 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.

2. Era berean, Bizkaiko Foru Aldundiak Ertibil Erakusketa Ibiltariaren deialdi ezberdinetan saritu eta/edo aukeratutako obrak bilduko dituzten liburuak edo katalogoak argitaratzea (berrargitaratzea barne) erabaki dezakeela aurrez ikusita, egileek Bizkaiko Foru Aldundiari horretarako baimena emateko konpromisoa hartzen dute.

2. Igualmente, y en previsión de que la Diputación Foral de Bizkaia decida llevar a cabo la edición (incluidas posibles reediciones) de libros o catálogos que recojan las obras premiadas y/o seleccionadas en las distintas convocatorias de la Muestra Itinerante Ertibil, las autoras de las mismas se comprometen a autorizar a la Diputación Foral de Bizkaia dicha utilización.

3. Erakusketa ibiltarian, artelanak egilearen izenarekin erakutsiko dira. Artelana ezingo da aldatu, eta obra bere osotasunean errespetatuko dela bermatu behar da.

3. Durante la exposición itinerante, las obras serán expuestas bajo el nombre de la autor/a. No podrá modificarse la obra, debiendo garantizarse el respeto a la integridad de la misma.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa: Ahalmena ematen zaio Euskara eta Kultura Saileko foru diputatuari foru dekretu hau garatzeko beharrezkoak diren xedapen guztiak eman ditzan.

Primera: Se faculta a la diputada foral titular del Departamento de Euskera y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el mejor desarrollo del presente Decreto Foral.

Bigarrena: Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

Segunda: El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Bilbon, 2015eko abenduaren 1ean.

En Bilbao, a 1 de diciembre de 2015.

Euskara eta Kulturako foru diputatua, LOREA BILBAO IBARRA Ahaldun Nagusia UNAI REMENTERIA MAIZ

La diputada foral de Euskera y Cultura, LOREA BILBAO IBARRA El Diputado General UNAI REMENTERIA MAIZ

cve: BAO-BOB-2015a237

BAO. 237. zk. 2015, abenduak 10. Osteguna