2004 Información del Producto

>>> GMC ENVOY AND ENVOY XL NUEVO PARA 2004 ■

Nuevos sistemas de audio

■

Pedales eléctricamente ajustables opcionales

■

Función de bloqueo de seguros de la última puerta como equipo estándar

■

Nuevos colores exteriores: Plata Líquida Metálico y Arena Beige Metálico

■

Ahora puede reproducir películas de DVD en el sistema de sonido del vehículo

LÍNEA DE MODELOS MOTORES

TRANSMISIÓN

Vortec 4200 4.2L I-6

Vortec 5300 5.3L V-8

Auto de 4 vel (Hydra-Matic 4L60-E)

Envoy 2WD / 4WD

s

–

s

Envoy XL 2WD / 4WD

s

o

s

Envoy XUV 2WD / 4WD

s

o

s

Clave: Estándar Opcional No disponible

s o –

2004 GMC Envoy and Envoy XL Información del Producto

1

2004 Información del Producto

SE AGREGA A LA LÍNEA 2004 DE ENVOY GMC EL MODELO XUV Y NUEVAS CARACTERÍSTICAS Los SUV Envoy y Envoy XL de GMC tienen un nuevo compañero para el 2004, el totalmente nuevo Envoy XUV. Con un sinfín de características innovadoras, el XUV agrega funcionalidad sin precedentes al renombrado confort y desempeño de Envoy para ampliar el número de opciones en la línea de modelos Envoy de configuraciones SUV de tamaño mediano. Envoy ha cautivado claramente a los compradores fijando un nuevo estándar para el confort, conveniencia y capacidad de los SUV de tamaño mediano - dijo Craig Bierley, director de mercadotecnia de Envoy GMC. Y estamos ampliando ese atractivo con un precio atrayente, una opción de paquetes simplificada y mejoras adicionales a los productos. Combinado con una sólida disponibilidad de los modelos Envoy XL, estas iniciativas posicionan a la familia Envoy para anotarse un nuevo año rompiendo el récord agregó. Con la adición de Envoy XUV, GMC ofrece más opciones para el mercado de los utilitarios de tamaño mediano como nunca antes. Para detalles, consulte el boletín individual para Envoy XUV que sigue.

Nuevo para el 2004 Lo nuevo para todos los Envoy en el 2004 son el radio satelital XM (sólo en los EE.UU.), la nueva serie 175 de radios AM/FM opcionales y los pedales ajustables eléctricamente, igual opcionales. Adicionalmente, en el Envoy y Envoy XL, las películas de DVD pueden reproducirse en el sistema de sonido del vehículo y escucharlas también en los audífonos inalámbricos.

Tren motriz de Envoy La potencia estándar para Envoy, Envoy XL y Envoy XUV es el aclamado motor de seis cilindros en línea, Vortec 4200 4.2L 24-válvulas, doble árbol de levas que desarrolla 275 caballos de fuerza (205 kw) y un par de 275 lbpie (373 Nm). Para los clientes de Envoy XL y XUV que quieren aún más par en el extremo bajo, aceleración y mayor capacidad de carga y arrastre, está disponible el V-8 Vortec 5300 5.3L OHV de GM. Desarrolla 290 caballos de fuerza (216 kw) y un par de 325 lb-pie (441 Nm). Ambos motores marchan uniformemente con combustible sin plomo regular de 87 octanos. Con el Vortec 5300 opcional, el Envoy XL proporciona una capacidad de arrastre de 7,100 libras (3,221 kg) para los modelos 2WD y 6,700 libras (3,039 kg) en los modelos 4WD. La capacidad de arrastre del modelo XUV es de 6,500 libras (2,948 kg) para 2WD y 6,400 libras (2,903 kg) para 4WD.

Espacioso y confortable Sorprendentemente espaciosos y confortables, el Envoy, el Envoy XL y el Envoy XUV proporcionan un espacio excepcional de primera y segunda fila para cabeza, piernas, hombros y cadera. Y el asiento superior de tercera fila de Envoy XL no es solamente un asiento para niños. Sus dos espacios de asiento pueden acomodar al 95 por ciento de los hombres adultos. La vestidura del Envoy SLT ofrece superficies en suave piel de primera calidad.

2004 GMC Envoy and Envoy XL Información del Producto

2

2004 Información del Producto

El asiento trasero de Envoy y los asientos de segunda y tercera fila de Envoy XL se pliegan completamente planos para brindar una flexibilidad de carga adicional. Con los convenientes asientos de segunda y tercera fila plegados para ofrecer un piso de carga plano, el Envoy XL proporciona 107.4 pies cúbicos (3,041L) de espacio máximo para carga. El Envoy XL también presenta un panel de carga trasero muy versátil, con niveles de altura ajustables. Puede utilizarse para ampliar el piso de cama plana en la parte posterior cuando los asientos están plegados, levantarse para mantener la privacidad de los artículos almacenados detrás, o simplemente puede guardarse o quitarse para maximizar el espacio de carga. El sistema estándar de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de Envoy y Envoy XL proporciona un doble control de clima con una diferencia en los controles de temperatura de hasta 25°F (13.9°C) entre lo seleccionado para el conductor y el pasajero delantero. El sistema HVAC estándar de Envoy XL también proporciona a los pasajeros del asiento trasero controles de temperatura independientes, de fácil acceso en la parte posterior de la consola central. El Envoy regular proporciona a los pasajeros traseros controles de dirección del flujo de aire de HVAC por separado. En el Envoy y Envoy XL, el nivel de vestidura SLT proporciona memoria individual y opciones de personalización para dos conductores. Los conductores pueden ajustar las posiciones de los asientos, los espejos laterales, estaciones de radio, controles de HVAC y más a su preferencia individual.

Tanque de combustible de gran capacidad Un gran tanque con capacidad de 22 galones (83.3L), estándar en el modelo de cinco pasajeros de Envoy, amplía el rango de manejo combinado ciudad/carretera en los modelos 2WD de 418 millas (673 km) y en los modelos 4WD de 396 millas (637 km) para volver a llenar el tanque. Los modelos Envoy XL y XUV presentan un mayor tanque de combustible con capacidad de 25 galones (94.6L), proporcionando un rango de manejo de 425 millas (684 km) para los clientes 2WD/4WD en manejo combinado ciudad/carretera con el motor Vortec 4200 4.2L.

Una línea con grandes premios La línea de modelos de SUV grado profesional de Envoy está diseñada para brindar desempeño, conveniencia y versatilidad. Sus modelos han ganado numerosos premios incluyendo “Deportivo/Utilitario del Año 2002” de Motor Trend, “Camioneta del Año 2002” de Sports Truck Magazine y el premio “Ruedas Urbanas” del 2002 de African American On Wheels y Latinos On Wheels.

### Contacto: Comunicaciones Pontiac-GMC Carolyn Markey Teléfono: 313-667-4128 Fax: 313-667-4001 Correo electrónico: [email protected]

Comunicaciones GM de Canadá Phil Kling Teléfono: 905-644-1804 Fax: 905-644-3873 Correo electrónico: [email protected]

Comunicaciones GM de México Juan Bernardo Urrutia Teléfono: 011 (5255) 5901-3046 Correo electrónico: [email protected]

2004 GMC Envoy and Envoy XL Información del Producto

3

2004 Información del Producto

ESPECIFICACIONES GENERAL Modelos:

GMC Envoy, Envoy XL y Envoy XUV, tracción en 2 ruedas (2WD) o tracción en las 4 ruedas

Carrocería / sistema de transmisión:

utilitario deportivo 4 puertas, 5 y 7 pasajeros, motor delantero, tracción en 2 ruedas o en las 4 ruedas

Bastidor:

carrocería sobre casco

Clase vehicular EPA:

utilitario deportivo de tamaño mediano

Ubicación de armadoras:

Envoy: Moraine, Ohio; Envoy XL: Moraine, Ohio and Oklahoma City, Oklahoma ; Envoy XUV: Oklahoma City, Oklahoma

Principales competidores:

Ford Explorer, Jeep Grand Cherokee, Dodge Durango, Toyota Highlander, Honda Pilot

MOTORES Vortec 4200 4.2L I-6 (LL8)

Vortec 5300 5.3L V-8 (LM4)

Tipo:

4.2L 6 cilindros en línea

5.3L V-8

Cilindrada (pulg cúb / cc):

256 / 4160

327 / 5328

Diámetro y carrera (pulg / mm):

3.66 x 4.01 / 93 x 102

3.78 x 3.27 / 96 x 92

Material del bloque:

aluminio colado

aluminio colado

Material de cabeza de cilindro:

aluminio colado, A356-T6 utilizando proceso de alma de espuma

aluminio colado, A356-T6

Tren de válvulas:

DOHC, 4 válvulas por cilindro, sincronización variable, leva de escape

OHV, 2 válvulas por cilindro, elevadores de rodillo hidráulico

Sistema de arranque:

bobina, electrodos dobles platinados

bobina de arranque, bujías con punta de platino, cables de bujía de baja resistencia

Suministro de combustible:

inyección secuencial

inyección secuencial

Relación de compresión:

10:1

9.5:1

Caballos de fuerza (hp / kw @ rpm):

275 / 205 @ 6000

290 / 216 @ 5200

Par (lb-pie / Nm @ rpm):

275 / 373 @ 3600

325 / 441 @ 4000

Combustible recomendado sin plomo:

87 octanos

87 octanos

Máxima velocidad del motor (rpm):

6300

5900

Control de emisiones:

convertidor catalítico de 3 vías, convertidor catalítico de 3 vías, ventilación positiva del cárter, recirculación de gases de escape, sistema de recolección evaporativo ventilación positiva del cárter, sistema de recolección evaporativo

2004 GMC Envoy and Envoy XL Información del Producto

4

2004 Información del Producto

MOTORES (cont’d) Rendimiento estimado de combustible (mpg ciudad / carretera / combinado):

Vortec 4200 4.2L I-6 (LL8)

Vortec 5300 5.3L V-8 (LM4)

Envoy 2WD: 16 / 22 / 19 Envoy 4WD: 15 / 21 / 18 Envoy XL 2WD: 15 / 20 / 17 Envoy XL 4WD: 15 / 20 / 17 Envoy XUV 2WD: 15 / 20 / 17 (preliminar) Envoy XUV 4WD: 15 / 19 / 17 (preliminar)

N/D N/D 14 / 19 / 16 14 / 19 / 16 15 / 19 / 17 14 / 19 / 16

TRANSMISIÓN Tipo:

Automática de 4 velocidades Hydra-Matic 4L60-E de tracción trasera, controlada electrónicamente con convertidor de par y sobremarcha

Relación de la caja (:1): Primera: Segunda: Tercera: Cuarta: Reversa:

3.06 1.63 1.00 0.70 2.29

Relación final:

3.42:1 (estándar); 3.73:1 (opcional); 4.10:1 (opcional sólo con 4.2 litros)

CHASIS/SUSPENSIÓN Delantera:

independiente, doble brazo A, amortiguadores de 46 mm, barra estabilizadora de 34 mm

Trasera:

eje sólido 5 enlaces (opcional: suspensión de aire controlada electrónicamente), amortiguadores de 36 mm, barra estabilizadora de 31 mm en 2WD y de 31 mm en 4WD

Sistema de caja de transferencia/diferencial:

Autotrac (estándar en 4WD)

Sistema de control de tracción:

ayuda de tracción electrónica opcional en 2WD

Dirección:

cremallera y piñón (servoasistida hidráulica)

Relación de dirección:

Envoy: 20.4:1; Envoy XL: 18.5:1; Envoy XUV: 18.5:1

Giro de volante, tope a tope:

Envoy: 3.82; Envoy XL: 3.48; Envoy XUV: 3.5

Diámetro de giro (pies / m):

Envoy: 36.4 / 11.1; Envoy XL: 41.3 / 12.6; Envoy XUV: 40.8 / 12.45

2004 GMC Envoy and Envoy XL Información del Producto

5

2004 Información del Producto

FRENOS Envoy

Envoy XL

Tipo:

discos ventilados en las 4 ruedas con calibres de doble pistón de aluminio en la parte delantera, ABS en las 4 ruedas, tambor trasero en freno de estacionamiento

discos ventilados en las 4 ruedas con calibres de doble pistón de aluminio en la parte delantera, ABS en las 4 ruedas, tambor trasero en freno de estacionamiento

Diámetro x grosor de rotor (pulg / mm):

delantero: 12 x 1.14 / 305 x 29 trasero: 12.8 x 0.78 / 325 x 20

delantero: 12.8 x 1.14 / 325 x 29 trasero: 12.8 x 0.78 / 325 x 20

delantero: 210 / 1353 trasero: 217 / 1397

delantero: 228 / 1469 trasero: 217 / 1397

Área de barrido total (pies cuadrados / cm cuadrados):

RINES / LLANTAS Tamaño y tipo de rines:

aluminio colado, 17 x 7 pulgadas, 6 pernos

Llantas:

radiales con bandas de acero P245/65R17 para toda estación

DIMENSIONES Envoy

Envoy XL

Distancia entre ejes (pulg / mm):

113 / 2869

129 / 3275

Largo total (pulg / mm):

191.6 / 4866

207.6 / 5271

Ancho total (pulg / mm):

74.7 / 1897

74.7 / 1897

Altura total (pulg / mm):

71.9 / 1826 (sin portaequipaje)

75.5 / 1917 (sin portaequipaje)

Ancho de vía (pulg / mm):

delantero: 63.1 / 1603 trasero: 62.1 / 1576

delantero: 63.1 / 1603 trasero: 62.1 / 1576

Espacio mínimo al piso (pulg / mm):

8 / 203

8 / 203

Piso a parte superior de piso de carga trasero (pulg. /mm):

32.1 / 817

31.9 / 810

Altura (pulg / mm):

18.2 / 462

18.9 / 481

Ángulo de aproximación (grados):

29

2WD: 34.5 / 4WD: 34

Ángulo de partida (grados):

23

2WD: 23.5 / 4WD: 23.3

Peso declarado: (lb / kg):

2WD: 4425 / 2007 4WD: 4612 / 2092

2WD: 4773 / 2165 4WD: 4954 / 2247

2WD: 53 / 47 4WD: 54 / 46

2WD con Vortec 4200: 52 / 48 4WD con Vortec 4200: 52 / 48 2WD con Vortec 5300: 53 / 47 4WD con Vortec 5300: 55 / 45

Exterior

Distribución de peso (% delantero / trasero):

2004 GMC Envoy and Envoy XL Información del Producto

6

2004 Información del Producto

DIMENSIONES (Cont’d) Envoy

Envoy XL

Plazas:

2 / 3 (total 5)

2 / 3 / 2 (total 7)

Espacio para cabeza (pulg / mm):

1a fila: 40.2 / 1021 2a fila: 39.6 / 1006

1a fila: 40.2 / 1021 2a fila: 39.6 / 1006 3a fila: 38.5 / 978

Espacio para piernas (pulg / mm):

1a fila: 41.4 / 1052 2a fila: 37 / 940

1a fila: 41.4 / 1052 2a fila: 37 / 940 3a fila: 31.2 / 792

Espacio para hombros (pulg / mm):

1a fila: 58.5 / 1485 2a fila: 58.5 / 1485

1a fila: 58.5 / 1485 2a fila: 58.5 / 1485 3a fila: 58.3 / 1482

Espacio para cadera (pulg / mm):

1a fila: 55.5 / 1410 2a fila: 58.1 / 1476

1a fila: 55.5 / 1410 2a fila: 58.4 / 1483 3a fila: 45.9 / 1166

1a fila: 70 / 1778 2a fila: 39.7 / 1008

1a fila: 85.5 / 2180 2a fila: 58.6 / 1488 3a fila: 23.5 / 597

1a fila: 80.1 / 2268

1a fila: 107.4 / 3041 2a fila: 66.5 / 1689 3a fila: 23.4 / 594.4

Interior

Largo piso de carga (pulg / mm): (detrás de 1a./ 2ª /3ª fila)

Volumen de carga (pies cub / L):* (atrás de 1a /2a / 3ª fila)

2a fila: 43.7/ 1127 * Carga máxima medida en la parte superior del respaldo.

CAPACIDADES Envoy (Vortec 4200)

Envoy XL (Vortec 4200) Envoy XL (Vortec 5300)

GVWR, estándar (lb / kg):

2WD: 5550 / 2517 4WD: 5750 / 2608

2WD: 6200 / 2812 4WD: 6400 / 2903

2WD: 6200 / 2812 4WD: 6400 / 2903

Carga útil, base (lb / kg):

2WD: 1125 / 510 4WD: 1138 / 516

2WD: 1427 / 647 4WD: 1446 / 656

2WD: 1378 / 625 4WD: 1393 / 632

Máxima capacidad de arrastre (lb / kg):

2WD: 6300 / 2858 4WD: 6100 / 2767

2WD: 6000 / 2722 4WD: 5800 / 2630

2WD: 7100 / 3221 4WD: 6700 / 3039

Peso máximo de ensamble (lb / kg):

El peso de la espiga debe ser de 10%-15% del peso total de arrastre, hasta 400 libras /182 kg

El peso de la espiga debe ser de 10%-15% del peso total de arrastre, hasta 400 libras /182 kg

El peso de la espiga debe ser de 10%-15% del peso total de arrastre, hasta 400 apquest libras /182 kg

Depósito de combustible (gal / L):

22 / 83.3

25 / 96.1

25 / 96.1

Lubricante del motor (cuartos / L):

7 / 6.6

7 / 6.6

7 / 6.6

Sistema de enfriamiento (cuartos / L):

13.9 / 13.1

15.3 / 14.4

18 / 17

Nota: La información mostrada es la más actualizada al momento de su publicación. Por favor visite nuestro sitio en la red para los medios GM Media en la dirección http://media.gm.com para conocer las actualizaciones.

2004 GMC Envoy and Envoy XL Información del Producto

7