Secretaría de Estado de Turismo
s e c t u r . g o b . d o
2010 será auspicioso para el turismo Martínez Villanueva dice habrá mayor ocupación Espaldarazo del Presidente Fernández al sector
Conozca al empresario turístico del año
Angel Miolán, precursor de la industria
Entrevista
Contenido
06 Haydée Kuret de Rainieri
34 Primeros frutos de la actual gestión en Turismo
10 Llega la tecnología de punta al DPP
36 Reingeniería en Promoción del Turismo
sectur Fundador FRANCISCO JAVIER GARCIA FERNANDEZ Director Ejecutivo MANUEL NOVA Coordinadora ZONIA TEJADA Director Creativo FREDDY REYNOSO Periodista DANIEL RODRIGUEZ Fotógrafos CARMEN SUAREZ FELIGNO PEGUERO
16 Festival de Sun N’ Fun
52 Nuevos vuelos Chicago-Puerto Plata
Columnistas EBONY LAFONTAINE YANIRIS FELIPE MARIAM MATIAS IRIS PEREZ ARIAS EPIFANIA DE LA CRUZ LUIS SIMO MANUEL PACHECO CARLOS DANIEL RUBIO Publicidad PIERINA CACERES Subscripciones
[email protected] Circulación ALEXIS MUÑOZ SECTUR es una publicación de la Secretaría de Estado de Turismo. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos y fotos sin autorización del editor. Av. México, Esq. 30 de Marzo * Bloque D, Oficinas Gubernamentales. Tel. (809) 221-0710. Sto. Dgo., Rep. Dom.
| SECTUR ENERO 2010
20 Gobierno impulsa inversiones en turismo
54 Lanzamiento campaña publicitaria
22
66
Ecoturismo sostenible
Sociales
Ciudad Colonial de Santo Domingo
Patrimonio Mundial
Mapa turístico cultural La Ciudad Colonial de Santo Domingo fue declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural Mundial, en la XIV reunión del Comité de Patrimonio Mundial, celebrada en Canadá el 10 de diciembre de 1990 por su influencia en la arquitectura y el urbanismo de América, por su valor histórico y por estar asociada a eventos y hechos de trascendencia universal.
La Ciudad Colonial de Santo Domingo por el adelantado de don Bartolomé Colón el 5 de agosto de 1498 siguiendo instrucciones de los Reyes Católicos y su almirante don Cristóbal Colón, en la margen oriental del río Ozama, siendo trasladada a la parte occidental del mismo por Nicolás de Ovando en 1502. Su traslado urbano a damero, sirvió de modelo a otras poblaciones españolas en el Nuevo Continente.
Editorial
Del Director
2010: Así sea El nuevo año 2010 augura un buen desempeño en la industria turística local tras un periodo cargado de incertidumbres en los mercados financieros internacionales, felizmente sorteadas por las autoridades turísticas dominicanas. Arribamos al nuevo año turístico inspirados por el balance positivo del anterior que, para decirlo en palabras del Ministro de Turismo, licenciado. Francisco Javier García Fernández, cerró con números azules. En 2009 las presentes autoridades de la Secretaría de Estado de Turismo consolidaron y ampliaron las ofertas turísticas dominicanas en los importantes mercados emisores de Europa, Canadá y los Estados Unidos de América. Claro merced a un buen empleo de los recursos humanos, inversión económica y fuerte presencia en las principales ferias del turismo mundial, como son Fitur, en Madrid; ITB de Berlín, en Alemania; Top Resa, en Francia y World Travel Market, en Londres. La participación se apoyó en una estratégica y novedosa campaña de promoción de los atractivos de la República Dominicana en lo que también el sector privado puso su grano de arena. Resultado de ello los tour operadores ratificaron su lealtad, apego y confianza al destino dominicano, preferido por la gran mayoría de los turistas que visitan estas latitudes en procura de esparcimiento y aventuras. A punto de ser corrida la cortina de la crisis y la recuperación que experimentan las naciones que nos prefieren como destino el año turístico 2010 se vislumbra más que prometedor. Así sea.
| SECTUR ENERO 2010
Un espectáculo de luces da la bienvenida al turista en navidad
Por Daniel Rodríguez
Millones de luces alumbran los parques y las avenidas de nuestro país ofreciendo al turista que nos visita un espectáculo lleno de brillo y colorido, acompañado por las decoraciones propias de la temporada, que dibujan en el paisaje la alegría que caracteriza al dominicano y el espíritu alegre de la navidad. Decoraciones repletas de magia y coronadas de lucecitas que pregonan en la noche “felices pascuas”, parecen disputarse el privilegio de recrear la historia del nacimiento del Niño Jesús (representando al pesebre), símbolo tradicional de la Navidad.
mientos y regalos la llegada de la navidad, ocasión utilizada además para el reencuentro familiar.
El país se viste de luces y de alegría en esta esperada época del año para mostrar sus mejores diseños, sus mejores adornos, pero, sobre todo, para mantener viva la tradición y el espíritu navideños.
Para otros, significa también tiempo de reflexión, de festividad religiosa, pero también es el espacio del año en que dejamos de lado las preocupaciones, para reanimar el espíritu de solidaridad y prodigar a todos, nuestros más sinceros deseos.
Las luces, para muchos, son el símbolo de la navidad, época de celebrar y compartir con familiares y amigos.
Para los dominicanos es tradición anunciar con luces, guirnaldas, naci-
SECTUR ENERO 2010 |
Entrevista
La Sectur
someterá anteproyecto de ley para impulsar el turismo interno
Por Daniel Rodríguez
La Secretaría de Estado de Turismo, a través de su titular, licenciado Francisco Javier García Fernández, anunció que sometería un anteproyecto de ley al Congreso con la finalidad de impulsar el turismo interno en la República Dominicana, iniciativa que desde ya, cuenta con el apoyo de varios legisladores de las distintas bancadas que han sido consultados al respecto.
García Fernández destacó la necesidad de incentivar el turismo interno y, en ese tenor, manifestó que el proyecto busca programar las fechas de las vacaciones de las familias, a los fines de que puedan disfrutar juntos y hacer turismo interno. La propuesta plantea que los dominicanos dispongan de más vacaciones colectivas que se agreguen a las que tradicionalmente impone la Semana Santa, como forma de incentivar el turismo local. Esto permitirá al dominicano conocer su país, visitar los distintos atractivos turísticos que tiene nuestra tierra. García explicó que se debe ofrecer a los dominicanos las facilidades que les permitan hacer turismo interno debido a que toda estrategia para atraer visitantes extranjeros debe comenzar con las facilidades para que la familia nacional conozca y disfrute su país. “Estamos preparando un proyecto de ley que haga coincidir varios fines de semana largos con la temporada baja de los hoteles, de forma que la familia clase media y media alta, tenga la oportunidad de disfrutar en conjunto de los atractivos de los destinos y las ofertas que harán los hoteles al efecto”, explicó el funcionario. Otro elemento a ser introducido por las autoridades, según informó el Secretario de Turismo, es la de incentivar el turismo religioso, con énfasis en lugares históricos vinculados a la religión. De esa forma las familias podrán combinar las fechas de sus vacaciones y el sector hotelero aprovechar la temporada baja.
El presidente de la Cámara de Diputados apoya la iniciativa El presidente de la Cámara de Diputados de la República Dominicana, licenciado Julio César Valentín consideró que la propuesta del secretario de Turismo, Francisco Javier García Fernández, de someter un proyecto de ley al Congreso para hacer coincidir las vacaciones con la finalidad de impulsar el turismo interno, es una decisión inteligente e interesante.
| SECTUR ENERO 2010
Legisladores de distintos partidos apoyan la iniciativa
Valentín valoró que se promueva el turismo interno para que los dominicanos puedan disfrutar de las exquisiteces que ofrece la República Dominicana. “Este es un país con poca tradición de turismo interno donde los nacionales van a conocer y disfrutar de las riquezas naturales, de las playas, las montañas que tenemos. Se ha dejado que sólo en el exterior se promueva las maravillosas y geniales recursos que dispone el turismo nacional por lo que me parece bastante atinado que la Secretaría de Estado de Turismo se identifique con la necesidad de promover el turismo interno”. El presidente de la Cámara Baja expresó que, tanto la idea de hacer coincidir las vacaciones así como la de buscar alguna forma de financiamiento que garantice a los dominicanos materializar el disfrute de éstas, constituye una medida inteligente y agregó que es un tema que ha venido observando el Secretario de Estado de Turismo desde hace algún tiempo. Refirió como ejemplo el caso de España, donde en el mes de agosto, casi todos entran en vacaciones y pueden cumplir pues, conque padres e hijos coincidan en sus vacaciones y disfrutar plenamente esa parte. “Haciéndolas coincidir naturalmente, con la temporada baja de forma tal que puedan usar los hoteles a precios razonablemente bajos y que realmente las vacaciones sean unas auténticas vacaciones, donde se disfrute de lo que presenta un país tan maravilloso como éste”. “Insisto que todo el plan, todo integralmente, es la idea de un buen Ministro de Turismo que tiene una visión muy clara de lo que hay que hacer, no sólo para que el turismo siga siendo una industria que genere bastante divisas al país, sino para que los dominicanos podamos disfrutar de un derecho que ha estado de algún modo enajenado. Que puedan disfrutar plenamente de esto creo que son planes muy interesantes
Reinaldo Pared Pérez, presidente del Senado .
Julio César Valentín, presidente de la Cámara de Diputados.
que tocan en un aspecto muy sensible a los habitantes del país”.
Diputado Cristian Paredes se declara portavoz del proyecto En términos similares se expresó el legislador del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), Cristian Paredes, al señalar que “a mi me parece sumamente atinada esa iniciativa del Secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García. Nosotros creemos que esto va a contribuir con el esparcimiento sano que debe tener la familia dominicana, y porqué no, le va a permitir a los dominicanos poder conocer mejor sus bellezas naturales. Así se puede promover también el ecoturismo. Esta iniciativa, que procura promover el turismo interno en el país es una forma de ayudar a que los dominicanos liberen el stres diario producto del afán de vida en que vivimos sumergidos actualmente. “Salirse de la rutina, tener su espacio para la sana diversión, es también una responsabilidad del Estado, por lo que nosotros compartimos plenamente esa iniciativa y ojalá que pueda llegar rápido al Congreso para nosotros ser portavoz de ese proyecto. Existen varios proyectos de ecoturismo en diferentes lugares del país y nosotros favorecemos ese tipo de iniciativa, porque el sano esparcimiento y la diversión forman parte de lo que la Organización Mundial de la Salud (OMS), entiende que es la salud del ser humano”.
Vuelta dominicana en ochenta caravanas El diputado perredeísta por la provincia valoró además, la intención de desarrollar el turismo de montaña en la Región Sur, mediante el programa, “Vuelta dominicana en ochenta caravanas”. “Son iniciativas sanas que nosotros la aplaudimos, porque creemos que van en beneficio del sano esparcimiento de la familia dominicana”.
Cristian Paredes, diputado del Partido Revolucionario Dominicano.
“Yo recuerdo que cuando yo era adolescente se usaban las giras, las giras escolares, nosotros nos íbamos a un río y nos pasábamos un día maravilloso, por lo que creemos que estas son iniciativas que, de una u otra manera, se han ido perdiendo y qué bueno que el Secretario esté en intención de rescatar este tipo de actividad de sano esparcimiento de los dominicanos”.
Diputado Ramón Rogelio Genao apoya el proyecto Ramón Rogelio Genao, diputado por Santiago y recién electo secretario general del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) utilizó el calificativo de excelente al referirse a la iniciativa del secretario de Turismo, Francisco Javier García, de quien dijo ha demostrado, en el poco tiempo que tiene al frente de la Cartera, que tiene una visión acabada de lo que hay que hacer y de lo que realmente necesita el país en materia de desarrollo turístico. Rogelio Genao se mostró totalmente de acuerdo con una iniciativa de esa naturaleza porque realmente esas son las propuestas que el país necesita para contribuir con el desarrollo y, asimismo, ayudar a mejorar la calidad de vida del pueblo dominicano.
“Este proyecto puede contar con todo nuestro apoyo, vamos a esperar que llegue a la Cámara para estudiarlo, pero desde ya estamos comprometidos con impulsar la iniciativa del Secretario porque contribuye al desarrollo del turismo interno. En lo referente a hacer coincidir las vacaciones de los empleados, Genao consideró que esto también debe ser combinado con
Ramón Rogelio Genao, Vocero del bloque de diputados del Partido Reformista Social Cristiano.
la época baja del turismo, es decir, con la época baja en cuanto a los turistas extranjeros que nos visitan. El congresista estimó que la iniciativa del incumbente de la Sectur para que los dominicanos puedan hacer turismo interno contribuye a que el dominicano conozca su país primero, antes de viajar a cualquier parte del mundo. “Esperamos que el proyecto llegue pronto porque esto contribuye, no sólo al desarrollo del turismo tradicional, sino al turismo de montaña, turismo ecológico. La idea de retomar las giras es una idea formidable, todos recordamos nuestra época de giras cuando nos íbamos a los ríos y balnearios del país y sobre todo, no sólo gira de guaguas sino grandes autobuses que se puedan llevar a los colegios y escuelas para que conozcan nuestros atractivos naturales”. “En lo relativo al financiamiento y acuerdos con instituciones hoteleras, esos son elementos que deben ser parte de la propuesta, es decir, deben estar contemplados en el proyecto que se va depositar en el Congreso. “Estamos totalmente de acuerdo con la iniciativa del señor Secretario y puede contar con nuestro apoyo”.
Presidente del Senado se abstiene Reinaldo Pared Pérez, presidente del Senado de la República decidió no emitir juicios, al ser consultado para que expresara su parecer sobre el anuncio hecho por el secretario de Turismo ante la Cámara Americana de Comercio.
“Yo no puedo opinar sin conocer el proyecto, primero tengo que revisarlo, porque no puedo hablar de algo que no conozco”. Pared Pérez prefirió esperar a que la iniciativa sea sometida al Congreso para evaluarlo y así poder emitir una opinión al respecto.
SECTUR ENERO 2010 |
Entrevista
Francisco Javier García Fernández, secretario Estado de Turismo.
El hotel club en Uvero Alto
Tour operador francés define “prioritario” destino dominicano Nouvelles Frontieres, el principal tour operador de Francia para la República Dominicana, define como “destino prioritario” el turismo dominicano por los niveles de calidad y seguridad que brinda a los visitantes extranjeros. Al dejar inaugurado su primer hotel club en suelo dominicano, Frontieres destaca que este es el destino que ofrece los mayores niveles de seguridad, tranquilidad y diversidad para los turistas franceses. El tour operador abrió un hotel con la inversión de US$30 millones, financiados por el Banco Popular Dominicano, en la playa de Uvero Alto, Punta Cana.
El inmueble tiene categoría de hotel 4 estrellas, con 215 habitaciones y operará bajo el régimen de “todo incluido”. Con una calidad categoría cuatro estrellas y con formula Todo Incluido. La apertura inaugural fue encabezada por el secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, quien felicitó a los inversionistas.
Jean Marc Siano, presidente del Directorio de Nouvelles Frontieres
| SECTUR ENERO 2010
“Pueden contar, desde este momento hacia atrás y para siempre con el apoyo pleno y completo, no solamente de las autoridades dominicanas sino del sector turístico y de toda la República Dominicana”, señaló en su discurso.
El ministro dijo que para el país “es un verdadero orgullo y muy importante que para esta primera inversión en la línea de hoteles club se haya escogido al destino caribeño, y que precisamente sea esta área del país que, como todo el mundo sabe, es la región líder del Caribe, clasificada entre las cinco mas pujante del mundo. En el acto también estuvieron Jean Marc Siano, presidente del directorio del grupo y el presidente GEO de TUI Travel, Meter Long; Jean Luc Oizan Chapon, ejecutivo y propietario de Inversiones Wtaerville; Francisco Alvarez y Ferhan Gorgun, inversionistas.
La novedad Jean Marc Siano explicó que con la imaginación y la voluntad de hacer que la hoteleria club vaya evolucionando, tanto en su dimensión económica como con espíritu totalmente de nuevas fronteras, “presentamos una diferencia en la actividad y el ambiente”. Dijo que si el Grupo Nouvelles Frontieres eligió enarbolar su estandarte Nouvelles Frontieres Hotel Club en República Dominicana, “es porque conocemos la profesionalidad y la excelencia hotelera de la isla”.
El secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, recibe la “batuta” de director del sector turístico dominicano.
García Fernández
recibe la “batuta” como “director del sector turístico” Santo Domingo.- En una noche de reconocimientos el secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, recibió la “batuta” de director del sector turístico dominicano, prueba de la conformidad de hoteleros, inversionistas y tours operadores con su primer año de gestión.
La distinción la recibió el titular de Turismo de manos de Susana y Arturo Villanueva, presidenta del Comité de Damas y directivo de la Asociación de Hoteles, Bares y Restaurantes (Asonahores), respectivamente, quienes le hicieron entrega de un informe en el que constan sus principales logros al frente de la cartera. “A todos le hemos entregado una placa, pero esta noche Asonahores hará una distinción sin igual. En lugar de una placa, le estamos entregando, señor secretario, la batuta como director del sector turístico”, exclamó Arturo Villanueva.
El homenaje fue el principal dentro de una lista de premiaciones a personalidades, servidores hoteleros distinguidos, hoteles y tours operadores en la Vigésimo Tercera Exposición Comercial Asonahores 2009.
en las llegadas de visitantes provenientes de países emergentes, incremento del 65% de los pasajeros por vía marítima”, fueron parte de los logros de la actual gestión de García Fernández enumerados por Arturo Villanueva al entregarle el bastón. Citó que en el 2008 la cartera de Turismo aumentó las visitas al país de turistas extranjeros y de dominicanos residentes en el exterior con la campaña publicitaria “República Dominicana lo tiene todo”. Destacó que por su trabajo a favor del turismo se alcanzaron reconocimientos internacionales, entre ellos el que declaró a la nación “Destino Número uno de Golf del año 2009 para Latinoamérica y el Caribe”, otorgado por la Asociación Internacional de Tours Operadores de Golf. Además, el premio “Mejor Destino del Caribe”, en los premios Reader´s Choice 2008”, que otorga la revista Weekly.
“Aumento de un 6.66% en el 2008 en las llegadas de visitantes al país, incremento
SECTUR ENERO 2010 |
Entrevista
Parque Nacional Lago Enriquillo Una mezcla inolvidable de climas, paisajes y cultura dominicana.
Lago Enriquillo, es una mezcla de paisajes y microclimas que muestran la riqueza de natural de la zona.
Por Zonia Tejada
Recorrer el Parque Nacional Lago Enriquillo, situado en la zona Sur de la República Dominicana, nos pone en contacto con un sistema impresionante de microclimas, paisajes, fauna y flora distintos al resto del territorio dominicano y testimonios fieles de la cultura dominicana. Situado en el valle de Neyba colinda al sur con la provincia de Bahoruco y al norte con la Sierra de Neyba y tiene una extensión de 255 kilómetros, que guardan atractivos balnearios, lagos y aguas azufradas que deleitan a los visitantes. Declarado Parque Nacional por el gobierno dominicano, también fue declarado por la UNESCO el 6 de noviembre del 2002, junto a los parques Jaragua y Sierra de Bahoruco como Zonas Madre de la Biosfera, distinción que le confieren un atractivo especial para los amantes de la naturaleza.
10 | SECTUR ENERO 2010
En su centro se levanta la isla Cabritos, con una atractiva biodiversidad que atrae a los viajeros, que realizan el recorrido por la zona, y que pueden acceder a ella por medio de botes que se abordan a la orilla del lago.
Para quienes desean “dar la vuelta al Lago” y descubrir cada uno de los encantos que guarda, le damos aquí una síntesis de las bellezas que puede encontrar en este hermoso paseo, rico en bellezas naturales y elementos culturales de la República Dominicana.
Mapa de la “Vuelta al Lago Enriquillo”.
Balneario Las Marías Colocada al borde la carretera, es un manantial de aguas frescas, al cual no es fácil de escapar, desde su imagen de aguas azules transparentes, gracias al azufre que sale de su suelo. Pocos resisten la tentación de lanzarse a disfrutar del placer de este baño.
Rió Guayabal Cuando el calor aprieta en camino, el rió Guayabal te espera para darte energías con sus aguas cristalinas y retomar el viaje con mas fuerzas.
curativas de sus aguas, pero también, como dicen los nativos, de sus “poderes para dar suerte” para los se mojan en sus aguas.
Lago Enriquillo Aguas saladas, habitantes como el cocodrilo y flamencos, paisajes únicos en el país, forman los atractivos del lago más grande de Las Antillas. Un monumento que nos regala la naturaleza a los amantes de la naturaleza.
La Zurza
Las Barias
En el municipio de Mella, te espera este balneario de aguas frescas, que brotan de limpios manantiales.
Testimonios fieles de la vida de los aborígenes dominicanos, estas pinturas hechas en las rocas son parada obligatoria del viajero, para conocer el pasado y presente de esta zona.
Si quiere gozar del masaje más espectacular de su vida, dado por aguas frías, deténganse en Las Barias, en el poblado de la Descubierta, donde su techo serán los grandes árboles que protegen este hermoso manantial y su hermoso paisaje.
Las Azufradas
Boca Cachón
Las Caritas
Quien no se baña en Las Azufradas, se pierde el poder de las propiedades
entorno poblado de árboles de Caoba, junto a un manantial de aguas cristalinas, te esperan en el camino para que hagas un alto y disfrutes de este original balneario.
Con el mismo traje de baño, láncese a las aguas de La Zurza, el azufre pone un toque de salud a este punto del camino.
La Acequía de Angostura
Uvas de Neyba Cosechadas en el Sur, las uvas de Neyba y sus viñedos en cualquier patio de las casas de la zona, como testimonio de la riqueza agrícola de allí.
Sorprendente mezcla de imágenes desérticas, con aguas cristalinas y un
SECTUR ENERO 2010 | 11
Conociendo mi país
Por Cruz Menoscar Ferreras
Provincia ubicada en la región Sur del país, que comparte frontera con la República vecina de Haití, esta ocupa la llanura costera al suroeste de la Sierra de Bahoruco, con una extensión aproximada de 2,0740.53 Km2, está limitada por el norte con la Provincia Independencia, al noroeste con la Provincia de Barahona, al este y al sur con el Mar Caribe y por el Oeste con la República de Haití; su nombre se debe al Río Pedernales.
Provincia de Pedernales, donde encuentras todo Esta fue fundada en el año 1957 y es considerada como una de las principales provincias del país con más vocación de destino eco-turísticos, cuenta con varios kilómetros de playa, siendo la más famosa, Bahía de Las Águilas, la cual se extiende desde Punta Águilas a Puntas Cimanchez. Es famoso por su banco de arena blanca, por su mar azul y verdoso intenso, que cautiva a los visitantes. Su clima es moderado, con un volumen de promedio de lluvia de 12.20 MM3, También tenemos aquí maravillas creadas por la Naturaleza, como es el Hoyo de Pelenpipó, en la Sierra de Bahoruco, se dice que es una enorme depresión de forma triangular con unos 1,500 metros de profundidad, 2.5 kilómetros de ancho y 7 kilómetros de largo.
Este lugar además de hermoso y paradisíaco, es histórico, ya que constituyó el bunker donde nuestro Cacique Enriquillo se sublevo en contra del dominio español, así también le sirvió de refugio a los negros Cimarrones que se sublevaron contra el imperio. En esta provincia existe una de las minas de mayor explotación en el país (19521983), la mina de Bauxita, en la zona que se le denomino Cabo Rojo, debido al color
12 | SECTUR ENERO 2010
del mineral que se extraía de ahí. Posee varios afluentes fluviales, como son los ríos Pedernales, la Roquita, el Paso Sena y el Mulito. La principal actividad de la provincia es, actualmente, la agropecuaria, produciendo café, ganado vacuno y la pesca, que es una actividad importante, considerándose como una de las provincias con mayor captura de peces, langostas, lambí y otros mariscos. También existe una gran zona franca para exportación. En el centro de ciudad encontramos, calles bien ancha y urbanísticamente bien trazadas, las casas muy bien pintadas sobre todo las casas coloniales, tanto las casas como sus calles lucen aseadas y la sonrisa típica del dominicano son el factor común de los más de 22,000 habitantes, repartidos en toda su geografía. Esta provincia cuenta con una oferta hotelera para sus visitantes de unas 121 habitaciones repartida en todo su territorio en 9 cómodos y confortables establecimientos hoteleros. En esta provincia hay un servicio de energía eléctrica de los más eficientes del sistema energético del país, existen en la actualidad unos 5,945 hogares con energía electricidad las 24 horas, el servicio de agua potable cubre a más del 90% de la población. Pedernales, definitivamente, constituye uno de nuestros más significativo destinos turísticos.
(El autor es el encargado del Departamento de Estadística de la Sectur)
Paraíso Caño Hondo, combinación de arquitectura y naturaleza.
Hotel Paraíso Caño Hondo,
ejemplo de turismo sostenible.
SABANA DE LA MAR. -El hotel boutique Paraíso Caño Hondo, destino del ecoturismo, es un lugar de esparcimiento y aventura cuyo impresionante diseño combina la arquitectura y la naturaleza. Este proyecto, extensión del Parque Nacional de Los Haitises, recibe a numerosos turistas locales, estadounidenses y europeos que, seducidos por su inusual atractivo, lo visitan cada año. Preservando el ecoturismo en forma visual y atractiva, entre chorreras y el cantar de los pájaros, los turistas tienen el privilegio de disfrutar de una estancia placentera. Caño Hondo es una magnífica oportunidad para los turistas que gustan de la aventura. La gerente de Caño Hondo
Posee todo un programa de excursiones hacia Los Haitises y las cuevas que antaño habitaron los indígenas al borde de la Bahía San Lorenzo. La Cueva de la Arena, con impresionantes formaciones de petroglifos y la Cueva de la Línea, con muestras pictográficas de gran valor y de origen indígena, están a la entera disposición. Los amantes de las aves y cetáceos podrán observar especies exóticas, salvadas de la extinción, y se deleitarán con el avistamiento de las ballenas que se desplazan a este santuario entre los meses de abril a diciembre.
SECTUR ENERO 2010 | 13
Entrevista
Desarrollo sostenible: Hacia una estrategia preventiva de salud y turismo
Por Luís Simó
Hasta aquí, todo bien. Pero ¿que sucede cuando el visitante es victima de una enfermedad gastrointestinal. ¿O un mosquito le pica trasmitiéndole una fiebre. Sencillamente, se inicia el final de unas felices vacaciones y comienza una pesadilla. Nadie viaja para enfermarse o para que lo asalten. Estas eventualidades tienen un costo. La victima será el portavoz de una opinión negativa para sus familiares y amigos, lo que trae como consecuencia una erosión de la imagen del destino.
14 | SECTUR ENERO 2010
Para un destino el tema de salud y turismo es clave. Imaginemos un destino cualquiera del país. Si pensamos en aumentar las visitas, la planificación del polo turístico requiere que pensemos en la infraestructura de salud pues no hacerlo constituye uno de los principales riesgos económicos para la industria En los centros turísticos, la ubicación geográfica, el medio ambiente, las características de los asentamientos humanos, la dinámica social y los propios flujos constituyen factores determinantes a controlar en cuanto a la salud se refiere. Una infraestructura sanitaria deficiente es un enorme riesgo para un destino turístico. Si los organismos gubernamentales a cargo de la salud, no asumen el control de los vectores de enfermedades tales como la malaria y el dengue. O si, los hoteles y restaurantes no manejan adecuadamente los alimentos, en ambos casos, se pone en riesgo las inversiones millonarias que se realizan para promover el destino.
Una estrategia sostenible en el área de salud y turismo supone acciones dirigidas a evitar la sobrecarga en los servicios de salud que producen los flujos turísticos en la alta estacionalidad. Se trata de prevenir proactivamente epidemias y nuevas enfermedades. Pero, además, de enfrentar la prostitucion, las drogas, los accidentes y la delincuencia.
Un destino turístico es un conjunto de componentes tangibles e intangibles que deben producir como resultado una experiencia de viajes inolvidable.
Dentro de esta estrategia, adquiere particular importancia el rol de los ayuntamientos en el manejo de desechos sólidos y la integración de las comunidades dentro del plan preventivo de salud. A lo que también se añade, el control sanitario de los aeropuertos a los fines de controlar el transito de visitantes en un mundo globalizado que también produce enfermedades “globalizadas” como el HN1, la gripe aviar y el norovirus. Sabemos que la salud y turismo esta íntimamente vinculado a la salud del PIB. Crisis de salud en el sector turístico significa pérdidas cuantiosas en dólares y en euros. Hay lecciones aprendidas que nos han hecho levantar los pies. Esta es la razón por la cual el Presidente Leonel Fernández promulgo el decreto 15-05 que crea la Comisión Nacional de Salud y Turismo la cual tiene por objeto promover e implementar el desarrollo del Plan Nacional de Salud y Turismo y realizar los programas que garanticen la salud integral de todas poblaciones y sectores involucrados en las actividades turísticas Esta Comisión, primera en su género en toda América, está integrada por la Secretaría de Salud Pública, la Secretaría de Medio Ambiente, el Instituto Nacional de Agua Potable y Alcantarillado, la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes y la Organización Panamericana de la Salud en condición de organismo asesor. En función de las nuevas necesidades surgidas al calor de una practica de varios años, se han integrado la Policía Turística (por el tema de la integridad física de los turistas), la Direc-
Los recursos naturales y culturales, las infraestructuras, el servicio de un personal capaz y productos alimentarios son parte de la oferta básica para hacer realidad el sueño que compra el visitante.
ción de Migración, el Comité Nacional de Emergencias y la división de Salud Ambiental encargada de controlar la inspección sanitaria a hoteles, restaurantes, bares y discotecas localizados en polos turísticos. Las áreas de acción de la CONSATUR, se encuentran definidas en el decreto 15-05. La Organización Panamericana de la Salud, la Secretaria de Salud Publica y Asistencia Social y la Secretaria de Turismo coordinaron recientemente un taller donde formularon las principales estrategias preventivas a seguir del 2010-2013. Estas estrategias buscan la promoción y protección de la salud a través de un plan de información preventiva dirigida a turistas y comunidades locales. Además, intervenciones prioritarias en el manejo de desechos sólidos, aguas potables y residuales. La Comisión supervisara el monitoreo y la evaluación para garantizar las normas sanitarias que se deben observar en los establecimientos turísticos y realizara una vigilancia de la salud ocupacional de los trabajadores relacionados directamente con el proceso de producción de los servicios turísticos. En la agenda de prioridades de CONSATUR también se encuentra la vigilancia epidemiológica y prevención de las enfermedades transmisibles, especialmente las trasmitidas por vectores y transmisión sexual. Se ha realizado el reglamento que regula tanto la composición como el funcionamiento y la operación del organismo gubernamental. Con la asistencia del Centro de Operaciones de Emergencias se han planificado, además, cursos para la gestión de riesgos en los destinos turísticos.
El manejo eficaz de una política sostenible en el área de la salud y el turismo supone un alto nivel de compromiso y conciencia turística de parte del gobierno y el sector privado. La salud y el turismo no es un tema “coyuntural”. Diseñar una estrategia a largo plazo, que suplante las improvisaciones, el corre corre y los parchos, es el camino a seguir. De cara a los nuevos desafíos que buscan garantizar que la Republica Dominicana un destino seguro y saludable, la CONSATUR fortalecerá en el 2010 su experiencia de coordinación interinstitucional, creara la instancia técnica formal para la implementación del Plan Nacional de Salud y Turismo, estrechara los lazos de cooperación con la Organización Panamericana de la Salud, coordinara el taller dirigido a los Ministros de Turismo, Salud y Medio Ambiente para fortalecer el compromiso político de esos Ministerios con el Plan y procurara la búsqueda de recursos por parte de los organismos de cooperación internacional. Esta estrategia, estamos seguros, es la vía para seguir garantizando la salud de nuestros visitantes y comunidades en los polos turísticos nacionales.
El autor es Subsecretario de Estado de Turismo y Secretario Ejecutivo de CONSATUR.
SECTUR ENERO 2010 | 15
Entrevista
Por Menoscar
La Secretaría de Estado de Turismo, institución del Estado Dominicano, fue elevada a esa categoría mediante Ley No. 84 emitida por las Cámaras Legislativa en fecha 20 de diciembre del año 1979, por medio de la cual se disponía convertir la entonces Dirección Nacional de Turismo e Información en la actual Secretaría de Estado de Turismo.
Secretaría de Turismo Treinta años al servicio del desarrollo turístico del país
Pero si hacemos una retrospectiva y una relación desde los inicios de la actividad turística, la cual se remonta a los años 1946, donde hablar de turismo en la República Dominicana era algo muy raro, ya que para la época no era una actividad llamativa o lucrativa.
La actividad turística tuvo su inicio en el régimen de Trujillo, el cual la vio como una actividad para promover los viajes internos y un poco para los escasos visitantes que llegaban al país. Para ello, Trujillo hizo construir varias edificaciones que en la actualidad, todavía lucen impresionantes, en las provincias más importantes, en especial en la capital con la construcción de grandes hoteles, como el Jaragua, Hispaniola y el Embajador, en ciudades como Jarabacoa, se construyo el Hotel Montaña, en Santiago, el hotel Matún, en San Juan de la Maguana, El Maguana, en Barahona El Bahoruco, Mao y otras ciudades. Durante esa época la actividad turística estaba regida por un departamento adscrito a la Secretaría de Estado de Finanzas, la cual era dirigida por un director que el presidente nombraba. Para regular la actividad turística se emitieron leyes y decretos como fueron las siguientes, en orden cronológico: Ley No. 199, emitida en fecha 18 de mayo
16 | SECTUR ENERO 2010
de 1966, mediante la cual autoriza el uso de Tarjeta de Turismo con la cual se podrá ingresar al territorio Dominicano, con fines turístico, sin necesidad de visa consular. Ley No. 305, promulgada en fecha 30 de abril de 1968, la cual modifica el artículo 49 de la ley No. 1474 sobre vías de Comunicación de fecha 23 de febrero de 1938, llevando hasta 60 metros la franja marítima, ya que la anterior 20 metros, resultaba en la práctica insuficiente para que el Estado pueda cumplir los fines par la cuales fueron creadas. Decreto No. 2536 emitido en fecha de 20 de junio de 1968, en la que declara de interés Nacional el desarrollo de la industria turística en la República Dominicana. Con esta ley el objetivo primordial era dar impulso y orientación al rápido desarrollo económico y social del país, la cual prevenía impulsar acciones a corto, mediano y largo plazo. Ley No. 541, emitida en fecha 26 de noviembre del año 1969, la cual establece la ley orgánica de la actividad turística en la República Dominicana, la cual declara de utilidad pública y de interés nacional la promoción estatal del turismo y de las actividades conexas a este. Esta ley establece cuales son los fines y funciones que regirán la Dirección Nacional de Turismo, la fuente de donde se nutriría la Dirección de Turismo y cuales órganos de Dirección y Administración debía tener. Reglamento las actividades de las Agencias de Viajes y Turismo, quienes podían ser Guías Turísticos, reglamento las actividades de los Esta-
blecimientos de Hospedaje, Restaurantes y actividades similares.
son las más significativas del sector para su desarrollo y sostenimiento.
Ley 542, promulgada en fecha 22 de diciembre del año 1969, esta ley transforma la Dirección Nacional de Turismo en una Corporación. Esta establece la Ley orgánica de la Corporación de Fomento de la
El crecimiento del sector y su incidencia en la economía dominicana hicieron que muchos pusieran sus ojos en su desarrollo, siendo los responsables desde sus inicios hasta la fecha, los siguientes incumbentes.
Industria Hotelera y Desarrollo Turístico. Entidad autónoma con personería jurídica y patrimonio propio, con todos los atributos inherentes a tal función, cuya principal función era coordinar las actividades nacionales para el desarrollo de las empresas hoteleras y la promoción turística de la República Dominicana.
Relación Ex directores y Secretarios
1.-
Harry Goeggel
Período
1946 - 1948
2.-
Emilio Zeller
“
1948 - 1950
3.-
Luís Mendez Legreaux
“
1950 - 1951
4.-
Salvador A. Catranim
“
1951 a abril 1951
5.-
José Manuel
“
1951 - 1952
Ley 153, promulgada en fecha 20 de mayo del año 1971, esta ley se emitió con el objetivo de promover e incentivar el desarrollo turísticos, ya que se entendía que era función del Estado Dominicano, crear las condiciones necesarias para que se multipliquen las fuentes de producción generadoras de riqueza, y establecer asimismo los mecanismos necesarios para lograr que la misma se traduzca en un bienestar que alcance a todos los sectores de la población dominicana.
6.-
Carlos Pellerano
“
1952 - 1955
7.-
Miguel de Moya
“
1955 - 1959
8.-
Mario de Moya
“
1959 - 1961
9.-
Miguel de Moya
“
1961 - 1962
10.- Julio Señor
“
1962 - 963
11.- José A Robiou Pichardo
“
Abril 1963 a Octubre 1963
12.- José Andrés Martínez B.
“
1963 - 1964
13.- Doctor Ramón Brea Messina
“
1964 - 1965
14.- José Tobías Aguilar
“
1965 - 1966
15.- Adam Sánchez Reyes
“
1966 - 1967
16.- Angel Miolan
“
1967 - 1974
Ley 84, esta se promulgó en fecha 20 de diciembre del año 1979, ley por medio de la cual se dispone convertir la Dirección Nacional de Turismo e Información, en Secretaría de Estado de Turismo. Esta considera que el Gobierno Nacional debe adoptar cuantas medidas sean necesarias para la promoción, fomento y expansión del turismo, actividad de vital importancia para el desarrollo económico y social del país, principalmente como fuente generadora de divisas y nuevos empleos.
17.- Pedro Morales Troncoso
“
1974 - 1978
“
1978 - 1981
“
1981 - 1982
“
1982 - 1986
“
1986 - 1990
22.- Andrés Vandershort
“
1990 - 1992
23.- Luís Taveras
“
1992 - 1994
24.- Frank Jorge Elías
“
1994 - 1996
25.- Félix Jiménez
“
1996 - 2000
26.- Ramón Alfredo Bordas
“ 2000 - 2001
27.- Rafael Suberví Bonilla
“ 2001 - 2004
Existen muchas leyes y decretos más, que regulan las actividades turísticas, las cuales han sido implementadas en el momento propicio, pero las anteriores mencionadas
28.- Félix Jiménez
“ 2004 - 2008
29.- Francisco Javier García
“ 2008
18.- Víctor Cabral
19.- Eliseo A. Pérez 20.- Rafael Suberví Bonilla 21.- Fernando Rainieri
Actual
SECTUR ENERO 2010 | 17
Entrevista Cada uno de ellos jugó su rol e imprimieron su característica, en cómo encarar y llevar la actividad turística hacia un determinado desarrollo, en la actualidad la Secretaria de Estado de Turismo es dirigida por el Lic. Francisco Javier García Fernández, del cual el sector turístico está esperanzado en que este lo estimule y los conduzca por el buen camino.
SECRETARIA DE ESTADO DE TURISMO DEPARTAMENTO DE ESTADISTICA ESTADO COMPARATIVO PARA EL MES DE SEPTIEMBRE DEL 2009 DE LOS PRINCIPALES MERCADOS EMISORES DE TURISTAS A LA REPUBLICA DOMINICANA
MERCADOS
LLEGADA
PARTICIPACION %TOTAL
LLEGADA
PARTICIPACION %TOTAL
ANALISIS COMPARATIVO DE SEPTIEMBRE/09 Y
SEPTIEMBRE
LLEGADA
SEPTIEMBRE
LLEGADA
SEPTIEMBRE/08 VARIACION VARIACION
En estos30 años como Secretaría de Estado de Turismo, podemos ahora observar los números que tiene el sector turístico como son las llegadas de los principales emisores que tiene el país, vales destacar el esfuerzo del actual secretario, por ampliar este espectro con la integración de varias oficinas en países de poca afluencia, los cuales están teniendo resultados muy positivos, como los mercados ruso y el brasileño. Podemos también observar las llegadas de turistas tanto extranjeros como dominicano desde 1980 al año 2008.
Existe a la fecha una infraestructura hotelera a nivel nacional en ascenso, con una calidad de servicio de primera, al igual o quizás mejor, que cualquier otro destino de la región, a lo que debemos sumarle, que la naturaleza nos ha bendecido con los más bellos paisajes naturales, donde la biodiversidad es variable. También tenemos una infraestructura aeroportuaria de primera, en las principales ciudades como son Aeropuerto Internacional José Francisco Peña Gómez, en Higuey, el aeropuerto de Punta Cana, el de mayor movimiento de pasajeros, en Santiago de los Caballeros, tenemos el Aeropuerto del Cibao, el Aeropuerto de Puerto Plata, en Samana tenemos el Aeropuerto del Catey y el de Arroyo Barril. Y un sin números de Aeropuertos domésticos en toda la Geografía Nacional.
SECRETARIA DE ESTADO DE TURISMO DEPARTAMENTO DE ESTADISTICA Estado comparativo para el mes de septiembre del 2009 de los principales mercados emisores de turistas a la República Dominicana
18 | SECTUR ENERO 2010
2009
CANADA ESTADOS UNIDOS MEXICO COSTA RICA
CUBA EL SALVADOR GUATEMALA HAITI HONDURAS JAMAICA PANAMA PUERTO RICO ARGENTINA BOLIVIA BRASIL CHILE COLOMBIA ECUADOR PERU URUGUAY VENEZUELA ISRAEL JAPON COREA DEL SUR ALEMANIA AUSTRIA BERGICA ESPANA FRANCIA HOLANDA INGLATERRA ITALIA NORUEGA POLONIA PORTUGAR REPUBLICA CHECA RUSIA SUIZA SUECIA UCRANEA OTROS TOTAL Sectur.
REAL
%
5.42 24.39 0.59 0.29
12,022 41,712 1,725 718
6.19 21.47 0.89 0.37
-946 8,169 -517 -120
-7.87 19.58 -29.97 -16.71
38,004 253 172 372 450 154 47 967 7,210 2,920 165 1,334 2,923 1,643 341 2,763 395 3,210 85 175 90 11,905 246 2,650 20,691 7,268 3,365 14,615 4,160 70 305 4,709 95 2,102 1,448 80 212 4,165 204,522
18.58 0.12 0.08 0.18 0.22 0.08 0.02 0.47 3.53 1.43 0.08 0.65 1.43 0.80 0.17 1.35 0.19 1.57 0.04 0.09 0.04 5.82 0.12 1.30 10.12 3.55 1.65 7.15 2.03 0.03 0.15 2.30 0.05 1.03 0.71 0.04 0.10 2.04 100
31,302 201 108 338 531 161 84 682 4,262 1,957 84 986 2,319 1,353 707 969 196 3,628 100 174 54 14,212 141 3,018 18,849 9,392 3,451 21,765 4,956 65 332 4,118 110 2,351 1,668 57 137 3,253 194,248
16.11 0.10 0.06 0.17 0.27 0.08 0.04 0.35 2.19 1.01 0.04 0.51 1.19 0.70 0.36 0.50 0.10 1.87 0.05 0.09 0.03 7.32 0.07 1.55 9.70 4.84 1.78 11.20 2.55 0.03 0.17 2.12 0.06 1.21 0.86 0.03 0.07 1.67 100
6,702 52 64 34 -81 -7 -37 285 2,948 963 81 348 604 290 -366 1,794 199 -418 -15 1 36 -2,307 105 -368 1,842 -2,124 -86 -7,150 -796 5 -27 591 -15 -249 -220 23 75 912 10,274
21.41 25.87 59.26 10.06 -15.25 -4.35 -44.05 41.79 69.17 49.21 96.43 35.29 26.05 21.43 -51.77 185.14 101.53 -11.52 -15.00 0.57 66.67 -16.23 74.47 -12.19 9.77 -22.61 -2.49 -32.85 -16.06 7.69 -8.13 14.35 -13.64 -10.59 -13.19 40.35 54.74 28.04 5.29
DOMINICANO RESIDENTE EN EL EXTERIOR
2008
11,076 49,881 1,208 598
SECTUR ENERO 2010 | 19
Entrevista
Tati Olmos, Sub-Secretaria de Turismo Cultural
Por Zonia Tejada
Santo Domingo de Guzmán:
La capital dominicana es centro de la cultura latina en el 2010 Rica en monumentos coloniales, expresiones artísticas, historia y alegría, Santo Domingo de Guzmán se apresta a celebrar con todos los bríos su reinado por un año como “Capital Americana de la Cultura”, con un amplio y variado programa de eventos que llenaran las expectativas de los turistas y dominicanos. Con la bandera de sus Primacías como estandarte, Santo Domingo, cuenta con una amplia oferta cultural, integrada por su patrimonio monumental, el carnaval, museos, teatros, galerías de arte, gastronomía, bares, restaurantes y plazas coloniales que cautivan a cualquier mortal. Todos estos atractivos serán promovidos por el Comité creado para la celebración de este importante evento cultural, del cual es parte la Secretaría
20 | SECTUR ENERO 2010
de Turismo, representada por la subsecretaria de Turismo Cultural, licenciada Tati Olmos y el Subsecretario del Sur Central, licenciado Fausto Fernández. Como animadora cultural, la licenciada Olmos, asume este reto con mucho entusiasmo, porque a su juicio esto permitirá promover a todos los niveles la cultura y a los visitantes conocer a fondo la cultura del dominicano.
La calle Las Damas, la primera vía urbana del Nuevo Mundo.
“Nosotros tenemos un barrio chino como en otras capitales que es un atractivo interesantísimo, la artesanía dominicana será colocada en los museos, las presentaciones musicales, la animación de la Zona Colonial, los templos religiosos, en fin, habrá atractivos para todos”, enfatiza. Para garantizar una amplia afluencia de turistas, desde el mes de marzo del presente año, las Oficinas de Promoción de Sectur, trabajan arduamente con los más importantes tour operadores para lograr un gran flujo de visitantes que incluya estudiantes de universidades que estudian la historia latinoamericana, informó la funcionaria.
Catedral Primada de América
“Se elaboró un audiovisual que promueve la importancia de la Capital Cultural, que muestra la diversidad histórica, cultural y humana que posee Santo Domingo”, informa Olmos.
El Comité Gestor para la celebración de Santo Domingo Capital Cultural 2010, lo integran además de la Sectur, el Ayuntamiento del Distrito Nacional, la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, el Cluster Turístico de Santo Domingo, los empresarios Manuel Corripio y José León, el activista cultural Freddy Ginebra, entre otras personalidades e instituciones. Para mantener alegres a los dominicanos y visitantes, Tati Olmos, mantiene desde la Sub-Secretaría de Turismo Cultural, los programas Santo Domingo de Fiesta, los viernes y sábado en la Plaza España, los sábados y domingos, la calle El Conde y sus alrededores se pueblan con los artistas plásticos que plasman el colorido de la zona en sus lienzos, pero para quieren cantar y bailar los ritmos dominicanos, todos los domingos desde la 5:00 de la tarde, frente a las Ruinas del Monumento San Francisco de Asís grupos populares de son y merengue le ponen sabor a la zona.
SECTUR ENERO 2010 | 21
Entrevista
Calendario capital americana de la cultura 2010 Programa de animación artística cultural Santo Domingo de Fiesta, viernes y sábados de cada mes, en la plaza españa ciudad colonial. Arte contacto, paseo de los artistas plásticos, calles El Conde y Las Damas, sábados de cada mes, de 9:00 a.m.- 6:00 p.m. Bonge pone el son a Santo Domingo de Fiesta, (explanada frontal ruinas de San Francisco de Asís) todos los domingo de cada mes, de 5:00-10:00 p.m. Circuito de galerías (arte por todas partes) 3er. Jueves de cada mes, de 7:00- 11:00 p.m. (Asoc. de galeristas, tour operador Tequia y Sectur) Febrero: Nuevo latino dominicano, ruta gastrónomica Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Febrero: Mi patria en carnaval, espectáculo José Roldán Marmol Marzo: Festival de las habichuelas con dulce, parque Duarte, Cuidad Colonial. (Org. Sub-secretaría de eventos Sectur) Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Marzo: mes de la macadamia, ruta gastrónomica. 20 de marzo: Día de la francofonia, actividades varias en coordinación con la seccion cultural, Emb. de Francia y el comité cac 2010. Abril: Semana Santa en la Cuidad Colonial, recorrido por los templos e iglesias, procesiones, misa cantada en la catedral y otras iglesias. (Coordinado Cluster turístico y Sectur) Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Abril: Mes del mar con coco, ruta gastrónomica. Abril: Colectiva de performances contemporáneos, en espacios no tradicionales: “La Casa por la Ventana”, piezas cortas de varios artistas en diferentes disciplinas, producida por Patricia Ascuasiati. Escenarios en la Ciudad Colonial: Quinta Dominica, Casa de Teatro, Alfatori, entre otros.
Abril: Inauguración del ‘‘Paseo de la calle El Conde”. Abril: Puesta en circulación del libro, ‘‘Iconográficas de una cuidad’’, Santo Domingo de Guzmán, de la autoría de Carlos Daniel Rubio, (Feria Internacional del Libro), auspiciado por Sectur). Mayo: “La Taberna de los Cuatro Vientos” del autor español Manuel Vazquez Figueroa. Obra teatral que describe las grandes hazañas de los conquistadores, partiendo desde Santo Domingo Colonial. Presentaciones en Casa de Teatro, de Bellas Artes y el Teatro Monina Solá en Villa Juana. (Compañía de teatro clásico Flor de Bethania Abréu) Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Mayo: “Así cocinaba la mama del chef”, ruta gastronómica. Mayo: III Festival Internacional de Guitarras (ethos), sala de la cultura del Teatro Nacional Eduardo Brito, auspiciado por Sectur. Mayo: Feria del arte (Feriart 2010).
Agosto: Encuentro de música y arte, Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Agosto: “La cocina del cacique”, ruta gastronómica. Agosto: Día del folklore, espectáculo folklórico-contemporáneo ‘‘La leyenda de Mande’’, artistas del teatro popular danzante, bajo la dirección musical de Nereyda Rodríguez y la orquesta de David Almengod. Septiembre: Festival musical Europeo latino americano (mes de marzo) Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Septiembre: “Mes de tapas”, ruta gastronómica. Septiembre: Exposición photo-imagen en museos, galerías, bares y restaurantes en la cuidad de Santo Domingo, (país invitado España) Octubre: Festival gastronómico de Santo Domingo, (coord. por Sectur, Asoc. de Hoteles de Santo Domingo y otras entidades) Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes
Junio: Día de la música, (coordinación con la sección cultural, Emb. de Francia y el comité cac 2010) Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes
Octubre: “Chocalate, tabaco y ron”, ruta gastronómica.
Junio: “Festival de frutas tropicales”, ruta gastronómica.
Octubre: Exposición “Santo Domingo en la historia; pobladores aborígenes del Ozama’’, fundación patria visual (auspiciado por Sectur)
Junio: Exposición fotográfica en el paseo de la moda de la calle El Conde, Musical la calle El Conde, de la autoria del maestro Luís José Mella, Q.E.P.D., (Producción y dirección artística, Patricia Ascuasiati) Julio: Sol caribe, producción musical, con la participación de los más destacados intérpretes del merengue en nuestro pais. Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Julio: “Mes de la Fusión Dominicana”, ruta gastronómica. Julio: Festival del Merengue, (auspiciado por Sectur y otros patrocinadores) Julio: Festival de cocteles con bebidas nacionales, selección bartender del año, (Subsecretaría de eventos de la Sectur)
Octubre: Dominicana Moda 2010. Noviembre: 3ra. Feria del folklore y el chicharrón de Villa Mella. (Auspiciado por Sectur) Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Noviembre: “Medio oriente en Santo Domingo”, ruta gastronómica Diciembre: Navidad en Santo Domingo con todas sus tradiciones folklóricas y gastronómicas. Circuito de galerías 3er. Jueves de c/mes Diciembre: ”Navidad capitaleña”, ruta gastronómica.
Nota: Esta Sub-secretaría ha coordinado y produccido conjunto con la OPT de Montreal, el Carnaval de Quebec 2010. Promoviendo la capitalidad cultural de nuestra cuidad. Para ofertas de rutas y circuitos, favor de visitar la pag. del tour operador Tequia Expirences, de turismo sostenible y cultural.
22 | SECTUR ENERO 2010
SECTUR ENERO 2010 | 23
Entrevista
Por Redacción Sectur
Fausto
Fernández Comprometido con la actual gestión y su visión urbanística
Fausto Fernández, Sub-secretario de la zona Sur Central de la Secretaría de Estado de Turismo, asumió sus funciones de la mano del Ministro de la cartera, Francisco Javier García Fernández.
Desarrolla con esmero sus responsabilidades, ya sea ostentando en ocasiones la representación del Secretario, o en plena ejecución de las labores inherentes a su cargo.
Admite que la mística con que ejerce el trabajo es una evidencia clara del firme compromiso que ha contraído con los aportes y el éxito de la actual gestión. Para ello se ha propuesto ejecutar acciones orientadas a fortalecer los atractivos turísticos del casco urbano de la Ciudad de Santo Domingo con el objetivo de aumentar el interés de los turistas y viajeros en la zona histórica de la capital dominicana. En esta entrevista Fernández describe las gestiones que realiza su despacho para elevar la calidad de este destino.
Planes para desarrollar la región Es un reto personal dotar a la ciudad de Santo Domingo en esta gestión, de ofertas complementarias que realmen-
24 | SECTUR ENERO 2010
te logren brindarle al turista citadino, alternativas de diferentes índoles, tanto culturales, de diversión, etc., con el propósito de que Santo Domingo se convierta verdaderamente en una ciudad turística, propia de ser la capital del destino más importante del Caribe. Es un deber para mi explotar turísticamente todas las Primacías que se encuentran ubicadas en la ciudad de Santo Domingo, las cuales entiendo que no se han vendido como tales, no obstante el enorme valor histórico y cultural que poseen. Tenemos la gloria de decir sin temor a equivocarnos que América nació en la Isla Hispaniola, tenemos la primera Catedral del Nuevo Mundo, tenemos la primera universidad de América, contamos con el Alcázar de Colón, única morada conocida del primogénito del Almirante Cristóbal Colón, Don Diego Colón el cual estuvo casado con María de Toledo, quien uso dicha vivienda para bien de varias generaciones. Esta joya cultural es un mínimo ejemplo del tesoro que hoy solo se puede encontrar en la ciudad de Santo Domingo.
SECTUR ENERO 2010 | 25
Entrevista
El turismo más factible para la zona Definitivamente el Turismo Cultural es el nicho que debemos explotar en Santo Domingo, pues el potencial que tenemos en este aspecto es de exclusividad nuestra, lo cual nos ofrece la oportunidad de poder exhibirle al mundo nuestras riquezas culturales las cuales no se comparan con ningún otro país en el mundo. Todo lo antes expuesto apuntalado por el Turismo de Cruceros, que cada día crece más, define claramente el tipo de turismo que debemos explotar en esta ciudad.
Situación actual de la Región Sur Central -La Región Sur – Central de esta Sectur, abarca el territorio comprendido entre la ciudad de Santo Domingo hasta la Playa de Juan Dolio, excepto Boca Chica, para la cual existe un Subsecretario de Turismo con asiento en dicha localidad
En este mismo orden, dentro de las responsabilidades principales de esta unidad, se encuentra la interactuacion muy estrecha con la Asociación de Hoteles de Santo Domingo, entidad la cual aglutina los hoteles ubicados en la ciudad, lazo el cual genera actividades colaterales orientadas en diversas direcciones, dentro de las que se encuentra la posibilidad de lograr la creación de ofertas complementarias de común acuerdo, por ejemplo, para aquellos visitantes que escogen a la ciudad capital para vacacionar o simplemente realizar actividades de índole comercial o personal.
Atractivos turísticos con que cuenta -La principal fortaleza turística de la Subsecretaría Sur Central, se encuentra en la riqueza cultural que pertenece a la ciudad de Santo Domingo, rica en Primacías, que como tales, las mismas se convierten en una gran herramienta para lograr la posibilidad de implementar nuevas ofertas turísticas, con las cuales se puedan estructurar actividades adicionales para la ciudad capital
Al estar incluida dentro del ámbito de acción de esta Subsecretaria la ciudad de Santo Domingo, le da a la misma una connotación especial, pues el asiento de su titular es la sede principal de la Sectur, y sobre esta base, la interactuacion con las principales autoridades del sector es de orden común, otorgándole esta prerrogativa, la posibilidad de realizar un trabajo de mayor importancia para todo el sector.
La Ciudad Colonial es el mejor ejemplo de lo anteriormente expuesto, ya que en la misma se encuentran tesoros culturales que apuntalan grandemente la oferta turístico-cultural que la ciudad de Santo Domingo puede ofrecer a los que la visitan, copada además, de importantes muestras culturales, las cuales se encuentran fácilmente en la misma, de manera inédita, característica que es exclusiva de la ciudad de Santo Domingo, cuna del Nuevo Mundo.
En la actualidad tiene de frente el gran reto que representa Santo Domingo 2010 Capital Americana de la Cultura, evento el cual demanda de su encargado, realizar un esfuerzo adicional de cara ha dicho evento, y destacar así la Sectur, en esta gran actividad cultural.
Facilidades e infraestructuras hoteleras, comestibles y carreteras
26 | SECTUR ENERO 2010
-La infraestructura hotelera así como aquella que contiene los bares y restaurantes que se encuentran ubicados en la ciudad de Santo Domingo, constituyen la principal garantía de servicio con que cuenta la capital dominicana.
Hoteles como El Embajador, Melia Santo Domingo, Jaragua, Clarion, Dominican Fiesta, V Centenario, Santo Domingo, Hispaniola, Sofitel, Hodelpa, Marriot Courtyard, Nicolás de Ovando, Francés Hosfitel son sólo una muestra de dicha cadena de servicio, Restaurantes como Vesubio, Porter House, `Seasons, Juan Carlos, Sofía, Café Milano, Marochas, Mitre, Pat é Palo, Angelo, Pepperoni, La Briciola, Mesón de la Cava, Don Pepe, La Atarazana, también constituyen una pequeña muestra de la gran oferta gastronómica que ofrece la ciudad de santo domingo a todo aquel que nos visita. Lo anteriormente expuesto, sin incluir bares, discotecas y night clubs, que complementan favorablemente los atractivos nocturnos de nuestra ciudad.
Las inversiones que se desarrollan en este momento o podrían llegar -Hay nuevos proyectos hoteleros que se están desarrollando en la capital, que aunque los mismos aun se encuentran en la fase de diseño, ya hemos discutido con sus propietarios las grandes posibilidades que dichos proyectos tienen de hacerse realidad.
Los hoteles que actualmente están en funcionamiento en la ciudad de Santo Domingo también tienen planificado en el corto plazo, iniciar un proceso de readecuación de sus infraestructuras, a los fines de remozar las mismas y actualizarlas a los nuevos tiempos, con el propósito de poder ofrecerle a nuestros visitantes, una oferta actualizada y diferente.
Es un hotel de grandes expectativas pues reúne una serie de características propias del diseño más vanguardista de la ciudad. Todas estas cualidades convierten a la capital dominicana, en un lugar atrayente para cualquier viajero, que desee visitar una ciudad que conjuga la historia, la cultura y la modernidad.
Auge del Turismo Inmobiliario El despacho de Fernández tiene también la vista puesta en una modalidad turística de gran auge: El Turismo Inmobiliario. -Juan Dolio es una de las zonas de la República Dominicana que experimenta un desarrollo turístico e inmobiliario acelerado por su ubicación en el litoral y por consiguiente el uso de su playa que el mismo permite. Se encuentra en San Pedro de Macorís y varias cadenas hoteleras han situado establecimientos en su término. El turismo inmobiliario ha tomado fuerza y por eso en Juan Dolio hay proyectos residenciales muy importantes Por su cercanía a la capital y a La ciudad de San Pedro de Macorís la han hecho una de las playas mas frecuentadas por los residentes de la capital, Santo Domingo. Por todo lo anteriormente expuesto es que la presente gestión de esta Sectur, ha ordenado la implementación de planes que contribuyan con el reordenamiento territorial y habitacional de esa zona, los cuales también incluyen la recuperación de la infraestructura vial de la misma, propósitos que en adición a mejorar la calidad de vida de todos aquellos que habitan en la misma, inciden directamente en la revaporización de todas las inversiones inmobiliarias que se han desarrollado, se están desarrollando y se van a desarrollar en dicho entorno turístico.
El último hotel inaugurado en la ciudad de Santo Domingo es el Hotel Holiday Inn, ubicado en el exclusivo sector del Ensanche Piantini.
SECTUR ENERO 2010 | 27
Entrevista
La Vega y su potencial como destino del Turismo Religioso
Por Manuel Nova
Dos ejemplos notables de este tipo de actividad lo brindan El Vaticano, en Italia, ciudad de los creyentes católicos, y La Meca y Medina, en Arabia Saudita, destinos de los mulsumanes, visitados por millones de peregrinos. Partiendo de esta idea el secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, decidió aprovechar el potencial de la provincia de La Vega, cuna del proceso de Evangelización de América, que hacen de esta comunidad un destino turístico privilegiado para los creyentes. En esta ciudad se produjo el primer bautismo católico de un indígena y se levantó la primera iglesia del Nuevo Mundo. Los planes del Ministro generarían nuevas fuentes de empleos y dinamizarían la economía en la región Norte. Estos constan en el “Plan de Acción La Vega 20010”, combinación de los atractivos religiosos y del ecoturismo de la zona. El primer paso es el desarrollo de un proceso de restauración de las obras antiguas levantadas por los conquistadores a su paso por La Hispaniola. Entre ello se cita la Catedral Inmaculada Concepción, con las reliquias que
28 | SECTUR ENERO 2010
Movidos por la fe y sus creencias millares de personas se desplazan cada año a los más importantes santuarios religiosos en todo el mundo,
alberga; el Cementerio Indígena de La Vega Vieja y su museo; la remoción del entorno del Santo Cerro con la construcción de un Anfiteatro y de un teleférico. Los planes también incluyen la adquisición de dos casas aledañas a la Catedral para albergar el “Museo de la Catedral y la Casa de la Medicina Antigua”, para exhibir miles de piezas y antigüedades que permanecen conservadas y cuya existencia es prácticamente desconocida. Los visitantes observarían piezas históricas que son únicas, entre ellas el primer sello seco que se utilizó en América, una figura de La Virgen de la Piedad y valiosas pinturas flamencas. “Esta Ruta Religiosa se complementaría con la celebración anual del Carnaval, la producción de artesanía y el turismo urbano, a fin de incrementar y masificar la visita de turistas de todo el mundo a esta región”, explica García Fernández.
provocando un singular movimiento de recursos económicos, bautizado por los que siguen estas travesías como “turismo religioso”.
El secretario de Turismo, Francisco Javier García Fernández, observa y recibe explicaciones sobre el valor de las reliquias históricas conservadas en el museo de La Vega Vieja.
SECTUR ENERO 2010 | 29
Entrevista
El Secretario de estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, sentado a la mesa de negociaciones con los inversionistas turísticos que acudieron a Londres.
Por Manuel Nova
Londres.- La Secretaría de Estado de Turismo concluyó en la feria de Turismo World Travel Market (WTM-2009) su participación de este año en las grandes ferias del turismo mundial, implementando novedosas estrategias de promoción y venta de los más variados destinos turísticos.
RD logra acuerdos por US5 mil millones en WTM-2009 En esta feria la parte dominicana, encabezada por el secretario de estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, obtuvo para la República Dominicana acuerdos con inversionistas ingleses por el orden de los 5 mil millones de dólares para la construcción de una Ciudad Turística en Pedernales. Además, logró convenios para capitalizar la aerolínea Air Dominicana con unos 300 millones de dólares, que serán colocados por empresarios españoles, así como dos vuelos directos para transportar turistas en la ruta Londres-Puerto Plata. Respecto al proyecto en Pedernales, García Fernández explicó que los desarrolladores ingleses construirían la ciudad en unos 70 millones de metros de terrenos, lo que de concretarse transformaría la vida de los habitantes en la región sur del país. Los inversionistas también contemplan construir un aeropuerto. También el funcionario discutió con los principales ejecutivos de los tour operadores
30 | SECTUR ENERO 2010
Grupo TUI, Thomas Cook y SunWing, planes de mercadeo conjunto para el 2010.
El Grupo TUI tiene en carpeta promover un vuelo semanal al aeropuerto de La Romana en la estación de Verano 2010, de mayo a octubre. La feria turística se desarrolló en el Excel London, de la capital del Reino Unido. En el Stand dominicano estuvieron representados Asonahores, Amhsa Marina, Caribbean Nexus Tours, Casa de Campo, Club Caribe, Coral Hospitality Group, Domitur, Hola Tours, Majestic Resorts Europe, NH Real Arena, Oasis Hotels & Resorts, Occidental Hotels & Resorts, Paradisus Palma Real, Punta Cana Resort & Club, VIP Travel Services, VK Hotels Group y Viva Wyndham Resorts.
Persio Maldonado, Cosette Bonelly de Maldonado, Francisco Javier García y Jeannie Hernández de García.
Secretario de Turismo ofrece cena honor delegación dominicana en Top-Resa, Paris. Francisco Javier García y su esposa Jeannie Hernández de García, encabezaron el encuentro en el hotel Fouquet’s Barriére, un exclusivo lugar del centro de Paris
París, Francia.- El secretario de Turismo, Francisco Javier García y su esposa Jeannie Hernández de García, ofrecieron una cena de honor a la delegación Dominicana que viajo a está ciudad para participar en la XXI edición de la Feria International French Travel Market (IFTM/TOP RESA 2009), en uno de los restaurantes más exclusivos de esta ciudad. La cita fue en la sala Ramiu, del exclusivo hotel francés Fouquet’s Barriére, en el centro de Paris, próximo a los campos elíseos de esta histórica ciudad.
Empresarios, directores de medios de comunicación, agentes hoteleros y representantes de diversos medios de comunicación asistieron al encuentro convocado por el Secretario de Turismo. Los asistentes disfrutaron de la fina gastronomía francesa, representada en esta ocasión por una entrada que consistió en salmón ahumado de Noruega y crema de Raifort y blinis; un plato fuerte de carne de ternera al curry, puré de queso de cabra fresco y verduras a la estación; y un postre denominado Milhojas Tradición, consistente en un delicioso sorbete de frambuesa.
Disfrutaron de los exquisitos vinos Chablis Saint Martin y Chateau de Seguin, de Bourgogne y Bordeaux, respectivamente. El encuentro fue organizado por Mercedes Castillo, directora de la Oficina de Promoción Turística de República Dominicana en Francia, junto a su staff de trabajo compuesto por Carmen Willig, Pamela Voleau y Jeidy Vargas. Estuvieron presentes, entre otros, Haydee Kuret de Rainieri, Thelma Martínez, José Gabriel Rodríguez y su esposa Ana Busto de Rodríguez; Manuel Castillo y Leticia Rivera de Castillo; Carlos José Martí y Lupe Ramos de Martí; Fernando Lama e Iranna Canaán de Lama; José Ramón Fadul y Maritza de Fadul, Juan de los Santos y Berlenise Franco de De los Santos, Ernesto Veloz e Ivelisse de Veloz, Bienvenido Pérez, Arturo Villanueva y Susana de Villanueva; Cristhian Jiménez y Odé de Jiménez; y Polibio Schiffino. Además, Manuel Quiterio Cedeño y Elizabeth Pérez de Cedeño, Orión Mejia e Iris Castillo de Mejia; Juan Ramón Gómez Díaz y Alismerlyn Custodio; Persio Maldonado y Cosette Bonelly de Maldonado, Sabrina Brugal, Domingo del Pilar, Isabel Vásquez, Giselle Díaz, Candida Acosta, Leonora Ramírez, Alberto Cabrera, Eileen Glass, Jimmy Plasencia, José Javier, Abinader Fortunato, Manuel Nova, José Rafael Sosa, Edgar Lantigua, Ramón Sterling Alcántara, Sarah Rodríguez, Feligno Peguero, Davis Tineo y Rossanna Figueroa.
SECTUR ENERO 2010 | 31
Entrevista
REPUBLICA
DOMINICANA asiste a Festival SITV de Canadá
Por Daniel Rodríguez
La participación del destino República Dominicana, representado con un Stand en la feria SITV de Montreal, el más grande evento de turismo que ser realiza en esta ciudad, que este año vio incrementarse el número de visitantes en más de un 5%, con relación al 2008, fue el más visitado por los asistentes al evento.
Esta fue una de las mejores participaciones para la República Dominicana en esta feria, en la que cada año están presentes más de 60 oficinas de promoción turística del todo el mundo y en la que la mayoría de los visitantes acudió al stand de República Dominicana, siendo el más visitado de todos. El Stand representado por nuestra OPT en Canadá fue uno de los más atractivos en cuanto a la representación del país, lo que fue valorado por todos los tour operadores que lo visitaron, destacando su originalidad y belleza. Air Transat, organizador del evento, sugirió que el Stand de Dominicana debería disfrutar de un mayor espacio debido a la buena acogida de que fue objeto.
La exitosa participación de la Secretaría de Turismo en Montreal está relacionada con la seguridad que ofrece a los turistas el destino dominicano. Durante los tres días de duración del festival el Stand de la Sectur ofreció a los visitantes souvenires de República Dominicana, así como dulces típicos dominicanos y ron criollo. El evento fue filmado por medios televisivos quienes realizaron entrevistas con Nuevo Mundo TV, para el público de habla hispana y para J’ai Mon Voyages del trade en francés, a los representantes de la OPT dominicana. Participaron, además del stand de República Dominicana, los hoteles VIK, Blue Bay Resorts, Majestic Resorts y Casa de Campo.
Otras actividades de la OPT de Montreal La Oficina de Promoción Turística de República Dominicana en Montreal participó en la celebración del Festival Air Transat-Bahía Príncipe-Sectur, donde aprovechó para promover el destino dominicano ante los empresarios y representantes del sector co-
32 | SECTUR ENERO 2010
El Stand dominicano fue el más visitado en el más grande evento turístico que se realiza en la ciudad de Montreal.
mercial del Pueblo Príncipe, a través de un stand oficial.
Con la participación dominicana en este Festival se logró el propósito de actualizar y promover nuestro destino en una de las áreas residenciales más exclusivas de la provincia de Quebec, así como también, promover la introducción de la nueva campaña (slogan – Lo Tiene Todo). Además, le permitió al público que asistió al evento participar en el sorteo de dos viajes (todo incluido) a República Dominicana. El evento fue dirigido al público en general y contó con la participación conjunta de Air Transat, Bahía Príncipe y la Sectur, cuya delegación contó con un stand oficial de República Dominicana y gestionó la invitación de un productor local de dulces y confiterías típicas dominicanas y de una peluquera experta en trenzas. La actividad contó con la asistencia de la señora Susana Rosa, directora de la OPT- Montreal y su asistente, el Lic. Rafael Despradel. El festival se llevó a cabo en el sector Dix30 en la ciudad de Brossard, Canadá. Brault &y Martineau sortea 100 viajes a destino dominicano como premio La empresa Brault & Martineau, una de las compañías más grandes de electrodomésticos de Quebec y que cada año sortea 100 viajes a un destino turístico del Caribe, por segunda ocasión elige a la República Dominicana para premiar a los beneficiados del concurso. La Oficina de Turismo presentó imágenes de nuestros paradisíacos destinos a todos los asistentes. Los ganadores del concurso fueron recibidos tanto por los representantes de la empresa como por la Sectur.
PRODUCT LAUNCH COOK - OTTAWA
THOMAS
La filial de la Sectur en Montreal participó en el Product Launch de Thomas Cook, dirigido a las agencias de viajes ubicadas en el área de Ottawa, Capital Federal. Durante el desarrollo del evento la representación dominicana tuvo la oportunidad de presentar a los agentes de viajes, las ofertas y atractivos turísticos de la República Dominicana. Participaron además, representantes de los países destinos (República Dominicana, Jamaica, Puerto Rico, Islas Caimán, entre otros), los representantes de las principales cadenas de hoteles (Majestic, Sandals, entre otros) y el stand de Thomas Cook (Sunquest). Al Product Launch asistió el licenciado Rafael Despradel, asistente de la Directora de la OPT dominicana y se llevó a cabo en el centro Ridaeu Carlton Raceway de la ciudad de Ottawa, Canadá.
Brossard - Rapahel- Susana- Pascal and Sussy
Nuestra representante de Relaciones Públicas, señora René Wilson, agradeció a la empresa el haber seleccionado nuestro destino y ofreció información detallada de los atractivos turísticos con que cuenta nuestro país. El evento contó con un despliegue publicitario a través de la radio, televisión y prensa (en inglés y francés), que se prolongó durante dos meses en toda la región de Québec. Durante el concurso se anunciaba el nombre de la República Dominicana como el premio que recibirían los 100 ganadores. La oficina agasajó a los asistentes con un cóctel y a la ceremonia de entrega de premios, que contó además con la animación musical del grupo de Joaquín Díaz para el deleite del público.
Globex Pert ofrece 22 viajes gratis a Punta Cana La agencia de viajes Globex Pert, una de las más grandes de la zona de Les Laurentides ofertó a sus clientes, mediante concurso, la oportunidad de conocer las bellezas naturales, la hermosura de las playas, el calor humano y las atenciones paradisíacas de nuestro país con 22 viajes gratis a Punta Cana patrocinados por Sunwing, y otras empresas. La participación de la representación de la Secretaría de Estado de Turismo en Montreal aprovechó su participación en este evento para promocionar el destino República
Dominicana en otra ciudad distinta este año, así como estar junto al segundo Tour Operador con más vuelos en este mercado actualmente. La señora Patricia Recinos, gerente de desarrollo de producto para Sunwing y Christine Dubuc, directora de la agencia de viajes y la directora de mercadeo para Québec de Sunwing entre otros, compartieron con la delegación de la Sectur en Montreal. En la última noche del evento, que contó con la asistencia de más de 300 personas, se entregaron los premios a los ganadores del concurso al ritmo de música.
El destino República Dominicana en HARVEYS SHOW – ST. JOHN’S
OPT de Montreal en el PRODUCT LAUNCH AIR TRANSAT – SHERBROOKE La representación de la Secretaría de Turismo en la ciudad de Montreal fue invitada al Product Launch del Tour operador Air Transat, que se llevó a cabo en la ciudad de Sherbrooke, Canadá. Los atractivos que ofrece al visitante el destino República dominicana, declarada Capital Americana de la Cultura en año 2010, fueron puestos de manifiesto durante el evento, que contó además con la representación de Jamaica, los representantes de las principales cadenas de hoteles (Super Club – Breezes, Palladium y Barceló) y el stand de Air Transat y sus divisiones Vacances Transat y Nolitours. El Product Launch fue dirigido a las agencias de viajes ubicadas en el área de Sherbrooke, en la provincia de Quebec.
Sectur y Embajada Dominicana en Ottawa
El destino República Dominicana es promovido en el Harveys Show – St. John’s, que se realizó en la ciudad de St. John’s, Terranova, organizado por la empresa Carlson Wagonlit Travel.
La Oficina de Turismo y la Embajada dominicana en Ottawa patrocinaron un concierto de música clásica al cuerpo diplomático acreditado en la capital de Canadá, agentes de viajes y funcionarios federales.
Dicho evento fue dirigido al público general y las agencias de viajes ubicadas en la provincia de Terra Nova y consistió en la llegada a sala de los agentes de viajes y el público en general, donde se encontraban los distintos representantes de los países destinos (República Dominicana y Barbados), los representantes de las cadenas principales de hoteles (Sandals y Beaches) y los stands de los Tour Operadores Air Canadá, West Jet, Sunwing y Air Transat, entre otros.
El concierto contó con la participación de tres artistas de esa ciudad, la pianista Sheryl Molloy, la soprano, Heidi Jost y el violinista Eugenio Matos, quien además es Consejero de la embajada. En el programa de la noche se interpretaron obras de nuestro Julio Alberto Hernández, Juan Lockward, así como reconocidas composiciones españolas de Albeniz, Pablo de Sarasate, Monti, Kreitzler, Bach, entre otros.
SECTUR ENERO 2010 | 33
Entrevista
MARTINEZ
VILLANUEVA:
Arturo Villanueva es sinónimo de turismo.
2010 será un año positivo para el turismo dominicano
Por Daniel Rodríguez
Por eso cualquier vaticinio que haga en esa hay que recibirlo como lo que es: El consejo de un conocedor en la materia. Tomando en consideración los “números azules” con que cierra el año turístico 2009 en la República Dominicana, Villanueva otea en el horizonte del 2010 “un año positivo para el turismo dominicano en cuanto al incremento en el número de visitas y la ocupación hotelera en términos generales”. El vicepresidente Ejecutivo de Asociación Nacional de Hoteles, Bares y Restaurantes (Asonahores), considera que, contrario a los demás destinos turísticos del Caribe, que han reaccionado de manera pesimista ante la situación financiera internacional, la República Dominicana ha sido un país de optimismo, que expresa que el sector turístico es el único sector de la economía dominicana que tiene la capacidad de aportar, y que además, es el único con la capacidad de motorizar otros sectores de la economía.
34 | SECTUR ENERO 2010
“Yo creo en eso, y estoy convencido de que es y será así, por lo tanto, yo me sumo personalmente a las declaraciones del secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, de que la República Dominicana terminará con cifras azules este año, y que en el año 2010 nosotros, gracias a todas las obras que se han iniciado, que muchas de ellas estarán ya en operación, podemos tener mucho mejor ocupación”. El secretario de Estado de Turismo, junto al equipo que le acompaña en la Sectur, a juicio de Villanueva, está haciendo los esfuerzos para obtener esos resultados, los cuáles se traducen en la captación de nuevos mercados, las facilidades concedidas a nuevas líneas aéreas, la puesta en vigencia de una nueva promoción turística en los principales mercados emisores, y todo un conjunto de acciones tendentes a recuperar el flujo de turismo que la República Dominicana siempre ha mantenido, por encima de los demás destinos turísticos del Caribe.
La mayor parte de su vida profesional a estado vinculado a esta industria, sobre todo como dirigente aportando ideas, preocupaciones e iniciativas a favor de este importante renglón de la economía.
Inversión en turismo Arturo Villanueva ponderó los esfuerzos que en materia de inversión turística ha realizado el presidente Leonel Fernández, al tiempo de afirmar que éste le ha dedicado tiempo y recursos de importancia al sector turístico.
“Son muchas las obras que ha hecho el presidente Fernández, lo que tenemos es que saberlas reconocer, saberlas resaltar”. “El presidente Fernández ha hecho obras importantes en el sector turístico de cara a la rehabilitación del corredor que va desde el aeropuerto de Punta Cana hasta Miches, ha ordenado la construcción de la Carretera del Coral, que va desde La Romana hasta el propio aeropuerto de Punta Cana, se ha ordenado la carretera que va desde el aeropuerto de Samaná hasta Las Terrenas, se han resuelto los problemas de Samaná, no solamente de carreteras sino también de acueductos, lo mismo en Puerto Plata, donde se han hecho obras de miles de millones de pesos”.
SECTUR ENERO 2010 | 35
Entrevista Presupuesto Respecto al presupuesto contemplado por el gobierno central para el sector turismo para el año 2010, Martínez Villanueva hace la siguiente valoración: “No creo que haya habido una reducción en el presupuesto, creo que se ha mantenido igual, lo que pasa es que el Presupuesto de ingresos y Ley de Gastos Públicos del país se incrementó, por lo tanto, la partida que le corresponde a la Secretaría de Estado de Turismo, al mantenerse igual, el porcentaje es menor”. Al emitir esta consideración, Arturo Villanueva destacó la importancia de enviar un mensaje claro a la población, en el entendido de que siempre se espera un mayor reconocimiento para el sector turístico, por parte de las autoridades del Poder Ejecutivo. “Eso es lo que decimos normalmente, ése es el mensaje de siempre, queremos que se tome mayor consideración”. La secretaría de Estado de Turismo recibe, en adición a los RD$ 961 millones que tiene asignados en el presupuesto, alrededor de 62 millones de dólares correspondientes a las tasas aeronáuticas y eso equivale a unos 2 mil 200 millones de pesos, que sumados a los 961 millones, totalizan casi 3 mil 200 millones de pesos, afirmó el representante de Asonahores. El presupuesto de la secretaría de Estado de Turismo, observa, es de alrededor de 3 mil 200 millones de pesos, pero también hay que aclarar que la Secretaría de Estado de Turismo tiene programas muy específicos, no solamente de promoción institucional del país en los principales mercados emisores, y de cara al mercado nacional, al mercado interno, sino que también tiene obras de infraestructura que debe realizar en los diferentes polos turísticos del país. Todas las carreteras que comunican los polos turísticos del país están pavimentadas, lo cual había sido una promesa del Secretario y eso se ha hecho con recursos de la Secretaría de Estado de Turismo, indicó Villanueva.
36 | SECTUR ENERO 2010
Inversión en la región Sur En su reciente visita a Londres, con motivo de la feria World Travel Market, el secretario de Turismo anunció una inversión importante en el Suroeste del país, específicamente en Pedernales, lo que fue valorado por el ejecutivo de Asonahores, quien aseguró que esto podría representar el lanzamiento de ésa región del Sur, que es tan importante para el desarrollo del turismo en la República Dominicana. Villanueva consideró que la iniciativa tiene un valor estratégico importante y ese valor estratégico se convertirá en resultados positivos para los números del sector turístico en el año 2010.
Puerto Plata, destino recuperado A juicio de Arturo Villanueva, Puerto Plata podrá ser relanzado como un nuevo destino recuperado cuando se complete el rescate del muelle turístico. El presidente Leonel Fernández, a través de la secretaría de Estado de Turismo, ha hecho inversiones millonarias en esa zona. “El turismo marítimo, el turismo de cruceros es fundamental en el desarrollo del destino Puerto Plata porque ese modelo fue el que motorizó la economía de esta población. Cada vez que un barco de cruceros llegaba una, dos o tres veces a la semana, con ochocientos, mil y mil quinientos turistas a la ciudad, que se pasaban el día caminando y haciendo compras eso motorizó la economía de puerto Plata, y lo mismo ocurrió en otros destinos del país”.
Capital americana de la cultura Asonahores apoya el esfuerzo que se hace de cara a la designación de la capital dominicana como anfitrión cultural mundial, asimismo llama la atención del alcalde del Distrito Nacional, Roberto Salcedo, para qué se implementen los esfuerzos de manera que Santo Domingo tenga otra cara.
Villanueva expresó que el Malecón de Santo Domingo debe ser recuperado, que se entienda que esa es una vía importante, que debe regirse sobre la forma de su uso, que debe rehabilitarse a la mayor brevedad posible.
“No podemos tener una Capital Cultural con un Santo Domingo que no enseñe lo más bonito de su cara y una de las áreas más bonitas que tiene la ciudad de Santo Domingo es su malecón”. “Se precisa la iluminación de la Zona Colonial, volver al esplendor de esta zona y que conjuntamente con el sector hotelero de la República Dominicana, el alcalde pueda presentar una ciudad más atractiva y que goce más de los beneficios del turismo, que no solamente se trata de visitantes que vienen de otras regiones a Santo Domingo con motivo de esa celebración, sino de nuevos visitantes turísticos”.
SECTUR ENERO 2010 | 37
Entrevista
El Presidente Leonel Fernández Reyna y el secretario de Estado de Turismo, licenciado Francisco Javier García Fernández encabezan el inicio de los trabajos del proyecto Puerto Marina at Cap Cana.
EN MEDIO DE LA CRISIS Por Manuel Nova
El espaldarazo del Presidente Fernández Reyna al sector turismo Santo Domingo. -En medio de la crisis financiera que golpeó la economía global en el 2009, el sector turístico dominicano se mantuvo dominante en el área del Caribe por el trabajo tesonero del secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández y el apoyo logístico que recibió del Presidente Leonel Fernández Reyna. El Presidente y el Ministro de Turismo trabajando de la mano ejecutaron una elaborada estrategia no sólo para mantener los nichos de mercados turísticos existentes, sino para ampliarlos con la apertura de nuevas agencias de turismo en el exterior, sobre todo en Europa.
38 | SECTUR ENERO 2010
El Presidente Leonel Fernández Reyna corta la cinta para dejar abiertas las nuevas remodelaciones en el resort Casa de Campo. Figuran el Secretario de Turismo, Francisco Javier García Fernández, y ejecutivos del consorcio turístico.
A esto se añade la vigorosa participación de las autoridades turísticas dominicanas, acompañadas por el sector privado, en las principales ferias del turismo mundial, Fitur (España), ITB de Berlín (Alemania), Top Resa (Francia) y World Travel Market (Londres).
para la ciudad de Santo Domingo del polo turístico de la región Este del país.
De estas cuatro ferias el país captó nuevas inversiones, renovó y amplió acuerdos con importantes aerolíneas y se aseguró la lealtad de los mayores tour operadores y hoteleros del turismo mundial para con el destino turístico dominicano.
El gobernante entregó también la suma de 10 millones de dólares para que la constructora brasileña Odebrecht construya el bulevar turístico de Punta Cana.
En el plano interno el gobierno reafirmó su compromiso con el sector turístico privado, atendiendo demandas sobre la ejecución de obras vitales para la expansión de la industria. A principios de octubre el Presidente encabezó un acto en el que dio el primer picazo para formalizar el despegue de la construcción de la autopista El Coral, supercarretera que reduciría en 50 kilómetros la distancia que se-
Esta obra, que conlleva la inversión de 279 millones de dólares, estaría lista para el año 2011.
Al cierre del año el Presidente Fernández encabezó el inicio de los trabajos de construcción del proyecto Puerto Marina at Cap Cana, del Grupo Velutini, que envuelve obras inmobiliarias con una inversión por más de 110 millones de dólares. El mandatario despidió el año inaugurando las remodeladas instalaciones del resort Casa de Campo, que incluyeron la ampliación de su área central y la construcción de “La Caña Restaurant & Lounge by Il Circo”.
SECTUR ENERO 2010 | 39
Entrevista
PRECURSOR DEL TURISMO Por Daniel Rodríguez
Angel Miolán: “Hay que cuidar la gallinas de los huevos de oro” La industria turística constituye la principal fuente de recursos para la economía de la República Dominicana, y es además, una oportunidad de encontrar un medio de vida para miles de dominicanos, a juicio de don Ángel Miolán, uno de los precursores del desarrollo turístico de nuestro país.
La Secretaría de Estado de Turismo está realizando un gran trabajo para proyectar nuestro país internacionalmente, manifiesta el ex Director General de Turismo, quien calificó de positivo el estado actual del turismo pese a los embates de la crisis económica mundial.
40 | SECTUR ENERO 2010
La llamada “industria sin chimeneas” se ha mantenido por muchos años como el primer renglón de nuestra economía, a pesar de los múltiples inconvenientes que ha debido afrontar, manifestó el ex titular de la cartera de Turismo. Afirmó que el turismo se inicia oficialmente como tal, en 1946, y hubo 14 directores generales de turismo antes de su designación como Director General de Turismo, el 27 de enero de 1967, por el decreto No. 927. Una vez al frente de la Dirección Nacional de Turismo, uno de los mayores obstáculos que tuvo que enfrentar, señaló Miolán, precursor y gran visionario en materia turística, fue encontrarse con una dependencia sin presupuesto asignado, sin leyes que incentivaran al sector privado para ayudar a impulsar el despegue de la entonces incipiente industria.
“Afortunadamente contamos con un extraordinario equipo de trabajo, que nos apoyó incondicionalmente, entre ellos y de manera muy especial, le agradezco al licenciado Ramón de Windt”, expresó Miolán. En el primer año de su gestión la cantidad de turistas que visitaron el país prácticamente se triplicó, aportando unos 9 millones 400 mil dólares a la economía de entonces, contra sólo 3 millones 500 mil del año anterior, gracias, según dijo, a un intenso trabajo de organización; la realización de eventos como el Festival del Merengue, con su desfile de carrozas y comparsas en el Malecón; los concursos de pesca en Cabeza de Toro; certámenes para elegir la reina de turismo, entre otros que atraían la participación de cientos de puertorriqueños, así como otros eventos del calendario turístico y, sobre todo, el entusiasmo del pueblo dominicano. Es a partir de estos logros tanto en términos económicos, como en función del incremento en la cantidad de turistas que visitaban el país, cuando comienza a comprenderse la necesidad planteada por Miolán para la creación
de una estructura de desarrollo del sector, estableciendo el marco jurídico a través de la ley 541, del 20 de diciembre del l969, que declara de utilidad pública así como de interés nacional la promoción estatal del turismo y otras actividades vinculadas con la iniciativa. A Miolán no le importó que para muchos, los turistas sólo estuvieran en su cabeza, finalmente, apunta, el sector se convirtió en el mayor generador de divisas de la República Dominicana. En los últimos 40 años, desde que ocupara la Dirección General de Turismo hasta la secretaría que hoy encabeza el licenciado Francisco Javier García Fernández, la cartera ha crecido en más de un 2,000 por ciento, apuntalándose como el principal soporte de nuestra economía.
Inicio Festival del Merengue Al evocar aquel primer festival del merengue del 1968 en el Malecón de Santo Domingo, donde surgió la interrogante en tono burlón, ¿…y los turistas donde están?, mientras un grupo respondía a coro ¡en la cabeza de Miolán!, éste expresa “Me reía y me divertía mucho, porque yo tenía fe en el potencial de nuestro país, y en nuestro trabajo”.
Retos y desafíos Entre los mayores desafíos de su gestión al frente de la Cartera de Turismo, entonces Dirección General de Turismo, destacó la falta de una ley orgánica que regulara el sector, así como la falta de presupuesto y la poca disponibilidad de alojamiento, ya que en ocasiones tuvo que recurrir a habitaciones en casas de familias.
mencionar el nombre de Angel Miolán como uno de sus grandes pilares, por lo que es de justicia tomar en cuenta sus recomendaciones. Imbuido de la facultad que le confiere el haber sido Director General de Turismo, advierte que “no debemos descuidar a nuestra “gallina de los huevos de oro”, pues hay aspectos fundamentales que requieren especial atención, tales como: Educación, es preciso crear conciencia en la ciudadanía para cuidar la imagen que brindamos al turista. Para que le brindemos lo mejor de nuestras costumbres; Seguridad, se precisa cuidar la seguridad de nuestras vías y carreteras turísticas, dotándolas de iluminación permanente y el debido mantenimiento del asfaltado, así como una vigilancia constante para prevenir accidentes fatales; Mejorar el aspecto de la ciudad capital y de los principales polos turísticos: ornato, limpieza, incluyendo mejor recogida de la basura”.
Aportes Don Ángel Miolán legó al turismo dominicano, no sólo el marco legal que hoy le da sustento al sector, el trabajo constante con apego a sus sueños de hacer del país un destino turístico, sino que dejó además, varias publicaciones que sirven de texto de consulta en las escuelas de hotelería y turismo de algunas universidades. Es autor de la obra “Turismo, nuestra industria sin chimeneas”.
Otro de los retos lo constituyó la falta de personal calificado, pues no se enseñaba el turismo como carrera en las universidades por lo que fue necesario improvisar, contando con el concurso del sector privado dedicado a la hotelería.
Recomendaciones No se puede hablar de desarrollo turístico en la República Dominicana sin
SECTUR ENERO 2010 | 41
Entrevista
CONSTANZA El valle encantado del Caribe
Por Mariam Matías
(Maríam Matías, es Directora del Departamento de Ecoturismo de la Secretaría de Estado de Turismo)
Una estampa de inigualable belleza se presenta ante nuestros ojos al observar variadas plantaciones de hortalizas en diferentes tonos de verdes y sus maravillosas montañas que rodean todo el entorno. Ubicado estratégicamente en la Cordillera Central a 1,164 metros tiene una extensión de 30 Kilómetros. Su importancia económica radica en la contribución que hace al renglón Agropecuario Nacional, donde de acuerdo a cifras del informe correspondiente al Primer Semestre del 2009 del Banco Central representa el 12.7% del PIB, donde específicamente Otros Cultivos experimentó una dinámica favorable al incrementarse en un 32.5% en comparación al período anterior con un índice de un -14.0%.
Por las condiciones climáticas propias de climas templados que posee este valle, el cual tiene una temperatura media anual de 18 Grados Celsius, es posible cultivar ajo, coles, lechugas, yerbas aromáticas, papas y prácticamente todos los vegetales y legumbres imaginables capaces de satisfacer las exigencias del mejor
42 | SECTUR ENERO 2010
paladar gourmet. Además, de los importantes cultivos de flores y frutas exóticas. A través de varias rutas se puede acceder a este hermoso valle, la más utilizada por ser la más corta y por estar en mejores condiciones es la Carretera de Casabito desde El Abanico a Constanza (se encuentra en la etapa final de reconstrucción realizada por el Consorcio Norberto Odebrecht) posee unos 51 Kilómetros de longitud. La segunda ruta es a través de Jarabacoa, esta fue la primera vía de acceso al Municipio inaugurada en la década de los 40, conduce desde Jarabacoa hasta El Río pero el recorrido es más largo. Otra vía de acceso es desde San José de Ocoa a través del Parque Nacional de Valle Nuevo. A esta se suman otras rutas denominadas extremas o de aventura (Off Road) solo posible en vehículos ATV o 4x4 a través del Río Yaquesillo hacia San Juan de La Maguana y otra a través del Río La Cueva hacia Padre Las Casas. De realizar este últi-
Al llegar al Valle de Constanza, el visitante no podrá contener el suspiro que sentirá al contemplar esta visual panorámica tan espectacular que ofrece este magnífico valle a sus visitantes.
mo trayecto, se puede beber un sorbo de las Aguas Termales de Guayabal, las cuales tienen importantes propiedades minerales favorables al organismo humano. Hacer un mapeo de los Recursos Naturales de Constanza y sus zonas aledañas, implica mencionar la Reserva Científica Ebano Verde, donde la Fundación Progressio ha realizado un excelente trabajo de conservación y donde está El Arroyazo un baño en pozas, imperdible!; el Parque Nacional Juan Bautista Pérez Rancier (mejor conocido como Valle Nuevo) aquí está La Pirámide un monumento que marca los límites de las Provincias de Azua, La Vega y San José de Ocoa; además de los Parques Nacionales José del Carmen Ramírez y Armando Bermúdez, ya que también a través de estos, desde Constanza, se puede acceder a nuestro simbólico Pico Duarte. El Salto de Aguas Blancas, el más alto del Caribe, tiene una caída majestuosa de más de 80 metros, sencillamente impresionante. Está ubicado a unos 18 kilómetros de Constanza por la Carretera que conduce hacia Valle Nuevo, considerado su principal atractivo turístico. Aquí fue construido en el 2008 por Corphotel un parador con baños y vestidores para visitantes.
Constanza cuenta además con el Aeródromo 14 de Junio (debe su nombre a las Invasiones de Constanza, Maimón y Estero Hondo – Héroes de la raza inmortal), el cual tiene una pista de 2.2 kilómetros de extensión. Este reviste una importancia estratégica a nivel económico, turístico y militar. Otros atractivos de Constanza, menos conocidos, pero no menos importantes son los culturales, especialmente todo lo relacionado con la Cultura Indígena, ya que se han realizado importantes hallazgos y piezas, donde cabe mencionar La Piedra Letrada, un altar indígena con importantes petroglifos en una piedra gigante a la orilla de un arroyo, ubicada en la Ciénaga de los Bermúdez, la cual se encuentra justo en el centro de la Isla Hispaniola, fácilmente comprobable con un GPS. Sorprendente no?
Después de Jarabacoa, considerada la meca del Ecoturismo en la República Dominicana, le sigue Constanza, la cual ha experimentado un boom inmobiliario de construcción de Chalets y Casas de Verano, atraídos por sus innumerables atractivos, sus recursos naturales, su flora, su fauna y su clima. También en los últimos años, se ha ampliado la oferta de alojamientos, poniéndose a disposición del visitante lindas villas y cabañas en los diferentes Resorts, Ranchos y Lodge que le permiten disfrutar de una confortable estadía. Constanza y sus pobladores, mas de 80,000, siempre tendrán la disyuntiva entre el Desarrollo Sostenible a través del Ecoturismo y la Producción y Desarrollo Agrícola. Consideramos que debemos encontrar un equilibrio para el desarrollo de ambos, donde se respeten los lineamientos del Plan de Ordenamiento Territorial que limita las tierras agrícolas, las de vocación turística y las Areas Protegidas.
Además, debe el nombre de Constanza a una reina indígena encontrada por los colonizadores.
SECTUR ENERO 2010 | 43
Entrevista
Yo, turista
El aeropuerto Por Carlos Daniel Rubio
Una ciudad es lo que es su aeropuerto, puerta de salida y entrada a placeres, delitos, negocios, amores y desamores, paso obligado para prófugos, emigrantes, buscavidas, hippies, ejecutivos agresivos, apátridas y… turistas.
El nuestro es colorista y muy humano. Mujeres, niños, novios, amigos y compadres que en vocingleras comparsas, van, como si fueran a una excursión o a una estadía, a esperar o despedir a la madre que limpia, cuida viejos o niños, a miles de millas de su suelo con un mar por medio que a veces une y a veces separa; a la vecina que viene o va a las pasarelas de la vieja Europa; a los hijos que van a estudiar, o a dejar de estudiar porque nunca se sabe, tan lejos; a los hombres que sueñan con medrar, todavía sin tener claro si lo harán por lo legal o no… En otros países, al nacional que se marcha se le llama emigrante. Aquí, le llamamos ausente: dominicano ausente. Pura poesía. En torno a los aeropuertos se dan las más peregrinas anécdotas. Las mías, siempre con su policía por medio. En Las Américas me descalzaron por primera vez, mucho antes del 11 S. Había pasado ya emigración enfilando el pasillo del duty free, cuando se me encaró un joven, bajito, pero macizo como una mesa de noche de las de guayacán que tenían nuestras abuelas. Me miró aviesamente, pasaba sus ojos de mi coleta a mis aretes, de mi barba a mis pantalones de joe. No se identificó. Descálcese. Le entregué el tenis derecho que inspeccionó un tanto decepcionado y le pregunté si deseaba el otro. No. Seguí pasillo adelante hasta la Puerta A 1. Debo tener un algo de sospechoso, pienso. Vean si no. Yendo a Miami a editar unos comerciales para Codetel, aquellos del niño de la chichigua y de las niñas que jugaban jack, en salidas del aeropuerto se me acercaron peligrosamente los perros antidroga. Es sabido que a los pobres les atiborran de
44 | SECTUR ENERO 2010
Miren, la primera vez que vi y oí aplaudir en un avión al tocar tierra fue en el vuelo de Spanair, Madrid – Puerto Plata, el 26 de diciembre del 1991.
estupefacientes y después les dejan a pan y agua induciéndoles un mono que les hace acudir prestos a cualquier tufillo no percibido por los humanos.
Y yo sabía que los perros venían a mí al olor, tampoco percibido por nuestro olfato, que el trato cotidiano con mi boxer Nazca Saatchi & Saatchi deja en mi ropa, así que los recibí con silbiditos y cariñitos en mi inglés de apache. Detrás de los perros, claro, llegaron los policías con cara de pocos amigos. No poco me costó deshacer el malentendido y librarme de go directly to jail do not pass go, do not collect $200. Si les ha dado curiosidad por qué mi perra se llama Nazca Saatchi & Saatchi, les diré que acostumbro, como una deferencia, a poner a mis perros el nombre de la empresa en la que trabajo. Como Nazca ya es viejita, he prometido a Carla para esta navidad un bullterrier que, si sigo donde estoy y a nadie le molesta, le llamaré “Emtí” (Ministry of Tourism, por sus siglas en inglés). Pero ésta será otra historia. Lo del aeropuerto Ataturk tuvo sus bemoles. Después de dos semanas en Istanbul y algunos pueblos de Capadocia y tras el paso obligado por el Gran Bazar, experiencia única en colores y olores, y seguir el ritual del regateo tomando un delicioso té de jazmín, y de comprar juegos de té para toda la familia, amigos, vecinos y llevarme un stock para futuros compromisos, abordo el vuelo de vuelta a España.
Antes nunca, y eso que hasta ese momento había viajado lo suficiente. Hoy se aplaude en todos los vuelos cuando arriban a cualquier aeropuerto del mundo, vayan en él dominicanos o no. Aplaudir, sea por la alegría de tocar tierra, sea para conjurar los demonios del miedo, es el aporte que los dominicanos hemos dejado en el imaginario o cultura aeroportuaria.
Dejo la abultada mochila en la cinta de rayos X y me apresto a pasar por el arco de seguridad. No suena nada, pero por arte de magia me veo rodeado de una docena de geos turcos, de negro, embotados, con gorras de faena y montando subfusiles de asalto. Todo muy rápido. Pienso si piensan que los juegos de té son para venderlos de contrabando (cosa que sí hice en un anterior viaje a Nueva York donde compré 20 Ray Ban que vendí al regreso y gané al menos lo que me había costado el pasaje Barajas – JFK, ida y vuelta). Pero este no era el caso, lo juro. Tenía doce cañones pegados al pecho. De reojo pude ver cómo mi mochila era abruptamente violada y del interior sacaban una enorme daga curva y larga como una cimitarra. Aparentaba de hierro colado, pintada de purpurina dorada y con incrustaciones en el mango de vidrios de fundillo de botella, verdes y ambarinos, a modo de piedras preciosas. No era otra cosa que el abrecartas, romo y sin filo, con que me había obsequiado el dueño del la tienda del Gran Bazar - que atraía a los turistas con el reclamo en perfecto español de “aquí engañamos menos” - por haberle comprado tanta cacharrería. Intenté esbozar una sonrisas mientras repetía a los geos: “only souvenir, souvenir… no problem, plis, no problem… for you, for you…”. No sé quién se quedaría con la dichosa daga-cortaplumas, pero nunca deseé tanto llegar volando a mi casa. La policía que sí me jugó una mala pasada fue la del aeropuerto de la Habana. La cadena de Hoteles Sol Meliá Cuba había convocado a varias agencias de publicidad
de distintas islas de Caribe para que presentáramos a sus ejecutivos una campaña de imagen. Por Dominicana invitaron a Cumbre Nazca S & S, sí, la del nombre de mi perra y en la que trabajaba un servidor de director creativo ejecutivo. Se hizo una campaña preciosa, en perfecta armonía con el brief y las estrategias generadas y, a los días estaba yo en la fila de emigración del José Martí. Dos agentes con gorra de plato, se me acercaron y me invitaron a seguirles. Como el viaje iba a ser corto llevaba todo conmigo, mi mochila, una gran carpeta con los bocetos de la campaña y los videos con los spots. En una pequeña pieza empezaron preguntándome a qué me dedicaba, dónde y para qué estaba en la Habana. Les contesté cortésmente y hasta con simpatía. Me pidieron, sin por favor alguno, que les mostrara el contenido de la carpeta. En un reproductor pusieron los comerciales, cuyo leif motiv era una salsa jazzeada de Joaquín Sabina de su “18 días y 500 noches”. Una vez terminé de presentarles toda la campaña, ambos se miraron y, otra vez sin por favor alguno, me invitaron a proseguir mi camino. Aquello había sido muy friki y un tanto fucú como se comprobó al día siguiente en el Meliá Habana. Ante una veintena de ejecutivos, y para romper el hielo, hice el cuento. Que desgraciadamente no iban a ser los primeros en ver la campaña porque había tenido que hacer la premier ante la policía cubana. Hubo sonrisas y el reconocimiento posterior de que era la mejor campaña presentada. Pero lo mejor no es siempre la que el
cliente compra. Sorprender en una esquina apartada a uno de los principales gerentes y a los dos holandeses blanquitos, y un tanto amanerado, que presentaron por Aruba, me hizo sospechar lo peor, y ya saben lo de piensa mal y acertarás.
No se ganó el concurso, pero yo ahogué las penas con mojitos y pidiendo una y otra vez a la cantante que, arrimada a un pianista, animaba el living del Meliá Cohiba el “eternamente Yolanda” de Silvio. Déjenme terminar con un homenaje a la película donde se da el diálogo más famoso que se haya tenido en aeropuerto alguno, Casablanca (1942). En la última escena el Bogie la dice a la Bergman: - Si ese avión despega y no estás con él, lo lamentarás. - ¿Qué pasará con nosotros?, le apremia la jeva. - Siempre nos quedará París, pontificó para la historia Humfrey. Que viene a decir, sesenta y siete años después, “siempre nos quedará un aeropuerto”.
Carlos Daniel Rubio Director de Publicidad
SECTUR ENERO 2010 | 45
Entrevista
46 | SECTUR ENERO 2010
Por Manuel Nova
La Región
Sur París. - José Schifino es un empresario turístico que ha puesto “todos sus huevos” en la canasta del polo turístico de Barahona, exótico sur profundo de la media isla dominicana. Por eso no lo pensó dos veces para aceptar la invitación que le extendió el secretario de Turismo, Francisco Javier García Fernández, para ser parte de la delegación dominicana que participó en la Feria de Top Resa 2009. Estuvo entre los primeros y más sobresalientes empresarios turísticos dominicanos que se dieron cita en el “Worshok”, montado en un reservado espacio del segundo piso de la Torre Eiffel, promoviendo su hotel boutique “Casa Bonita”. Pero en sus gestiones van más allá de la venta promocional de Casa Bonita; quiere ser un agente de promoción del Sur como un polo turístico en su totalidad. En su valoración la República Dominicana tuvo una participación positiva en Top Resa y en el Worshok, al que asistieron masivamente los agentes de viajes y los tour operadores dedicados a los viajes de incentivos. - Tanto en este Worshok como en la feria nosotros, por Casa Bonita estamos uniendo esfuerzos con la Secretaría de Estado de Turismo para promover y ayudar a la creación del destino de Barahona para que se promueva como un destino emergente en la República Dominicana. El potencial eco-turístico de Barahona es de gran atractivo para el francés y europeos que gustan del turismo de aventura.
muestra sus encantos en Francia
- Entendemos que el mercado francés es muy importante para el mercado del sur. Nosotros tenemos mucha aceptación por parte de los franceses y, es decir, los atractivos que hay en el sur del país son muy apetecidos y demandados por el mercado francés, por lo que entendemos que esta feria debe procurarnos un buen tráfico y una buena promoción.
- Estamos procurando aumentar el caudal de turistas franceses a la República Dominicana y hacer alianzas tanto con los tour operadores de incentivos como con las compañías aéreas como Air France para que se facilite la llegada de los turistas hacia la región sur del país.
Casa Bonita Casa Bonita, el hotel boutique regenteado por Schifino, era una casa de veraneo utilizada por su familia y que luego fue convertida en alojamiento para esparcimiento de los visitantes. - Luego nuestros padres decidieron convertirla en un pequeño hotel y hemos ido evolucionando con el tiempo, la hemos ido renovando y la hemos ido mejorando hasta convertirla en lo que es hoy, un hotel boutique. - Con esto lo que estamos haciendo es elevando el nivel de servicio que estamos ofreciendo de forma que los visitantes que llegan a Barahona tengan una opción de la mas alta categoría para poder disfrutar y conocer toda la belleza que ofrece la región sur del país.
SECTUR ENERO 2010 | 47
Informe
La Cooperativa Turística Dominicana Por Iris Pérez Arias
La primera Cooperativa Turística Dominicana fue lanzada el 22 de noviembre de 2008, luego de haber llenado los debidos procedimientos institucionales, en la comunidad de Guananico de Puerto Plata, amparada por la Organización Dominicana de Turismo Sostenible (ODTS) y avalada por el Instituto de Desarrollo y Crédito Cooperativo (IDECOOP).
“Unica entidad social que realiza actividades económicas sin un fin lucrativo, sino de servicio.
Esta Cooperativa está siendo fundada como una expansión de la Cooperativa Agropecuaria de Guananico establecida desde 1964 y a esto obedece que su nacimiento se hiciese en dicho lugar. Pero, aunque sea de origen puertoplateña, tendrá un alcance a nivel nacional, por lo cual todo el sector turístico y hotelero tendrá las facilidades para ser socio activo de la misma. Esta es una gran oportunidad y una realidad invaluables para el Sector donde se abren nuevas vías, formas y soluciones para en conjunto salvar muchos inconvenientes o dificultades
tradicionales para el buen desarrollo de las distintas actividades turísticas. Pero, antes de continuar, creemos oportuno definir lo que es una cooperativa en pos de que todos los lectores se sientan motivados e interesados a ser parte de esta Cooperativa Turística Dominicana. Pues bien, una cooperativa es una asociación autónoma de personas que se han unido voluntariamente para hacer frente a sus necesidades y aspiraciones económicas, sociales y culturales comunes por medio de una empresa de propiedad conjunta y democráticamente controlada.
Una de las cosas que más me atraen de una cooperativa es que se basan en los valores cooperativos que son la expresión aceptada de la moral, normas y patrones culturales de una determinada sociedad o grupo fundamentales, los cuales proveen los medios con los que los miembros de una sociedad pueden relacionarse entre sí. La primera cooperativa de la República Dominicana se forma en los años 45-
48 | SECTUR ENERO 2010
46 y hoy existen cerca de 500 cooperativas en todo el territorio nacional. Las mismas tienen su base legal en la Ley 127-64 que fue promulgada por el Triunvirato aunque su verdadero creador fue el Prof. Juan Bosch. El Instituto de Desarrollo y Crédito Cooperativo (IDECOOP) se crea en el año 1964 mediante la Ley 31-64. El cooperativismo no tiene relación con raza, color de la piel, religión ni partido político. Sino que la cooperativa está basada en los siguientes valores éticos: 1) Ayuda mutua 2) Responsabilidad 3) Democracia 4) Igualdad 5) Equidad 6) Solidaridad 7) Honestidad 8) Transparencia 9) Responsabilidad Social 10) Preocupación por los demás
Los fines del cooperativismo se determinan en los Estatutos que se sujetarán a las leyes y demás disposiciones pertinentes, con el propósito de procurar el mejoramiento de las condiciones económicas, sociales, culturales y morales de la asociación.
Esta Cooperativa está formada por un Consejo Administrativo que es el que se ocupa de ejecutar todo lo que se decide en la Asamblea. Un Consejo de Vigilancia que es el que fiscaliza las actuaciones de la administración para ser presentados a la Asamblea. Y, el Comité de Crédito que son los árbitros de las solicitudes de crédito por parte de miembros y clientes, debiendo determinar los niveles de riesgo sobre préstamos con o sin garantía especiales o gremiales requeridos y, sugerir a la administración sobre su aprobación. Pero, existen otras comisiones entre las que está la Comisión de Educación que es la que programa y coordina los planes de educación y divulgación cooperativo. Fomenta y organiza bibliotecas, instruye a los socios y todo tipo de actividad que tienda a educar al asociado y su familia, entre otras cosas. Es preciso señalar que aún cuando la Cooperativa es un organismo social, ésta se caracteriza por ser la única entidad de su género que realiza actividades económicas sin un fin netamente lucrativo, sino de servicio. Para ser socio (a) de una cooperativa se debe cumplir con los siguientes requisitos: 1) el aporte de recursos; 2) la voluntariedad de la participación; 3) estar en condiciones de servir y aprovechar los servicios que ofrece la sociedad.
La Cooperativa brinda educación y entrenamiento a sus miembros, a sus dirigentes, gerentes y empleados de tal forma que contribuyan eficazmente al desarrollo de sus cooperativas.
Es pertinente aclarar que las cooperativas son entidades de responsabilidad limitada, lo que significa que el socio (a) responderá solamente con el aporte invertido y no con otros bienes que posea.
Las Cooperativas son empresas de economía solidaria, consorcios de producción y servicios, instituciones líderes en lo económico y lo social y equilibrio económico para la sociedad.
En las próximas entregas continuaremos informándoles sobre la Cooperativa Turística Dominicana para que se motiven a ser parte de ella y puedan cubrir sus necesidades.
Por eso decimos que la Cooperativa Turística Dominicana servirá para que sus miembros del Sector puedan hacer planes de futuro para desarrollar lo económico y lo social. Poner en primer lugar a la persona, poner importancia a la educación y, poner en práctica los principios y valores.
*Lic. Iris Pérez Arias Subsecretaria de Turismo Para Asuntos de Formación
SECTUR ENERO 2010 | 49
Entrevista
Por Manuel Nova
Top Resa revalida a Francia como principal emisor de turistas europeos hacia RD
París.-Mercedes Castillo es una publicista dominicana graduada de mercadotecnia en Francia, a donde llegó cargada de sueños e ilusiones hace quince años.
Como directora de la Oficina de Promoción Turística (OPT) en suelo galo, no oculta su satisfacción de concluir este año turístico con lo que entiende es su mayor logro: Consolidar a Francia como el principal destino emisor de turistas europeos hacia la República Dominicana.
- Seguimos siendo, dentro del Caribe, líder. Es un destino en el que los tour operadores tienen una fe ciega. Ahora mismo hay destinos que están pasando mucho trabajo. Osea, que la República Dominicana se mantenga, más o menos, similar al año pasado es una proeza.
Ese objetivo fue alcanzado en el marco de la 31ava edición de la feria turística de Top Resa, celebrada del 22 al 25 de septiembre de este año 2009, nombre de “Internacional French Travel Market IFTM”.
- Esa fe en el destino se debe a que el destino es excelente. Y las líneas aéreas no han bajado los brazos, no nos han dejado.
El mercado francés aporta el 11% del turismo europeo que prefiere a la República Dominicana. Es el tercer mercado emisor en el mundo (para RD) y el primero de Europa.
Pero entiende que el mayor mérito debe recaer en el Secretario de Estado de Turismo, Francisco Javier García Fernández, quien elaboró una estrategia nueva en la participación dominicana.
Alrededor de 300 mil turistas franceses visitan el país cada año. “Es importante conocer las estadísticas, pero también es importante conocer lo que está pasando en el mercado en el contexto, o sea, nosotros seguimos siendo en este mercado el primer destino de largo alcance para los tour operadores. Es el primer destino por paquetes, delante de Estados Unidos y Canadá”, relata Mercedes
50 | SECTUR ENERO 2010
Mérito
La estrategia, explica, comenzó por la reubicación y el tamaño del “stand” de promoción y la publicidad visual en la feria en el cual se mostró “alegría con elegancia” para complementar el trabajo de los tour operadores y hoteleros dominicanos. - El Stand de 200 metros cuadrados de la República Dominicana sobresalió por ser el mejor estratégicamente situado. La promoción dominicana “Re-
pública Dominicana: Lo Tiene Todo”, estuvo a la vanguardia. Por primera vez se colocó a la entrada y salida del recinto. - Realmente la personalización, la participación del “stand” responde a inquietudes y, yo diría a sugerencias, expresadas por el ministro el año pasado, cuando vino, porque fue la primera vez que participó en la feria. - Nosotros teníamos un “stand” impersonal en años anteriores y era la primera vez que Top Resa se celebraba en París, el pasado año, o sea, que nosotros no estábamos al corriente de toda la publicidad. El secretario observó lo que estaba pasando y nos sugirió porque no presentarnos de la manera en que nos presentamos este año. Con publicidad en la entrada y en la salida, cuando salimos esa es la ultima publicidad que se ve, cuando entramos es la primera que se ve”.
República Dominicana recibió la felicitación de empresarios franceses por la innovación, renovación y ubicación del stand. “Porque este tipo de cosas no es al azar, hay que sentarse a pelear, a discutir que República Dominicana quiere estar en un lugar especial y visual de la feria”.
Participantes Más de 26 mil visitantes profesionales; mil 500 exponentes y más de 900 periodistas especializados en turismo, de distintos países del mundo,
SECTUR ENERO 2010 | 51
Entrevista
OPT I T A L I A
La directora de la Oficina de Promoción de la Secretaría de Turismo en Italia, Neyda García, organizó una visita a la República Dominicana del tour operador italiano 14AAvv y de la periodista Marzia Bertacca del periódico Trend, que recorrieron las zonas de Bávaro, Bayahibe y La Romana.
Italianos maravillados con diversidad atractivos criollos García, destacó el impacto positivo causado en los visitantes por los hoteles y playas del país, así como por la cultura, la gastronomía y los dominicanos residentes en esos lugares que brindaron su mejor sonrisa y atenciones a los visitantes. En su visita a La Romana, los tour operadores y periodistas, fueron agasajados por el Ayuntamiento de la ciudad con cóctel y recibidos por sus autoridades. La visita al país, incluyó un recorrido por la Zona Colonial y un almuerzo en
un restaurante de comida típica, en el que saborearon las delicias de la cocina dominicana y palparon parte de nuestra cultura. El recorrido por suelo dominicano fue valorado como positivo por los integrantes de ambas empresas, que enviaron cartas expresando su satisfacción por el viaje. Las bellezas de República Dominicana fueron difundidas en amplios reportajes de televisión, periódicos y medios digitales italianos.
Integrantes del grupo de periodistas y tour operadores que visitaron el país.
52 | SECTUR ENERO 2010
OPT E U R O PA DEL ESTE
República Dominicana fue el invitado principal en la presentación del catálogo de invierno 2009/2010 del tour operador Eso Travel, en las ciudades de Brno, Ostrava y Praga y que fue organizado específicamente para que los agentes de viajes de la zona conozcan las nuevas ofertas turísticas del destino República Dominicana.
República Dominicana, invitada especial presentación Catálogo de Invierno 2009/10
Berquis Boasier Directora OPT Praga y Carmen de León Asistente OPT Praga.
Berquis Boasier- Directora OPT Praga y Hinek Spinar- Marketinf Director Eso Travel.
La representación de nuestra OPT de Europa aprovechó la oportunidad para presentar a los agentes de viajes que conforman la red, las grandes ofertas que posee el destino caribeño dominicano, su infraestructura turística, sus hermosas playas, sus montañas, su historia, su gastronomía y una presentación especial del video con la nueva promoción lanzada por la Secretaría de Turismo.
logo del destino dominicano fue colocado en la invitación que se distribuyó a todas las agencias de viajes.
Es la primera vez que el tour operador Eso Travel invita como miembro principal del evento a una Oficina de Turismo, que en esta ocasión correspondió a la OPT de República Dominicana y el
En representación de la República Dominicana participaron Berquis Boasier, directora de la OPT de la República Checa y Carmen de León, asistente.
En la conclusión del evento fueron sorteados seis viajes, para dos personas, al destino República Dominicana. Los vuelos fueron patrocinados por Eso Travel, mientras que las estadías fueron por cuenta de NH Hoteles a través de la OPT.
SECTUR ENERO 2010 | 53
Entrevista
OPT
PUERTO RICO
Por Cóssette García
La Oficina de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico está en Facebook La Oficina de Turismo de la República Dominicana en Puerto Rico no se queda atrás y forma parte de la red de internet Facebook.
“La tecnología de la Web se desarrolla de forma alarmante en la actualidad, se han creado espacios cibernéticos donde empresas, entidades y oficinas del estado de todos los países están online utilizando este tipo de herramientas para la promoción de sus destinos, servicios o productos.
54 | SECTUR ENERO 2010
cultural enorme, donde la mayoría de usuarios son mujeres (57%) con edades entre 18 y 24, no obstante podemos encontrar personas de todas las edades, etnias y culturas.
Facebook es una red social que permite contactar de forma sencilla con amigos, conocidos o aquellos que los conocen a ellos, además permite a las empresas crear páginas, en las que pueden publicar información actualizada, noticias, vídeos, fotos de productos o proyectos, dejando abierta la posibilidad de que los usuarios interesados comenten, critiquen y se puedan mantener al día de la información que les vamos facilitando, favoreciendo la creación de una comunidad en torno a la empresa, esta ha sido la intención de formar una comunidad que este actualizada sobre todas las informaciones de la República Dominicana.
La Dirección de la Oficina de Turismo Dominicano en Puerto Rico ha entendido la importancia y el instrumento ventajoso que es ser para dar a conocer las bellezas y noticias de La República Dominicana, dándole acceso a todo el globo creando su propia página en Facebook la cual puede ser encontrada bajo el nombre de OPT PUERTO RICO o con el email / optpuertorico@gmail. com, además de tener su propio grupo bajo el nombre de OFICINA DE TURISMO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN PUERTO RICO, donde a través de este foro tan importante estas publicaciones llegaran además de todos los países incluidos en esta página universal, a una cantidad de más de 2 millones de puertorriqueños inscritos en la misma, “en esta página de Internet estaremos incluyendo informaciones generales, eventos, fotos, videos, concursos para el mercado de Puerto Rico, entre otros.
Facebook es una de las redes sociales más grandes que existen actualmente con más de 190 millones de usuarios de diferentes regiones del planeta, lo que conforma un conglomerado multi-
Para mas información puede comunicarse con la Oficina de Promoción Turística de la Republica Dominicana en Puerto Rico al: 787-722-0881 o enviar un mensaje a
[email protected]
A propósito de DOMINICANA MODA Por Rosa Laura Reynoso
Entré a Dominicana Moda por la puerta trasera, me volví invisible para los demás (el trabajo protocolar debe ser como la servidumbre inglesa: eficiente e invisible) y esto me permitió observar a mis anchas…Qué aventura!!
9 DM0 Cada desfile era como la puesta en escena de un drama con todos sus elementos: un director/diseñador, actores/modelos (y uno que otro protagonista /diva como la bella Arlenis Sosa), música, luces, nervios y ROPA! Suena divertido, pero para los que apuestan a este tipo de evento, las cosas son más serias de lo que se pudiera imaginar. Y no es para menos. El tema de la moda es un tema muy serio ya que los elementos que subyacen allí son muy representativos de la naturaleza humana, es decir, se refieren a conductas asociadas a la identidad de grupo, la autoestima, la seguridad, la pertenencia, etc. Podríamos parafrasear a Lacan (un psicoanalista francés) y proponer que “La moda está estructurada como un lenguaje” ya que nuestra manera de vestir puede transmitir, más que mil palabras, información acerca de quienes somos, que nos identifica, en cual ambiente nos desenvolvemos, y otras mil cosas más. Como dice el refrán: la gente te trata según como te ves. A diferencia de otros mamíferos, la impronta de una imagen visual en los seres humanos es muy poderosa. Así, que no debe sorprendernos que el mundillo de la moda sea tan competitivo, agresivo, artístico, dramático… Tan humano! Para los neófitos en este tema, como yo, un show de moda parecería algo muy frívolo y superficial. Pero cuando uno escucha el discurso de los productores de este evento se da cuenta que llevar a cabo una empresa de este tipo, en una sociedad como la nuestra y ser exitoso, no es para nada superficial. Hay una frase, no recuerdo de quién, que expresa bien lo que viví en Dominicana Moda: cuando lo imposible se vuelve difícil, con talento y trabajo, llega a ser fácil y lo fácil, es hermoso.
SECTUR ENERO 2010 | 55
Entrevista
10 Por Ebony Lafontaine
claves para la sostenibilidad turística
El 30 de octubre del 2009, altos funcionarios, técnicos y representantes de turismo y medio ambiente se reunieron en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia en el primer Encuentro Iberoamericano de Turismo Sostenible. El resultado de este importante encuentro fue la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, en el cual se plasman 10 claves para la sostenibilidad turística en Iberoamérica, partiendo de dos conceptos claros sobre sostenibilidad; el primero que el turismo sostenible no es un tipo de turismo, sino una manera de gestionar el turismo y segundo que la sostenibilidad es una cualidad clave para la competitividad y viabilidad del turismo a largo plazo.
56 | SECTUR ENERO 2010
A partir de esos conceptos, manifestaron las 10 claves para la sostenibilidad turística en Iberoamérica 1. Es imprescindible la integración de los atributos de sostenibilidad en las políticas turísticas nacionales. Esos atributos son los siguientes: • Enfoque ecosistémico (capacidad de carga, fragilidad) en la concepción. • Conservación de la biodiversidad. • Conservación de los recursos patrimoniales tangibles e intangibles. • Participación y diversidad de actores públicos y privados y sociedad civil (comunidades, grupos indígenas, grupos étnicos) en la elaboración y ejecución. • Mecanismos de cooperación para la ejecución. • Formación en sostenibilidad de los actores turísticos (proveedores turísticos, técnicos, gestores, políticos y concienciación de visitantes y residentes. • Acciones para aumentar la calidad de la oferta turística, siempre en clave de sostenibilidad y como elemento importante para la mejora de la competitividad. • Acciones para la accesibilidad de personas con capacidad reducida en equipamientos y servicios turísticos.
2. Las áreas naturales protegidas son un reservorio de biodiversidad de vital importancia para la Humanidad, contribuyen al mantenimiento de los ciclos biológicos, albergan un patrimonio cultural único y singular, y valores paisajísticos, estéticos y emocionales. Estas áreas se han convertido en destinos turísticos privilegiados con una demanda creciente, por lo que resulta imprescindible conciliar conservación y uso turístico. 3. Se estima la Carta de Turismo Sostenible como un instrumento de referencia para la planificación participada de un turismo sostenible en áreas naturales protegidas y se considera la posibilidad de desarrollar una herramienta similar para América Latina.
4. Es deseable unificar la nominación de las modalidades turísticas, que debe nombrar el producto turístico que se oferta, independientemente del carácter de los prestadores turísticos, sobre todo de cara a la promoción y comercialización internacional. 5. Considerando que existe una diversidad de certificaciones de sostenibilidad (otorgadas por la administración pública) lo cual genera confusión en la demanda turística, se estima necesaria su homologación, así como el fomento y apoyo al acceso de empresas turísticas a sistemas de mejora de calidad y sostenibilidad. 6. Es imprescindible la consideración en la planificación turística del fenómeno de cambio climático y sus consecuencias, diseñando y ejecutando políticas de mitigación y de adaptación. 7. Se recomienda una metodología común de referencia sobre el diseño, toma de datos y validación de los indicadores de sostenibilidad. 8. Es necesaria una planificación de destinos turísticos que integre todos los valores del territorio, y adaptada a la situación del destino – por crear, emergente o maduro – la cual determine distintos tipos de acciones que aseguren su sostenibilidad, como única vía para asegurar su viabilidad a corto, medio y largo plazo. 9. Es necesaria la participación activa de la población local en la planificación y gestión de la actividad turística del destino. 10. Es necesaria la celebración de foros de intercambio de experiencias sobre desarrollo turístico sostenible, en los que participen actores públicos, privados y sociedad civil. Si bien la República Dominicana, no pudo participar de este Primer Encuentro Iberoamericano de Turismo Sostenible, debemos agradecer a Blanca Pèrez-Sauquillo López, Jefe del Área de Cooperación Internacional S.G. de Cooperación y Competitividad Turística y al Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) por habernos enviado las Conclusiones de esta importante actividad turística y así ponerla a disposición del sector turístico nacional.
SECTUR ENERO 2010 | 57
Entrevista
Elizabeth
Tovar:
Economista de profesión, empresaria turística por decisión.
En la agenda de vida de Elizabeth Tovar, el turismo era una actividad placentera, hasta que hace unas décadas su amiga Maria Rosa la invito a jugar Golf a la República Dominicana y quedo atrapada por las bellezas del país y la propuesta de fundar una empresa de tour operadores.
Es así, como esta economista de profesión, ingresa al mundo turístico que poco a poco se fue convirtiendo en la gran pasión de su vida, llevándola a escalar posiciones cimeras como las presidencias de la Asociación de Operadores Turísticos de la Republica Dominicana (OPETUR) y de la empresa Turenlances.
Para definir el lugar del tour operador en el negocio turístico, Tovar lo describe como la cadena de distribución que conecta tanto al turismo emisor como al receptivo, por lo que a su juicio sin “tour operador no hay destino”. De percepción aguda en el mundo del negocio, afirma que el sector privado tiene que ir de la mano del gubernamental, en el entendido de que no puede venderse el país como destino sin que participen activamente los actores que impulsan la llamada “Industria sin chimenea”. Desde esa óptica, entiende que todavía tenemos muchos nichos por vender, entre los que cita nuestra diversidad biológica, los grupos especiales
58 | SECTUR ENERO 2010
de congresos y convenciones, las rutas ecológicas, turismo de bodas, histórico, religioso, cultural, arquitectónico, sin abandonar por supuesto la inmensa riqueza que representan las playas nacionales. Sin embargo, aclara que esta promoción no sólo es responsabilidad del gobierno, por lo que sugiere una alianza estratégica entre los sectores públicos y privado, de manera que se venda el destino República Dominicana y no un lugar en particular. “El 85 por ciento de los turistas que vienen al país llegan a través de las 32 empresas de tour operadores que operan en la República Dominicana”, esta cifra reafirma su conocimiento del visitante extranjero y el tipo de atractivo que demandan. Tovar, entiende que la promoción de las playas es maravillosa, pero que es necesario promover el acceso del turista a las zonas cercanas de los polos turísticos, para que tenga una experiencia más cercana con las riquezas culturales del país y sus ciudadanos. La empresaria turística confía en Republica Dominicana como destino de gran atractivo y riqueza cultural, capaz de cautivar a los más exigentes visitantes con sus playas paradisíacas, su ecología, clima, tesoros históricos y culturales, pero sobre todo con la alegría de su gente. Elizabeth Tovar estudio economía en la Universidad de Florencia, Italia y continúo su formación académica con diplomados en las áreas de Legislación Inmobiliaria, Marketing de Agencias de Viajes, Organización de Congresos y Convenciones, Notario Público del Estado de la Florida, Actualmente es de la Asociación de Operadores Turísticos de la República Dominicana, vice-presidente de la Asociación Dominicana de Organizadores de Congresos, miembro de Comisión Mixta para la Revisión de la Ley Orgá-
nica de Turismo, presidente de Transitur, empresa mayorista de servicios turísticos, presidente de GSA Link, Representante de Hoteles y Servicios Turísticos en los Estados Unidos y también preside el Capítulo Dominicano de Meeting Profesional Internacional. Asimismo es miembro de la Asociación Dominicana de Mujeres Empresarias, Asociación Dominicana de Viajes y Turismo, Asociación de Empresas Inmobiliarias y la Asociación Dominicana de Turismo, entre otras.
Elizabeth Tovar, presidenta de Opetur
SECTUR ENERO 2010 | 59
Entrevista
Por Yaniris Felipe
En busca
del nicho de bodas y lunamieleros
Cada año aproximadamente unos 2.4 millones de norteamericanos contraen matrimonio y gastan unos 3,600 millones de dólares al año en bodas.
FT. WORTH, DALLAS.- Promocionar a la República Dominicana en el nicho de bodas y lunas de miel forma parte de la política de promoción internacional que lleva a cabo la Secretaría de Estado de Turismo a través de la Oficina de Promoción Turística en Miami. Según una publicación del suplemento Caribbean & Bahamas, de la revista estadounidense Travel Agent, cada año aproximadamente unos 2.4 millones de norteamericanos contraen matrimonio y gastan unos 3,600 millones de dólares en bodas. Los beneficios de la industria turística del Caribe por este renglón ascienden a 4 mil millones de dólares al año.
60 | SECTUR ENERO 2010
Es por esa razón, que recientemente participó en la feria “American Airlines Bridal Show 2009”, realizada en el Arlington Convention Center, de la ciudad de Ft. Worth, en Dallas, Texas.
Quienes visitan esta feria, buscan por lo regular, destinos turísticos para la celebración de sus bodas y lunas de miel.
La actividad, que fue representada por Magalys Mella, asistente de la OPT en Miami, contó con una afluencia de alrededor 3,500 visitantes, de los cuales 1,000 eran novias en busca de destinos para celebrar sus bodas y pasar sus lunas de miel.
Entre las grandes ventajas que tienen los destinos y de forma especial los hoteles es la habilidad de poder ofrecerle a los clientes la combinación y organización de la ceremonia con la Luna de miel.
“American Airlines Bridal Show” contó además con la participación de 200 expositores, quienes cada año participan en el show debido
La República Dominicana lo tiene todo en cuanto a este nicho, ya que no resulta caro y es fácil de organizar.
al prestigio que tiene dentro de la industria de Viajes y Turismo. Durante la actividad la representante de Turismo entregó al público brouchures, mapas, vacations planners y toda folletería especial de diferentes hoteles para este nicho.
SECTUR ENERO 2010 | 61
Entrevista
SANTO
DOMINGO se posesiona como capital de la moda latina Por Sonia Tejeda
El auge de los grandes eventos de moda que se celebran en Santo Domingo y su proyección a nivel internacional convierten esta ciudad en la “Capital de la moda Latinoamericana”, como ocurrió recientemente en la ultima edición de “Dominicana Moda 2009”, que contó con la participación de figuras de primer orden mundial como la diseñadora Carolina Herrera y la modelo dominicana Arlenis Sosa.
Una modelo dominicana exhibe la tambora como símbolo de la cultura nacional.
62 | SECTUR ENERO 2010
Montserrat Despradel, Carolina Herrera, Fausto Fernández y Mirka Morales.
DOMINICANA MODA
9 DM0
Durante una semana cientos de visitantes extranjeros entre periodistas, diseñadores, modelos, peluqueros, maquillistas, empresarios de la moda, convivieron en las instalaciones del hotel El Embajador, disfrutando del talento de los diseñadores criollos y extranjeros, pero también de las bellezas de Santo Domingo y sus polos turísticos. Y es que gracias al patrocinio de la Secretaría de Turismo, esta proyección internacional se incrementó este año, con la asistencia de periodistas de los más importantes medios internacionales, que alabaron la belleza del país y lo reprodujeron en amplios reportajes en sus medios. Entre los medios de comunicación que participaron en este evento se destacan las Revistas Amica, de Italia; Marie Claire, y Yo Donna, de España; Revista Cosas, y Diario El Mercurio, de Chile; Vanidades, y People Magazine, de Estados Unidos; Revista Aló y Diario El Tiempo, de Colombia; Fashion TV, y Collections TV, de Argentina; La Reforma y Revista El Mural, de México; Revista Caras, de Puerto Rico; y Sinflash Magazine, de Venezuela. Arlenis Sosa, modelo dominicana, de fama internacional.
Carolina Herrera, icono de la moda en el mundo, expresó durante su estadía
en el país, que “amo la República Dominicana” y prometió contar al mundo las maravillas que encontró en nuestro suelo. Fausto Fernández, sub-Secretario de Turismo para la Zona Sur Central y Monserrat Despradel, directora de Congresos e Incentivos, mostraron su satisfacción por la proyección alcanzada por el país en esta semana de la moda y reiteraron la disposición de la cartera de Turismo de seguir apoyando su celebración. Ambos resaltaron, que estos eventos muestran que República Dominicana tiene una oferta muy amplia que ofrecer a sus visitantes, como su gastronomía, monumentos coloniales, modernas plazas comerciales, artesanías, grupos folclóricos y una dinámica vida nocturna para los amantes del entretenimiento. Los organizadores de Dominicana Moda, Socretes McKinney, Mirka Morales y Fidel López, esperan en el 2010, un mayor número de visitantes extranjeros, ya que la promoción alcanzada este año concitó el interés de diseñadores y empresarios de la moda a nivel internacional, que desde están alertas para no perderse esta fiesta de la moda latinoamericana en suelo dominicano.
SECTUR ENERO 2010 | 63
Sociales
Anabel Alberto, Francisco Javier García Fernández, Carmen Suárez y María Esther Velásquez, representante de Air France.
El cantante Frank Reyes, canta junto a los empleados de Sectur.
Sectur celebra con alegría las fiestas de Navidad La confraternidad y la alegría reinaron en la fiesta de Navidad, ofrecida por el secretario de Estado de Turismo, licenciado Francisco Javier García Fernández, a los empleados de la institución que disfrutaron en grande desde la mañana hasta bien entrada la noche el agasajo.
Sergio Vargas, Jeannie Hernández de García y Francisco Javier García Fernández.
64 | SECTUR ENERO 2010
La emoción se apoderó de cada uno de los agraciados con los premios que fueron sorteados entre todos los asistentes, que vieron cristalizados muchos de sus sueños al recibir el regalo deseado, con la entrega de viajes, fines de semana en resorts, boletos aéreos a Europa y Estados Unidos, computadoras, neveras, celulares, inversores eléctricos, dinero en efectivo, televisores plasma.
Al ritmo de las orquestas de Fernando Villalona, Frank Reyes, Sergio Vargas, Leo Suberví y su grupo Son Amigos y José Peña Suazo, los empleados de Sectur bailaron y cantaron durante todo el día. Las imágenes dicen más que mil palabras.
Euclides Gutiérrez Feliz y Francisco Javier García Fernández.
Jeannie Hernández de García en compañía de un grupo de empleados de Sectur.
Esperanza Lightgow, Celina Fondear, Gabriel Rodríguez, Sonia Ferreras y Denis Pichardo Polanco.
Fausto Fernández, Jacqueline Tezanos de Fernández y Miguel Calzada.
El equipo jurídico de la Sectur disfruta de la fiesta navideña.
SECTUR ENERO 2010 | 65
Entrevista
República Dominicana en 2010 amplía su promoción en Europa
Por Petra Cruz
Al frente de este importante proyecto se encuentra la señora Petra Cruz, directora de las oficinas de Promoción para Europa y la oficina en Alemania. La señora Cruz, explico que “vamos a tener una campaña mas agresiva de cara al consumidor final, porque es ese consumidor final el que realmente decide. El agente de viaje puede influir en la venta, pero hoy por hoy, con los medios modernos de comunicación como la Internet, el consumidor final se informa cada vez más directamente y toma decisiones de manera muy autónoma. Es por eso que entendemos que es importante contar con una campaña agresiva dirigida al consumidor final”.
66 | SECTUR ENERO 2010
El mercado europeo es el mayor emisor de visitantes a la República Dominicana,
en países con ubicaciones muy puntuales para el incremento del turismo europeo hacia suelo dominicano. En ese orden, explico que en estos momentos tienen en funcionamiento tres nuevas oficinas, que serán inauguradas próximamente, entre estas la apertura de la sede en Moscú, Rusia, la cual recibirá los reportes de San Petersburgo y que será inaugurada en marzo del presente año, dentro de la Feria Internacional de Turismo de Moscú (MITT), con la presencia del Secretario de Turismo.
Para lograr ese objetivo, la actual gestión de la Secretaría de Estado de Turismo, encabezada por el licenciado Francisco Javier García Fernández, dispuso la apertura de nuevas oficinas de promoción en Europa y reforzó la participación del país en las más importantes ferias que se celebran anualmente.
Las demás oficinas son la de Viena, en Austria, que ya está funcionando, que se encargará de los mercados austriacos, rumano y eslovaco, la de Praga, que se va encargar de los mercados checo, polaco y húngaro, y la de Estocolmo, que manejara el mercado escandinavo. La oficina de Moscú tendrá a su cargo los mercados ucraniano y posiblemente en una segunda etapa atienda los países de la Comunidad de Estados Independientes.
La señora Cruz, informó que con esta finalidad el país operara con 10 oficinas de promoción y tendrá presencia
A juicio de la funcionaria, República Dominicana actualmente es el destino líder en el Caribe, porque ofrece la me-
por lo que las autoridades turísticas del país se aprestan a incrementar la promoción en esa zona del mundo, con la participación en las mas importantes ferias mundiales y la implementación de una campaña mas agresiva hacia el consumidor final, de cara a una mayor captación de turistas este año.
jor relación precio y calidad en toda la región, cosa que es apreciada por los mercados emisores europeos y los turistas rusos, sobre todo si lo comparan con otros destinos de la zona. Apunta Cruz, que en el caso de los rusos, estos gustan de la gastronomía dominicana, el ron criollo, el merengue, las discotecas, muchas de las cuales en Punta Cana son incluidas en los paquetes que ofrecen los tour operadores.
Resalta su preocupación por el aumento de los turistas europeos hacia el destino República Dominicana, por lo cual dentro de sus atribuciones esta, además de supervisar las diez oficinas de promoción en Europa, esta definir las estrategias de mercadeo globales para garantizar el continuo crecimiento de ese visitante hacia el país.
SECTUR ENERO 2010 | 67
Entrevista
Por Daniel Rodríguez
XXIII Exposición Comercial
Asonahores 2009
Con la participación de más de 70 empresas, la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) celebró, su vigésimo tercera exposición comercial “ASONAHORES 2009”, en el Dominican Fiesta Hotel & Casino.
“ASONAHORES 2009” pone de manifiesto la importancia de la industria turística en el desarrollo económico de la República Dominicana. La contribución de este renglón a la economía nacional continúa en crecimiento sumando unos 195 mil 529 empleos en el 2008, según cifras ofrecidas por el Banco Central. La Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes contribuye con el desarrollo de los sectores turístico y gastronómico con la organización de eventos de gran importancia a nivel nacional como lo es esta XXIII exposición comercial ASONAHORES 2009, con la finalidad de propiciar el intercambio de negocios entre los tour operadores, agentes de viajes internacionales y los suplidores del producto turístico dominicano. La Exposición Comercial ASONAHORES, evento anual de comercialización de los bienes y servicios suplidores de la industria hotelera y gastronómica, persigue el fortalecimiento de esas relaciones, y, asimismo, fomentar el desarrollo de nuevas relaciones comerciales con los proveedores. El programa de la feria fue enriquecido con degustaciones, concursos gastronómicos, subastas, lanzamientos y charlas sobre temas de interés relacionados con la industria de la hospitalidad. ASONAHORES, una entidad privada fundada el día 18 de junio de 1962, fue creada con la finalidad de apoyar proyectos tendentes a fortalecer el sector turístico y contribuir con su desarrollo. La Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes, Inc. asumiendo el liderazgo del sector turístico privado, lle-
68 | SECTUR ENERO 2010
va a cabo significativas acciones frente a organismos públicos y privados centrando su empeño en recalcar la importancia que tiene el turismo en el desarrollo económico y social del país así como la principalía del sector hotelero y gastronómico como estructura de servicio y apoyo del turismo en nuestra nación. Para ello, reclama toda la atención que las autoridades deben dispensar a esta actividad, asumiendo con responsabilidad y entusiasmo un papel activo y conciliador dentro de todo el acontecer turístico en la República Dominicana e identificándose con diversas actividades de interés nacional.
Palabras de bienvenida Las palabras de bienvenida en el acto de apertura de esta XXIII exposición comercial ASONAHORES 2009, fueron pronunciadas por el señor Ventura Serra, Vicepresidente de la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores). “Me complace en nombre de nuestro presidente Haydée Rainieri, quien se encuentra fuera del país y de la Junta de Directores de Asonahores, darles la más cordial bienvenida a todos ustedes que han tenido la amabilidad de acompañarnos en este acto formal de inauguración de esta vigésimo tercera exposición comercial que representa cada año el dinamismo y la innovación de nuestra industria turística. Queremos, ante todo, comenzar por el agradecimiento a todas las empresas, socios aliados de la industria hotelera dominicana, que han creído, al igual que nosotros, que en estos momentos
Nuestra oferta turística debe garantizar adaptabilidad a las nuevas demandas y gustos de nuestros turistas, cada día más profesionales en el disfrute de su ocio. Nuevos nichos de mercados emergentes de alto nivel adquisitivo, y muy rigurosos con los estándares de productos y servicios, nos precisan a revisar sistemáticamente nuestros sellos de identidad para que nuestra industria siga siendo realmente competitiva y rentable frente a otros destinos y su vez, motor de la economía nacional.
Susana Villanueva, Francisco Javier García Fernández, Aida Bournigal y Ventura Serra.
difíciles lo más importante es trabajar conjuntamente, para así demostrar la solidez y potencialidad de nuestra industria, a la hora de enfrentar retos tan desafiantes como los actuales para salir airosos y fortalecidos de los mismos”.
Serra destacó la calidad de los productos exhibidos en la exposición por las grandes, medianas y pequeñas empresas participantes en el evento, que son, según dijo, el soporte fundamental de la industria turística. El liderazgo en la región caribeña, en materia turística, está refrendado por una planta hotelera de 66 mil habitaciones, incluyendo estas tendencias de vanguardia, con la aparición de nuevos productos y servicios de gran nivel. Asimismo, señaló la necesidad de prestar especial atención a ciertas áreas, que han sido debidamente identificadas, para evitar que se conviertan en debilidades que pudieran perjudicarnos en el futuro, debido a la gran competencia que supone un mercado cambiante, globalizado y tecnológicamente muy competitivo.
Afirmó que la Secretaría de Estado de Turismo, encabezada por su titular Francisco Javier García ha encabezado y promovido con creatividad y con espíritu de plena colaboración con el sector privado el difícil reto de la continuación y desarrollo del fortalecimiento de nuestra industria. Agregó, sin embargo, la necesidad de contar con el concurso de otras instituciones del Estado, que se identifiquen con el sector para proporcionarle a la industria turística el fortalecimiento monolítico, tanto a nivel nacional como internacional. Serra destacó, sin embargo, que afortunadamente nuevas inversiones siguen llegando a Confotur, producto de las acciones encaminadas por el esfuerzo de captación de nuevos capitales tanto para los polos que están actualmente en desarrollo como para los que están por desarrollarse en el futuro, como es el caso del suroeste. Nos tenemos que enfrentar a la tarea fundamental de simplificar y agilizar los trámites burocráticos de todas las instituciones que intervienen en el otorgamiento de permisos, orientándose en la misma visión y desarrollo introducida por la Sectur. Además, prever y garantizar la tranquilidad necesaria para todas las inversiones, proporcionándole la seguridad jurídica correspondiente. Para que todo este engranaje funcione y sea sostenible debemos de potenciar la cultura de servicio, la formación y el reciclaje continuo como parte de nuestro ADN en la vida laboral. La formación debe estar a la altura de las expectativas de las necesidades empresariales.
SECTUR ENERO 2010 | 69
Entrevista
Por Luís José Chávez
Marcos Díaz: Nueva marca en Festival Marino Sabana de La Mar
SABANA DE LA MAR. El nadador dominicano de ultra distancia Marcos Díaz estableció una marca nacional al recorrer en tres horas, 49 minutos y 15 segundos el trayecto de 16 kilómetros de la Bahía de Samaná en el marco del l V Festival Marino de Sabana de la Mar, organizado por la Federación Dominicana de Natación y el Consejo de Desarrollo Eco turístico de la Provincia de Hato Mayor (CODEPRHAM). Díaz, fue seguido de Víctor Muñoz y Miguel Portes, de los Delfines del Naco y Dorado del Club Paraíso, quienes recibieron los trofeos correspondientes al segundo y tercer lugar.
70 | SECTUR ENERO 2010
El evento, dedicado al senador de Monte Plata, Charlie Mariotti, y al atleta José Tavarez, quien falleció en el año 2007 durante su participación en la cuarta versión del Festival Marino de la Sabana Mar, se ha convertido en una de las grandes atracciones turísticas de la Región Este. Miles de personas encabezadas por el senador de Hato Mayor, Rubén Darío Cruz, y la síndica de Sabana de la Mar, Aura Saldaña, abarrotaron la zona del puerto para recibir a los nadadores.
Rubén Darío Cruz, conocido popularmente como Rubén Toyota. El legislador anunció que a partir del 2010, la competencia será celebrada cada año.
Marcos Díaz felicitó a los organizadores del Cruce de la Bahía, a la Federación Dominicana de Natación, presidida por Radhamés Tavarez, a los más de 60 atletas participantes y a los jueces y voluntarios. También tuvo palabras de elogio para el Comité Organizador del Festival Marino, encabezado por la síndica Saldaña, y para el Comité de Desarrollo Eco Turístico de la Provincia de Hato Mayor, presidido por el senador
Otros ganadores del Festival Marino
Tras concluir la ceremonia de premiación, Marcos Díaz dijo que el cruce a nado de la Bahía de Samaná “es una demostración de todo el talento que tiene el país en la natación de aguas abiertas. Estamos comprometidos a seguir ayudando y promoviendo este magnífico deporte”.
En la competencia femenina del cruce la Bahía ganaron los tres primeros lugares las nadadoras Mercedes Aybar, Patricia Tejeda y Cintia Payano. La prueba de remo fue ganada por Luis Daniel Berroa, Eleuterio Green y Guillermo Polanco.
Los ganadores de los primeros lugares recibieron trofeos y medallas, además de computadoras lapto. Mientras que en la categoría femenina se impuso la veterana Mercedes Aybar, quien superó de paso a Patricia Tejada. El grupo de ganadores fueron premiados por el senador de la provincia de Hato Mayor, Rubén Darío Cruz (Rubén Toyota) y la sindica municipal Aura Saldaña y Radhamés Tavárez, presidente de la Federación Dominicana de Natación. El evento tuvo el respaldo del Consejo de Desarrollo Eco turístico de Hato Mayor, Cervecería Nacional Dominicana, Secretaría de Estado de Turismo, Claro Codetel y la Federación Dominicana de Natación.
SECTUR ENERO 2010 | 71
Entrevista
72 | SECTUR ENERO 2010
SECTUR ENERO 2010 | 73
Entrevista
74 | SECTUR ENERO 2010
SECTUR ENERO 2010 | 75
Entrevista
76 | SECTUR ENERO 2010