Revista de Prensa 13/06/2011 LANDALUZ ASOCIACION
Revista de Prensa: Índice Medio
Fecha
Orden
Titular
Pág.
13/06/2011 1. ABC CORDOBA
13/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
SEGUNDA PARTE DEL PEPINO
8
10/06/2011 2. GRANADA HOY
10/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Caja Rural abre una línea financiera especial para paliar la crisis del pepino
10
09/06/2011 3. EL MUNDO ANDALUCIA
09/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Un pepino infectado en la basura de una familia enferma
12
4. ODIEL INFORMACION
09/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Semana de la Huerta Española, en El Corte Inglés
13
5. QUE! SEVILLA
09/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
CRISIS DEL PEPINO
14
6. SUR
09/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Encuentran la bacteria letal en un pepino en Alemania
15
08/06/2011 7. EL MUNDO ANDALUCIA
08/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Bruselas limita a 150 millones las ayudas al pepino en la UE
17
8. JAEN
08/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Gazpacho gratis para apoyar al pepino español
18
9. LA VOZ DE CADIZ
08/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Calculan que unas 3.000 hectáreas están afectadas por la crisis del pepino
19
08/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Bruselas no puede pagar toda la factura de los pepinos
20
10. SUR
07/06/2011 11. ABC CORDOBA
07/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La «crisis del pepino» deja pérdidas en Córdoba de 20 millones semanales
23
12. ABC SEVILLA
07/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
PEPINAZO REGULATORIO
25
13. LA OPINION DE MALAGA 07/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania desespera tras culpar al pepino español y no hallar ahora el brote en la soja
26
06/06/2011 14. ABC SEVILLA
06/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Gazpacho gratis en defensa del pepino
29
15. GRANADA HOY
06/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La crisis del pepino afectará a la venta de los espárragos con destino a la UE
30
16. IDEAL ALMERIA
06/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
'Desgustacción' de pepinos
31
17. LA OPINION DE MALAGA 06/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La «crisis del pepino» salpica a la cosecha de la patata en Antequera
32
18. LA VOZ DE ALMERIA
06/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Los roqueteros alemanes critican a su Gobierno y apoyan al pepino
33
19. QUE! SEVILLA
06/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
GAZPACHO GRATIS
34
20. SUR
06/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania señala ahora a los brotes de soja como origen de la epidemia de 'E. coli'
35
2
Medio 21. 20 MINUTOS SEVILLA
Fecha
Orden
ANDALUCIA, 06/06/2011 ALIMENTACION
Titular TÓMATE UN GAZPACHO GRATIS
Pág. 36
05/06/2011 22. DIARIO DE SEVILLA
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Certezas en la semana del gazpacho
38
EL CORREO DE ANDALUCIA
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
"El daño hecho a los agricultores no se compensa con ayudas"
39
24. EL PAIS ANDALUCIA
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La crisis del pepino está por llegar
40
25. GRANADA HOY
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La excelencia se hace PEPINO
42
26. IDEAL ALMERIA
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
DIEZ MIL TONELADAS DE PEPINO SIN DESTINO
44
27. IDEAL ALMERIA
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La 'crisis del pepino' deja más de la mitad de la producción sin vender
47
28. LA RAZON SEVILLA
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
LA HUERTA DE EUROPA
48
29. LA VOZ DE ALMERIA
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Lecciones para después de una crisis
49
30. MALAGA HOY
05/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Los enemigos del campo
50
23.
04/06/2011 31. ABC CORDOBA
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Fuentes pide una comisión por los daños de la «crisis del pepino»
53
32. ABC CORDOBA
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
LOS PEPINOS DE CORNELIA
54
33. EL DIA DE CORDOBA
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El PP reclama una mesa de seguimiento del impacto de la crisis del pepino en la Vega
55
34. IDEAL ALMERIA
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Deus defiende la calidad y seguridad del pepino en un programa de una televisión suiza
56
35. IDEAL ALMERIA
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El laboratorio español certifica que los pepinos no portaban la bacteria
57
36. IDEAL ALMERIA
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Los hosteleros ofrecen gratis tapas de pepino en colaboración con Aproa
58
37. LA VOZ DE ALMERIA
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Toneladas de verdura que no quiere Europa llegan al Banco de Alimentos
59
38. SUR
04/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Campañas de promoción de alimentos andaluces
60
03/06/2011 39. ABC SEVILLA
03/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Dos alemanas y un pepino español
62
40. EL PAIS ANDALUCIA
03/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El precio de frutas y hortalizas cae un 50% tras la crisis del pepino
63
41. EXPANSION ANDALUCIA 03/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La Junta cifra en 75 millones las pérdidas en el sector del pepino
64
42. GRANADA HOY
03/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
E. coli: el desafio de una bacteria
65
43. GRANADA HOY
03/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Tapas especiales y pollos con pepinos
66
3
Medio 44. ODIEL INFORMACION
Fecha
Orden
ANDALUCIA, 03/06/2011 ALIMENTACION
Titular El mercado, sin miedo al pepino
Pág. 67
02/06/2011 45. ABC SEVILLA
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El daño está causado
70
46. ABC SEVILLA
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Y UN PEPINO
71
47. GRANADA HOY
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Los análisis de un laboratorio de Atarfe confirman la "inocencia' de los pepinos
72
48. IDEAL ALMERIA
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
CC. OO. exige soluciones ante los ceses de empleo por la crisis del pepino
73
49. IDEAL ALMERIA
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Las redes sociales se vuelcan con el pepino almeriense y animan a su consumo
74
50. JAEN
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El pepino de la provincia desplaza al de fuera para evitar los recelos
75
51. LA OPINION DE MALAGA 02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
LA MAYORA Y LA IMPORTANCIA DE LOS PEPINOS
76
52. LA OPINION DE MALAGA 02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Los pepinos españoles dejan de ser sospechosos
77
53. MALAGA HOY
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Bruselas levanta la alerta sanitaria que pesaba sobre el pepino español
78
54. SUR
02/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Europa levanta la alerta sanitaria sobre los pepinos andaluces
80
01/06/2011 55. ABC CORDOBA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La crisis del pepino «hunde» al sector de la naranja
84
56. ABC SEVILLA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
ODIOSO PEPINO
85
57. ADN SEVILLA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El pepino español no es el origen
86
58. EL DIA DE CORDOBA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La llamada crisis del pepino paraliza la venta de fruta de la Vega en parte de Europa
88
59. EL MUNDO ANDALUCIA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Sí importa un pepino
89
60. EL PAIS ANDALUCIA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La crisis del pepino causa cientos de despidos en el campo andaluz
90
61. HUELVA INFORMACION 01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Europa cierra sus mercados a Huelva por la crisis del pepino
91
62. IDEAL ALMERIA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El pepino de Almería no llevó la 'E. Coli'
94
63. IDEAL ALMERIA
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania certifica su error en la 'crisis del pepino'
100
64. LA OPINION DE MALAGA 01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania exculpa a los pepinos andaluces y la UE promete ayudas
108
65. MALAGA HOY
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania exculpa al pepino español tras provocar el cierre de fronteras
111
66. MALAGA HOY
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Las pérdidas por la crisis del pepino ascienden ya en Málaga a 1,7 millones
112
67. SUR
01/06/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania descarta que el origen del brote proceda de España
114
4
Medio 68. SUR
Fecha
Orden
ANDALUCIA, 01/06/2011 ALIMENTACION
Titular Alemania exime a España de los pepinos tóxicos tras paralizar el campo malagueño
Pág. 115
31/05/2011 69. ABC SEVILLA
31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La «crisis del pepino» cuesta a España 200 millones de euros a la semana
119
70. ABC SEVILLA
31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La huerta española, a los pies de las bacterias
121
EL CORREO DE ANDALUCIA
31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
UPA estima en dos millones diarios las pérdidas para el sector andaluz
122
72. EL PAIS ANDALUCIA
31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El campo andaluz pierde más de 40 millones por la 'crisis del pepino'
123
73. GRANADA HOY
31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La crisis del pepino deja a la semana mas de 700.000 euros de pérdidas
124
74. LA OPINION DE MALAGA 31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
España pide compensaciones a la UE por la crisis del pepino y Málaga ya empieza a tirar producción
125
75. LA OPINION DE MALAGA 31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
UN PEPINO
127
76. QUE! SEVILLA
31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La crisis del pepino pisotea a la huerta española
128
77. SUR
31/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La 'crisis del pepino' causa pérdidas de 200 millones de euros semanales
129
71.
30/05/2011 78. DIARIO DE SEVILLA
30/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Reunión de crisis hoy en Berlín por el brote infeccioso de los pepinos
131
79.
EL CORREO DE ANDALUCIA
30/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Andalucía se la juega en la 'crisis del pepino'
132
80.
EL CORREO DE ANDALUCIA
30/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
España estudia medidas contra Alemania por la 'crisis del pepino'
133
30/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Andalucía no es el único foco de la bacteria
134
81. EL MUNDO ANDALUCIA
29/05/2011 29/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania cancela pedidos de hortalizas frutas a España
136
83. EL MUNDO ANDALUCIA
29/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Pérdidas millonarias y arranque de plantas por la crisis europea del pepino
137
84. EL PAIS ANDALUCIA
29/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Juicio sumarísimo al campo andaluz
138
85. IDEAL ALMERIA
29/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Ascienden a diez los fallecidos en Alemania por la bacteria del pepino
139
86. SUR
29/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El sector agrícola malagueño confirma pérdidas millonarias por la crisis de los pepinos
140
82.
EL CORREO DE ANDALUCIA
28/05/2011 87. GRANADA HOY
28/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El sector hortofruticola anuncia pérdidas millonarias por los pepinos infectados
142
88. IDEAL ALMERIA
28/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Rosa Aguilar asegura que Europa aún duda del origen del contagio del pepino
143
89. LA OPINION DE MALAGA 28/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La alerta alemana destroza la campaña del pepino andaluz
147
5
Medio
Fecha
Orden
90. LA VOZ DE CADIZ
ANDALUCIA, 28/05/2011 ALIMENTACION
91. MALAGA HOY
28/05/2011
92. SUR
93. SUR
Titular
Pág.
La alarma del pepino amarga a Andalucía
148
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La UE rectifica y dice que los pepinos pudieron contaminarse en Alemania
149
28/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Alemania confirma que los pepinos tóxicos proceden de Málaga
152
28/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Bruselas admite que los pepinos pudieron infectarse fuera de España
153
27/05/2011 EL CORREO DE ANDALUCIA
27/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Berlín pone en jaque al agro andaluz tras acusarle de un brote infeccioso
155
95. EL DIA DE CORDOBA
27/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El Gobierno alemán atribuye a los pepinos españoles el brote infeccioso
156
96. IDEAL ALMERIA
27/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El sector investiga el origen de los pepinos que están contaminados
157
97. LA OPINION DE MALAGA 27/05/2011
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La empresa de Málaga niega que sus pepinos causen el brote infeccioso como dice Alemania
158
94.
6
13/06/2011
7
O.J.D.: 6743 E.G.M.: 19000 Tarifa: 608 €
Fecha: 13/06/2011 Sección: AGRICULTURA Páginas: 40
ANDALUCIA, ALIMENTACION
8
10/06/2011
9
O.J.D.: 4035 E.G.M.: No hay datos Granada Hoy ● VIERNES, 10 DE JUNIO DE 2011 Tarifa: 902 €
Fecha: 10/06/2011 Sección: GRANADA15 Páginas: 15
Caja Rural abre una línea financiera especialparapaliarlacrisisdelpepino
superarestacrisis.Además,laentidad granadina a través de sus oficinas va a dar un trato personalizado a los productores y empresas afectadas, “intentando facilitar a cada uno de ellos las soluciones que mejor se adecuen a sus necesidades particulares”. En la actualidad la entidad granadina mantiene en el sector hortofrutícola más de 2.000 operaciones vivas por un montante superior a los 200 millones de euros en distintas modalidades de financiación, tales como préstamos de inversión en tierras e instalaciones, maquinaria, circulante o campañas, muchas de las cuales van a ver disminuidas sus posibilidades de pago momentánea y transitoriamente, “habida cuenta de los perjuicios que origina una crisis de confianza como la que nos ocupa”. Por si quedaran dudas, desde Caja Rural hicieron hincapié en “la enorme calidad que presentan los productos agrícolas bajo plástico”, característica plenamente demostrada en los ensayos que desde hace años y de forma continua viene haciendo en la finca experimental La Nacla que posee la entidad en Motril. “Ahora es urgente poner en práctica medidas que reparen los daños causados para que tanto las empresas comercializadoras como el consumidor alemán, comunitario y extracomunitario recuperen la confianza en los productos españoles”, explicaron desde la entidad granadina.
Granada
Los productores afectados podrán aplazar la amortización de sus inversiones Redacción / GRANADA
Caja Rural de Granada se ha propuesto aportar su granito de arena para paliar los efectos de la crisis delpepinosobrelosagricultoresde Granada. Según informó ayer la entidad, se han puesto en marcha varias medidas dirigidas a los productores de pepino y hortalizas de la Costa Tropical, afectados por la crisis “motivada por las falsas acusaciones” de varias instituciones alemanas. “El cierre de fronteras está afectando tanto al pepino como a otras hortalizas, por lo que el sector está sufriendo graves pérdidas irrecuperables, al tratarse de productos muy perecederos”, indicaron fuentes de la entidad. Por ello Caja Rural va a abrir varias líneas especiales de financiación para facilitar a los afectados el aplazamiento de las amortizaciones de sus inversiones y otras medidas como préstamos de campaña, anticipo de indemnizaciones comunitarias en caso de que se aprueben y líneas de financiación preferentes para ayudar al sector a
Exigen ayudas a Madrid y a los ayuntamientos
La medida está dirigida a los productores de la Costa.
R. F.
Ecohal solicitará a distintas administraciones medidas complementarias a las que pueda establecer la Unión Europea, y que ayuden al conjunto del sector a salir de la grave situación generada en las últimas semanas por la crisis sanitaria en Alemania, con graves repercusiones económicas en el sector. Desde la Federación Andaluza de Asociaciones de Empresarios Comercializadores Hortofrutícolas se considera que “tanto la Administración central como los propios ayuntamientos pueden acordar medidas concretas, cada una en su ámbito, que puedan ayudar a paliar la situación actual”. Al Gobierno central, por ejemplo, se le pedirá la reducción de módulos fiscales de los agricultores para 2011. / N. M.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
10
09/06/2011
11
O.J.D.: 34347 recupere de forma natural en la maE.G.M.: 154000 yoría de Europa, con la excepción de Alemania, que puede acabar Tarifa: 787 €de siendo la principal beneficiaria las ayudas por el daño en su merca-
man caídas del 35%. Por su parte, la Ministra de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, tildó la ayuda de «insuficiente» y aseguró que el Gobierno seguirá luchando para obtener una compensación mayor.
acusó a Zapatero y su Ejecutivo de haber actuado «tarde y mal». El diputado almeriense Rafael Hernando acusó a la ministra Leire Pajín de haber actuado «sin diligencia y con temeridad», porque tardó seis días en difundir un co-
ma semana», dijo Pajín. El siguiente blanco de los ataques del PP fue la ministra de Asuntos Exteriores, Trinidad Jiménez, que ayer se encontraba en Libia. El diputado popular Miguel Arias Cañete le acusó de haber da-
ca. Una vez más, se pone de maniFecha: 09/06/2011 fiesto el juego sucio del PP. Está faltando descaradamente a la verSección: dad», subrayó. ANDALUCIA «Hemos actuado en tiempo real. 24 es evidente», SuPáginas: mala fe política añadió la ministra Aguilar.
Un pepino infectado en la basura de una familia enferma Berlín
Un pepino con restos de la agresiva variante de la bacteria ‘E. coli’, que ya ha provocado la muerte de 25 personas en Alemania, se ha encontrado en la basura de una familia afectada de Sajonia-Anhalt. Así lo anunció ayer el Ministerio de Sanidad de este estado federado. En esta ocasión, sin em-
bargo, ninguna autoridad alemana se atrevió a acusar de nuevo a España de ser el origen de la infección. El portavoz ministerial Holger Paech no precisó el país de origen de la hortaliza en la que se encontró la bacteria y agregó que se están analizando los demás restos biológicos de la basura, así como los alimentos a la venta en
los supermercados donde habitualmente compra esta familia. «No está claro y nunca llegaremos a saber con total seguridad cómo la ‘E. coli’ llegó hasta aquí», aseguró Paech. El portavoz añadió que ninguno de los análisis efectuados a raíz de este hallazgo ha dado positivo y señaló la posibilidad de que la bac-
teria llegase a la basura después de que la familia enfermase, informa Efe. La familia, con sus tres componentes afectados en distinto grado, no tiene ningún contacto conocido con el norte de Alemania, donde se han registrado la mayor parte de los casos, y reside en Magdeburgo, la capital de Sajonia-Anhalt, una región donde hasta el
ANDALUCIA, ALIMENTACION
momento sólo se tiene constancia de 32 afectados. En concreto, los padres, ambos de 50 años, están afectados de forma leve, y la hija padece el Síndrome Urémico Hemolítico (SUH), el síntoma más grave que puede provocar la variante letal de la ‘E. coli’. Según anunció ayer un equipo de científicos alemanes de las universida-
des de Greifswald y Bonn, la virulencia de la cepa letal de ‘E. coli’ podría deberse a que los infectados por esta variante de la bacteria forman autoanticuerpos que actúan destructivamente contra su propio organismo. Sus análisis provisionales indican que esos anticuerpos provocan un aumento de un factor de coagulación que limita el suministro sanguíneo a importantes regiones cerebrales y renales.
12
O.J.D.: 3946 E.G.M.: No hay datos Tarifa: 173 €
Fecha: 09/06/2011 Sección: ECONOMIA Páginas: 9
Semana de la Huerta Española. en El CorteInglés El GrupoEl Co~eIngles pone en marchauna cam par~ade p~moci~n de los productosdela huertaespañola,quese prolongará hastael 12dejunio.Los clientes querealicencomprassuperiores a 15euros enfrutasV verduras recibirán unabandejade pepinos.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
13
O.J.D.: 32613 E.G.M.: 94000 Tarifa: 390 €
Fecha: 09/06/2011 Sección: SEVILLA Páginas: 5
E 2011
IAR
gen un
CRISIS DEL PEPINO
PR
La Unión de Pequeños Agricultores (UPA) de Sevilla advirtió ayer de que el precio en origen de frutas y hortalizas ha caído, de media, un 30%.
Un con AE sus ins Mil
S CUATRO MAYORES DE EDAD ACUSADOS DEL CRIMEN
por el caso ‘Marta’ será bre y durará dos meses
esarrollarán sólo en jornada de mañana y durante ana para permitir atender otros asuntos del tribunal
La Fiscalía solicita 52 años de prisión para Miguel y 8 para su hermano
QUÉ!
asesise ceses a sesiocalenestuvilla. maron de la o desfecha eñalama de encarnes se rnada días a atenbunal.
La Fiscalía ha vuelto a solicitar 52añosdeprisiónparaMiguel Carcaño por los presuntos delitos de asesinato, dos delitos de agresión sexual y otro contra la integridad moral, mientras que pide ocho años de cárcel para su hermano, Javier Delgado, y cinco para Samuel Benítez y María García. En el escrito, pide la declaración de 35 testigos.
Miguel Carcaño.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
PROCESO “TRANQUILO”
Monteseirín traspasa el poder a Zoido El alcalde en funciones del Ayuntamiento de Sevilla, Alfredo Sánchez Monteseirín (izquierda), informó al regidor electo, Juan Ignacio Zoido, del estado de todas las áreas y las cuentas municipales.
Torrijos defiende su a Mercasevilla y Montes RQS/ El concejal electo de IU en
el Ayuntamiento de Sevilla y exvicepresidente de Mercasevilla, Antonio Rodrigo Torrijos, aseguró ante la juez Alaya que el proceso del concurso y la adjudicación de los suelos del mercado central de abastos
14
estu de t bié ven pal. fun rín ble”
6
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000 Tarifa: 3411 € MÁLAGA
Fecha: 09/06/2011 Sección: MALAGA Páginas: 6 Jueves 09.06.11 SUR
Encuentran la bacteria letal en un pepino en Alemania Las autoridades evitan desvelar la procedencia de la hortaliza, cuyos restos se encontraban en la basura de una familia afectada La desesperada búsqueda del origen del ‘mal de Hamburgo’, que ya ha matado a 25 personas en Alemania, dio ayer un inesperado giro que podría, al fin, aportar algo de luz a esta misteriosa epidemia. Los in-
ENRIQUE MÜLLER Corresponsal Berlín
vestigadores han logrado localizar por primera vez la peligrosa cepa 0104:H4 de ‘E.coli’, la causante de esta crisis, fuera del organismo de algún afectado. Es decir, han hallado un foco directo de contamina-
ción, lo que permitiría ‘tirar del hilo’ hasta la fuente primaria. La bacteria letal se encontraba en los restos de un pepino que había sigo ingerido por los tres miembros de una misma familia que, posteriormente, desarrolló la enfermedad. Así lo desveló ayer un portavoz del Ministerio de Sanidad de Sajonia Anhalt. Según su relato, el 19 de mayo, un matrimonio de la ciudad de Magdeburgo se presentó junto a su hija en un centro hospitalario, aquejados todos de fuertes diarreas y fiebre alta, los sínto-
mas del ‘mal de Hamburgo’. El padre no requirió de tratamiento porque mejoró rápidamente. En cambio, la madre sí quedó ingresada y la hija aún permanece hospitalizada tras desarrollar el peligroso síndrome urémico hemolítico (SUH). Cuando los médicos constataron que los tres pacientes habían comido pepino, alertaron a las autoridades, que de inmediato acudieron al domicilio en busca de rastros de la bacteria. Por fortuna, la familia aún no había vaciado el contenedor de residuos biológicos,
Un regalo contra la ‘crisis del pepino’. La Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos españoles (COAG) repartió ayer en la céntrica plaza Felipe II de Madrid 40.000 kilos de hortalizas y frutas como medida de apoyo a los afectados por la ‘crisis del pepino’. En la imagen, decenas de madrileños recogen los productos. :: SERGIO BARRENECHEA / EFE
Zapatero: «El Gobierno será lo más exigente con la UE»
así que allí se encontraron con las sobras de la hortaliza. Los posteriores análisis han confirmado la presencia de la cepa letal en esos restos, pero el hecho de que hubieran pasado diez días entremezclados con otros residuos impide establecer de forma categórica que sean la fuente primigenia de la contaminación. «Es un punto que no está claro. Estamos estudiando el resto de la basura, pero posiblemente nunca llegaremos a saber con total seguridad cómo llegó (la bacteria) hasta aquí», aclaró el portavoz ministerial, que en todo momento rehusó a desvelar la procedencia geográfica del producto. Lo único que adelantó es que ya se ha investigado al supermercado donde la familia, que es la única infectada de la ciudad, hace habitualmente la compra.
Japón y Estados Unidos Los responsables sanitarios federales continúan mientras tanto a la espera de recibir los resultados de las pruebas realizadas a las 17 muestras de semillas germinadas de la granja de Bienenbüttel, que aún permanece bajo sospecha. Además, los ministros federales y de los ‘lander’ de Sanidad y Defensa del Consumidor celebraron finalmente ayer su primera reunión conjunta para afrontar la propagación de la epidemia de ‘E.coli’, que ya ha sido considerada como la más letal de la historia. En el encuentro también estuvo presente el comisario de Salud de la Unión Europea, John Dalli, quien instó a Alemania a buscar la ayuda de expertos internacionales para hacer frente a la crisis. En concreto, se refirió a Japón y Estados Unidos, países que tienen experiencia en este tipo de brotes. Desde el punto de vista médico, científicos de las universidades alemanas de Greiswald y Bonn confirmaron ayer que han logrado descifrar la causa de la alta mortandad de la cepa 0104:H4. Según su tesis, la infección genera la producción de anticuerpos que atacan al propio organismo del enfermo, lo que explica que los pacientes empeoren cuando los síntomas de la infección intestinal parecen disminuir.
Precio por kilo que cubrirá la UE (CÉNTIMOS)
:: AGENCIAS / I. CASTRO MADRID / BRUSELAS. El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, avanzó ayer algunas de las medidas que el Ejecutivo español adoptará para paliar el daño que la crisis sanitaria del ‘E.coli’ en Alemania ha causado entre los agricultores españoles. Zapatero afirmó que el Gobierno «será lo más exigente posible» ante la Unión Europea para que las compensaciones económicas sean lo más altas posibles. En este sentido, destacó que los 150 millones de euros que en un principio puso sobre la mesa el Consejo de Ministros deAgricultura como indemnización «son
del todo insuficientes» para paliar el enorme coste que las falsas acusaciones vertidas por las autoridades de Hamburgo han causado en el sector. Hasta que lleguen las compensaciones, el Gobierno estudia la posibilidad de abrir una línea especial de financiación a través del Instituto de Crédito Oficial (ICO) a la que puedan acogerse los afectados. Otro de los puntos de acción girará en torno a la recuperación de la confianza de los productos españoles. Para ello se llevará a cabo una campaña informativa además de contactos al más alto nivel en países como Rusia o Catar, que han aprobado prohibiciones a las exportaciones españoles.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Pepino: 24 Tomate: 33,2 Lechuga: 37,9 Calabacín: 29,6 Pimiento: 44,4
La ayuda a los productores de pepino será de 24 céntimos por kilo
El 50% del precio calculado en base a su evolución desde 2008
15
08/06/2011
16
O.J.D.: 34347 26 E.G.M.: 154000 Tarifa: 2361 € ANDALUCÍA
Fecha: 08/06/2011 EL MUNDO. MIÉRCOLES 8 DE JUNIO DE 2011 Sección: ANDALUCIA Páginas: 26
Bruselas limita a 150 millones las ayudas al pepino en la UE Los productores españoles cifran ya en 500 millones las pérdidas del sector
El sector de frutas y hortalizas, en cifras Volumen de negocio En millones de euros. 26.148 25.757 23.001 Total de producción vegetal 15.387
15.602
14.702
Destino de frutas y hortalizas En 2010, España exportó 9,5 mill. de t. de frutas y hortalizas por valor de 8.600 millones de euros. 24.056
14.911
2008
2009
15% Transformación
Holanda R.Unido
46% Exportación
2010
FUENTE: Asaja, Fepex.
MARÍA RAMÍREZ / CARMEN LLORENTE Bruselas / Madrid
Las pérdidas por la crisis de los pepinos para la agricultura española rondan ya los 500 millones en medio de la confusión porque Alemania ni siquiera ha identificado el origen de la bacteria tóxica. Pero la Comisión Europea asegura que no podrá cubrir la mayoría del daño causado mientras se multiplican el número de países y de productores con reclamaciones. En una tensa reunión de ministros de Agricultura en que España pidió que los fondos europeos cubran «el 100%» de las pérdidas y Bélgica habló de subvenciones de «cientos de millones», la Comisión tenía ayer poco que ofrecer. En principio, propuso un máximo de 150 millones en ayudas extra para repartir entre todos los agricultores afectados, que son de toda la UE y no sólo productores de pepino, sino también de otros vegetales, como el calabacín. El pimiento también podría colarse en la lista de compensados. Y ya hay otros candidatos, como el tomate, la lechuga y la soja. Ante el enfado general, el comisario europeo de Agricultura, el rumano Dacian Ciolos, se comprometió a presentar hoy una nueva propuesta «mejorada», si bien no estará muy lejos de su cifra inicial y con la que se cubriría un máximo del 30% de las pérdidas (una estimación muy aproximada, ya que la Comisión ni siquiera tiene un cálculo fiable del
daño económico y los productos afectados). «Es todo lo que podemos hacer», dijo Ciolos frente a la presión de ministros irritados con Alemania y frustrados con el poco margen de maniobra de los fondos europeos. El comisario explicó que puede recurrir a «pocas medidas para actuar rápido y con eficacia» y que en ningún caso se podrá llegar a compensar el 100% de las pérdidas como ha pedido España. «Asumimos nuestra responsabilidad dentro de los límites de la regulación y del presupuesto», explicó Ciolos en la rueda de prensa tras la reunión. La cantidad propuesta hasta ahora es especialmente pequeña si se considera que todos los agricultores europeos de pepinos y otros productos podrían pedir ayuda. Alemania apuntó erróneamente hacia España, pero la caída del consumo es generalizada mientras continúa la incertidumbre del origen de la bacteria tóxica. Hasta el comedor del Consejo de Europa (una institución sin relación con la UE) seguía teniendo colgado ayer un cartel en Estrasburgo contra los pepinos españoles. Los productores españoles dicen que la primera oferta de Bruselas es «calderilla». Las pérdidas que provocó la falsa alarma ascienden a 500 millones, según aseguró ayer Asaja, la principal patronal del sector. «Transcurridas casi dos semanas desde que se lanzara la alerta contra el pepino español, la actividad del sec-
LA FRONTERA ANTONIO SOLER
Trabajadores Las planchas de la Enciclopedia, allá por la segunda mitad del siglo XVIII, ilustraron minuciosamente los oficios del hombre. Desde los más humildes a los más sofisticados. Los grabadores reproducían con gran esmero todos los utensilios, herramientas y enseres de cada profesión y además plasmaban los talleres donde obreros y artesanos trabajaban. Y siempre representaron esos lugares como espacios agradables, aireados y bien iluminados, donde unos trabajadores bien vestidos y aseados se dedicaban a su labor con pulcritud y orden. Ningún atisbo del hacinamiento, suciedad y fatiga que en realidad acosaban a los protagonistas de esas tareas. Los ilustradores de la Enciclopedia no lo hacían por desconocimiento, sino por el afán de dignificar a la clase
142.770 t. 64.655 t. 53.556 t.
Francia
34.114 t.
Suecia
17.821 t.
Dinamarca
12.955 t.
Italia
8.154 t. EL MUNDO
El eurodiputado Francisco Sosa Wagner, ayer, mostrando un pepino.
tor de frutas y hortalizas todavía no ha vuelto a la normalidad. Además de los miles de toneladas de producto destruido, ante la paralización de la comercialización, hay que sumar el hundi-
trabajadora, preindustrial. Nadie mejor que ellos conocían, por ejemplo, lo insalubre de una de aquellas imprentas, olorosas al fuerte aceite de linóleo y el hollín con el que hacían la tinta o al tufo de la orina con el que por las noches lavaban las planchas, o la suciedad en las paredes, la ropa y la piel de quienes allí trabajaban. Lo suyo no era un engaño, sino un anhelo, un deseo de progreso. Los enciclopedistas establecían esa estética llena de pulcritud y armonía como una aspiración a la que no debían renunciar los trabajadores humildes. La Enciclopedia estaba al servicio de esas personas. El número de artículos dedicados a sus oficios y todo lo que los rodeaba fue infinitamente superior al dedicado a reyes, personalidades o gente poderosa. En definitiva, esas planchas eran una exaltación del trabajo manual, del pueblo. Sembraron una actitud, una reivindicación que culminaría con la Revolución. Abrieron el camino al futuro. Y lo hicieron con tanta rotundidad, que al cabo de poco más de dos siglos, después de tantos siglos de miseria para el vulgo y de esclavitud soterrada, el mundo occidental pudo
432.789 t.
TOTAL UE Alemania
31% Consumo interno
Producción de frutas y hortalizas
2007
7% Otros
Las exportaciones de pepinos España exporta el 68% de la producción de pepinos (el 93% a Europa).
/ EFE
miento de los precios», explica Pedro Barato, presidente de Asaja. El impacto de la falsa acusación lanzada por la senadora regional alemana Cornelia Prüfer-
creer que el sueño estaba cumplido. Hasta tal punto que se le dio la vuelta a la situación. Los hijos del pueblo aspiraban ahora a invertir a la pirámide social o por lo menos a escalar por ella hasta más allá de donde se habrían atrevido a imaginar sus abuelos. Ya no
Quienes nos gobiernan siguen desentendidos de esa brecha que se está abriendo entre dos mundos bastaba con el trabajo digno, con unas condiciones higiénicas, agradables y medianamente bien remuneradas, con derechos reconocidos. Había que ser minoría selecta, aspirar a exclusividades VIPs, hacer ostentación de privilegios, marcas, sellos, distinciones. Despegarse de ese pueblo que los enciclopedistas ayudaron a sacar del fango. Desdoblarse. Y en esas operaciones andábamos cuando
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Storcks hundió un 13% los precios de las hortalizas en mayo, pese a que la alerta se realizó casi a finales del mes –el jueves 26–. Los tomates, las lechugas y los pimientos verdes se abarataron entre un 12,12% y un 13,12%, según constató ayer el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Pero el desplome de precios continua. El kilogramo de pepinos vale esta semana en los supermercados españoles, hasta un 70% menos que antes de que se lanzara la falsa alerta. El resto de hortalizas como lechugas, tomates o calabacines se han abaratado en más de un 25% y algunas frutas como las naranjas y albaricoques han bajado más del 10%, según aseguran en las organizaciones agrarias. «El mercado puede tardar varias semanas en volver a la normalidad», precisa Barato. Y los españoles no son los únicos que piden compensaciones. Según la asociación de productos frescos de la UE, Freshfel Europe, el daño económico semanal está siendo de 80 millones para Holanda, 20 para Alemania, cuatro para Bélgica y tres para Portugal. Francia, Polonia, Italia y Grecia también denuncian pérdidas y se comprometen a presionar más a la Comisión. «Con cualquier cosa no nos vamos a conformar», decía ayer la ministra española, Rosa Aguilar, que criticó a la Comisión con el apoyo de otra decena de países.
la calle del Muro crujió. El derrumbe de Wall Street marcó la hora en el despertador de tanto iluso. La carroza volvía a ser calabaza. Un castillo de naipes que va arrastrando existencias, expectativas, negocios, sistemas de vida y todo lo que encuentra a su paso. Un oleaje poderoso que nos devuelve irremisiblemente al pasado. La única incógnita está en saber hasta qué punto remoto nos arrastrará. Sólo en España hay cuatro millones de personas deseosas de ir a parar a uno de aquellos talleres que dibujaban los enciclopedistas. En Andalucía teníamos ayer noticia de un nuevo caso de un trabajador en huelga de hambre. Mecánicos, pequeños empresarios, contables, albañiles. Buscan en las basuras. Comen de caridad. Y quienes nos gobiernan siguen desentendidos de esa brecha que se está abriendo entre dos mundos. Buscan clavar los garfios en el poder, para conquistarlo o para no perderlo. Como si fuesen no ya uno de aquellos monarcas ilustrados, si no los vividores de su corte, aquellos que entre reverencias, rapé y veneno en la lengua medraban en palacio sin oír el clamor cada día más bronco de la calle.
17
O.J.D.: 6982 E.G.M.: 65000 Tarifa: 871 €
Fecha: 08/06/2011 Sección: PROVINCIA Páginas: 23
Gazpachogratis para apoyar al pepino español Campaña de "Rincónminero"durante esta semana MARIELA SORIANO ~ LINARESeular, muchomejor.Esoes lo que, miento,ajo, pan, agua,aceite y viA los gestos queestosdíassesu- durante esta semana, se preten- Bagre, antes de tomarlas cervezas cedenen defensade los produc- de desde la taberna "Rincón mi- o los vinosdel mediodíay la noche. tosandaluces y, sobre todo,del pe- nero": "La idea surgió despuésde "Esto supone un gasto extra porpino, se suma la taberna"Rincón que el gobierno alemánvincula- que, además,no repercute en nada Minero’,Durante estasemana in- ra a productosandalucesel brote al establecimiento,pero la intenvitana todasaquellas personas que de la bacteria intestinal que ción es apoyar la causa’: explicó Del Arco. No obstante --añase acerquen hastasus instala- luego desmintió. Los análisis cionesa degustarsusproductosdemostraron que los productos dió-, el resultado merece la andaluces son de pñmeracalidad, pena. "Y lo más importante es en el tradicionalgazpacho, ................................................................ por lo que decidimosofrecer a los que los que lo han tomado toSi a los beneficios del gazpacho clientes un gazpachoy apoyarasí davía están vivos; bromeó. andaluz --un antioxidante "de a los agricultores de Almeña",exComoocurre con el gazpacho, primera" que ayudaa combatir el plicó el relaciones públicas de la los productos andaluces suponen calor del verano de una forma taberna, Antoniodel Arco. la base de la gastronomíaque se sana, natural y equilibrada-- se La buena acogida a esta inielabora en las instalaciones y le smna una buena causa, como ciativa no se hizo esperar y son pruebade ello es la ensalada con es el apoyoa los productosde la muchaslas personas que se acer- naranja y cebolleta o la talega, comunidad autónoma, en gene- can a degustar esta "sopa fría", acompañadacon bacalao, tomaral, y a los almeñenses,en parti- compuestade pepino, tomate, pi- te, rábanoy aceitunas. CHUPITO. Clientes de la taberna, con el gazpaehoandaluz.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
18
O.J.D.: 5765 E.G.M.: No hay datos Tarifa: 628 € Los trabajos continúan en las inmediaciones del puente Zuazo. :: C. C.
rección hacia Chiclana. El problema no tiene visos de solucionarse por el momento ya que la Junta parece empeñada en resolverlo por los tribunales a pesar de las sentencias que acumula en contra.
de l la I edición de la Olimpiada Financiera promovida por Edufinet (proyecto de Educación Financiera) y organizada por Unicaja, al conseguir los alumnos de la clase de Pri-
alumnos pertenecientes a 17 insti-
Fecha: 08/06/2011 tutos de las provincias de Almería, Cádiz, Jaén y Málaga. El jurado ha Sección: CADIZ destacado el ingenio y el elevado nivel de los trabajos. Páginas: 18
LA JANDA
Calculan que unas 3.000 hectáreas están afectadas por la crisis del pepino COAG califica de «negligente» y «dolosa» la actuación alemana y deja claro que «no vamos a pedir ayudas, sino indemnizaciones»
:: MARÍA JOSÉ PACHECO «La provincia de Cádiz también está sufriendo la crisis del pepino, y aunque sus pérdidas no están a los niveles de Almería o Málaga debe ser tenida en cuenta».Así ponía de relieve ayer el secretario general de COAG Cádiz, Miguel Pérez, que las más importantes zonas de producción de hortícolas de la provincia (la de Cos-
ta Noroeste y la de Conil) están viéndose afectadas por el efecto que está teniendo en los productos españoles la sombra de duda que se arrojó desdeAlemania sobre el pepino español, y que ha acabado extendiéndose a cualquier tipo de verdura. El representante de los agricultores cuantificó ayer en unas 3.000 las hectáreas de hortícolas que se están resistien-
do porque «o la producción no se está vendiendo en el extranjero, o porque si lo hace está saliendo sin cubrir siquiera los costes». Pérez mencionó ayer el caso de la cooperativa Pequeña Holanda de Arcos, que tiene toda la remolacha roja sin vender, lo que nunca había ocurrido. A la hora de contabilizar de forma exacta los daños, el secretario general de COAG Cádiz dejó claro que «habrá que fijar una fecha exacta para cuantificar, pero están perfectamente detectadas las hectáreas afectadas y la producción que no está saliendo». Pérez, que ayer compareció junto al presidente de la Unión
ANDALUCIA, ALIMENTACION
de Consumidores de Cádiz, Miguel A. Ruiz, apuntó que en este caso «como mínimo ha habido una actitud negligente e incluso dolosa, porque se han tomado decisiones con mala fe». En este punto, el representante del campo gaditano no se amilanó a la hora de afirmar que «detrás de esta crisis puede haber intereses comerciales de nuevos países productores de hortícolas de la UE o de multinacionales con plantaciones en terceros países».
· Más información : La factura de los pepinos desborda a la UE. Página 38
19
tival de guir P42
GA
MUERE SEMPRÚN, LA CONCIENCIA CRÍTICA DEL SIGLO XX P43
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000 Tarifa: 4264 €
Fecha: 08/06/2011 Sección: MALAGA Páginas: 1,6
AYUDAS DE LA UE
Bruselas no puede pagar toda la factura de los pepinos Bruselas se ha comprometido a elevar de «forma sustancial» el montante inicial para paliar los efectos de la ‘crisis del pepino’, 150 millones de euros, pero alertó de que no podrá asumir todas las pérdidas. En la huerta malagueña, la sombra es alargada: los calabacines han caído de los 30-40 hasta los 5 céntimos el kilo. I. CASTRO / N. TRIGUERO P6
MÁLAGA
El descalabro del 22-M eleva las voces críticas en el PSOE P4 Y 26
OPERACIÓN ANTIDROGA
Detenidos en Málaga un guardia civil y un policía portuario P8
P48
ERA P49
el ara
72 PÁGINAS | MÁLAGA 2 | LA MIRILLA 17 | TÚ CUENTAS 18 | ANDALUCÍA 19 | ACTUALIDAD (España 20 | Opinión 26 | Mundo 29 | Economía 32) | CULTURAS Y SOCIEDAD 42 | DEPORTES 48 | V 57
+
SERVICIOS Cartelera 64 | Agenda 65
Pasatiempos 66 | Televisión 68
ANDALUCIA, ALIMENTACION
20
6
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000 UNA ALERTA FUERA DE CONTROL MÁLAGA Tarifa: 4264 €
La UE no puede pagar toda la factura de los pepinos Bruselas cede a las presiones nacionales y aumentará el fondo de 150 millones, pero alerta de que las ayudas serán limitadas BRUSELAS. La Comisión Europea revisará «al alza» su primera propuesta de compensación para los agricultores afectados por la ‘crisis del pepino’. El Gobierno de la UE planteó ayer la creación de un fondo especial de 150 millones de euros, una cantidad que fue tachada de insuficiente por la mayoría de los países comunitarios. Bruselas se comprometió a elevar de forma «sustancial» el montante de las ayudas, pero alertó de que no podrá asumir todas las pérdidas provocadas por el brote de ‘E.coli’. «No creo que el presupuesto nos permita cubrir el 100%», admitió Dacian Ciolos, comisario de Agricultura. Los ministros europeos del ramo se reunieron en Luxemburgo en una cumbre extraordinaria convocada para analizar el impacto de la crisis agrícola. Aunque en un principio no se esperaba que pudieran ponerse sobre la mesa cifras concretas, el comisario de Agricultura sorprendió con un primer planteamiento para articular un fondo especial dotado con 150 millones. Este dinero, procedente de los presupuestos de la Comisión, completaría las subvenciones previstas para casos de emergencia. «Es lo que podemos hacer», remarcó Ciolos antes de la cumbre. Los titulares de Agricultura, sin embargo, consideraron «insuficiente» la propuesta del representante de la Comisión. España, respaldada por un grupo de ocho países en el que figuraban Alemania, Francia y Holanda, exigieron a Ciolos que volviera a hacer números para aumentar las ayudas al sector primario. Al término del encuentro, el comisario rumano se vio obligado a ceder
IÑAKI CASTRO
a las presiones y prometió incrementar de forma «sustancial y equilibrada» el montante del fondo. El planteamiento inicial estaba concebido para cubrir un 30% de las pérdidas ocasionadas por la falsa alarma difundida por Alemania. Los 150 millones se repartirían entre los países afectados para resarcir especialmente a los productores de pepino,
tomate y lechuga, las hortalizas más castigadas por la caída en el consumo. Estas ayudas especiales se unirían a las previstas en la normativa para casos de emergencia. En el caso de los explotadores integrados en asociaciones sectoriales –el 32% en España–, recibirían 32 céntimos por kilo de pepino. Los productores independientes, en cambio, percibirían algo menos de la mitad.
Pimientos y calabacines La Comisión, sin embargo, tendrá que rehacer sus cálculos. En principio, la idea sería aumentar el catálogo de productos que podrían recibir las ayudas incluyendo tam-
:: ENRIQUE MULLER Corresponsal
BERLÍN. La bacteria ‘E.coli’ sigue matando en Alemania. Cinco semanas después de conocerse el primer caso del ‘mal de Hamburgo’, el Instituto Robert Koch de Berlín confirmó ayer el fallecimiento de tres nuevas víctimas, con lo que la
bién calabacines, pimientos y zanahorias. Ciolos precisó que para fijar el tope de las compensaciones se tendrá en cuenta no sólo el impacto en las ventas, sino también la capacidad de almacenamiento. En cualquier caso, rechazó que Europa pueda hacer frente a toda la factura por el brote bacteriano. «Nuestro margen de acción es muy limitado», se justificó. Pese a la revisión al alza prometida por el comisario, España no se dio por vencida en su intento por lograr que se cubran «entre el 90 y el 100%» de las pérdidas. La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural, Rosa Aguilar, advirtió de que no aceptará «cualquier cosa». A su juicio, la UE debe habilitar ayudas «acordes a los daños ocasionados». En cuanto a la posibilidad de exigir responsabilidades a Alemania, el secretario de Estado para la UE, Diego López Garrido, viaja hoy a Berlín para intentar implicar al Gobierno ger-
EL DATO
30% Es el porcentaje de las pérdidas que cubriría el fondo de la UE. Los más beneficiados serían los productores de pepino, tomate y lechuga. mano en una campaña promocional para limpiar la imagen de las hortalizas españolas. La alerta alimentaria también tuvo un papel estelar en la sesión de ayer en el Parlamento Europeo. Los eurodiputados españoles se unieron para criticar tanto a Alemania como a Bruselas por su gestión de la crisis. El representante de UPyD, Francisco Sosa-Wagner, llegó a esgrimir un pepino en su intervención, en la que reclamó medidas urgentes para «reivindicar el honor perdido de los productores».
Un pepino ocupa la mesa del eurodiputado español Francisco Sosa-Wagner, que lo exhibió durante su intervención en Estrasburgo. :: REUTERS
La bacteria sigue matando Aunque las autoridades aseguran que «lo peor de la epidemia ya ha pasado», el número de víctimas en Alemania asciende ya a 24
Fecha: 08/06/2011 Sección: MALAGA Miércoles 08.06.11 SUR Páginas: 1,6
epidemia ha costado ya la vida a 24 personas en el todo el país (a las que hay que sumar una más en Suecia). Además, más de 2.300 personas han contraído la enfermedad en el último mes y de ellos, 640 están afectados por el peligroso síndrome urémico hemolítico (SUH), que causa graves trastornos renales que pueden llegar a causar el fallecimiento del paciente. Pese a estos desalentadores datos, el ministro de Sanidad federal, Daniel Bahr, compareció ayer para asegurar que el brote de ‘E.coli’ «ha tocado techo» ya que el ritmo de nuevos contagios ha disminuido e incluso algunos afectados, los ca-
sos más leves, ya están recibiendo el alta médica. «Hay razones para ser cautelosamente optimista y afirmar que lo peor ya ha pasado», aseguró el ministro. Sus esperanzadoras palabras no pudieron contener, sin embargo, la ola de críticas surgida en todo el país contra la clase política por su ineficaz gestión de la crisis. Los niveles de enfado e irritación entre los alemanes crecen cada día al comprobarse que ninguna de las pistas aireadas por sus mandatarios dan con el origen del brote. El periódico ‘Bild’, que cada día es leído por once millones de personas, ilustraba ayer este descontento en
su primera página: ‘Caos de la bacteria asesina. No se encuentra el origen del brote. Los defensores del consumidor critican a los políticos por la total inseguridad ciudadana’, titulaba el rotativo. Y es que la población, además de haber tenido que cambiar radicalmente sus hábitos alimenticios, ha comenzado a desarrollar algo parecido a la ira a causa de la inoperancia de los científicos a la hora de descubrir el foco del ‘E.coli’. «Los políticos están cada día más confusos y la población se ha vuelto insegura», añadía el diario, que también denunciaba la errática política de información de las autoridades. El caos informativo no hizo más que crecer ayer cuando los responsables sanitarios de Hamburgo comunicaron el resultado negativo
ANDALUCIA, ALIMENTACION
del análisis efectuado a la bolsa de semillas germinadas que uno de los enfermos guardaba en su nevera. Cuando estos restos fueron descubiertos, todo el país creyó encontrar el origen del brote, puesto que el producto procedía de la explotación sospechosa de Bienenbüttel. Pero el pesimismo regresó ayer al evidenciarse que las autoridades aún carecen de rastros de la bacteria en ningún alimento o producto destinado al consumo humano. En el foco de las críticas se encuentran el ministro de Sanidad federal, Daniel Bahr, y su colega de Agricultura y Defensa del consumidor, Ilse Aigner, a quienes se acusa de trabajar de forma errática y sin coordinación, y de propagar informaciones contradictorias.
21
07/06/2011
22
O.J.D.: 6743 E.G.M.: 19000 Tarifa: 2839 €
Fecha: 07/06/2011 Sección: CORDOBA Páginas: 34,35
ANDALUCIA, ALIMENTACION
23
O.J.D.: 6743 E.G.M.: 19000 Tarifa: 2839 €
Fecha: 07/06/2011 Sección: CORDOBA Páginas: 34,35
ANDALUCIA, ALIMENTACION
24
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000 Tarifa: 1867 €
Fecha: 07/06/2011 Sección: OPINION Páginas: 14
ANDALUCIA, ALIMENTACION
25
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos Tarifa: 2193 €
PRECIO 1,10€
mite a las nas más as baratas
a
os
P 11
La decisión de la Junta de que se dispense el medicamento de menor precio ha provocado que numerosos ciudadanos no encuentren el que le han recetado. Ahora el SAS abre la mano para que se puedan dar otros más caros.
n ritmo y ya ha confirmado que inaugurará su
Este diario utiliza papel reciclado al 80,5%
Fecha: 07/06/2011 Sección: MALAGA Páginas: 1,10
Alemania es incapaz de localizar el origen del brote mortal LOS PRIMEROS ANÁLISIS NO CONFIRMAN QUE EL ORIGEN DEL «E. COLI» ESTÉ EN LA SOJA Ni en los pepinos andaluces, ni en la soja germánica. Alemania no halla el foco del brote y la UE aprobará hoy ayudas al campo andaluz. P10
Apartamentos en Marbella.
20.000 plazas turísticas se alquilan de forma ilegal en la Costa del Sol El sector turístico pide que se ponga freno y Hacienda extremará este verano los consumos de energía para saber si se alquilan. P 3
El aeropuerto de Málaga incorpora la marca Costa del Sol a su nombre Fomento prueba la nueva denominación del aeródromo como exigía el sector turístico. P 13
ANDALUCIA, AdemásALIMENTACION
26
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos MálagaTarifa: 2193 €
Fecha: 07/06/2011 LaOpinión DE MÁLAGA Sección: MALAGA Páginas: 1,10
10 MARTES, 7 DE JUNIO DE 2011
Alemania desespera tras culpar al pepino español y no hallar ahora el brote en la soja Las primeras 23 muestras analizadas de los brotes recolectados en una granja dan negativo y se multiplican las críticas AGENCIAS BERLÍN
Mientras continúan las investigaciones para determinar el foco del brote de «E.coli» que se ha cobrado ya vidas en Alemania y una en Suecia, aumentan las críticas contra las autoridades germanas por su gestión de la crisis sanitaria. El Ministerio de Defensa del Consumidor de Baja Sajonia (norte de Alemania), que apuntó el domingo a semillas germinadas de soja en una granja de cultivo biológico de ese estado federado como foco de infección, anunció ayer que las primeras muestras analizadas para detectar la presencia de la bacteria dieron negativo. La investigación está siendo complicada porque desde que se declarara el brote ya han pasado varias semanas. Los expertos están analizando muestras de brotes vegetales procedentes de una granja de cultivo biológico en la localidad de Bienenbüttel. El ministerio regional advirtió, sin embargo, de que no se espera que la investigación, que se realiza junto con el Instituto Federal de Evaluación de Riesgos en Berlín, arroje resultados a corto plazo. Por otra parte, está previsto que hoy se conozcan los resultados de los análisis efectuados a un paquete de gramos con una mezcla de semillas germinadas procedente de la granja afectada y que un paciente de Hamburgo contagiado con la bacteria conservaba en su nevera. Sigue la alerta En tanto, la ministra federal de Agricultura y Defensa del Consumidor, Ilse Aigner, calificó de correcta la recomendación de las autoridades regionales de Baja Sajonia de no consumir brotes vegetales «mientras la sospecha no quede totalmente descartada». Aigner subrayó que no está probado que la empresa señalada y las semillas germinadas sean «la única fuente» de infección, por lo que la alerta contra el consumo de to-
LOS DATOS
1.500 contagiados y 22 muertes El instituto virológico Robert Koch de Berlín cifra el número de casos confirmados de contagio en 1.526, de los cuales 627 padecen el peligroso SUH que provoca el germen patógeno. En toda el país ya son unas 2.500 las personas infectadas o bajo sospecha de que lo estén. Ya hay 21 muertos en Alemania y una en Suecia. Retirada de pepinos en España El Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino español ha puesto en marcha los mecanismos para canalizar de manera urgente todas las solicitudes de retirada del mercado de frutas y hortalizas con destino a entidades benéficas, biodegradación o alimentación animal por parte del sector.
mates, pepinos y lechugas en estado crudo continúa vigente, sobre todo en el norte del país. También indicó que lo importante para el consumidor es saber que la granja biológica afectada ha sido clausurada preventivamente y todo su género retirado del mercado y agregó que todos los distribuidores de brotes vegetales del país, así como las importaciones de este producto, deben ser controlados. No obstante, a las autoridades germanas les siguen lloviendo las criticas, tanto internas como desde el exterior, por su gestión de la crisis sanitaria. La copresidenta de Los Verdes alemanes, Claudia Roth, denunció que el Gobierno federal ha ignorado durante demasiado tiempo la dimensión del problema y opinó que «se está dejando en la estacada a los consumidores». Asimismo, se manifestó a favor de compensaciones a los agricultores que han visto mermar sus ingresos como consecuencia del brote infeccioso, cuyo foco fue atribuido inicialmente por las autoridades de la ciudad-estado de Hamburgo a pepinos españoles.
Trabajadores de una explotación rumana desechan pepinos tras la caída de las ventas. EFE
La UE puede crear hoy un fondo especial El Consejo de Sanidad planteó ayer ajustar mejor el sistema de alarmas y el de Agricultura hablará de compensaciones EFE MADRID
La UE se plantea reformar el sistema de alerta rápida para alimentos peligrosos a fin de evitar nuevas alarmas prematuras y sin suficiente base científica, mientras se prepara para compensar al sector agrario por las pérdidas sufridas en el Consejo extraordinario de Agricultura que se celebra hoy en Luxemburgo. Los ministros de Agricultura estudiarán la creación de un fondo especial para una situación especial» a imagen de las ayudas especiales que se dieron para los pro-
Las alhóndigas malagueñas de Ecohal se reactivan Ecohal Andalucía, asociación que agrupa a una treintena de alhóndigas de Almería, Granada y Málaga, anunció ayer que ha acordado reanudar las operaciones comerciales y de entrada de pepino después del «monumental error» cometido por las autoridades alemanas y tras el levantamiento de las «innecesarias e injustas» alertas sanitarias decretadas. La comercialización se ha vuelto a realizar después de que el pasado 26 de mayo se paralizara el tráfico. Ecohal indica que «si bien la alerta sanitaria ya ha sido levantada y despejadas todas las dudas sobre las produccio-
L. O.
AUNQUE LOS PEDIDOS SON AÚN «PRÁCTICAMENTE INEXISTENTES»
ductores de leche en o para los afectados por la crisis de dioxinas en Irlanda en , según adelantaron fuentes comunitarias, que no han dado detalles sobre el monto con el que se podría dotar al fondo. Se espera que los estados miembros presenten sus estimaciones de los daños y que el debate se centre en «cómo y cuánto». La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, dijo ayer que la UE debe «responder», porque un país miembro, Alemania, ha infligido el daño por unas declaraciones «irresponsables e impresentables» de las autoridades de Hamburgo. Respecto a esa reunión, la ministra de Agricultura alemana, Ilse Aigner dijo: «Necesitamos una solución a nivel europeo porque estamos ante un problema a nivel europeo».
TENDRÁ EFECTOS NEGATIVOS DURADEROS
25.000 artículos en prensa que culpan a España
nes andaluzas y españolas, no es menos cierto que el nivel de pedidos de todos los productos está bajo mínimos, y concretamente los pedidos de pepino son prácticamente inexistentes», de forma que espera que se reactive el mercado. E. P. ALMERÍA
En el Consejo de Sanidad celebrado ayer, los estados miembros analizaron la gestión de la crisis y un grupo de países, encabezado por España, pidió medidas concretas para evitar que se repita una situación como la causada por la «falsa alarma» sobre los pepinos. La propuesta de España para introducir mejoras en el sistema tuvo el respaldo de miembros como Francia, Italia o Polonia El comisario europeo de Sanidad y consumo, John Dalli, aseguró «entender» a Alemania por la alerta prematura «con vistas a proteger a su población de un potencial peligro sanitario». Sin embargo, admitió la necesidad de «ajustes» en el sistema de alarmas, y reconoció que «debe estar más unido a las pruebas científicas», que son indispensables «a la hora de hacer ciertas declaraciones».
Un informe elaborado por el centro de Medios, Reputación e Intangibles de la Universidad de Navarra indica que existen más de 25.000 apariciones en prensa en las que se acusa explícitamente a los productos españoles de ser responsables de la infección de «E. Coli». La Universidad de Navarra destacó que este informe señala que «el impacto mediático de la acusación de los productos españoles es de proporciones extraordinarias y de consecuencias devastadoras para la marca España en la agricultura de exportación». España aparece como culpable de la infección en 30
ANDALUCIA, ALIMENTACION
artículos en Der Spiegel, 25 en el Frankfurter Allgemeine, 35 en Le Figaro, siete en The Guardian, seis en The Independent, tres en el Financial Times, 23 en el Washington Post, y cinco en el Wall Street Journal. Así, la marca España sufre una «intoxicación» que tendrá una negativa repercusión económica duradera. Para poner en perspectiva el alcance de la crisis, puede señalarse que el impacto mediático de las noticias sobre los pepinos españoles es un 60% superior al impacto mediático mundial de la victoria del FC Barcelona en la Champions League; siete veces superior al de la de Rafa Nadal en Roland Garros; y tres veces superior al impacto mediático de la visita del Papa a Barcelona para inaugurar la Sagrada Familia. L. O. MÁLAGA
27
06/06/2011
28
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000
Fecha: 06/06/2011 Sección: ENFOQUE Páginas: 6
Tarifa (€): 1245
ANDALUCIA, ALIMENTACION
29
O.J.D.: 39926 DE JUNIO DE 2011 Granada Hoy ● LUNES, E.G.M.: No hay datos
Fecha: 06/06/2011 Sección: GRANADA Páginas: 17
Tarifa (€): 1128
La crisis del pepino afectará a la venta de los espárragos con destino a la UE Alemania es el principal comprador y el cierre de las fronteras ha hecho que los precios desciendan a la mitad · Algunos agricultores han abandonado ya sus cultivos E. Press / GRANADA
La campaña del espárrago verde en Granada, que aglutina más del 70% de la producción total, ha finalizado con la recolección de 15 millones de kilos, una cifra ligeramente superior a la del año pasado. Sin embargo, esta mejora no se ha visto reflejada del todo en los precios, que se han desplomado a partir de la llamada crisis de los pepinos. Según el secretario de UPAGranada, Nicolás Chica, la presente campaña ha comenzado bien ya que el buen tiempo ha Nicolás Chica Secretario de UPA-Granada
Menos mal que esto ha pasado a mediados de mayo y no de marzo, porque si no nos hunde” favorecido una buena cosecha tanto en Huétor Tajar como en el resto de municipios de la Vega y el Poniente que se dedican a este cultivo, cuya recolección se hace totalmente a mano y genera miles de puestos de trabajo cada año. Casi el 80% de la producción se exporta a mercados europeos y se da la circunstancia de que Alemania es el principal comprador, por lo que el cierre de fronteras que ha mantenido este país durante varios días a los productos españoles ha propiciado que los precios descien-
dan casi a la mitad. “Al no poder enviar espárrago verde a Alemania se ha tenido que introducir en otros destinos y el colapso del mercado con este producto ha hecho que pase de ser vendido a 1,45 euros el kilo antes de la crisis de los pepinos, a 0,85 en la actualidad”, relató Chica. Así, y “aunque se han vuelto a reactivar algunos pedidos tras confirmarse que el origen de la contaminación de los pepinos no estaba en España, los productores ven imposible que el precio del espárrago verde pueda volver al nivel inicial de la campaña”. Esto ha hecho que aquellos agricultores que tenían previsto finalizar un poco más tarde la recolección, en torno a la semana que viene, hayan abandonado sus esparragueras dando por concluida la campaña ya que con el proceso de venta no se compensan los gastos de recolección. “Menos mal que esto ha pasado a mediados de mayo y no de marzo porque nos hunde”, señaló Chica, quien destacó la “importancia social” de este cultivo para muchos agricultores para los que supone su única renta o una parte muy importante de ella. Además, el proceso de normalización de este vegetal es muy complejo y no puede realizarse mecánicamente, por lo que genera una gran cantidad de puestos de trabajo, de los que un 90% son cubiertos por mujeres del medio rural que “de otra forma tendrían muy difícil incorporarse al mercado laboral”.
Finalmente, los primeros se alejaron unos metros y, al pasar delante de ellos A.L.R.H., de 22 años, cliente del pub y que había estado hablando con los porteros mientras se producía la discusión, por causas no del todo aclaradas pero posiblemente ALIMENTACION
Piden 14 años de prisión para dos jóvenes que apuñalaron aotroen2007juntoa unpub ANDALUCIA,
Los principales cultivos están en Huétor Tajar, la Vega y el Poniente.
ARCHIVO
Rescatan a un agarrado a una mar tras huir d 30
O.J.D.: 3551 Lunes E.G.M.: 06.06.1114000
Fecha: 06/06/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 11
IDEAL
Tarifa (€): 656
Uno de los ciudadanos asistentes a la concentración toma una tapa de pepino, que se ofreció de forma gratuita. :: A. F. V.
‘Desgustacción’ de pepinos El colectivo ciudadano ‘Indignados de El Ejido’ logró convocar a más de un centenar de personas en la Plaza Mayor de la localidad :: A. F. V. EL EJIDO. La asamblea de ciudadanos de El Ejido ‘Indignados’ del municipio realizó en la tarde noche del sábado su segunda acción. La primera fue una concentración durante el sábado 28 de mayo en el marco del movimiento del 15-M. La segunda tenía un fin aún más concreto: defender los pepinos. A partir de las ocho de la tarde del pasado sábado, un grupo de vecinos se fue concentrando en la Pla-
za Mayor de El Ejido, junto al Ayuntamiento, para realizar lo que denominaron una ‘degustacción’ de pepino en defensa de esta hortaliza a raíz de la fuerte crisis vivida en el sector desde que la ministra de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storcks, identificase a este producto español como el causante de el brote de la bacteria E.coli en el país germano. Días después, el gobierno germano reconoció que la hortaliza no era la culpable de los graves problemas de salud que han llegado a producir varias muertes en Alemania, pero el daño estaba hecho. De ahí, que desde la asamblea ciudadana ‘Indignados de El Ejido’ decidieran ponerse manos a la obra para contribuir a apoyar a los agricultores afectados por este frena-
zo en la comercialización de los pepinos que ha afectado duramente a la economía de estos trabajadores. Ofrecieron una degustación gratuita a todos los asistentes a esta concentración, además de poner sobre la mesa cuestiones como la «lentitud» de la reacción de los políticos españoles en la crisis. «Esta lentitud contrasta frente a la rapidez con que las consecuencias de tan gravísimo error se han dado sobre nuestro campo ejidense, almeriense y, por ende, andaluz y español. En unos momentos tan difíciles como los que estamos viviendo y en los que muchos confiaban en la agricultura para poder salir adelante, la actuación irresponsable de la señora Prüfer-Storcks y la deficiente capacidad de reacción a tiempo de nuestras autoridades han pro-
vocado terribles pérdidas económicas en el sector en general pero, especialmente, para cientos de familias de agricultores de nuestro entorno más cercano», indicaron los convocantes. Por ello, decidieron realizar esta iniciativa en la que participaron más de un centenar de personas y que había sido convocada a través de las redes sociales. Criticaron las pérdidas en el empleo para jornaleros «el colectivo más vulnerable» y el castigo «injusto» a la agricultura ejidense por culpa de «los errores de otros, de personas poderosas» a las que exigieron que reparen el daño causado. Durante el acto, se leyó un manifiesto animando a los vecinos a reclamar la atención de los políticos para subsanar el perjuicio a la agricultura.
El arreglo de calles se centra estos días en la zona norte de El Ejido En esta parte del municipio se invertirán
falto de casi una decena de calles joras en la zona Sur de El Ejido (con en las inmediaciones del monu- un presupuesto similar de 400.000 mento Laimún. Estas vías, graveeuros). Además se han acometido ANDALUCIA, ALIMENTACION
31
5989 14 LUNES,O.J.D.: 6 DE JUNIO DE 2011
Fecha: 06/06/2011 Sección: MUNICIPIOS Páginas: 14
MUNICIPIOS E.G.M.: No hay datos
Tarifa (€): 1016
La «crisis del pepino» salpica a la cosecha de la patata en Antequera Los agricultores no cubren costes de producción y temen un exceso de oferta en unas semanas LOLA SÁNCHEZ ANTEQUERA
La «crisis del pepino» español también ha salpicado a la cosecha de la patata en la vega de Antequera, principal zona productora de este tubérculo en toda la provincia de Málaga. Así, aunque aún no se han empezado a recoger las patatas de la variedad temprana en la vega antequerana, se teme que muchas de ellas «se queden empaquetadas en sus bolsas» por un exceso de oferta en el mercado nacional. «Se podría dar al traste con toda la campaña y hablar de pérdidas millonarias, ya que actualmente las patatas que salen al mercado antes que las nuestras se mantienen en sus stockporque Europa les está haciendo el boicot, pagando precios, ya de por sí, que no cubren los costes de producción», aclaró a este diario el responsable de la cooperativa antequerana Horticultores El Torcal, Juan Antonio Romero. Las falsas alarmas de que los pepinos españoles estaban contagiados con la variante peligrosa de la bacteria «e. coli» han provocado una crisis generalizada en la agricultura nacional que especialmente ha incidido sobre cultivos como los tomates, las berenjenas o los calabacines. La cosecha de la patata temprana de la vega de Antequera, que este año se espera alcance entre los y los millones de kilos, no se ha visto exenta de estas terribles «consecuencias», con previsiones que hablan de pérdidas millonarias en las más de hectáreas que están dedicadas a este cultivo en la zona. Precios «Actualmente no se cubren los costes de producción porque los agricultores, en origen, apenas reciben entre y céntimos por un kilo producido, cuando producirlo
LAS CIFRAS
MILLONES
De kilos de patatas Las previsiones hablan de la recolección de unos 14 millones de kilos de patatas. Una producción aceptable que contrasta con los bajos precios en origen que obtendrán los agricultores.
CÉNTIMOS
Precio en origen Los agricultores no cubren actualmente los costes de producción porque sacar un kilo de patatas les supone unos 20 céntimos, cuando actualmente apenas perciben unos 17.
MILLONES
Agricultores recogen patatas en la vega de Antequera. L. S.
Pérdidas en la provincia Asaja Málaga ha realizado un primer balance después de que saltará la alarma por parte del Gobierno alemán de los pepinos contaminados. Ha estimado que las cerca de 11.000 hectáreas de productos hortícolas que hay en la provincia, de las que viven unas 4.000 familias, arrojan unas pérdidas de más de seis millones.
COAG ha animado a hacer boicot a los supermercados alemanes Aldi y Lidl por las terribles consecuencias
cuesta, precisamente, más de céntimos. Así las cosas es imposible mantener ningún tipo de explotación. La situación nos salpicará a todos, desde los productores hasta los consumidores», continuó Romero. Esta situación contrasta con la de la pasada campaña, en la que los precios en origen para los agricultores por sus tubérculos llegaron a alcanzar los céntimos el kilo
producido, partiendo de una situación inicial en la que apenas recibían céntimos por su producto. «Para que a un agricultor le resulta rentable la cosecha son necesarios precios como los del pasado año, cuatro o cinco céntimos por encima de los costes de producción», aclaró el gerente de la cooperativa antequerana, quien recordó que el pasado año entre la campaña de la patata temprana
Muchos de los tubérculos recolectados no tendrán salida en el mercado en los próximos días por un exceso de oferta
(que se empezará a recoger en unos días) y la tardía, obtuvieron un volumen económico de unos , millones de euros. El cultivo de la cebolla, en plena recolección en la vega, también se está viendo afectado por la crisis nacional del pepino, ya que muchos de estos vegetales «están sufriendo el boicot» del mercado alemán y europeo. La Asociación Agraria Jóvenes Agricultores (Asaja) de Málaga realizó un primer balance en el campo malacitano después de que saltara la alarma, con cifras que hablan de pérdidas de más de seis millones de euros, y otras tantas . hectáreas afectadas y unas . familias perjudicadas. Por su parte, la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos, COAG, ha animado ha hacer el boicot a los supermercados alemanes Aldi y Lidl.
Proyectan un aeródromo para avionetas en terrenos de Archidona El futuro aeródromo debe reu«amplitud». Todo ello contribuirá ANDALUCIA, ALIMENTACION
32
O.J.D.: 9344 E.G.M.: 75000
Fecha: 06/06/2011 Sección: AL DIA Páginas: 4
Tarifa (€): 1040 ¯
~~~.
~
j i
La’-crmm ...... delp~ ......... ~Qsext
¯,
. ....
............ bien
.
::
!
o ..... .................. ?
*~
~"
%
~ .
....
Los roqueteros alemanes critican su Gobierno y apoyan al pepino
a
Llegana calificar de "sinvergüenza"a su ministra de Sanidady cñtican la actitud de algunos medios de comunicaciónalemanes por el daño hecho
I
to algo raro melo habña dicho". En parecidos términos se expresa ManuelSalinas, hijo de españoles emigrados a Alemania. donde se cñó. Salinas, que ejerce de traductor en el encuentro. entiende que debeña haberse investigado a fondo antes de soltar teoñas tan peligrosas A pesar de que todos demuestrab estar informados y conocen bastante más de España y Almeña de lo que se pueda imaginar a simple vista, hablando con ellos también se observa el fracaso de la agricultura almeriense ala hora de dar a conocer sus excelencias. Por ejemplo, en algunos todavía
JULIO VALDIVIA ROOUETAS DE MAR
Es difícil encontrar en estas fechas áalemanes residentes en Rcquetas. La gran mayoñahace semanas que marcharon a supaís hffyendo del calor y no volverán hasta después del verano. LAVOZ ha podido encontrarse con algunos que, o se marcharán en breve o permanecerántodo el verano en la ciudad, y que se muestran escandalizados por la actitud de su Gobiernoy de los medios de comunicación germanos. Son
veteranos
como
AD$1enla-
rie Schneider, que lleva 20 años en Roquetas y que cree que "la prensa alemana ha sido demasiado rápida y exagerada al decir que los pepinos han venido envenenadosde España". Por si acaso, Am~emariedice que no está comiendopepino crudo hasta que no se aclare lo ocurrido, pero sí los utiliza para las múltiples recetas típicas alemanas que requieren su cocinado. Hinz Volker, otro de estos roqueteros, apunta directamente al diario Bild, muyseusacionalista en sus informaciones, a la hora de señalar a los culpables del daño que se ha hecho a la agricultura almeriense. "Tienen más poder que el Gobierno", dice. Se trata de alemanesque están perfectamente informados de lo que ocurre en sus países, com-
Creen que su Gobierno mediosalemanes deben indemnizar a los agricultores
¯ El grupo dealemanes enla Heladería Alacant enla UrbadeRoo, uefas./WLD,V,~ y los pran periódicos germanos y ven televisión vía satélite, pero muchos también conocen lo que está pasando en España y son conscientes del daño. Algunohasta ha visitado invemaderos de Almería para conocer su sistema de producción a través de un grupo de la Iglesia Evangélica alemanaque es muyactivo en Roquetas. La mayoña reconoce haber re’cibido llamadasde sus hijos o famih’ares alertánddies de las hortalizas almerienses y recomendándoles que no las consuman, aunque están convencidos de que
ia infección no viene de aquí. "El Gobiernoalemán y la prensa~ deberían indemnizara los ~ricultores de Almeña’, explican a LAVOZ.Algunos incluso van más allá y sospechan que todo puede venir de países competidores de Españapara hundir la producció~ española. "En verano siempre sin: gen este tipo de noticias sobre Esparia", comenta Peter Wagner, otro vetel"ano que lleva másde 20 años en Roquetas y que asegura tener un amigo marroquí que lleva ú’abajando en los inveruaderos muchosaños y que "si hubiera vis-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
persiste la idea del abuso de los pesticidas, y otros hacen referencia a teoñas que circulan en su país sobre las condiciones de los inmigrantes y la salubridad de los productos almeñenses por la a bsencia de higieñe de sus trabajadores. "/,Dónde hacen sus necesidades si no hay retretes?", pregunta muyinteresada otra vetermta roquetera alemana que no quiere ser identificada.
33
O.J.D.: 32613 E.G.M.: 94000
Fecha: 06/06/2011 Sección: SEVILLA Páginas: 5
Tarifa (€): 390 LUNES 6 JUNIO DE 2011
GAZPACHO GRATIS
MEDICAMENTOS
Bares y restaurantes de Sevilla ofrecieron ayer una degustación gratuita de gazpacho en apoyo al sector hortofrutícola andaluz, afectado por la crisis del pepino.
Un total de 436.090 de un año se han be en Andalucía del acc gratuito a medicam desde que se inicias prestación, en agos
AUN ASÍ, ES LA PROVINCIA CON MÁS CONSTRUCCIONES EN BUEN E
En Sevilla hay más de 3.00 edificios en estado ruinoso
Uno de cada diez inmuebles andaluces se encuentra en ruinas, en estado o en condiciones deficientes, según un estudio de la empre REDACCIÓN SEVILLA
[email protected]
En Sevilla se contabilizan 3.264 inmuebles en estado de ruina, según un estudio de la empresa LDC, especializada en administración de comunidades, que ha elaborado un informe sobre el estado de los edificios en España. A pesar de ese dato preocupante, máxime por la proximidad de los
El dato es preocupante, máxime por la proximidad de los terremotos de Lorca terremotos registrados recientemente en la ciudad murciana de Lorca, Sevilla es también la provincia andaluza que presenta un mayor número de construcciones en buen estado: 425.259. En el conjunto de Andalucía, el 10% de los inmuebles se encuentra en estado ruinoso, en mal estado o en situación deficiente (218.848 de 2.202.898 edificios).
Granada es la provincia andaluza con más edificios ruinosos.
LOS INMUEBLES MÁS ANTIGUOS SON LOS QUE REGISTRAN MÁS DEFICI ANDALUCIA, ALIMENTACION
34
4
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000
Fecha: 06/06/2011 Sección: MALAGA Lunes 06.06.11 Páginas: 4 SUR
MÁLAGA Tarifa (€): 3934
Alemania señala ahora a los brotes de soja como origen de la epidemia de ‘E.coli’ ENRIQUE MULLER Corresponsal Berlín
Las semillas germinadas infectadas procederían de una explotación de Baja Sajonia que ya ha sido clausurada y cuyos productos serán retirados del mercado Las autoridades alemanas podrían haber dado ya con una respuesta definitiva y concluyente a la pregunta que desde hace más de tres semanas angustia a toda la población del país. El origen de la bacteria ‘E.coli’ que ha sembrado el pánico en media Europa y se ha cobrado la vida de 22 personas podría ser una explotación de semillas germinadas situada en la localidad de Ülzen, en el estado de Baja Sajonia. Así lo confirmó ayer el ministro de Agricultura de este ‘land’, Gert Lindemann, durante una multitudinaria rueda de prensa que logró la atención de todo el país. «Para nosotros es la causa del contagio más probable. Las condiciones de cultivo de estos brotes, con temperatura templada y ambiente húmedo, son ideales para el desarrollo de la bacteria. Además, el rastro de los productos de esta granja aparece en muchos de los casos detectados, y una de sus empleadas ha sido diagnosticada con esta bacteria intestinal», indicó.
Los brotes de soja contaminados procedían de una explotación especializada en semillas germinadas. :: EFE
LAS CIFRAS P a r a evitar nuevos errores como el cometido con el pepino español, las autoridades aseguraron durante todo el día de ayer que mantienen abiertas varias vías de investigación, como la del restaurante de Lübeck donde enfermaron 17 personas. Pero varias de sus decisiones dejan entrever que esta vez han dado en el blanco. El negocio de germinados sospechoso, especializado en soja y mungo, fue inmediatamente clausurado y ya se ha dado orden de que toda su producción sea confiscada,
22
es el número de fallecidos como consecuencia del brote de la bacteria ‘E.coli’, 21 de ellos en Alemania y uno en suecia. El número de personas contagiadas es de cerca de 2.500.
BERLÍN. Los ministros de Sanidad de la UE se reúnen hoy en Luxemburgo para analizar cómo afrontar la crisis sanitaria provocada por la bacteria ‘E.coli’. Una reunión a la que asistirá la ministra española, Leire Pajín. «Debemos consolidar nuestros esfuerzos para hacer frente» a este brote infeccioso, expresó ayer en un comunicado el comisario de Sanidad, John Dalli. No es la única reunión que se va a celebrar esta semana en relación con la alarma sanitaria. El secretario de Estado para la UE, Diego López Garrido, mantendrá un encuentro el miércoles en Berlín con
su homólogo alemán, Werner Hoyer, para estudiar vías de ayuda a los agricultores españoles. Estos han sido los principales afectados por el freno a las exportaciones de hortalizas, después de que Alemania denunciara que el origen de esta crisis estaba en sus productos, especialmente en los pepinos, y que habían sido la causa de la muerte de varias por personas por graves infecciones intestinales. Será el primer contacto directo entre ambos Gobiernos en territorio alemán después de la conversación telefónica mantenida entre el jefe del Ejecutivo, José Luis Rodríguez Zapatero, y la canciller, Ánge-
la población para que «renuncie al consumo de brotes» de un total de 18 clases de semillas germinadas, como soja, mungo (también conocido como garbanzo chino), brócoli, guisante, garbanzo, judia, ajo, lenteja y rábano. «Los resultados definitivos del laboratorio nos llegarán mañana (por hoy) por la tarde, pero los indicios son tan claros que el ministerio recomienda renunciar en estos momentos a estos productos», afirmó el ministro de Agricultura de Baja Sajonia, que también quiso dejar claro que los hallazgos de ayer «no ponen en cuestión las recomendaciones previas», y por lo tanto aún se aconseja «no consumir pepinos, lechugas y tomates sin cocinar».
Saturación en los hospitales
La UE se reúne para buscar soluciones a la crisis sanitaria :: R. C.
tanto la que aún está almacenada como la ya distribuida. «No se puede descartar que el producto contaminado con la bacteria ya haya sido totalmente procesado y vendido», razonó Lindemann. Según las primeras hipótesis hechas públicas, los brotes habrían llegado de forma directa o a través de intermediarios a un número de establecimientos y restaurantes aún por cuantificar de Hamburgo, Schleswig-Holstein, Mecklemburgo-Antepomerania, Hesse y la propia Baja Sajonia. A pesar de que el foco de ‘E.coli’ estaría localizado solo en esta explotación de Ülzen, el ministro de Agricultura hizo un llamamiento a toda
Daniel Bahr. :: F. STRANGMANN / AP
la Merkel, el jueves. Fue entonces cuando la dirigente alemana se comprometió a ocuparse de este asunto y analizar fórmulas en el marco de la UE para indemnizar a los productores españoles afectados. El secretario de Estado pedirá a Hoyer que Alemania ayude a reparar la imagen y la confianza de estos alimentos en toda Europa. López Garrido llegará a Berlín el miércoles por la tarde de una gira por las repúblicas bálticas –Letonia, Lituania y Estonia– que comienza hoy. Además, los ministros de Sanidad y de Defensa al Consumidor de Alemania y de los estados federados abordarán el próximo miércoles una reunión la situación, que ha causado 21 muertos en ese país. Aunque el ministro de Sanidad alemán, Daniel Bahr, aseguró que aún no hay fecha para el encuentro, la prensa alemana fija el miércoles como el día señalado.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Aunque el foco de la contaminación haya sido identificado, el número de personas afectadas por la bacteria ‘E.coli’ sigue en aumento. El Instituto virológico Robert Koch de Berlín comunicó ayer que el número de fallecidos por esta epidemia es de 22 personas (21 en Alemania y uno en Suecia) y que más de 2.500 están infectadas o bajo sospecha de que pudieran estarlo. De todos ellos, 627 padecen el peligroso síndrome urémico hemolítico (SUH). Esta situación ha provocado la «saturación» de los hospitales de la región norte del país, según reveló ayer el ministro de Sanidad federal, Daniel Bahr. «Nuestros centros tienen problemas graves y están al límite, por lo que algunos pacientes, especialmente los que necesitan diálisis, ya han sido desviados a otros hospitales menos congestionados», detalló.
35
O.J.D.: 34184 E.G.M.: 127000
Fecha: 06/06/2011 Sección: ANDALUCIA Páginas: 6
Tarifa (€): 650
SEGUNDOS
Fallece Agüerra, alcalde de La Algaba
Dinero de los ERE para publicidad El presidente del PP, Javier Arenas, aseguró ayer que la Junta «usó dinero del fondo de reptiles de los ERE para financiar, al menos, una campaña de publicidad». Y volvió a recordar que su partido llegará hasta el final en este asunto.
Hoy se activa el Plan Romero La Junta activa hoy el Plan Romero 2011 con más de 6.000 efectivos movilizados. Con las 9 hermandades que salen hoy, ya hay 24 en camino hacia el Rocío.
TÓMATE UN GAZPACHO GRATIS Unos 300 restaurantes de Andalucía repartieron ayer gazpacho gratis en una campaña en defensa de las hortalizas tras la alarma de la Administración alemana por el brote de E. coli. FOTO: EFE
«Educo en valores a los niños de las chabolas porque es bueno y justo» Jorge Morillo Educador de calle Jorge Morillo, siempre con la camiseta de «su Betis», lleva años educando en valores a los «chavales» de los barrios marginales de Sevilla a través del fútbol. Acaba de ganar el primer Premio Nacional al Solidario Anónimo, Nació en Triana dotado conANDALUCIA, 10.000 euros. Lo ALIMENTACION en 1957. Teólogo
BIO
J. B.
El socialista Marcos Agüera, alcalde en funciones de La Algaba, falleció ayer tras una grave y larga enfermedad. El próximo sábado será investido regidor del municipio su primo y hasta ahora primer teniente de alcalde, Diego Manuel Agüera. Por otro lado, este viernes juzgarán a Isabel Ortiz (PSOE), alcaldesa electa de Aguadulce (Sevilla). Se la acusa de un presunto delito de prevaricación por el que piden un año de cárcel y diez de inhabilitación. Además, el pasado viernes, Diego Asensio, secretario provincial del PSOE en Almería, anunció su dimisión y acusó a Griñán de tener un «talante autoritario».
36
05/06/2011
37
16
O.J.D.: 21458 E.G.M.: 77000
Fecha: 05/06/2011 Diario de Sevilla Sección: SEVILLA Páginas: 16
DOMINGO 5 DE JUNIO DE 2011 ●
Tarifa (€): 1622 Sevilla PASA LA VIDA
Certezas en la semana del gazpacho íz de los intrusos que han aparecido en el ERE de Saldauto que él gestionó. Que acampe con ellos y aguante el chaparrón. La muerte en la carretera de Carlos Parra, vecino de Castilblanco, ha sido ninguneada en favor de utilizar las depresiones y los demonios familiares de Ortega Cano como materia de culebrón cotilla con banda sonora de Rocío Jurado.
Juan Luis Pavón jlpavon@ diariodesevilla.es
OS ingredientes de una semana informativa son vidas y muertes por separado que se amalgaman con la batidora del interés. Gazpacho de certezas como alimento básico que requiere de un aliño, pero sin pasarse, para que la dieta sea nutritiva y espante los humores del amarillismo. Juzgue usted si le he cogido el punto. Y la coma. La bacteria que dispara el miedo en Alemania ha causado ya casi una veintena de muertos. Asusta su extensión a otros países, preocupa su resistencia al tratamiento con antibióticos. El negocio preventivo se avecina, laboratorios farmacéuticos al poder. El gazpacho es vacuna necesaria pero no suficiente. Las muertes causadas por la bacteria E.coli han sido utilizadas para resucitar muchos tópicos de ida y vuelta. La Europa del Norte que se exculpa porque tiene a mano su prejuicio de superioridad técnica respecto a la Europa del Sur, que a su vez reacciona avi-
L
El Cuco ya está libre en casa y los padres de Marta están presos de un pacto de silencio que agudiza su calvario
MANUEL GÓMEZ
Acampados esta semana frente al Palacio de San Telmo.
vando el agravio desde el patriotismo. Unos y otros son rehenes de los especuladores que compran y venden las cosechas. El consumo de frutas, verduras y hortalizas en Sevilla es muy bajo. Andaluces, pedid tierra y libertad para venderle las cosechas a los bárbaros del Norte. La obesidad andaluza se alimenta de snacks con sabores potenciados, igual que las tabaqueras provocan
la adicción con la química del cigarrillo. Muchos jóvenes no habían visto jamás tantos pepinos a la hora de comer. Pero ni los tocan ni los catan. Son sólo menú de telediario durante el almuerzo familiar. El gazpacho no es, como debiera, la bebida andaluza por antonomasia. Demasiados padres consienten que sus hijos beban refrescos durante las comidas. Ahora no van a cambiar sus hábitos, ni
para salvar al sector hortofrutícola, ni para salvarse a sí mismos de las enfermedades nuevas de una sociedad saturada de grasas, azúcares y horas en el sofá. Los prejubilados que no cobran el ERE ya acampan frente a la presidencia de la Junta en San Telmo. Indignados con razón. Que dé la cara en la acampada el diputado socialista Ramón Díaz, investigado por la Fiscalía Anticorrupción a ra-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El Cuco en casa y el cuerpo de Marta del Castillo en el limbo. El joven absuelto aún tardará en salir a la calle a cara descubierta sin miedo a que le reconozcan, le increpen y le exijan que diga dónde está el cadáver. Sólo ha tenido agallas para un ominoso pacto de silencio con sus amigos de correrías. La verdad acabará abriéndose paso en la cadena perpetua con la que la banda ha condenado sin juicio a la familia de Marta, libre de conciencia y presa de su calvario. Víctimas en grado sumo de las certezas sin consecuencias penales.
38
O.J.D.: 13241 E.G.M.: 60000
Fecha: 05/06/2011 Sección: SEVILLA Páginas: 16
Tarifa (€): 2875
"El daño hecho a los agri~’,u
tores
no se compensa con ayudas" CARLOTA MUÑOZ ¯ SEVILLA Pese a que son Sus compatriotas (nació en Stuggart hará el próximoseptiembre 35 años), Laura Riesgo,profesorade la Universidad Pablo de Olavide experta en mercados agrarios y producciónsostenible, no duda en reconocer que la alerta sanitaria de Alemania contra el sector hortofrutícolaespañol a cuentade los casos de E-¢oli detectados ha sido "excesiva: "La agricultura española no tiene nada de lo que avergonzarse. Es buenay cumplecon todos los estándares de calidad". -La alerta alimentaria se ha levantado pero, ¿cómose levanta ahorael sector? -Es muycomplicado, porque no dependede lo que digan las autoridades. El consumidorrecela de un productodel que hasta ayer le decían que no se podía comer. Lo queva a ser difícil de recuperares, precisamente,su confianzmAhí es donde está el mayor papel que tiene que desempeñarel Gobierno español y la ComisiónEuropeaYno es una tarea fácil. -6Hasido excesiva la alerta? -Creo que sí. Entiendo que se está muriendogente, que Alemania estaba desesperada, pero la alarmay el veto a los productosespañoles van a hacer muycomplicado que los agricultures españoles vuelvana instaura~een el mercadointernacional. -¿Ha estado la UEa la altura? -Se ha precipitado un poco. Entiendo la urgencia del país [Alemania], pero una alarma así, cuandono ha habido problemasen otros países, es excesiva. -Comoexperta en agrieultara sostem~bley una vez que el foco está puesto sobre nuestra agricultura, ¿sepuededecir quees un sistema de producción seguro? -Cumplimoscon todos los estándares. Hasido una alarmafalsa. Noteníamosla culpa de naday por eso nuestra agricultura ~ situada en los mercadosdondeestá. Nohay nada de lo que sentirse avergonzados. Nuestra agñeultura es buenay goza de salud. -Pero en el caso de Almería, dondehan apostado por una producciónde última tecnologia, se puede poner en dud~incluso el sistema de invernaderos. -Los invernaderos son ecosistemas en sí mismosen los que, a veces, no se usan ni productosquímicos. Este modelode producción no tiene ningún problemade seguñdad. -¿Y es sosteulble desde el punto de vista del consumo de recursos hídricos? -Ahí sí que esta medidoel consttmo de agtm. Al milímetro.ESuna agricultura tecnológicamentemuy
iii
:
La
ahora del la UE es
del consumidor La ~rma ~ ha que
era
delo que avergonzamos compensaciónrelacionada con el mantenimientode la tierra, por ejemplo. Fomentael abandonode unoscultivos por otros. Aunqueno es tan fácil, porqueunose haceexperto en una cosa y no se puede pasar a otra de la nochea la ma¯ fiana. Lapolítica quiere conseguir a veces cosas para las que se necesitan varias generaciones. -Intermón ha alertado de que enlos próximosaños se va a producir una escalada de los precios insostenible para muchos]países subdesarrollados. ¿Serán los alimentoslos nuevosactivos con los que especular? -Es una realidad que en los últimos años se han detectado tensiones con el precio de los alimentos.Es el caso de los cereales. Ahí se ha detectado especulación. Peroésta es la ley de la oferta y la demanda. Si una empresa almacena alimentos pensando que el precio va a subir en unos meses, no hay ningún gobierno que pueda obligarle a vender antes para evitar que haya especulación. -¿Q~éporcentaje de lo que comemosestá manipulado genétieamente? -En Europa, hay sólo dos cultivos autorizados: maízpara piensos y patata para uso industrial. Pero cualquier producto transgénico tiene que estar etiquetado. De cualquier manera, el consumidor europeo no es proclive a comer Laura Riesgo, enel jardindehortalizas y plantas aromáticas y medicinales quehaabierto la Olavide, /JAVIER CUESTA productos genéticamente manipulados. Está dispuesto a pagar más por un producto más sano. avanzada. Yoparto de la base de que ha sido una alarma premedi-El agricultorlo quehacees res-Pero si se usa para piensos, que el agricultor, cuandocultiva, tada. Pienso que es una precipita- petar el entorno, que le propor- ¿no lo estamos consumiendo sabe que tiene que hacerlo res- ción de las autoridades alemanas. ciona un trabajo, un sustento. Él igualmente? pestandosu activo, que es la tie- ¿Se arregla compensandoa los es el queestá en el campoy en nin-No hay evidencias que derra. Sabe cómose manejay busca agñcultores? No, porque no es un gún caso quiere cargarse el medio muestrendiferencias en la trazamantenerun equilibrio. problemapuntual. El problemaes ambiente. bilidad de una carne de un animal -LAquién beneficia esta alar- recuperarla confianza, cambiarla -Otro de sus campos de in- que ha comidotransgénico de otro mentalidad del que va a comprar. vestigación son los mercados que no. El animalse lo comepero ma sanitaria? -Ya ha salido Francia diciendo -Este tipo de alerta no sólo es agrarios. En este sentido, la po- no pasa a su ADN,por lo que no que su agricultura cumple con mala para el producto, también lítiea agraria eomunitariaestá llega a la cadena humana.No veo todos los estándares sanitarios... crea una imagen distorsionada desmantelando sectores clave ningún problema. De hecho, no ha habido ningunaalerta, aunqueeso iPero es que la españolatambién! del agricultorespañol, al que se parala cohesión territorial. El producto sigue siendo sano. No presenta comoun desalmadoque -La UEbusca desvincular la no significa que esté a favor de la ayuda directa al agñcultor por una liberalización de este sector. meatreveña, sin embargo,a decir no cuida lo que cosechm
ANDALUCIA, ALIMENTACION
39
6
O.J.D.: 64267 E.G.M.: 232000
Fecha: 05/06/2011 Sección: ANDALUCIA EL PAÍS, domingo 5 de junio de 2011 Páginas: 6,7
Tarifa (€): 4788
ANDALUCÍA
Los problemas del campo andaluz
Un agricultor arroja pepinos que no se consiguieron vender esta semana en El Ejido. / francisco bonilla (reuters)
La crisis del pepino está por llegar El sector se muestra escéptico sobre las ayudas y la campaña de imagen MARTA SOLER Almería “El calvario empieza hoy”. La frase de Miguel Cazorla, uno de los empresarios agrícolas a los que el Gobierno alemán acusó el 26 de mayo de haber contribuido a la muerte de más de una decena de personas y a la intoxicación de unas 1.600 en ese país, fue premonitoria. En las tierras de este agricultor ecológico de Pechina (Almería) se crió una parte de los pepinos exportados a Alemania y que, una vez fuera de España —como ha quedado acreditado—, se infectaron de la bacteria E. coli. El agricultor lanzaba el mensaje el miércoles, antes de la reunión que el sector hortofrutícola mantuvo en Almería con el vicepresidente del Gobierno, la ministra de Medio Ambiente, el presidente de la Junta y la consejera
de Agricultura. Una cita al más alto nivel de la que, al igual que ha ocurrido en encuentros anteriores y posteriores, no se han extraído conclusiones de contundencia que reconduzcan la situación que ha sobrevenido al campo almeriense. Alemania ha herido de gravedad a Almería. Sus “calumnias” —como calificaba el presidente andaluz, José Antonio Griñán, las intervenciones de la senadora de Hamburgo, Cornelia PrüferStorcks— han provocado la mayor crisis a la que se enfrenta el campo almeriense, el principal productor y exportador español de pepino y el tercero en producción y comercialización de frutas y hortalizas. Además de irreversible, el daño ha abierto unas heridas que tardarán mucho tiempo en curar. No se sabe cuánto. Dependerá de la diligencia con la que las
Tópicos LUIS MANUEL RUIZ Amigos, conocidos, familiares y la humanidad en general se concitan para tratar de remontar mis ánimos y convencerme de que, bueno, tampoco es para tanto, la victoria del partido azul es aplastante en todo este país nuestro pero tampoco pasa nada, en realidad todo seguirá lo mismo pero con rostros y firmas levemente distintos, incluso es posible que algunas cosas hasta mejoren, ya verás tú. Reconozco que desde tierna edad atesoro una batería de tópicos sobre la derecha que me
administraciones gestionen dos cuestiones primordiales: compensar al sector por las pérdidas y, sobre todo, trabajar en una campaña de limpieza de imagen para recuperar la confianza de los consumidores. Pese a que la UE levantó la alarma sobre los pepinos españoles hace cuatro días, el miedo se ha apoderado del mercado porque Alemania aún no ha atajado el problema desde su raíz. No sabe por dónde le ha llegado el grave problema de salud pública que ha atemorizado a un tercio del planeta. Rusia ha cerrado sus fronteras a Europa y cerca de una decena de países no compra a España. Mañana volverá a ser un día clave. Los lunes y martes se realizan los pedidos y se organizan los movimientos comerciales para la semana. “Si no hay pedidos, habrá que arrancarlo todo”, pre-
geografía, como ocurrió en el 96 y también en el 2000): reincidiendo sobre las repetidas caricaturas de Alfonso Guerra, siempre he supuesto que la derecha la engrosan una entente de burgueses tripones y bien surtidos, que van los domingos a misa y paladean la hostia mientras dejan morirse de hambre a los hijitos de sus pobres empleados; que defienden idearios caducos que huelen a catecismo y a cuarto cerrado, y ponen los ojos en blanco ante palabrotas como homosexualidad y adulterio a la vez que acarician sin miramientos el culo de sus secretarias; que se enfrentan al progreso de la humanidad y su lucha en pos de un mundo más democrático, más libre y más igualitario porque no quieren perder sus privilegios, esos que los ligan al feudalismo, al machismo, a la tauromaquia, al derecho de pernada, al capital, a la explotación, a la bandera, al látigo, al mal. Por resumir un
vé Andrés Góngora, secretario de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG) de Almería y responsable estatal de Frutas y Hortalizas de la organización. Se trataría de prescindir de toneladas de géne-
Los camiones hacen tres horas de cola para poder tirar sus productos ro. Durante los primeros días de la denominada crisis del pepino se realizó una estimación: al día se pierden 6,1 millones de euros en productos, sin contar los gastos estructurales (transporte, mano de obra, etcétera). Los agricultores y las empresas han comenzado a estimar sus pérdidas des-
blemente con el futuro por mantener todo tal y como era hace un siglo, o unos cuantos de ellos. Tópicos penosos, de acuerdo, simplificaciones burdas que no debería tolerar en su cacumen una persona que se precia de pensar por sí misma. Clichés de los que diariamente, lo juro, trato de desprenderme en lo posible, pero que se resisten: sobre todo cuando, ay, la realidad les presta apoyo. Algunos de quienes me rodean me sugieren que Juan Ignacio Zoido no tiene por qué resultar malo para Sevilla y que quizá su llegada a la alcaldía resuelva muchos de los inveterados problemas que nuestra ciudad arrastra: el tráfico, la marginación de ciertas zonas, el transporte público, los servicios de una u otra índole, la oferta cultural. Y como para despejar mis dudas, por si alguna vez había abrigado alguna, el propio Zoido ha intervenido ya para retratar qué ciudad quie-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
de el pasado día 26, pero la cifra irá en aumento hasta que no se alcance la normalidad en el mercado. “Esto no ha hecho nada más que empezar”, advierte Francisco Vargas, presidente de la Asociación de Jóvenes Agricultores (Asaja) de Almería y representante nacional de Hortalizas del colectivo. “Queda un trabajo importantísimo por hacer”, añade. Tanto en el ámbito institucional como en el privado. Para solicitar las ayudas, los agricultores se enterrarán en papeleo. El modelo de valoración de pérdidas entregado a empresas y comercializadoras de frutas y hortalizas contempla hasta 20 conceptos diferentes que han de justificar para calibrar sus perjuicios económicos. Entre otras cuestiones, tienen que demostrar que su producto no se ha vendido o se ha hecho a un precio menor a causa de la alerta sanitaria, especificar el producto rechazado así como el coste de su eliminación. “Tenemos que realizar un trabajo ingente”, describe Alfonso Zamora, gerente de Ecohal,
centro para reemplazarlo por algo debidamente rancio y la de dedicar una calle a cierto articulista reaccionario. De acuerdo, la derecha no es gordos que rezan ni las cárceles de la Santa Inquisición, pero cuesta mucho, muchísimo, sanear su imagen de tan pésimos tópicos cuando sus dirigentes, desoyendo todas las necesidades políticas y sociales de urgencia, abren sus programas de gobierno tratando de erradicar los restos de modernidad que, poco a poco y lastimosamente, han ido alcanzando las fachadas de nuestra pobre capital. Y estamos en lo de siempre: la Sevilla cateta, la del estupor, la de la cofradía y los farolillos y la gracia y el donaire, la del señorito y el zajón que se revuelve en cuanto le colocan un banco de diseño o unas setas del siglo veintiuno y quiere regresar a los correctos azulejos, al hierro forjado y la dichosa virgen en la misma, dichosa esquina. ¿De verdad pre-
40
O.J.D.: 64267 E.G.M.: 232000
EL PAÍS, domingo 5 de junio de 2011
Tarifa (€): 4788
Los problemas del campo andaluz asociación que agrupa a una treintena de alhóndigas de Almería, Málaga y Granada. “Hay que preparar mucha información de esta campaña y realizar una media de las tres últimas cosechas (...). Lo que se avecina es más grave de lo que podamos imaginar”. Los temores se concentran en la próxima campaña. “No se puede aventurar una cifra de pérdidas al menos hasta finales de mes”, adelanta Juan Antonio Díaz Planelles, gerente de Agroiris, empresa que produce al año unos 25 millones de kilos de pepino, 70 millones de kilos de pimientos y alrededor de 25 millones de kilos de melones. Teniendo en cuenta que, como media, el precio de las frutas y hortalizas ha caído un 50% tras la alerta sanitaria, ha perdido, y mucho. Lo que ha quedado sin vender hay que destruirlo. “No tenemos ni dónde tirar el producto”, explica. Tan sólo existen dos plantas autorizadas en la provincia —en La Mojonera y Níjar— y cada camión realiza una media de tres horas de espera hasta que le llega su turno.
Nueva campaña La crisis del pepino ha afectado al 80% del sector. El 20% restante comienza a finales de mes la nueva campaña y, si la situación no mejora, se trataría de una auténtica debacle. Lo peor ha sido la caída de los precios. “El jueves previo a la crisis el kilo de sandía estaba a más de 40 céntimos y el viernes bajó a 19”, destaca Francisca Iglesias, secretaria almeriense de la Unión de Pequeños Agricultores. Iglesias se muestra muy preocupada por la imagen de los agricultores fuera de España. “No somos asesinos”, promulga. Es partidaria de comenzar el turno de ayudas por las empresas malagueña y almeriense a las que se dañó al señalarlas como causantes de muertes e intoxicaciones, pero observa que habrá “quien quiera aprovecharse de estas ayudas”, en referencia a otros países que también han reducido su volumen de ventas desde la alerta sanitaria, como Holanda, Portugal, Grecia o Francia. Todos estos países también pedirán ayudas a la UE. “Hemos pedido a nuestros afiliados que no tomen sus decisiones en la finca, la explotación o la empresa pensando en las ayudas, porque puede que no vengan”, alerta el secretario de COAG.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Fecha: 05/06/2011 Sección: ANDALUCIA Páginas: 6,7
La trashumanc
La ocupación de caminos pec GINÉS DONAIRE Jaén José Antonio Torres recuerda con nostalgia la primera vez que tuvo que hacer la trashumancia del ganado. Tenía siete años y acompañó a su familia en el traslado de las ovejas desde Baena, en la campiña cordobesa, hasta Cabra del Santo Cristo, en la Sierra Mágina de Jaén. Hoy, con 51 años, este ganadero, que explota una cabaña de 600 cabezas de ganado ovino, asiste con frustración e impotencia al declive de una práctica con siglos de vida y que ha sido clave para la conservación de la ganadería extensiva y de las razas autóctonas. “Tienes que haber echado los dientes en este oficio para que sigas luchando por él, porque la rentabilidad es cada vez menor y las trabas para mantener la trashumancia aumentan día a día”, admite José Antonio, mientras vigila a su ganado pastando cerca del pantano jiennense del Giribaile. Las trabas a las que se refiere este pastor son, principalmente, la desaparición progresiva de las vías pecuarias, que se crearon en el siglo XIII para el paso del ganado y que hoy se encuentran en un estado intransitable, cuando no directamente valladas, o invadidas por carreteras o embalses, y muchas veces rociadas con productos químicos tóxicos. Las vías pecuarias existentes en Andalucía suman más de 30.000 kilómetros, pero alrededor del 76% de ellas se encuentran ocupadas. “Las vías pecuarias están prácticamente perdidas y el primer usurpador es la propia Administración”, sostiene Emilio Gómez, presidente de la Asociación Andaluza en Defensa de la Trashumancia. Con todo, en Andalucía aún se mantienen dos importantes rutas trashumantes. Las dos coinciden en la Sierra Morena jiennense, pero una parte desde las sierras de Cuenca y Teruel y la otra desde la comarca de la Sierra de Segura. Los pastores buscan climas más templados y pastos en los meses invernales. Según un censo del Ministerio
Protesta de ganad
Medio Amb deslindado los 30.000 k de vías pecu
de Medio Ambie pios de la década cerca de 200.000 nado practicaban cia en Andalucía las provincias m Pero hoy, a falta d les, se sabe que casi testimoniale de 20.000 cabeza nen esa actividad la mitad sigue ut redas y vías pecu son transportad nes”, apunta Emi valora la contribu humancia al man corredores ecológ
41
10
O.J.D.: 2992 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 05/06/2011 Sección: GRANADA DOMINGO, 5 DE JUNIO DE 2011 ● Granada Hoy Páginas: 10,11
Tarifa (€): 4230
Granada
CRISIS EN EL CAMPO La Costa defiende los controles de calidad de los pepinos granadinos
Interior del invernadero donde crecen los productos ecológicos.
La excelencia se hace Rosa Fernández / MOTRIL
Los consumidores pueden degustar las frutas y hortalizas españolas con absoluta tranquilidad, pues ningún país de la UE cumple con tantos controles como España. A raíz de la contaminación del aceite de colza que en la primavera de 1981 se cobró cientos de vidas en el país, las administraciones públicas extremaron las medidas de control para garantizar la máxima calidad de los alimentos españoles. Ya sea producción ecológica o convencional, desde que la semilla es germinada en la tierra hasta que llega al comprador final sigue unas normas de trazabilidad que permiten asegurar que cumple con la más absoluta salubridad. Cuando los hermanos Vázquez decidieron plantar cultivos ecológicos en 1998, pocas personas en la comarca se dedicaban a esta variedad, por lo que los precios a los que les pagaban sus hortalizas eran más constantes, sin tantas oscilaciones como los otros que estaban más sujetos a las leyes del mercado. Ahora ya no hay tanta rentabilidad como antaño porque también el coste es más elevado. “En la agricultura puedes ganar como para ir tirando e ir defendiéndote, pero aquí no hay especulaciones posibles como en otros negocios, aquí no te vas a hacer rico”, afirma José Manuel Vázquez,
PEPINO Un productor ecológico de la Costa Tropical abre las puertas de su plantación para explicar el proceso que cumple con rigurosos controles y normas de trazabilidad
Planta del pepino.
REPORTAJE GRÁFICO: ROSA FERNÁNDEZ
ANDALUCIA, ALIMENTACION
agricultor ecológico. Entre él y su hermano gestionan cuatro fincas de unas cinco hectáreas de extensión, más una que tienen en alquiler. Tenían 15 trabajadores, pero en estos momentos tan sólo tienen a tres. Los requisitos para dedicarse a la agricultura ecológica engrosan una larga lista “Quien quiere dedicarse a esto debe estar inscrito en un registro del Cómite Andaluz de Agricultura Ecológica, es decir, darse de alta y estar un año, que llamamos 0, para preparar el terreno, sin poder sembrar; después tienen que pasar otros dos años de transición de lo convencional a lo ecológico”, explica Vázquez. Estos hermanos, que llevan ya muchos años sembrando así, tienen invernaderos en los que todo el cultivo es ecológico, incluso los jornaleros que tenían trabajando estaban sólo en este ti-
Detalle de la hoja.
42
O.J.D.: 2992 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 05/06/2011 11 Sección: GRANADA Páginas: 10,11Granada
Granada Hoy ● DOMINGO, 5 DE JUNIO DE 2011
Tarifa (€): 4230
José Manuel Vázquez, agricultor ecológico.
po de invernaderos, para evitar incluso que en la ropa pudieran traer insectos de otros cultivos. Cuando el agricultor comunica su intención de planificar la campaña en ecológico en su invernadero, debe trasladar esa voluntad a la empresa productora para que le reserven un número de plantas en una fecha. El semillero lo traslada a la casa de semillas y al Comité Andaluz de Agricultura Ecológica. Éste deberá autorizar la siembra y llevará un registro exhaustivo de lo plantado. En el sobre de semillas se detalla si es ecológico y si está tratado, qué tratamiento lleva. En el ecológico no se permite ningún tratamiento. El encargado de Semilleros Saliplant de Puntalón (que se dedica sólo a agricultura ecológica), Ángel Romera, explica que los pedidos se hacen a demanda. Así, muestra el cartel identificador en
Detalle de la hoja.
el que se detalla el número de pedido con la variedad, la fecha del encargo y de recogida, con su correspondiente código de barras y el nombre del cliente. Desde que este periódico cruzó la primera puerta del semillero pudo comprobar la minuciosidad con la que trabajan en esta compañía, al igual que en todo el proceso que rodea a la agricultura ecológica. Las semillas son distribuidas en las bandejas y también la turba debe estar libre de materiales químicos, con ex-
tractos vegetales y sin tratamientos. Allí es regada hasta que adquiera un tamaño óptimo para transplantarlo al invernadero. Habitualmente tarda unos 18 días, por ello hay aún en su almacén pedidos de antes de que estallara la crisis del pepino. La identificación del producto ha permitido que, a raíz de las sospechas infundadas vertidas por las autoridades alemanas, se pudiera llegar a saber exactamente en qué plantación estaba la mercancía descargada en el mercado de Hamburgo. A la planta de invernadero ecológico el abono que se le echa también es ecológico, la calidad del agua con la que se riega es óptima, ya que es la que baja de Sierra Nevada y está sometida a exhaustivos controles. Los productos no han sido tratados con pestici-
das u otros abonos químicos. Por ello, el labrador y los cultivos son sometidos a férreos análisis. Se planifican las producciones y la forma de sacar adelante la coseha. Se chequean todos los productos y depredadores que se aplican en el cultivo. Existen controles y análisis periódicos de todo para garantizar que los pepinos que se ofertan son naturales y sin ningún tratamiento químico. El proceso de control ecológico está supervisado y certificado por el Comité Andaluz de Agricultura Ecológica (CAAE). Como ejemplo, el agricultor cita que durante la temporada un técnico de la Junta se presenta por sorpresa tres o cuatro veces y analiza el estado de la plantación, además, en el almacén se realizan rigurosos análisis cada 15 días. No hay ninguna normativa sanitaria como la española, según
Vázquez. Los productos deben pasar hasta cuatro controles: el primero, realizado por el agricultor en su explotación, con un respeto exhaustivo de las normas, en cuanto a tamaño, forma... En segundo, el CAAE recoge periódicamente muestras de hojas, plantas, tierra u otros elementos para inspecciones de multirresiduos, de bacterias o del uso de agua. En tercero, la comercializadora que envasa el pepino también realiza las comprobaciones oportunas y el cliente final (supermercado, mayorista o tienda) certifica que el alimento ha llegado en las mejores condiciones. Paco Vázquez no ha arrancado todavía las matas, aunque él y su hermano han tirado ya más de 75.000 kilos de pepinos, por lo que han registrado unas pérdidas de unos 42.0000 euros en tres días. El agricultor desconfía de que vayan a recibir indemnizaciones: “no puedo traer todos los días aquí a un notario que acredite las cantidades que tiro”. Y señala que cuando surgieron las sospechas sobre los pepinos andaluces otros países europeos se frotaron las manos pensando que ellos podrían ocupar ese hueco, “pero cuando vieron que Rusia ha cerrado las puertas a todos los productos hortofrutícolas de la UE la tortilla se dio la vuelta”. Ahora, en primavera, es más fácil que el mercado centroeuropeo lo acapare el pepino holandés o el alemán. “Nuestro fuerte es cuando hace frío, porque aquí el buen tiempo permite que la planta se desarrolle con temperaturas óptimas que no se consiguen en otros lugares de Europa. Por ello el pepino tienen tanta importancia en la campaña de invierno”, explica Vázquez. El agricultor motrileño lamenta las palabras de Cornelia Prüfer-Storcks, la consejera de salud de Hamburgo, que se precipitó al señalar al pepino español como fuente de la infección. “Ha hundido al sector agrícola creando una enorme incertidumbre y no sabemos cuándo se podrá reestablecer el mercado. Nosotros podemos perder 40.000 o 50.000 euros, pero ¿quién recupera la confianza del consumidor europeo?”, se pregunta de manera retórica.
El DNI de la mata de pepino.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
43
SUS ATAQUES AL PRESIDENTE GRIÑÁN P11
CRUCEROS P9 O.J.D.: 4398 E.G.M.: 14000 Tarifa (€): 4230
A Fecha: 05/06/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 3-5
DIEZ MIL TONELADAS DE PEPINO SIN DESTINO
No sólo los pepinos sufren la crisis. En la foto se desechan 1.500 kilos de calabacines. :: JAVIER MARTÍN
:: ELENA SÁNCHEZ Y MIGUEL CÁRCELES
[email protected]
D PRECIOS LA CRISIS DEL PEPINO HUNDE LOS PRECIOS Y LAS VENTAS DE TODAS LAS HORTALIZAS P8
TRAZABILIDAD DEL CAMPO A LA MESA, UN PRODUCTO CON UN PASAPORTE MUY BIEN TRAZADO P6 y 7
ANDALUCIA, ALIMENTACION
ebían de haber servido para condimentar ensaladas, para comer a solas con un poco de aceite y sal, para hacer gazpacho o para cualquier otra receta. Sin embargo, unas simples palabras de la ministra de Sanidad de Hamburgo que no se apoyaban en pruebas fehacientemente demostrables les han llevado ‘al vertedero’. Son, según las cifras de Asaja, unas 10.000 toneladas al día entre pepino, tomate y otras verduras y frutas frescas las que han pasado ‘a peor
>
44
O.J.D.: 4398 E.G.M.: 14000 4
Fecha: 05/06/2011 Sección: ALMERIA Domingo 05.06.11 Páginas: 3-5 IDEAL
A ALMERÍA Tarifa (€): 4230 CRISIS DEL PEPINO
>
vida’. Ha sido la peor crisis alimentaria para la horticultura almeriense de toda su historia. Especialmente porque se ha apuntado con el dedo directamente a unos productores a los que se les ha acusado de exportar una bacteria que, más tarde, se ha demostrado que ya estaba en casa. Quizá una de las ‘presuntas’ debilidades que llevaron a las autoridades alemanas a señalar a los pepinos alemanes sea el largo viaje de los productos. O quizá no. Pero lo que está claro es que desde la mata hasta el frigorífico, el viaje –que no han podido hacer miles y miles de kilos de pepino, hasta sumar, según la Junta, unas pérdidas de 75 millones de euros solo en Andalucía– el viaje está planificado y estructurado por parte de comercializadoras para tenerlo todo controlado hasta el más mínimo detalle.
tiene la hortaliza a una temperatura idónea de entre 5 y 7º centígrados, donde espera para ser transportados al camión que los llevará al lugar de destino, el del pedido. Llegado el pedido, y con las cajas de hortalizas listas en las cámaras frigoríficas, entra en acción la empresa encargada de transportar el producto. En este proceso, Paco Amat, responsable de Almería Cargo, comenta que «todo se mide al milímetro y se realiza paso a paso para evitar errores. Por eso, cuando llegamos a la cooperativa
o alhóndiga, la cámara del camión en la que va a ir el género se pone a una temperatura de unos 8-10º, a excepción de cuando la partida va a países como Suecia o Noruega que la temperatura aumenta a unos 10-12º, ya que son países muy fríos y los clientes piden que el equipo de ventilación mantenga el pepino en sus condiciones óptimas en todo momento». Este equipo instalado en la cámara frigorífica del camión tiene la tarea de remover el aire interno para que la mercancía se encuentre estable todo el viaje. Es cierto, se-
Muchos países manipulan de nuevo las verduras para presentarlas al gusto del consumidor nacional
gún explica Paco Amat, que en algunas ocasiones, cuando el viaje es más largo «si te paras un par de veces para descansar, abres las puertas para que se airee un poco el género, pero normalmente lo que se hace es cerrar las puertas con cierres de seguridad para que nadie tenga acceso a los pepinos durante el trayecto».
Mayorista Cuando el camión ha llegado al lugar de destino, el siguiente paso es colocar el género, perfectamente envasado, en un almacén, en el
El viaje Como cualquier cosa que tiene que coger ‘tono’ para lograr un buen resultado final, el pepino pasa por diferentes pasos y especificaciones para que el consumidor pueda contar con un producto de calidad y, sobre todo, cien por cien sano. En este sentido, el primero de los pasos a llevar a cabo es acercar el género al lugar donde se prepara y se ‘acicala’ para partir a la ruta europea. Estos lugares son o bien las cooperativas o bien las alhóndigas. Emilio Villegas es gerente de la cooperativa Agroejido. «Primero recogemos la partida y automáticamente se traslada a una báscula donde se le asigna un código de barras, es decir, un número que identifica a cada partida. Con este código se puede saber qué agricultor ha traído el género, qué producto es o cuántos kilos han entrado en esa ocasión». Es como hacerle el DNI a cada partida que entra a la cooperativa. A continuación, «el número fijado entra directamente a un programa informático que nos va a permitir reconocer la partida en todo momento, incluso cuando ésta llega a su lugar de destino, si el cliente quiere saber de qué finca o agricultor es, lo puede hacer sin problemas». Los procesos que se llevan a cabo de manera encadenada, como si de una fábrica de automóviles se tratara. El género está totalmente estudiado y registrado para que no haya ningún problema a la hora de venderlo. Por este motivo, Emilio Villegas indica que el control de la mercancía es «impecable». «Desde que el género entra a nuestras instalaciones lo tenemos fichado». El siguiente paso es el manipulado. «El producto hay que prepararlo para que se plastifique, éste va a los hornos, después se coloca en la cinta de plastificado y por último se lleva a otra cinta que tiene un calibrador que clasifica el producto por unidades para que no haya confusión a la hora de colocarlo en la caja». Una vez manipulado el producto, el siguiente paso del largo trayecto hasta la cocina es colocar el género en palés para llevarlos a la cámara frigorífica donde se man-
Pepinos a la venta en un puesto de verduras de un mercado en Berlín (Alemania). :: EFE
La alerta sólo debió producirse con análisis que respaldaran la transmisión por pepinos :: M. C. ALMERÍA Los protocolos de actuación son precisos. Y a cada paso le corresponde uno siguiente. Cuando un conjunto de personas pudieran estar padeciendo una dolencia debido a un contagio masivo, la UE tiene establecidos unos cauces de actuación que, en cualquier caso, mantienen la calma de la población, vigilan por la seguridad de los ciu-
dadanos y no implican perjuicios innecesarios. Aquí, sin embargo, falló algo. ¿Qué? Alemania dio la voz pública de alerta y apuntó a unos productos de un origen concreto sin haber comprobado antes científicamente que eran los causantes del brote. Según informó la Consejería de Salud, cuando en Andalucía se diagnostican varias personas afectadas
por enfermedades de declaración obligatoria y se ven varios casos agrupados o relacionados entre sí, se avisa a la red de alerta epidemiológica. Se trata de un servicio que trabaja las 24 horas del día y que cuenta, entre otros, con técnicos de salud ambiental o alimentaria. Si se tiene constancia de la enfermedad, se efectúa una encuesta epidemiológica al paciente y a todos
ANDALUCIA, ALIMENTACION
los miembros de su entorno para detectar el origen del brote. En función de los resultados –la coincidencia en el origen o no, etc.– se observa el que podría ser el origen que haya desembocado en ese brote. En el caso de que el origen –como parece ser el caso del E. coli en Alemania– pudiera estar en un establecimiento comercial o en un producto concreto, los agentes sanitarios lo comunican a los servicios técnicos de la Consejería. Es esta la que se encarga, de forma preventiva, de aislar e inmovilizar los productos que pudieran estar en el origen del brote con la finalidad de que este pudiera al menos contenerse y no
45
O.J.D.: 4398 E.G.M.: 14000 Domingo 05.06.11
Fecha: 05/06/2011 Sección: ALMERIA ALMERÍA A Páginas: 3-5
IDEAL
Tarifa (€): 4230
suelo o en palés. «Te firman el certificado necesario para corroborar que todo ha llegado en perfectas condiciones y como el cliente quiere», y el camión vuelve a casa. La cadena de frío no se pierde en ningún momento por lo que la mercancía no sufre daño alguno. Y para que la logística tampoco pueda correr en contra del productor, los camiones frigoríficos tienen puntualmente lavados completos de la cabina para la mercancía de forma regular. Para ello se emplean productos desinfectantes. «Aún así, en el caso de las fru-
continuar expandiéndose entre la población. Sin embargo, hasta ahora todo el trabajo continúa siendo interno, sin se público. Una vez retirados e inmovilizados los lotes sobre los que pudiera existir alguna sospecha de ser el origen del brote epidémico, se toman muestras y se envían al laboratorio de referencia en dicha bacteria, virus o cualquier elemento que pudiera causar una enfermedad. Con la comprobación, se busca también el punto de la cadena de producción y transporte ha sido el que ha causado la infección –algo que alerta a los servicios sanitarios de cuántos lotes pueden estar directamente afec-
tas y hortalizas tampoco es muy necesario que sea diariamente, ya que son alimentos que no se pudren, que no huelen o que no tienen un corto periodo de vida. Esto no sería así si estuviéramos transportando carne o pescado, seres vivos que sí tienen un proceso de descomposición mucho más rápido», argumenta el responsable de Almería Cargo. Cuando el producto llega a los dominios de grandes mercados como Mercamadrid o Mercabarna, el género se trata y se manipula poco, pero, como afirma Paco
tados y es necesario retirar y de dónde se ubican en cada momento–. No es hasta entonces, cuando los servicios sanitarios y de consumo tienen todo ‘atado y bien atado’, detectado el origen, el lote, el lugar, el momento y las causas de la intoxicación o infección epidemiológica, cuando se envía la alerta a la RASFF (Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos) y por lo tanto se difunde, no sólo a los Estados miembros, sino al público general. De este modo el control nunca genera alerta pública, se escatiman los riesgos sin necesidad de apuntar hacia posibles variables inconexas sin ningún tipo de elemen-
Amat, «con todas las garantías, ya que cuando llega a estas instalaciones, modernas y con nuevas tecnologías, se prepara la partida para que salga a diferentes puntos de destino. Por ejemplo, cuando más se manipula el producto es cuando éste va a terminar en pequeñas fruterías o supermercados, donde los clientes solicitan cajas que tengan un combinado de productos. Por este motivo, hay que abrir las cajas, sacar los productos y confeccionar las nuevas para que estén al gusto del demandante. También es cierto que se hace para sacarle más rendimiento a la partida al ser ésta más llamativa». Tras pasar por Mercamadrid, el producto toma de nuevo camino hasta diferentes países como pueden ser Holanda, Alemania o Inglaterra –principales importadores de hortalizas almerienses. Una vez que llegan allí, «sí es cierto que el producto se manipula mucho más, sobre todo en Holanda e Inglaterra, países donde la mercancía llega en plástico, la manipulan y la empaquetan de nuevo en función de las peticiones de los clientes. Por ejemplo, grandes cadenas de supermercados ya están vendiendo el producto partido por la mitad», indica. Son otros muchos los destinos que puede tener una partida de pepino, como a cadenas de distribución, que a su vez reparten a cada uno de sus establecimiento; fruterías, tiendas gourmet o pequeños puestos situados en las principales calles de países como Alemania o Inglaterra. Este viaje, tan repetido, se ha roto por completo en estos días. En Almería las plantas de reciclaje de residuos agrícolas reciben a diario toneladas de pepino para destruir. Pero no sólo eso, también melón, sandía o calabacín. El levantamiento de la alerta sanitaria ha levantado tímidamente el freno de los pedidos. Pero en absoluto la situación ha vuelto a su origen. En esta ocasión han sido unas simples palabras sin apoyo científico las rompieron el viaje y deshicieron las maletas. No de un solo camión, sino de todo un sector, el hortofrutícola, que es la base estratégica de la economía en todo el sudeste español. Con las maletas remendadas, en Almería el sector está decidido a devolverlas a su estado habitual, cueste lo que cueste, para que este largo viaje vuelva a la normalidad.
to científico que demuestre el origen de la enfermedad y, sobre todo, no se generan perjuicios ni personales ni económicos. La ministra de Hamburgo de Sanidad llegó incluso a ligar el brote de E. coli públicamente y ante los medios de comunicación horas antes de que la alerta saltara al RASFF y cinco días antes de que volviera a comparecer públicamente para reconocer que los análisis demostraban que los pepinos almerienses no eran los causantes del brote de E. coli mortal. España pretende cambiar los protocolos para ajustarlos y que no vuelva a ocurrir una nueva crisis del pepino.
5
Estados Unidos anuncia que hará más controles a las hortalizas europeas :: M. C. Y E. P. ALMERÍA. La principal potencia del mundo –que sin embargo no es la principal importadora de las hortalizas españolas–, Estados Unidos de América, ha anunciado que aumentará la vigilancia en las importaciones de tomates, pepinos y lechugas procedentes de la Unión Europea. Sin embargo, desde el Gobierno español se observa esto con total tranquilidad. Con el sosiego de quien está completamente seguro de pasarlas. Ayer mismo, la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, afirmaba no encontrar ningún problema en que Estados Unidos analice todos y cada uno de los productos españoles, sean cuales sean ya que son «seguros y por tanto no van a tener ningún problema por parte de la administración americana para tener su entrada y lo consuma con absoluta tranquilidad la ciudadanía de Estados Unidos». Es más, la ministra aseguró que en el caso de que se incrementaran los controles, España sería la gran beneficiada. «Cuanto más control haya, mejor para nosotros porque nuestros alimentos son seguros» y España «tiene más controles que en ningún otro lugar, más allá de lo que la normativa europea plantea e impone». Aseguraba la ministra que en la exportación y comercialización española de productos alimenticios se ha ido mucho «más allá en los controles». Un motivo que debe de ser por lo tanto acicate para recuperar mercado y la confianza de los ciudadanos europeos en la seguridad alimentaria en los productos españoles, que son «excelentes y seguros», a pesar de la crisis del pepino y su repercusión en la importación de frutas y verduras originarias de Almería.
Rusia, el siguiente paso La ministra apuntó que el siguiente paso inmediato que se ha pedido a la Unión Europea y que, aseguró, también lo está haciendo el
Gobierno de España, es restablecer «rápidamente» las relaciones comerciales de fruta y verdura con Rusia, después de que este país echara el cerrojazo a toda la producción de la UE como medida de seguridad para que no se propague en su país el brote de E. coli surgido en el norte de Alemania. Con este fin, indicó la ministra, España ha mandado todos los análisis y pruebas «para que vean que no hay ningún problema ni en los pepinos, ni en ningún otro producto hortofrutícola español», apuntando, por tanto, que «pueden consumirlo con absoluta garantía, seguridad y tranquilidad». Por ello, indicó la ministra Aguilar que «la Unión Europea en su conjunto tiene que trabajar para que Rusia abra sus fronteras», al tiempo que considera que «lo esencial ahora es que Alemania trabaje intensamente para descubrir dónde está el foco de esta situación que se ha creado en Alemania y no en la Unión Europea», país al que reclamó que vaya informando con «transparencia absoluta» de lo que vayan haciendo.
Fondo excepcional Asimismo, señaló que en el consejo extraordinario de la Unión Europea no solo van a plantear ayudas extraordinarias en el ámbito de la agricultura, sino que van a insistir en que «se necesita un fondo excepcional económico para hacer frente al daño que se la ha hecho a los productores y a las empresa españolas y andaluzas con la denuncia infundada, injusta e irresponsable de esta senadora alemana». Finalmente, Aguilar envió un mensaje de tranquilidad a la sociedad española porque en el país «no está esa bacteria y no hay nadie afectado». También quiso dejar claro que se está trabajando «en la recuperación del sector y en las ayudas económicas que ha de recibir para resarcir los daños que se le han ocasionado injustamente».
España ofrece a Alemania ayuda científica para hallar el foco :: AGENCIAS OVIEDO. La ministra de Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia, ofreció ayer a Alemania toda la capacidad científica y tecnológica para luchar y conocer la procedencia de la bacteria E.Coli, que está afectando ya a varios países europeos. En este sentido, se ha puesto a disposición de la comunidad internacional todas las investigaciones en materia cientí-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
fica, de microbiología, y epidemiología para trabajar de forma coordinada con otros Gobiernos y así conocer la procedencia de la bacteria E.Coli y poder erradicarla. «Esta actuación la liderará el Instituto de Salud Carlos III, que dependerá del Ministerio de Salud, Política Social e Igualdad, y estas investigaciones se coordinaran con las realizadas en Alemania», apuntó la ministra.
46
O.J.D.: 4398 E.G.M.: 14000 8
Fecha: 05/06/2011 Sección: ALMERIA Domingo 05.06.11 IDEAL Páginas: 8
ALMERÍA A Tarifa (€): 1172 CRISIS DEL PEPINO
La ‘crisis del pepino’ deja más de la mitad de la producción sin vender El ‘cerrojazo’ de los mercados trajo consigo un hundimiento generalizado de los precios de todas las hortalizas provinciales :: ISABEL FERNÁNDEZ ALMERÍA. La ‘crisis del pepino’ ha provocado que «deje de venderse más del 50% del volumen de algunos productos de la provincia, llegando al 100% en el caso del pepino». Así lo afirmó Andrés Góngora, secretario provincial de Coag, quien lamentó que desde el pasado 26 de mayo -cuando la senadora de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer Storcks, apuntó al pepino español como el origen del brote de ‘Escherichia coli’ detectado en Alemania, «el descenso en el consumo de hortalizas ha sido brutal». A su juicio, «todo se ha ido al suelo». Más dramáticas son las cifras recogidas por el último ‘Informe de Seguimiento del Sector Hortícola Protegido’, relativo a la semana del 23 al 29 de mayo y elaborado por la Consejería de Agricultura y Pesca. Este informe apunta que «desde el viernes -27 de mayo- hasta los primeros días de la semana 22 -la actual- calabacín, berenjena y tomate han visto reducida la demanda de los mercados de exportación entre un 60% y un 70%». Este cierre de los mercados ha tenido su repercusión en los precios de los productos y, de hecho, las cifras hablan por sí solas. En este sentido, Juan Ruiz, comercial de Frudelia S. L., comentó que, por ejemplo, «el tomate se está vendiendo entre los 0’06 y los 0’07 euros el kilo», cantidades que están haciendo que «hay muchos agricultores que están arrancando el cultivo». En esta misma línea, Góngora lamentó que «el tomate de primavera está siendo un desastre» y confirmó que «hay quien lo está arrancando porque no lo puede vender». La situación está siendo mucho peor en el caso de los calibres pequeños, los destinados a la exportación, debido, claro está, al ‘cerrojazo’ de los mercados comunitarios. Y es que, si algún mercado está respondiendo, ése es el nacional. Francisca Iglesias, secretaria general de UPA-Almería, comentó que «los pedidos a nivel europeo se han reducido drásticamente, pero en los últimos días ha habido algo de mercado nacional»; el inconveniente ha estado, según explicó, en que «los precios han sido muy bajos». Pero, en cualquier caso, el mercado español no es suficiente para la producción hortícola almeriense, no sólo por cantidad, sino también por el tipo de productos que desde
la provincia se cultivan y comercializan. De este modo, Juan Ruiz señaló que «hay demasiada producción para el mercado nacional» y apuntó que, por ejemplo, «el volumen de calabacín es mucho para España, mientras que hay otros productos, como es el caso del pepino tipo Almería, que ni siquiera se consumen en el mercado nacional». Ruiz hizo, asimismo, una diferenciación entre las hortalizas y las frutas. Y es que, si bien es cierto que las primeras no están atravesando, precisamente, su mejor momento, en el caso de las segundas, la situación es menos comprometida. De este modo, afirmó que «mientras en las hortalizas ha habido un parón y todo se ha hundido, al melón y la sandía, al menos, les ha quedado el mercado nacional». En esta misma línea se pronunció Manuel Arévalo, director
LOS PROTAGONISTAS Francisca Iglesias Sec. Gral. UPA-Almería «En los últimos días ha habido, al menos, algo de mercado nacional» Andrés Góngora Sec. Provincial Coag «Hay agricultores que están arrancando el tomate porque no lo pueden vender» Francisco Vargas Pte. Asaja-Almería «Todo lo que se tiene que vender por debajo de 0’10 euros se tira»
comercial de Nature Choice, quien calificó de «catastrófica» la situación de precios padecida por las hortalizas provinciales en los últimos días, debido, como no podía ser de otra manera, «al descenso del consumo». En cuanto a las frutas de verano, Arévalo explicó que «en los primeros días, los pedidos de sandía se ralentizaron mucho, sin embargo, a partir del miércoles, comenzaron a incrementarse». El problema estuvo entonces en que «la acumulación de producto ha reducido los precios en torno a un 20%».
10 millones de kilos al día La ‘crisis del pepino’ ha propiciado, según afirmó Francisco Vargas, presidente e de Asaja-Almería, que «cada día se han tirado en torno a 10 millones de kilos de producto», debido a la situación de bajos precios. Según explicó, «los productos se han dejado de vender y lo que se ha vendido en el mercado nacional se ha mantenido, de media, en una horquilla de entre 0’30 y 0’10 euros el kilo. Todo lo que ha bajado de los 0’10 euros se ha tirado». Por último, Andrés Góngora se mostró confiado en que «a partir del lunes, los pedidos puedan reactivarse»; sin embargo, comentó que, bajo su punto de vista, «el ritmo de la recuperación va a depender del tiempo que tarde Alemania en identificar el foco del brote de ‘E. coli’». «Mientras esto no se consiga, seguirá existiendo una gran desconfianza entre los consumidores y, por tanto, la demanda no se va a reactivar», concluyó el secretario provincial de Coag.
Melones y sandías a mitad de precio en el mercado nacional :: I. F. G. ALMERÍA. El melón y la sandía almerienses han sido los únicos productos que, en los últimos días, han podido salir al mercado de una manera más fluida, sin embargo «su precio ha caído un 50%», apuntó Andrés Góngora, secretario provincial de Coag. Según explicó, el consumo en la Unión Europea (UE) cayó bruscamente, mientras que el mercado nacional se ha mantenido activo, aunque con bajos precios. Por su parte, Francisca Iglesias, secretaria general de UPA-Almería, lamentó la presión ejercida por algunos compradores de estas frutas nada más saltar la alarma
y, de hecho, criticó que «el mismo día que se desató la crisis, la sandía se estaba vendiendo a 0’43 euros, mientras que sólo un día después, muchos compradores apenas ofrecían 0’19 euros». Según comentó, «con estos precios, mucha gente consideró que no les merecía la pena cortar el producto». Ante la reducción de los pedidos extranjeros, melones y sandías almerienses se han desviado hacia el mercado nacional, con lo que las empresas de la provincia han podido dar salida a parte de su género. El problema, en cualquier caso, ha radicado en las bajas cotizaciones de los frutos.
Las cajas de producto se apilan en las comercializadoras. :: JAVIER MARTÍN
ANDALUCIA, ALIMENTACION
47
O.J.D.: 4176 2 • Andalucía
Fecha: Domingo. 5 de junio05/06/2011 de 2011 • LA RAZÓN
E.G.M.: 11000 EL ANÁLISIS Tarifa (€): 996
Sección: ANDALUCIA Páginas: 2
Rafael HURTADO* Ricardo SERRA** *
LA HUERTA DE EUROPA
L
as irresponsables declaraciones de la consejera de salud de Hamburgo han bastado para poner patas arriba a todo el sector hortofrutícola español. La debacle provocada al asociar el pepino español con las muertes por e.coli enterohemorrágica han llevado a los consumidores europeos a rechazar cualquier producto procedente de España y la rectificación posterior y la difusión de los análisis que exculpaban al pepino de la muerte de más de 17 personas no han ayudado a recuperar el consumo y las ventas de unas producciones de extraordinaria calidad, probablemente las mejores del mundo y las que están sujetas a mayores controles.
El miedo es libre y la necesidad de la prensa de dar con el titular más llamativo unido al ensanchamiento progresivo de la brecha entre el campo y el mundo urbano lleva a que estos errores de comunicación se hayan convertido en un mal endémico, porque cuando todo el mundo se conjura para engordar la bola de nieve poco podemos hacer quienes a pie de surco sabemos que las cosas no funcionan así y que no es posible que estén muriendo alemanes por consumir los mismos pepinos que ni a los agricultores ni a nuestras familias nos han hecho ningún daño. Medios de comunicación y autoridades deberían duplicar los esfuerzos por explicar que la
Unión Europea, a través de la Política Agraria Común (PAC), ofrece a sus ciudadanos los mejores alimentos que se pueden encontrar en nuestro planeta, con los niveles de salubridad más altos de la historia. Esta garantía se logra con el cumplimiento de la normativa más estricta y supone la mayor diferenciación entre los alimentos procedentes de la UE y los del resto del mundo. Sin embargo, cuando alguien señala con el dedo cualquiera de nuestras producciones y los medios se hacen eco de ello, todo esto se olvida, el sospechoso se convierte en culpable en un minuto, con un grave perjuicio para agricultores, ganaderos, almacenistas, transportistas y las miles y miles de personas que en países
con un sector agrario potente como el nuestro viven de la agricultura, de la ganadería y de su industria auxiliar. A corto plazo el daño para el sector hortofrutícola español ha sido enorme.Tenemos que recordar que éste es uno de los primeros sectores exportadores de nuestro país, que el pasado ejercicio facturó 14.911 millones de euros y dio empleo a más de 400.000 personas, mientras que en el caso concreto de Almería sus exportaciones hortofrutícolas aportaron a la balanza comercial andaluza 1.690 millones de euros. Se trata de uno de los sectores punteros en nuestro país junto al turismo, no obstante, a medio plazo y a pesar de la ineficacia de nuestros responsables políticos,
las frutas y hortalizas andaluzas volverán al primer puesto en todos los mercados. Y no lo harán por las campañas de imagen o por las fotos de los devoradores de pepinos, sino por derecho propio, porque como me decía esta semana un placero berlinés, las verduras españolas son las mejores y hoy por hoy no hay otro país que trabaje con más seriedad y rigor y que ofrezca en tiempo y plazo más frescura, más calidad y más garantías que España. La marejada pasará y Andalucía seguirá siendo la huerta de Europa durante muchos años, porque esto sabemos hacerlo muy bien, en esto nadie nos gana. *Ricardo Serra es el presidente de Asaja-A.
Efe
FUERA DE FOCO Errores por tierra, mar y, sobre todo, aire
P
arecía que todas las medidas de seguridad estaban encendidas en el PSOE para no incurrir en más errores. El presidente de la Junta asistió el martes por la mañana a la reunión del Consejo de Gobierno y acto seguido se hizo en coche oficial los 400 kilómetros para llegar a
Almería, según la consejera de Presidencia. Sin embargo, al día siguiente, tal y como trascendió públicamente, Rubalcaba y Griñán volaron desde Almería a Sevilla en un Falcon para asistir al acto de arranque de la gira de las primarias del vicepresidente. Errores por mar, tierra y, sobre todo, aire.
TRES FLASHES EN EL OBJETIVO
Rosa Torres, «la candidata estrella más estrellada de la historia»
IU, DEL DICHO AL HECHO... PACTOS CON EL PP Tras el resultado electoral del 22-M el coordinador regional de IU, Diego Valderas, se apresuró a vetar el camino de posibles pactos con el Partido Popular. «Por acción de Izquierda Unida no habrá gobiernos del PP, ni cabe ningún elmento de acuerdo de gobierno. Más claro, el agua». La misma tesis fue defendida a nivel nacional por el máximo dirigente de la formación, Cayo Lara. Sin embargo, entre el dicho y el hecho caben, como dijo aquel castizo, varias
El «llavero» Valderas garantizó que «por acción de IU» no habría gobiernos del PP, pero el caso de Almonte lo pone en entredicho carretas de las antiguas. A IU, pese a haber obtenido sólo 15.000 votos más que en los comicios municipales de 2007, se le ha abierto un pingüe campo de
pactos. En casi 200 ayuntamientos, es decir, más de una cuarta parte de los 771 andaluces, tienen la llave. Y lo van a aprovechar. No sólo pactando con el PSOE, sino con quien haga falta. O con quien convenga más. Un ejemplo es Almonte, el municipio onubense donde IU ya ha aprobado apoyar la investidura del PP y desbancar al PSOE tras 32 años de gobierno. No es el único caso. Y no olvidemos que IU llegó a pactar hasta con Falange en Ardales.
Las declaraciones son de la parlamentaria del PP-A Ana María Corredera. Torres se encuentra en una más que delicada situación para desempeñar los cargos de presidenta del PSOE-A y portavoz después de la debacle de su partido en Antequera.
Dicen algunos políticos que los peores enemigos se encuentran dentro de la misma formación que entre los rivales. A Griñán, al que le dieron toda la confianza, hay muchos que lo están esperando. La crisis del PSOE de Almería es sólo el comienzo.
Martínez Aguayo y su nueva teoría económica de «no recortes»
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Asensio, a Griñán: «Tiene un talante autoritario»
La consejera llevaba un tiempo sin hacer declaraciones. Ahora, a cuenta de los nuevos recortes, ha ofrecido una nueva teoría: habrá un «enlentecimiento» de las actuaciones. Una forma peculiar de decir que no hay dinero.
48
O.J.D.: 11714 E.G.M.: 75000
Fecha: 05/06/2011 Sección: AL DIA Páginas: 5
Tarifa (€): 2079
Leccionespara
después
a tormenta desatada contra la agricultura almeñense por la irresponsabilidad de la responsable de salud de Hamburgu,por la ausencia de ñgor del go.----..-- bierno alemán y por la desorientación insultante y permanentede la Unión Europea ha escampado. Almeña ha salido sin cargos de un tribunal de guerra en el que se la condenóantes de comenzarel juicio. Berltn, Hamburgoy Bruselas han demostrado, en estos cinco días que pudieron cambiarla historia de la agricuItura con más garantía alimeniañade Europa, una incapacidad que sólo puede provocar indignación. Decretar una alerta sanitaria sin argumentescientíficos incuestionables que avalaran la necesidad objetiva de la decisión no fue, comohan pretendido las autoridades alemanas, una medida preventiva: Fue una determinaciónidentiticable con el boicot. Unaresolución apresurada que evidencia, no sólo lo carencia de rigor de quienasí actúa, sino la inmadurez de quienes imputan desesperadamentealos demás la respoosabilidad de una Wagediaala que elios, por su eomplejidad, no encuentran las cansas que la provocan. La necesidad de buscar con urgencia el origen de una situación de pánico colectivo-
de una crisis y Hamburgu vive esa situación y con ellos debemos mostrar nuestra solidaridad más afectuosa- no puede inducir a considerar culpables a quienes no lo son. Despuésde las horas de angustia vividas, los almerienses podemosabandonamosa la placidez que siempre sigue a la tormenta; sería un engaño. También podemossubir al Everest de la reivindicación para exigir con la máximaconúmdenclaque quienes tanto daño ha causado, lo reparenen la cuantía que los datos objetivos sobre las pérdidas provo-
Frentea las falsas acusaciones, la verdaddel pequeño se imDuso a la mentira del grande:David pudocon Goliat cadas dictaminen; seña justo. Pero descansar, una vez satisfecha esa irrenunciable demanda,en la cima de la reivinque
escenario propicio para la oportunidad. A Almería le ha llegado ese momento. Porque es ahora cuando debemos aprender que el caminodel regreso del precipicio que hemosrecorrido en les filtimos días no puede, en modoalguno, ser un acantilado que sólo nos conduzca a la posición en la que permanecíamosantes de la tormenta. Esa es una meta suicida porquesblo provocaráplacidez hasta que, otra vez, en otro país, o por otra circunstancia, alguien cometa-por exceso bienintencionado de prevención, por imprudencia temeraria o por maldad comercial- una nueva agresión contra los intereses almerienses. La crisis ha demos~adoque somos débiles ante el gigante alemán. El error de una senadora- un solo error y ajeno a Almería-, nos ha situado al borde del abismo. Partamos de esa asunción de debilidad para dotarnos de los mecanismos que inmunicennuestra posición ante nuevas agresiones. Almería ha mostrado esta semanaante Europaque es un David capaz de vencer a Goliat. Las cir~cias han exigido demostrar la calidad de sus productos horticolas y la garantía de sus procesos agroindustrlales. Aprovechémoslo.Hay
ser, también, e 1
ANDALUCIA, ALIMENTACION
que convertir esta situación, no en la excepción para responder a una agresión, sino en la regla para mostrar a toda Europa que Almena encabeza la máxima garantía al’Lraentaria que otros países, competitives con nuestra oferta en predo, no puedenofrecer. Ese es el reto: que las indeannizaci0nesa que tenga derecho la agño]ittm~almerieose no se quedesblo en la facturación perdida desde que estalló la tormenta, sino que incluyan la aportación económica correspondiente para borrar los nubarrones que el error alemán y la desorientación de Bruselas han infligido a la imagen,a la garantía y a la solvencia de los productos almerienses en los mercados y en los compradores de toda Europa‘ Los daños hay que repararlos y [os almeñenses debemosexigir que así se haga‘ Noes sblo una cuestión económica;es un gesto de dignidad colectiva que insultará el honor de quien no lo haga. Por último olra de las lecciones que debemosaprender de esta semana trágica
Qonvi£arso8 esta ori8i8enla oportunidad para demostrara Europaque estamosa la cabeza en calidady seguridadalimentaria es que los políticos están para gobernar, no para adoptar medidas apresuradas ante situaciones en las que, por su gravedad externa y su abruraadora repercnsión en los ciudadanos, sblo deben decretarse ante los contenidos incontrovertibles de dictámenescientíficos. Lo escribo por la senadora alemanaque interpretó de forma desmesurada, improcedente y temeraria un informecomose ha demostrado- erróneo; pero también por algunos que, desde otras geografías europeas o desde la nuestra, han intentado enconlrar en Españaunas responsabilidades que estaban situádas a dos mil seiscientos treinta y seis kil6metros de distancia. Los culpables de lo sucedido están en Alemania.Quien diga lo contrario miente. Tanto comola senadora que ha hecho vivir a la agricultura almeriensela semana más dramática de toda su ~historla‘
49
10
O.J.D.: 3272 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 05/06/2011 Sección: MALAGA DOMINGO, 5 DE JUNIO DE 2011 ● Málaga hoy Páginas: 10,11
Tarifa (€): 4862
Málaga
LA CRISIS DE LOS PEPINOS Otro golpe a los trabajadores agrícolas que lamentan el desplome de los precios LA CRÓNICA
A. Recio · S. Sánchez / MÁLAGA
La pedanía torroxeña de El Morche está muy lejos de Alemania pero sus agricultores llevan acordándose de La Merche (como denominan a la canciller germana Angela Merkel) toda la semana. Los pepinos españoles han estado en el punto de mira por la bacteria E.coli y, aunque finalmente se ha demostrado su inocencia, el daño ya está hecho y no consiguen remontar el vuelo. Detrás de los famosos pepinos, como de otras hortalizas, hay miles de familias que están pasándolo muy mal pues esta crisis es una gran gota más en un vaso que ya rebosa desde hace tiempo porque los precios en origen siguen por los suelos –son prácticamente irrisorios– mientras las grandes cadenas de distribución disparan sus beneficios año tras año. Este diario acudió ayer al mercado de mayoristas Llano de los Frailes en El Morche. Allí conversamos con Benjamín Navarta, un joven agricultor que trabaja en un invernadero de 5.000 metros cuadrados en Algarrobo. Acaba de llevar casi 1.000 kilos de pepinos aunque es plenamente consciente de que apenas va a ganar nada. “Cuando estalló la crisis, el primer día vendí los pepinos a 17 céntimos el kilo y, al día siguiente, solo me los compraron por siete céntimos”, explica. Ayer, tras la corrida, apenas pudo vender dos lotes por 10 y 12 céntimos el kilo. Le dieron apenas 110 euros por 1.000 kilos de producto pero ni siquiera todo es para él. De ahí descuenta el dinero que ha tenido que pagar a dos ayudantes para recoger el fruto, el 10% de comisión que se queda el mercado de mayoristas, el transporte y todos los gastos propios del cultivo, de forma que apenas le quedan 30 euros para su bolsillo. “Recojo los pepinos unas tres veces a la semana y gano unos 90 euros”, afirma Navarta, quien asegura que en seis meses sólo ha conseguido ahorrar 1.100 euros. Sembrar pepinos no es barato. La planta cuesta unos 90 céntimos y produce unos siete kilos. A eso hay que sumarle el plástico, los abonos, la recogida... Es muy difícil conseguir un kilo de pepinos en el campo por menos de 35 cénti-
Varios corredores se arremolinan en una subasta de calabacines, ayer en El Morche. En primer plano, los pepinos esperan.
Los enemigos del
campo
Los agricultores denuncian que llevan un año “nefasto” con precios irrisorios y la crisis del pepino no es más que un giro de tuerca más a una situación cada vez más desesperada mos de euro. Teniendo en cuenta que se está vendiendo a 10 céntimos, muchos agricultores están optando directamente por no recogerlos porque les saldría más caro. La paradoja de la moderna sociedad de consumo.
Desmotiva a cualquiera. Navarta trabaja de 12 a 13 horas diarias. Llega al campo hacia las 6:30 “en cuanto sale el sol” y se va cuando anochece. Así lleva ocho años. “Esto no tiene futuro. He echado currículums por todos sitios para
ser conductor pero no sale nada”, señala, a la vez que muestra su indignación con el sistema de distribución existente. “El Gobierno tendría que acabar con la especulación. Podemos decir que yo soy la fábrica pero no tengo ningún
ANDALUCIA, ALIMENTACION
REPORTAJE GRÁFICO: JAVIER ALBIÑANA
margen para negociar, me compran el producto al precio que quieren otros mientras que los intermediarios se lo llevan todo”, continúa tajante. “El campo sólo da calenturas. Si se saca algo bien y si no, a morir” indica José Rodríguez, otro agricultor que cuenta con un invernadero de 3.000 metros cuadrados en Mezquitilla. Tiene 2.400 kilos de pepinos que llevan desde el jueves sin venderse en el mercado de mayoristas y aún posee otros 40.000 kilos en el campo a la espera de ser recogidos. “Esto es trabajar de balde todo el día”, subraya Rodríguez quien, tras toda una vida trabajando como agricultor, dice que “nunca ha habido un año tan malo como este”. Jornadas de sol a sol y nulas ganancias. ¿Por qué siguen en el campo? Para algunos, los mayores, es su forma de vida y están acostumbrados al sufrimiento. Otros, los más jóvenes, confían en que cambie la suerte y suban los precios para cubrir costes y poder sacar un sueldo decente al mes. En
50
Málaga hoy
11
● DOMINGO, 5 DE JUNIO DE 2011
O.J.D.: 3272 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 05/06/2011 Sección: MALAGA Málaga Páginas: 10,11
Tarifa (€): 4862
Los tomates están a unos 40 céntimos por kilo en origen.
Un agricultor se come un pepino sin ningún tipo de temor.
todos los casos, no cambian por nada la agradable sensación de respirar aire limpio a diario envueltos en la naturaleza y lejos de los bullicios de las ciudades. Manolo Jiménez es comercial de Llanos de los Frailes y explica que esta semana, con la crisis en Alemania, apenas ha entrado la mitad de la producción habitual de pepinos y la mayoría, unos 20.000 kilos, están “para tirarlos y dárselos a las cabras”. De hecho, compraron varios miles de kilos a cinco céntimos sin ningún fin simplemente “porque cuestan mucho más las cajas [unos tres euros] y los gastos de envío que los pepinos”.
también a 40 céntimos por kilo. Aurelio Díaz es corredor y afirma que nadie le está pidiendo que compre pepinos. “Solo nos piden algo de tomates o cebollas, pero solo para mantenerse porque las ventas han caído más de un 30%”, explica. Cobra un céntimo de comisión por cada kilo de producto que gestiona y señala que al mes “suelo sacar un sueldo normal, aunque también tengo muchos gastos porque pago el autónomo, 300 euros de teléfono móvil, etcétera”. Díaz destaca que hay “buen rollo” entre todos los corredores “pero eso es porque sobran todos los productos. Es mejor que nos llevemos mal porque eso quiere
Benjamín Navarta Agricultor en Algarrobo
Trabajo 12 ó 13 horas diarias y los pepinos solo me están dando 90 euros a la semana” El 80% de los pepinos que se producen en la Axarquía se consumen directamente en España. Sin embargo, les ha explotado el problema en la cara porque, al no poder vender Almería sus pepinos en Europa, han intentado derivarlos al resto de España saturando la oferta y, por tanto, hundiendo el precio. Los daños colaterales han llegado también a otros productos como la berenjena, el calabacín, la judía o el tomate. Jiménez disipa cualquier duda sobre la seguridad alimentaria y rompe una lanza por los agricultores con los que lleva años trabajando codo con codo. “Todos están muy concienciados de que no se pueden echar cosas raras a los productos y hay mucha seguridad. Tenemos la trazabilidad de todo y todos los meses vienen inspectores
Manolo Jiménez Comercial Llano de los Frailes
Benjamín Navarta trabaja en el invernadero en Algarrobo.
Un agricultor y un ayudante descargan cebollas.
de la Junta de Andalucía, cogen partidas y las analizan”, prosigue. A las 11:30 empieza la subasta. Una quincena de corredores (representantes de los distribuidores) se arremolinan, teléfono móvil en mano, junto a José Luis Ruiz, el subastador. Por momentos y salvando las distancias recuerda a los agentes de Wall Street. Se diferencia perfectamente a los corredores de los agricultores. Los primeros van con camisa –algunas de marca–, pantalones largos y zapatos. Los segundos llevan ropa cómoda pues acumulan ya varias horas de trabajo y les quedan otras cuantas por delante. La subasta es a la baja, es decir, empiezan por un precio y van disminuyéndolo hasta que un corredor hace un gesto de asentimiento y se queda con la partida que elija. Empiezan con los pimientos verdes –que venden a unos 40 céntimos por kilo–, siguen los calabacines, los pepinos y terminan con los tomates, éstos últimos
ANDALUCIA, ALIMENTACION
En estos momentos cuestan más las cajas y el envío que los propios pepinos” decir que hay mercado”, relata de forma irónica. El conflicto del pepino ha provocado que los agricultores vuelvan a las portadas de los periódicos pero éstos ya están curados de espanto. Afirman que el año, en general, está siendo “nefasto” y critican, por un lado, la “bestial” diferencia de precios existente entre lo que se paga al agricultor y lo que el consumidor final abona en cualquier supermercado y, por otro, el cambio de hábitos que se está produciendo en una sociedad marcada por la rapidez. “La gente ya no consume ni frutas ni verduras sino que ahora prefiere un yogur de esos de 20 céntimos de marca blanca”, se lamenta el vendedor Epifanio Juarranz. La Merche no es la única culpable. Al campo le sobran enemigos.
51
04/06/2011
52
ue a a la de lares
s, y justo que se inios plantas por el grucasi la toe trabajo aje de las desaparedo a ABC, el PP en el León laría de trano vayan bajadores uadalquimayoría, a de Sevi-
de las inicor 2, que as fincas , han per450 pueslas diver-
UQUE
l l dición hes
ara la recdel Turisecuperar y bres y tras. Con un vidades, y na, los vidisfrutar realizado rtulias de res y jóveos de visutbolístiición taudes.
O.J.D.: 6743 E.G.M.: 19000
Fecha:
04/06/2011
SÁBADO, 4 DE JUNIO DE 2011 ABC cordoba.abc.es Sección: CORDOBA
Páginas: 44
Tarifa (€): 1217
PALMA DEL RÍO
Fuentes pide una comisión por los daños de la «crisis del pepino» BAcusa a Gobierno y Junta de actuar tarde y cifra en 2 millones las pérdidas en la Vega J. C. GONZÁLEZ PALMA DEL RÍO
El estudio que desvincula el origen del brote de la variante de la bacteria E. coli y una tímida apertura de los mercados europeos a los productos hortofrutícolas españoles parecen anunciar el fin de la llamada «crisis del pepino». Sin embargo, el daño a los agricultores ya está hecho y es el turno de pedir explicaciones. Así lo entienden desde el PP. El parlamentario andaluz Salvador Fuentes criticó ayer la «falta de contundencia y de agilidad» del Gobierno. En su opinión, el Ejecutivo de Zapatero ha actuado tarde, «cinco días después» de que comenzara esta crisis. Fuentes también apunta hacia la Junta, de la que echa en falta una reacción por parte de la Consejería de Agricultura y Pesca. Asimismo, el parlamentario andaluz indicó la necesidad de que exista un lobby español que presione en Europa en materia de agricultura. Las consecuencias de la crisis han supuesto hasta ahora unas pérdidas de 2 millones de euros en las huertas cordobesas, según indicó Fuentes, basándose en informaciones facilitadas por Palmanaranja. Estas pérdidas son consecuencia de una bajada, de hasta un 40%, en el precio del fruto en los mercados a los que se ha tenido que desviar la fruta de hueso. Y es que las partidas que estaban destinadas a los mercados de Alemania, Hungría, Suecia, Bélgica o Rusia fueron redirigidas a países como Holanda, Inglaterra y Francia, donde los mercados se han visto desbordados. Estas pérdidas suponen además un grave perjuicio para los trabajadores, ya que la fruta de hueso en la Vega permite la creación de más de 45.000 jornales en el campo y unos 36.000 en almacenes. Fuentes precisó además que, en Andalucía, una de cada cinco empresas está relacionada con la nutrición y pueden verse afectadas por los despidos. Fuentes, que además es concejal
El parlamentario andaluz Salvador Fuentes, ayer, en Palma del Río electo en el Ayuntamiento de Palma, indicó que su grupo llevará al Pleno una moción —a la que espera que se una el resto de formaciones políticas— para crear una mesa de seguimiento e instar a la Junta a que estudie de manera periódica la situación y los daños creados. Asimismo, se pedirán medidas de apoyo a los agricultores y compensaciones, y además exigirán responsabilidades.
Subvenciones al naranjo
El también candidato del PP a la Alcaldía palmeña indicó que esta moción se llevará posteriormente al Parlamento de Andalucía en forma de proposición no de ley. Allí, el parlamentario solicitará la comparecencia de la consejera de Agricultura y Pesca, Clara Aguilera, para que expli-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
J. C. G.
que las acciones realizadas en torno a este asunto. Por otro lado, el PP aprovechará la comparecencia de la consejera para abordar las subvenciones para el arranque de naranjos, nuevas plantaciones o injertos. Según explicó el parlamentario popular, la Junta prometió ayudas del 30% para estas labores, y en las que el Gobierno central aportaría la mitad. Ahora parece que la Junta da marcha atrás, ya que, según indicó Fuentes, los agricultores han recibido una comunicación escrita en la que se expone que sólo llegará el 15% procedente del Estado. Fuentes calificó esta situación de «desventaja» frente a otras comunidades autónomas, como Valencia, Murcia o Cataluña, en la que los agricultores sí reciben el 30% en su totalidad.
53
O.J.D.: 6743 E.G.M.: 19000
Fecha: 04/06/2011 Sección: OPINION Páginas: 14
Tarifa (€): 811
ANDALUCIA, ALIMENTACION
54
mocrómicos y las prendas monitorizadas. Las primeras refeO.J.D.: hacen 2684 rencia a telas que cambian de color E.G.M.: No hay en cuanto perciben un aumento de la temperatura, una característica (€): 390 que, a pesar Tarifa de ser muy llamativa,
de hacer seguimiento a los enfermos, aclaró. El presidente de la Diputación, datos Francisco Pulido, señaló que “estas actividadessonmuynecesarias,no sólo por el factor comercial, sino
das por la delegada de Economía, Innovación y Ciencia, Carmen Prieto, quien apuntó que “ante la situación económica que estamos viviendo, el empresario tiene que buscar alternativas de negocio, por
noma, afirmó. entre los que se encuentran BélgiEl presidente de la FundaciónFecha: ca o Italia.04/06/2011 La muestra presenta las Citta –organismo que dirige en novedades del sector textil, tanto PROVINCIA centro de investigación tecnológi-Sección: en el ámbito de la moda, como en ca–, Tomás Delgado, agradeció la otros apartados, como es el caso de 25 la salud o el deporte. la protección, gran afluencia de visitantes yPáginas:
PALMA DEL RÍO
El PP reclama una mesa de seguimiento del impacto de la crisis del pepino en la Vega Ha habido dificultades en la exportación de ciruelas, naranjas melocotones y nectarinas Belén Higueras
El Partido Popular de Palma del Río presentará una moción para crearunamesadeseguimientoque evalúe periódicamente los daños
que ha causado la llamada crisis del pepino en las explotaciones de la Vega porque, aunque la asociación Palmanaranja ha hecho una primera estimación de dos millones de euros en pérdidas, puede que éstas sean mayores a medida que pase el tiempo. De esta manera, el parlamentario Salvador Fuentes confía en que esta moción
salga adelante con el apoyo de todos los grupos políticos de la Corporación y que sirva para paliar “el desastre” que ha supuesto el veto alemán a los pepinos españoles y, por extensión, a otras frutas y hortalizas. En la Vega, los productores han encontrado dificultades en la exportación de ciruelas, melocotones, nectarinas y naranjas.
El portavoz popular dijo que hay que instar al Gobierno central y a la Junta de Andalucía a que adopte medidas de apoyo a los agricultores, ver posibles compensaciones y exigir responsabilidades. Además, el PP pidió que “esta crisis no se cierre en falso” porque sus repercusionesnegativassehandadoenelámbito del empleo y de la producción.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
“Echamosenfaltalacreacióndeun lobby que contrarreste esas políticas de difamación que se están realizando de manera tan irresponsable”, dijo. Fuentes anunció que pedirá la comparecencia de la consejeradeAgricultura,ClaraAguilera, en el Parlamento para que informe de la repercusión del veto alemán en la zona de la Vega y para que explique por qué los agricultores percibirán un 15% de subvención en el arranque y nueva plantación de naranjos y no un 30% como ella misma prometió. Más información en página 46
55
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Tras conocer los resultados, indicó Blanco, las conclusiones ya se trasladaron a Bruselas, así como
jueves, la canciller cioso de E.coli recomendó ahon-Fecha: El04/06/2011 kel habló por teléfon dar en la higiene personal, cuidanSección: ALMERIA dente José Luis Rodr do el lavado de manos.
Deus defiende la calidad y seguridad del pepino en un programa de una televisión suiza
ría como las causantes de su problema sanitario. Asimismo, ha asegurado que «ahora lo importante es recuperar la imagen y la confianza en los mercados, porque los análisis han demostrado que nuestros productos están limpios». Juan Deus ha defendido asimismo el sistema de trazabilidad de Andalucía, un sistema que, según ha señalado, “permitió que en tan sólo unas horas, desde que se dio la alerta sanitaria, se localizaron las fincas que hipotéticamente, según la Administración alemana, causaron el problema”. El delegado de Agricultura ha expresado su pesar por el fallecimiento de personas a causa de la bacteria ‘E. Coli’ y ha manifestado su deseo de que las autoridades alemanas encuentren pronto el origen del problema que ha hecho enfermar a cientos de personas.
Páginas: 9
Tarifa (€): 163
:: J. E. R. ALMERÍA. El delegado provincial de Agricultura y Pesca, Juan Deus, ha defendido la calidad y seguridad del pepino y del resto de frutas y hortalizas que se cultivan en la provincia en un espacio de un programa que se emitirá en la televisión suiza RSI. Sobre las acusaciones vertidas desde Alemania contra el pepino almeriense, el delegado comentó que se hicieron de forma «prematura y temeraria» al señalar sin pruebas a las hortalizas de Alme-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Chamiz que est
El Defensor de Andaluz consid las «infundada afirmaciones» Gobierno de H son «muy grav
56
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 04/06/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 9
Sábado 04.06.11 IDEAL
Tarifa (€): 488
Dos ma un rest propag Todos los pepinos analizados estaban ‘limpios’. :: IDEAL
El laboratorio español certifica que los pepinos no portaban la bacteria Los resultados de los análisis realizados a petición del Gobierno central y andaluz han sido negativos :: J. E. R. ALMERÍA. Ayer se conocían los resultados definitivos realizados en el laboratorio de referencia de E.coli de la Facultad de Veterinaria de Lugo. Según avanzó Europa Press, el director del laboratorio, Jorge Blanco, acompañado de su equipo explicó que «todos los cultivos analizados resultaron negativos para los tres genes de virulencia investigados». El responsable del laboratorio señaló que «tampoco se ha detectado la presencia de ‘coli verotoxigénico’ en ninguno de los cultivos procedentes de agua y suelo analizados», que previamente había remitido la Junta de Andalucía». Tras conocer los resultados, indicó Blanco, las conclusiones ya se trasladaron a Bruselas, así como
a las autoridades alemanas, tras haber colaborado con los Ministerios de Medio Rural y Sanidad, así como con el Gobierno andaluz. El experto asumió que «nos encontramos ante una nueva cepa ‘multirresistente’ de esta bacteria, que no se ha aislado nunca en España, que se focaliza en el colon de los humanos, con una virulencia inusitada que afecta más a mujeres». El director del laboratorio considera que el brote puede proceder de «aguas residuales humanas que hayan podido llegar a los alimentos». Además, no descarta que la bacteria pueda contagiarse por contacto humano, a pesar de que aún se desconoce el origen de la infección que ha causado 17 muertes en Alemania y 1.500 afectados. Blanco espera que se determine el origen del brote en unas semanas y se descarte que se trata de, una epidemia o pandemia. Para combatir este brote infeccioso de E.coli recomendó ahondar en la higiene personal, cuidando el lavado de manos.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El rotativo amarillis ‘Bild’ asegura habe contrastado con la policía de Hamburg tres posibles focos contagio masivo :: ENRIQUE MÜLLER Corresponsal
BERLÍN. Mientras los cie alemanes investigan a cont para encontrar el origen d de la letal ‘E. coli’, la Policía d burgo podría estar a punto d ver el misterio que ha me miedo en el cuerpo a la po y ha llevado al desastre eco a los agricultores germanos ven idéntica situación que ductores españoles. El periódico ‘Bild’ seña empresas mayoristas y un rante como posibles propa del brote al comercializar zas contaminadas. El rota plica que su información p de la propia Policía de Ham que ha investigado tanto a lero como a los distribuid verduras. De confirmarse l mación del ‘Bild’, que hoy n llaba los nombres de los em rios supuestamente impl puede llevar un poco de tr dad a la ciudad, que hasta mento registra el mayor n de contaminados por la bac todo el país. Las autoridades alemana tanto, siguen defendiendo tión de la crisis que llevó a ciudad de Hamburgo y la se de sanidad de la ciudad, en e El jueves, la canciller Ange kel habló por teléfono con dente José Luis Rodríguez
57
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000 Tarifa (€): 391 En las fachadas de los supermercados se podían leer mensajes derivados de la ‘crisis del pepino’. :: EFE
o transformado y se deben finanto de la Unión Europea». Por ello, ciar con04/06/2011 cargo a un fondo extraoren esta organización muestran su Fecha: dinario que apruebe la Comisión preocupación por la situación geSección: ALMERIA Europea, responsable de la alernerada, ya que temen un proceso ta alimentaria sin fundamento excesivamente burocratizado para Páginas: 8 sobre el pepino español. recibir ayudas.
Los hosteleros ofrecen gratis tapas de pepino en colaboración con Aproa :: J. E. R. ALMERÍA. El sector hortofrutícola de la provincia de Almería está encontrando el apoyo de diferentes colectivos almerienses, así como gran parte de la ciudadanía tras el ‘ataque’ sufrido por el pepino que se cultiva en esta tierra por parte de autoridades alemanas. El último colectivo en reivindicar la calidad de este producto, al igual que el resto de frutas y hortalizas que producen los profesionales almerienses ha sido la Asociación Provincial de
Empresarios de Hostelería de Almería (Ashal), agrupación que quiere aportar lo que esté a su alcance para tratar de restablecer la normalidad en la horticultura almeriense. Por este motivo, han anunciado que colaboran con la Asociación de Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas de Andalucía, Aproa, cuyas empresas asociadas han puesto a disposición de los hosteleros de la capital de forma gratuita más de 600 kilos de pepino para que los clientes de restau-
rantes, bares y hoteles puedan degustar gratis durante este fin de semana, y contribuir así al fomento del consumo del pepino almeriense. Para Antonio Martínez, presidente de Ashal, «ha sido muy desproporcionada y de unas consecuencias muy graves para Almería la conocida como crisis del pepino. La imagen de esta provincia queda muy tocada después de todo lo sucedido de ahí que además de expresar nuestro apoyo incondicional al
Representantes de Aproa muestran los pepinos. :: IDEAL sector, queremos participar en todo lo posible para enmendar y reestablecer el buen nombre de esta provincia». En este sentido, Martínez
ANDALUCIA, ALIMENTACION
añade que «es importante para el sector andaluz que se pongan en marcha, en estos momentos, iniciativas de este tipo»
58
O.J.D.: 9344 E.G.M.: 75000
Fecha: 04/06/2011 Sección: AL DIA Páginas: 4
Tarifa (€): 1125
Tonelada ~ ,[e verdura que no quiere Europa llegan al Banco de Alime~~t0s
les propias cajas que van llegando no caben en el almacén. "Hay que tener en cuenta que Almeña alimenta a Europa, todo eso no cabe en el Banco de Alimentos", explica. Donary no tirar
Laentidadsocial almerienserepartía unassiete toneladasde frutas y verduras Sin embargo, anima a las coope rativas a que "no tiren esos alia la’semanay desde el martesllegan a donarveinte ~oneladasen un solo día mentos, sino que los donen, porque es mmpena que se pierdan habiendo tantas familias que pasan hambrecon esta situación de cri sis". De hecho, el Banco de Alimentos está haciendo "un esfuer zo especial estos días" para poder gestionar el aumentode la llegada
MALUMANSILLA m REDACglON
Ante el cierre de los mercadoseuropeos son muchaslas cooperativas almerienses que han optado por donar al Banco de Alimentos de Almeñala frutas y verduras que no puedenexportar a otros países. Así, mientras que esta engldadsocialreparte normalmenteunas siete toneladas de frutas y verduras a la semana, nega ahora a donar 20.000kilos en solo un día. Así lo in(fina el presidente del Banco de Alimentos de Almeña, Juan Azorín, que relata que, aunque durante todo el ado son muchas las cooperativas que llevan sus excedentesa ta entidad, "se ha notado un gran aumentodesde el martes pasado cuando muchas empresas comenzarona traer lo que ahora no quiere Europa".
Piden a las cooperativas que no tiren las verduras que no pueden exportar
de toneladas de verdura. Desdela entidad quieren dar las gracias a las diferentes cooperativas que están acercando sus c~ mionesal almacénde la entidad. "Estamos muyagradecidos a es tos empresarios que están pasando por un mal momento,por una ffltuación injusta de la quees cierto que los pobres se están benefiTomates,melonesy~ pepinos dando, pero que debe de acabar ExplicaAzorinque "está llegando pronto, ya que sentimos reahnente los problemas y las pérdidas de todo, tomates, melones,sandía, calabacines y tambiénpepinos. Toeconómicastan grandes a las que dos están bien, ya lo dicen las au~ ¯ Voluntarios recogen variascajasconfrutay verdura del Banco deAlimentos. / JUII0 VALDIVIA se enfrentan", e~cplica el presitoridades, por lo que hay que aprodente de la asociación. vecharloy repartirlo a aquellosque El aumentode ta llegada de verno tienen comida". "Ayer mismo TRABAJO EN LA PROVINCIA ...................................................................................................................................................................................................................... iciones, algunas deellas llegan a duras se une a la remesa de aliperso- mentosque llegó a principios de nos llegaron 38 palés de tomates, a nas.El Banco subsistegracias mayodesde ta Uuión Europea. Un que son másde 15.000 kilos", explica. al programa Europeo de reparto total de 380 toneladas que se han Admiteque se encuentran "algo de Alimentos y a las donaciones repartido durante todo el pasado ....................................................................................................... i........................................................................................................... particulares,como las quese desbordados con esta situación, mes. El reparto de la UEse hace i rán a los necesitados.Conla cri- suceden estosdías. Trabajan porque no solo ha aumentadoel II Desdeel Bancode Alimentos en 4 fases a lo largo del m-my según se indica desde el Banco de reparto que hay que hacer ~t di~- se hacehincapiéen queno re- i sis económica cadaañoaumen-convoluntarios quededicansu Alimentos, durante la última reño, ya que se trata de alimentos partenalimentosdirectamente a i tan el número de entidadesso- i tiempolibre a ayudara los depereeederos que no pueden allas personas,sino a las asocia- ciales quesé suscribenal Bancoi más.Unosvoluntariosque, ade- mesa han llegado el doble de tomacenarsedurante días, sino que cionesque, a su vez, los dona-i y actualmente neladas que en el último reparto. hay220 asocia- i más,aumentan conla crisis.
de5.000 Laentidadsocialofrececomida a másatendermás de 40.000 personasnecesitadas
ANDALUCIA, ALIMENTACION
59
METROPOLITANA MÁLAGA
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000 Tarifa (€): 437
ntro 100.000 euros en becas ño para AMPAS y alumnos
el Folalbón, s 19.30 iones, que esdente n funOE). El ido 1,7 ecorriales.
19
Campañas de promoción de alimentos andaluces
MIJAS
BENALMÁDENA
:: M. C. J. La concejalía de Educación
:: M. C. J. Benalmádena y Torremo-
del Ayuntamiento de Mijas ha abierto ya el plazo para la solicitud de becas tanto paras las Asociaciones de Padres y Madres del municipio como para alumnos de diferentes épocas educativas. En total se repartirán 100.000 euros. Las ayudas se conceden a quienes no tienen subvenciones de otras administraciones. Se solicitan en la Casa de la Cultura.
linos se han sumado a las iniciativas para fomentar el consumo de pepino andaluz después de que Alemania anunciase que el brote infeccioso provenía de España. En la primera localidad, se entregaron ayer 1.500 kilos de esta hortaliza mientras que en Torremolinos, el Salón de Negocios y Turismo Gay Expogays repartió siete toneladas.
cio de n las playas
Fecha: 04/06/2011 Sección: METROPOLITANA Páginas: 19
Benalmádena investiga posibles irregularidades en la promoción de cuatro policías :: M. C. JAIME
BENALMÁDENA. El proceso de promoción interna de cuatro Policías Locales en Benalmádena da el salto a los tribunales. La oposición, que se celebró hace dos años, se encuentra enproceso de investigación por parte del Ayuntamiento tras una denuncia interpuesta por miembros de la Central Sindical e Independiente de Funcionarios (CSIF) en la que alegan irregularidades en el procedimiento. Los afectados, cansados de esperar la resolución final, interpusieron una querella criminal hace tres meses en el Juzgado de Instrucción Número 1 de Torremolinos por un presunto delito de prevaricación por omisión contra el alcalde y el concejal de Personal en funciones, Enrique Moya y Manuel Crespo respectivamente. El proceso, a modo de examen servía para que los policías ascendiesen de categoría, en concreto a oficiales. Tras la denuncia del n en la de Fuengirola. :: M.J. CSIF se abrió una investigación interna que se ha dilatado en el tiempo «debido a que se han soemen- de playa. «En este sector hay mu- ANDALUCIA, ALIMENTACION
60
03/06/2011
61
VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2011 abcdesevilla.es/cartas
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000
ABC
Tarifa (€): 1245
TAS IRECTOR
a a Zapatero
is, chiquillo, no marees perdiz, ¿no te has do todavía de que la uiere un cambio? Has bailes miles de minisl final tampoco has do. Primero haces cionar a los hosteleros ales para fumadores y adores, y al poco tiempo es el tabaco por compleniña con 16 años puede r sin que se enteren sus pero no puede comprar estás persiguiendo a la Católica con el tema de cifijos y otras miles de ue no es el momento de arte... Y ahora pones andidato a las próximas nes a tu segundo y éste er que es el salvador de ue tiene la solución. es, ¿que habéis estado do estos años? Venga ya, e, iros ya de una vez y no más de nosotros. Al final ejar el país como un unque espero que tu ncia te recuerde de vez ndo que por tu culpa hay s familias destrozadas.
EFERINO TORO EL RÍO
y y la Educación
o Rajoy ha declarado re sus planes de futuro a «que el Estado recupempetencia de EducaY yo me pregunto: ¿por e esto el señor Rajoy cada vez hay más anos que lo reclaman? o a las comunidades mas se les traspasa una encia, es siempre penque esa medida va a cionar un servicio de mayor calidad a los anos. Y ya ha quedado rado que las comunidagestionan correctamente ación, utilizándola
Fecha: 03/06/2011 Sección: CARTAS AL DIRECT Páginas: 18
Dos alemanas y un pepino español De pepinos hablamos esta semana y eso es realmente lo que parece que le importa a nuestro Gobierno la agricultura española. La crisis del «pepino español», originada por una directa alarma sanitaria anunciada por Alemania, ha puesto en cuarentena la calidad y prestigio de los productos españoles. No voy a entrar a discutir si fue correcta la alarma decretada por la ministra de Sanidad de Hamburgo, porque cuando hay víctimas sobre la mesa su obligación es actuar y proteger a sus ciudadanos. Ahora bien, esta alarma preventiva parece que ha errado, pues análisis realizados en Alemania descartan que los pepinos españoles sean el origen de la epidemia. Pero el daño ya está hecho. Si el prestigio y la confianza en un producto se pierden, la mitad de la venta se desvanece. En clave interna, el Gobierno español, fiel a su estilo, ha actuado tarde y mal. Una semana después empiezan las primeras valoraciones y no he visto aún un anuncio de medidas sancionadoras contra Alemania por perjudicar a un país miembro de la UE. La señora Merkel está, últimamente, imparable. Empezó con la crisis de la deuda española, luego quería disminuir el número de días de vacaciones a los trabajadores españoles y ahora decretan que los pepinos españoles son nocivos. Y a río revuelto… ganancia de franceses. Nuestros adorables vecinos, siempre oportunistas para aprovechar una desgracia española, reafirman que ellos trabajan «en condiciones de producción sanitarias, medioambientales y sociales exigentes que no tienen nada que ver con las practicadas en España», según un escrito firmado el pasado 30 de mayo por la organización de Productores de Hortalizas de Francia, dado a conocer por Asaja. Somos unos enanos políticos en Europa. Es indignante para los agricultores españoles verse tan desprotegidos. Soy hijo de agricultor y consciente de los esfuerzos por parte de la huerta española por modernizarse y cultivar productos competitivos, casi siempre con una disminución de la renta agraria que se ha ido agravando año tras año. Y mientras tanto, en un lejano poder comunitario europeo, se firman tratados de libre comercio con países que dejan mucho que desear en condiciones higiénicas y sanitarias y se impulsan tratos privilegiados con Marruecos. ¡Viva la Unión Europea! CARLOS A. FONT GAVIRA LOS PALACIOS
sus declaraciones. En el fondo, el señor Rajoy lo que no quiere es molestar a los nacionalistas, sin pensar que a quien está perjudicando con esa actitud es a toda una Nación.
campaña y su promoción personal, medítelo algo mejor. Porque así, no sólo no se ganan unas elecciones sino que no lograremos salir nunca del pozo en que estamos metidos.
ALEJANDRO BAEZA SERRANO VALENCINA
MARTA MACÍAS GARCÍA-ANGULO SEVILLA
Rubalcaba llega a Sevilla
¿Qué hace el Gobierno con el tabaco?
Sí, sí, Alfredo (como a él le ¿Cómo se permite una subida y ANDALUCIA, ALIMENTACION gusta que le llamen) llega a a continuación una bajada
62
viernes 3 de junio de 2011
O.J.D.: 34395 E.G.M.: 232000
Fecha: 03/06/2011 Sección: ANDALUCIA Páginas:
[email protected] 1
ANDALUCÍA Tarifa (€): 4336
Trabajadores de un invernadero de El Ejido recolectan sandías. / julián rojas
El precio de frutas y hortalizas cae un 50% tras la crisis del pepino A Los productores calculan que el consumo ha descendido en torno al 40% A “La situación es catastrófica por el efecto psicosis”, alerta la UPA GINÉS DONAIRE Jaén El efecto dominó que tanto temían los productores de frutas y hortalizas cuando se desató la crisis alimentaria del pepino ha empezado a dejarse notar. La COAG cifró ayer en un 50% la caída media de los precios en origen en otros productos hortícolas ajenos a esa crisis, una situación derivada de los excedentes de producción que ha causado la caída del consumo —que las cooperativas agrupadas en Faeca estiman sobre el 40%— y el freno de las exportaciones. El pepino que salía de los invernaderos de Almería se estaba vendiendo antes de la crisis a 0,45 euros el kilo, y ahora lo hace por debajo de 0,30. Pero, paradójicamente, no es el que sufre la caída más acusada. La sandía ha visto menguado su precio por encima del 50% (ha pasado de 0,45 a 0,21) al igual que la berenjena (de 0,58 a 0,32). Mayor aún es el retroceso en el calabacín, que ha pasado de 0,35 a 0,10. El tomate, que partía de precios muy bajos, sufre caídas en origen del 25% y se vende a 0,36. No sólo en Almería, principal referente hortofrutícola andaluz, se han hundido los precios. En Jaén, por ejemplo, los agricultores de Torreblascopedro, Campillo del Río o Úbeda están vendiendo el kilo de cebolla a 0,10 euros, cuando en el último año ha alcanzado picos de 0,60 euros. Por si fuera poco, la COAG ha advertido que la cadena de distribución Carrefour es-
tá utilizando la sandía blanca sin pepitas como producto reclamo, al planear para la semana próxima una oferta de este producto a 0,59 euros el kilo, causando así el hundimiento de los precios en origen. Una estrategia que, a juicio de la COAG, está siendo seguida por otras cadenas, que para poder competir con el gigante francés obligan a los productores a malvender esta variedad de sandía. “La situación es absolutamente catastrófica debido al efecto psicosis que hay entre los consumidores de la marca España”, señaló Agustín Rodríguez, secretario regional de UPA. Esta organización ha reclamado a Bruselas la activación de los mecanismos de gestión de mercados con el
objetivo de recuperar los precios de todos los productos agrícolas afectados por la crisis producida. La UPA también pedirá a la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria el reforzamiento de sus mecanismos “para evitar alarmas innecesarias, que puedan ser estrategias anticompetitivas entre estados miembros de la Unión Europea”. En parecidos términos, la Federación Española de Asociaciones de Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex), va a reclamar compensaciones mediante las medidas de gestión de crisis que recoge el reglamento comunitario, pero pagando al productor a precios de mercado. Y es que, a juicio del secretario de Fepex, José
María Pozancos, “los sistemas de gestión de crisis no son válidos”, dado que ofrecen precios de tres céntimos por kilogramo cuando algunas hortalizas tienen costes de producción de 50 céntimos por kilo. Con esta situación, aseguran los agricultores, los productos se están quedando estos días en el campo y en los almacenes, porque a los productores no les interesa asumir el coste de la recolección. La consejera andaluza de Agricultura, Clara Aguilera, admitió ayer que esta medida, como ocurre con el almacenamiento de aceite de oliva, conlleva precios que no están actualizados al tratarse de mecanismos de gestión de crisis “muy poco usados”.
Discrepancias sobre las pérdidas Ni los productores ni la Administración se ponen aún de acuerdo sobre el impacto que la crisis del pepino va a tener en el sector hortofrutícola andaluz. La consejera Clara Aguilera estimó ayer que solo en el pepino, y comparándolo con los datos de campaña de otros años, las pérdidas alcanzan los 75 millones de euros. La mayoría de las organizaciones agrarias elevan considerablemente esa cifra. Así por ejemplo, la UPA habla de 135 millones de pérdidas en el pepino. Andalucía cuenta con una
superficie de plantación de pepino de unas 7.000 hectáreas, principalmente en Almería y Granada, y la producción en la región asciende a 615.000 toneladas, de las que quedaban por recoger cerca del 50% antes de la crisis (290.000 toneladas). UPA prevé que esa producción no se pueda comercializar debido al cierre de fronteras de países importadores de pepino andaluz así como al miedo suscitado en el mercado. Mientras tanto, los servicios jurídicos de la Junta ya están analizando la situación ocasio-
nada tras las acusaciones de Alemania al pepino andaluz y no se descarta que emprendan acciones legales. No obstante, Clara Aguilera recordó que las actuaciones principales deben tomarlas los afectados directamente, a los que la Junta, dijo, apoyará y asesorará. La consejera participó en la reunión de comunidades convocada por la ministra del ramo Rosa Aguilar, que se comprometió a poner en marcha campañas para recuperar la imagen y el consumo de los productos hortícolas españoles.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La economía creció un 0,2% en el primer trimestre D. N., Málaga La economía andaluza acumula ya dos trimestres seguidos de crecimiento, aunque con unos índices aún muy leves, de apenas dos décimas entre enero y marzo, y claramente por debajo de la media del conjunto de España. El Producto Interior Bruto (PIB) andaluz creció en el primer trimestre un 0,2% en relación al mismo periodo del año anterior, según los datos dados a conocer ayer por el Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía. Es una décima más que en el crecimiento experimentado en el último trimestre de 2010 (0,1%), el primero en el que se produjeron indicadores positivos desde que se inició la crisis. El sector más dinámico es el energético, con un crecimiento del 13,9%, mientras que la producción agraria aumentó un 1,6% y la del sector servicios un 1,1%. Uno de los datos más positivos es también el aumento de las exportaciones, en torno a un 10%, mientras que las importaciones lo hicieron en un 3%. Por el contrario, el sector de la construcción sigue en plena crisis, con un descenso en su producción del 5,7% respecto al primer trimestre de 2010. También evoluciona negativamente la producción industrial (-4,1%). El crecimiento de la economía andaluza es sensiblemente inferior a la media española, que en el el primer trimestre fue del 0,8%.
63
O.J.D.: 2800 E.G.M.: 6000
Fecha: 03/06/2011 Sección: ECONOMIA Páginas: 15
Tarifa (€): 521
crece a el país
décimas más aración interanual.
El secretario general de Economía de la Junta, Gaspar Llanes, mostró ayer su optimismo hacia la recuperación, indicando que aunque la cifra “esaúnpequeña”,muestra“la consolidación del proceso de crecimiento”.
Paro Por otro lado, el paro bajó en 20.259 personas en mayo, lo quesuponeunareduccióndel 2,17% respecto al mes anterior, alcanzando un total de 911.848 desempleados, según los datos facilitados ayer por el Ministerio de Trabajo e Inmigración. Respecto al ejercicio prededente, el número de parados aumentó en 43.390, esdecir,un5%más. En el último mes, descendió en todos los sectores productivos, aunque especialmente en los servicios, con 7.991 menos. En la construcción disminuyó en 6.879, mientras que el colectivo sin empleo anterior decreció en 3.036.Porúltimo,enindustria se redujo en 1.574 personas y enagriculturaen779.
deudadas
mucho. Mientras hay 3.077 municipios –más de un tercio del total– que no presentan pasivo alguno, hay 377 donde el endeudamiento supera los 1.000 euros por habitante,
Plantación de pepinos en Almería.
La Junta cifra en 75 millones las pérdidas en el sector del pepino AGUILERA ADVIERTE QUE SE ELEVARÁN Expansión.Sevilla
La consejera de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera, cifró ayer en 75 millones las pérdidas en la producción y venta de pepino andaluz desde que el pasado jueves Alemania anunciara que el foco de infección por “E. coli” estaba en este producto. Aguilera, que se reunió ayer con otras comunidades en el Ministerio de Medio Ambiente, indicó que las pérdidas por este ataque “injusto” e “injustificado” serán mayores puesto que se han visto implicadas otras hortalizas y las campañas de primaverayotoño. La consejera recalcó que, a su juicio, “la Unión Europea no ha estado a la altura” hasta el momento, por lo que espe-
ra que a la hora de resarcir al sectorporlosdañosocasionados “demuestre que es una unión fuerte de países”. En este sentido, pidió que se reflexione sobre la mejora de losprotocolosdealerta. Porotrolado,señalóqueno tiene “ninguna duda” de que sectores económicos de algunospaíses“pudieranestardetrás” de la acusación a los mercados españoles porque “somos la primera potencia y estonoesbaladí”. Sobre los cultivos que han quedado sin recoger o almacenados, indicó que la OCM tiene previsto un mecanismo de crisis que hay que activar, pero que cuenta con unos precios de retirada “muy bajos”, por lo que instó a “valorar” estos importes en virtud de la gravedad de la situación.
La Autoridad Portuaria duplica la inversión PUERTO DE CÁDIZ La entidad ha invertido en el periodo 19982010 un total de 141 millones,cantidad que tiene previsto igualar este lustro debido a la construcción de la nueva terminal de conteneANDALUCIA, ALIMENTACION dores,quetieneunpresupuestode115millones.
64
12
O.J.D.: 3992 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 03/06/2011 Sección: GRANADA VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2011 ● Granada Hoy Páginas: 12
Tarifa (€): 1692
Granada CRISIS ALIMENTARIA Los expertos aclaran el brote mientras se inician campañas en defensa del pepino andaluz
E. coli: el desafío de una bacteria La ‘Escherichia coli’ habita en los intestinos de los mamíferos y es el patógeno más frecuente que produce infecciones en humanos · El microbiólogo del SAS Álvaro Pascual explica su origen y sus efectos S. Vallejo / GRANADA
Europa está en alerta y pendiente del brote de E.coli desencadenado en Alemania hace una semana y que ha causado ya 17 muertes y unos 2.000 infectados. La noticia falsa de que eran los pepinos españoles, y más concretamente los andaluces, los que produjeron el brote, ha aumentado el interés de la ciudadanía por saber más sobre la bacteria. ¿De dónde viene? ¿Cómo se contagia? ¿Por qué mata? La respuesta a estas preguntas las aclara el director de la unidad de Microbiología del Hospital Virgen Macarena de Sevilla y catedrático de la universidad sevillana, Álvaro Pascual,vozautorizadaporlaConsejería de Salud como experto en este microorganismo. Lo primero es definirla. La E.Coli (Escherichia coli) es una bacteria común que vive como comensal en los intestinos de animales y humanos. “De hecho, tiene una labor beneficiosa ya que es fuente de nutrientes y a los animales los ayuda por ejemplo a realizar las digestiones. Así, vive en muchos animales Álvaro Pascual Catedrático de Microbiología
Los expertos trabajan por identificar tanto el origen de la bacteria como el foco de transmisión.
Cualquier persona que viaje ahora a Alemania y se contagie lo puede transmitir, por lo que es básica la higiene” sin producir daño”. El problema está en las cepas de esta bacteria, que es el patógeno más frecuente que produce infecciones en humanos. Habitualmente son inofensivas pero hay algunas variedades más virulentas que pueden llegar a ser mortales. Y ese es el caso de la cepa detectada ahora en Alemania, la O104:H4, una variante poco conocida. De hecho, ayer circulaban varias versiones. Mientras la OMS dijo que era una mutación nunca antesconocida,científicosalemanesy chinos dijeron tras descifrar su genomaqueesfrutodeuncruceentre cepas ya conocidas más que una mutación espontánea. Un cruce que ha dejado una variante muy agresiva que es resistente a algunos antibióticos, muy tóxica y que evoluciona rápidamente hacia el fallo renal del paciente. “Hay cepas más virulentas como la variante enterohemorrágica. Habitualmente produce infecciones con diarreas que supone un cuadroautolimitadoquesecurasin antibióticos. Pero en el 5 o 10% de los casos se complica con un Síndrome Urémico Hemolítico que genera complicaciones en la sangre y en el riñón”. Y esa complicación es
DATOS CLAVE
Escherichia coli Es una bacteria muy común que vive en los intestinos de animales y humanos. Existen muchas cepas y aunque en su mayoría son inofensivas se han detectado algunos tipos que pueden causar graves daños en las personas y producir hasta la muerte.
Complicaciones La principal complicación es el Síndrome Urémico Hemolítico, que produce daños en el riñón y lleva incluso al fallo renal y la muerte. Normalmente, causa procesos de diarrea que curan sin antibióticos.
Focos de transmisión La carne de ganado vacuno suele ser el principal foco de infección (como el brote de 1982 de EEUU por la carne de las hamburguesas) aunque también pueden serlo la leche, vegetales crudos y hasta el agua que hayan estado en contacto con las heces de animales infectados.
Precauciones Cualquier alimento puede ser el causante del brote.
REUTERS / DAVID W.CEMY
Cocinar bien la carne y en caso de verduras lavarlas bien si no se cocinan.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
REUTERS / FABIAN BIMMER
la que ha causado las 17 muertes contabilizadas (16 en Alemania y 1 en Suecia) en este brote. La clave es que esta bacteria, según la cepa, produce unas toxinas muy potentes que generan las complicaciones, sobre todo en personas inmunodeprimidas y niños. Pero no significa que todos los afectados por la bacteria sufran la misma complicación. No es letal en todos los casos. De hecho, en anteriores brotes los niños eran los principales afectados y en este caso hay más mujeres y mayores. “El por qué unos tiene complicaciones y otros no, no se sae bien”, dice Pascual. De estas que producen toxinas (verotoxigénicas) la más común es la 0157:H7, “que se conoce bien, pero el brote alemán es diferente. Esta cepa sí está en la base de datos de Alemania pero por ejemplo en países como España se conoce poco”, comenta. Estas variantes negativas casi siempre se han asociado a la carnedevacunodelashamburguesas (tras el brote de 0157 de EEUU en 1982), pero ahora, tras descartarse los pepinos, “cualquier alimento que haya estado en contacto con las heces de los animales puede ser el causante del brote”. Sobre la posibilidad de que se extienda a otros países, “cualquier persona que viaje a Alemania y se contagie puede transmitirlo, por lo que es muy importante la higiene”. Más información en pág. 35
65
Fecha: 03/06/2011 13 Sección: GRANADA Páginas: Granada 13
O.J.D.: 3992 Granada Hoy ● VIERNES, 3 DE JUNIO DE 2011 E.G.M.: No hay datos Tarifa (€): 902
Tapas especiales y pollos con pepinos El veto alemán ha causado en Granada pérdidas de 55 millones Redacción / GRANADA
El alcalde en funciones de Íllora degusta un gazpacho con pepino.
G. H.
Los empresarios y agricultores granadinos están iniciando campañas para intentar recuperar la ‘dignidad’ de los pepinos andaluces después de que fueran acusados a la ligera por Alemania de ser los culpables del brote mortal de E.coli y de que el país prohibiera la venta de este producto. Ahora, tras la rectificación alemana al no hallarse en los pepinos españoles esta variante de la bacteria, es hora de pedir explicaciones por las pérdidas y el daño ocasionado. Mientras llegan las ayudas y los gobiernos determinan la forma de compensar el error, los empresarios y agricultores locales ya han comenzado a actuar y con iniciativas curiosas en pro del pepino andaluz. Por ejemplo, los bares de Íllora han decidido, a propuesta de la Concejalía de Sanidad y Turismo
de la localidad, servir pepinos en aceite de oliva como tapa durante todo el fin de semana. Es una forma de lanzar “un mensaje de solidad al sector, que ha sufrido un intolerable ataque”, dice el alcalde el funciones, Francisco Domene. De forma paralela, los bares del municipio que componen la Ruta de la Tapa elaborarán gazpacho con base de tomates y pepinos andaluces. Por otro lado, las empresas Grupo Arenas y El Grupo SCA pondrán en el mercado desde hoy 100.000 kilos de pepinos que serán repartidos de forma gratuita entre todos los clientes que compren un pollo. Esta iniciativa surge en respuesta a la campaña que consideran de “desprestigio” promovida por el gobierno alemán. Además, las dos empresas quieren agradecer con este acto a los consumidores su confianza en los productos de la provincia. También en Motril habrá iniciativas solidarias con los pepinos. Ál-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
varo García, uno de los cocineros granadinos más prestigioso, ofrecerá en su restaurante motrileño un amplio surtido de pinchos de pepinos como ingrediente principal. En colaboración con la cooperativa Granada-La Palma, las tapas se podrán degustar del 4 al 10 de junio. Mientras, el sector empresarial reclamó ayer en el III Congreso Andaluz de Seguridad Alimentaria y Nutrición celebrado en la sede de la Confederación Granadina de Empresarios (CGE) de Granada, reclamó que las administraciones públicas articulen indemnizaciones para los productores afectados. También la Unión de Pequeños Agricultores (UPA) prepara una demanda colectiva contra Alemania para reclamar daños y perjuicios por la crisis de los pepinos, que en Granada, con el 36% de la producción andaluza, ha generado ya pérdidas de 55 millones de euros.
66
O.J.D.: 3946 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 03/06/2011 Sección: HUELVA Páginas: 14,15
Tarifa (€): 2442
Ni detallistas ni compradores se han contagiado de la psicosis de los vecinos europeos. Las ventas y el precio de esta hortaliza en el Nuevo Mercado del Carmen se han mantenido durante toda la semana Texto: Maria Carmona ~a~nn~~a~~~~ia~~ Fotos: Muouruza ~ed~c~i~~ ~~~~et,~e~ mando a sus clientes de la proce ciencia del producto,ya que parece que en este sentido si que la noñcia ha repereutido un poco másen los compradores. "Sí que se ha pre: guntadoalgo másde lo habitual de dóndeson las verduras",afirmaban en Frutas AntonioBarrios, "y nosotros es que las tenemosde aquí, de la provincia, pero no creo que la gente se hubiese echadopara atrás si le hubiésemos dicho que eran de otro sitio". "Hay dientas que preguntan siempre, y a lomejor síqueesta semanahansidomás,perodeverdad queaquí no se ha notadonadarar0", repetia MañaCondeen su fmteña. Y es que "yo no me he creído nadade esto desdeelpñncipio,porque en Andalucfa no se había puesto nadie malo.¿Por qué voy adejar yo de comprarpepinos?", se preguntabaayer DiegaGonzález,una compradora habitual del Nuevo Mercado del Carmen "Claro que en el primer momento se te pasa algo por la cabeza",comentaba,porsu parte, otra consumidora. Rosario Gómez,"pero he estado muyatenta e informada,y se veía que el fallo ki había cometido ehos en la manipulación". Precisamenteesta confianza de consumidores y detallistas ha propiciado que el precio del pepinose mantenga en los niveles habituales de estas fechas: alrededorde 1,3ó causados por la alerta ridadescomunitarias euros el kilo, "másbajo que hace sanitaria. El portavoz quesin la másdilaunas semanas,pero porqueahoraes eurosel kilo es el precioal que ción se culminen las su tiempo y, comohay más, siem se vendeel pepinoestosdías socialista solicitará tambiénqueel ¢oninvestigaciones nece- pre baja un poco". en el Mercado de|Carmen. sejode gobierno exija sarias paraaclararina la comisióneuropea mediatamente en qué Reclamaciónde UPA la inmediataadopción momento de la caPero la actitud de los consumidores de medidascontundenaalimentariase onubensesdista muchode la que se produjola contami- ha mantenidoy aún persiste- en dentesparaimpedir que un estadomiem- nación. Alemaniay otros países europeos, millonesde eurospodrían bro de la UniónEuro- Comoúltima petiGón por lo queUPA-Andalucfa anuncióhaberperdidolos agricultores peacierresusfronte- parasanearcuanto ayerquereclamará daños y perjui-andaluaes porestacrisis. ras demanera unilaantestodoel daño ciosalestado alemán y a laUnión por la crisis teral aúncareciendo causado Europeapor no proteger los derede confirmación cien- del pepino,Jiménez chos comercialesdel sector agñeola t[fica quedetermine solicitaráel desarrollo durantela ’crisis del pepino’,queha el origendela intoxi de campañas para la provocadoa los agricultores espapromoción de los ñoles pérdidas que, en una primera toneladasde pepinosse cación. Jiménez tam biéninsistirá enque productos hortofrutí- evaluación, se estima que supera exportaronel pasadoaño se reclamea las auto colas. rán Ios 5oómillones de euros. desdeAndalucíaa AlemaNa.
unqueno sea un terna del que son otros tantos los quelo traen de meña, porque de siempre han sido hayaque reírse, la verdades la zonamásafectadapor esta crisis, de los mejores, y eso es lo que queel asuntode la posibleto- Almeñay Granada.y no han dejado hemosseguido vendiendoesta sexicidad de los pepinosanda- de hacerlo en este tiempo. "Noso- mana",expltcaba Fali Quintero. Y ki ha hecho incluso inforluces en el NuevoMercado del tros solemosvenderpepinosde AlCarmen se ha tomado un poco a guasa.Asílo afirmanlos detallistas de la plaza de abastosonubense,que ni siquiera durante los días de mayorpsicosis -cuandoaúnno se habLadescartado ciunñficamente que la bacteria que había infectado los pepinosen Alemaniatuviese su origen en nuestra región- han no tado un descensode las ventas de esta hortaliza. "Aquí la gente ha seguido com prandopepinoscomosi nada", asegurabanayer en FruteñasRivero."He vendido ~asta másque otros años porestas mismasfechas, y lo único distinto ha sido que la gente venía pidiénddioscontroto;a, diciendoque no se tos fuese a dar envenenados", declaraban,por su parte, en Pintas Enñque y Fali. En otros puestos confirmabanla mayor,asegurandoque esa ha sicio la tónicahabitual durante esto última semana,en la que se ha mantenido no sólo la demandade los consumidores, sino tambiénde los pro- MarioJiménez, en la cooperativa hortofrut[cola deCartaya. pios dets~listas. Así, en muchosde los puestos del mercadose venden pepinos culñvados en Huelva, pero
A
Jiménezpedirá en el Parlamento ayudaspara paliar los daños
SI han aumentado los consumidores que preguntanpor la procedenciadel productoa la venta
MIl]RO RESUMEN Enel NuevoMercado del Carmen la venta de pepinosno se ha resentidoen estos últimosdías pesea la alarma lanzadadesdeAlemania ase8urando quelas hortalizas procedentes de Andalucía estabaninfectadaspor la bacteria’Escherichia coli’.
El portavozsocialista enel Parlamento de Andalucía, MarioJiménez,defenderá la semana que viene en la cámaraandaluza unaproposiciónno deley paradar ayudaseconómicas al sectorhortofrut[cola parapaliar los daños provocados por la crisis del pepino.Instará a lajunta a reclamar a las autoridades comunitariasy alemanasquese articulen medidascompensatortasparapaliar los efectoscomerciales
1,30 500
129.156
ANDALUCIA, ALIMENTACION
67
O.J.D.: 3946 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 03/06/2011 Sección: HUELVA Páginas: 14,15
Tarifa (€): 2442
I LO8 COMPRADOR
"Yo siempre pregunto de dónde son las cosas, pero sólo porque quiero el productode aqu~, de Andalucúa,y eso es lo qu~ he seguido comprandoestos dtas’. Rosario
GOmez
"Yo me flo de lo que me dan en el mercado, y no suelopreguntar, No me ha dado miedo, perque se ve~a que no era cosa de aquí, sino de Alemania". Isabel Gonzdlez
"Habiaron demasiado pronto, y eso ha hecho muchodaflo. Pero la gente nOtiene que tener miedo, porque se ha demostrado que no eran creíbles". Diega Gortzälez
Lospuestos de frutasV verduras del Nuevo Mercado del Carmen nohandejado de estarllenosde clientes.
LOS DETALLISTA8
"Han preguntado algo "La gente pedía ’pepinos sin contaminar’, en plan más de dónde son las cosas, pero se ha vendido broma, pero se los todo como siempre". llevaban igual".
"Hemos vendido pepinos de Almería, y aquí nadie ha preguntado nada. Se han llevado hasta más".
"Mis frutas y verduras son de toda Andalucfa, y aqui no ha pasado nada. Es cosa de Alemania".
Erms Anlonio Barños
Frnlas Enrique yFali
Frulena Hermanos ~rozado
Fruleria Maria Conde
IleNINa ellelN~mv0 ¿t~a~ del~~rlnen
ANDALUCIA, ALIMENTACION
68
02/06/2011
69
O.J.D.: 39948 E.G.M.:CLAVE 151000
DE LUNA
Tarifa (€): 622
FERNANDO SECO
Y UN PEPINO
do lo que está sucediendo ampo almeriense se debe na declaración frívola de una política alemana
H
A tenido que venir una senadora alemana para enterarnos de la importancia del cultivo del pepino en España y, más en concreto, en Almería. Miles de e trabajo peligran y cientos de millodidas se acumulan en el sector de horpañol, gracias a la denuncia infundada estros pepinos eran los causantes de ria que ya ha causado varias muertes nia. La bacteria E.coli. Oigan, primera scucho y leo el nombre de esta bacteo que está sucediendo al campo almedebe a una declaración frívola de la da política alemana. Esto es lo realste. Y lo que debe hacernos reflexionar que decimos, el cuándo y el cómo. Y rata de un personaje público. Se ha deque tiene consecuencias incalculauropa se está dejando de consumir veros mal que en España nuestros polítin puesto a comer nuestros pepinos. o de a ver si cunde el ejemplo y remonector. s y calabazas le ha dado la asamblea lon la localidad onubense de Almonte a nador general, Diego Valderas, dando a la candidatura del PP para formar goeso que el PSOE sacó un concejal más Ciertamente se trata de un caso singuomo sucede en los pueblos, allí se vota personas que a las siglas de un partido. que sumar la particularidad de los luque cuando se les mete algo en la cabeen y punto pelota. No parece que sea ica mayoritaria, pero al menos es una e atención de que todo es posible. zonable es pensar que en aquellos entos o comunidades autónomas donmayoría absoluta, se dé la oportunibernar al partido más votado. Es la únia posible y palpable de respetar la vola mayoría. No encuentro otra fórmutisfacer la voluntad popular. Un pacto tarios que se convierten en mayoritalemente es una traición. Por eso me
CARTAS AL DIRECTOR El daño está causado Temblando. Así me estoy imaginando en estos momentos a la canciller alemana Angela Merkel y a todo su gabinete ante las palabras de Rosa Aguilar, ministra de Medio Ambiente, Rural y Marino (vamos, de Agricultura), en las que solicita una rectificación del Gobierno alemán en torno al «caso de los pepinos». Vamos, que Alemania no sabe con quién se las está viendo ni el lío en el que se ha metido. Y se puede armar gorda. Porque todavía falta la reacción de José Luis Rodríguez Zapatero. Y ya sabemos cómo se las gasta. Lo que no se sabe es cuándo hablará, porque sigue buscando la fórmula de cómo apuntalar el sillón de Rubalcaba en La Moncloa para los próximos cuatro años. Y es que España ha pasado de tener un «imperio donde no se ponía el sol» durante siglos, a no ser nadie. Lo mismo nuestros agricultores son culpables de que se intoxiquen los alemanes con nuestros pepinos, que a Contador le suena el himno franquista en el podio del Giro. MANUEL RAYO HERMOSO SEVILLA
Educar en libertad Uno de los derechos más importantes es el de los padres a escoger la educación que desean para sus hijos. No creo que se haga ningún desprecio a la igualdad por que en un colegio se escoja la educación diferenciada. Este tipo de centros se basa en los estudios aportados por numerosos países en los que se ha comprobado que la maduración y percepción de niños y niñas a la misma edad es diferente, y este método está dando los mejores resultados académicos. Tampoco me parece que vaya en menoscabo de los que eligen la educación mixta, porque en la variedad de ofertas se encuentra la excelencia. Por lo tanto ANDALUCIA, me parece unALIMENTACION atropello eliminar
Fecha: 02/06/2011 Sección: CARTAS AL DIRECT Primarias, o lo q Páginas: 18
Es habitual en toda la clase política, c en el partido de los socialistas hispan cambiar el significado de las palabra es, como dice el diccionario, el que ha mientos en una materia, sino que, en el que tiene carnet de un partido de i que significa porte, traza, aspecto, o p gusto, para la «gauche divine» es aqu la bandera de España o vota a un par Y, últimamente, en el colmo del desp firmamento del nomenclátor socialis rio», morfológicamente en femenino han sustantivado el adjetivo ordinal primarias», con lo que se refieren a u de las que saldrá el cabeza de lista de elecciones. Y se han encargado los líd mismo Zapatero que Blanco, Toño Al Chaves, Leire Pajín o Pepe Bono, de p ensalzado y santificado lo de las prim mum» de la democracia. «No como o alusión despectiva al PP. Pero, fieles el significado de las palabras, caen en no y mando», o del «dedazo», que tan a presentar a las primarias a un solo «aparato» ha tenido a bien nominar: ba, un chaval que pasaba por allí, situ que el propio ZP. Las bases no podrá aclamación al único que se presenta. y sus jefes de eliminar a posibles riva ELEUTERIO ALEGRÍA MELLADO SEVILLA
las legislatura, aunque la casa se La A le venga encima. La misma Pre noche del día 22 aseguró que habría primarias, pues eso de El nu Asoci señalar a dedo era cosa de Aznar. No sabía que su Maquia- Sevill velo no iba a permitir eso de las su dir haya primarias. Eso de medirse a Carmen Chacón no iba con él. corpo Y bastó con un simple amago proce de retirada de su segundo de a partic bajo l bordo para quitar de enmedio Carva a esta señora, y los que criticaanhel ban lo del «dedazo», ahora se tragan sus palabras, empezanrepre do por el presidente. Qué la pro equivocado estaba el señor mayo nes p Zapatero, que sin experiencia be se alguna creyó que con sus Conse disparatadas ideas iba a poder con Rubalcaba, curtido en mil adela batallas, con los colmillos toma Tamb retorcidos, que si no te la clava sillas por delante te la clava por detrás. ¡Y ahora abren un plazo proce para que se presenten candida- a part según tos a las primarias! ¡Qué cara de la más dura! Y llegará el día de la elección oficial de Rubalcaba y 70ello y
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000 Tarifa (€): 1867
Fecha: 02/06/2011 Sección: OPINION Páginas: 18
18 CARTAS .
CLAVE DE LUNA
FERNANDO SECO
Y UN PEPINO Todo lo que está sucediendo al campo almeriense se debe a una declaración frívola de una política alemana
H
A tenido que venir una senadora alemana para enterarnos de la importancia del cultivo del pepino en España y, más en concreto, en Almería. Miles de puestos de trabajo peligran y cientos de millones de pérdidas se acumulan en el sector de hortalizas español, gracias a la denuncia infundada de que nuestros pepinos eran los causantes de una bacteria que ya ha causado varias muertes en Alemania. La bacteria E.coli. Oigan, primera vez que escucho y leo el nombre de esta bacteria. Todo lo que está sucediendo al campo almeriense se debe a una declaración frívola de la mencionada política alemana. Esto es lo realmente triste. Y lo que debe hacernos reflexionar sobre lo que decimos, el cuándo y el cómo. Y más si se trata de un personaje público. Se ha demostrado que tiene consecuencias incalculables. En Europa se está dejando de consumir verdura. Menos mal que en España nuestros políticos se han puesto a comer nuestros pepinos. Por aquello de a ver si cunde el ejemplo y remontamos el sector. Pepinos y calabazas le ha dado la asamblea local de IU en la localidad onubense de Almonte a su coordinador general, Diego Valderas, dando su apoyo a la candidatura del PP para formar gobierno. Y eso que el PSOE sacó un concejal más que el PP. Ciertamente se trata de un caso singular, pero como sucede en los pueblos, allí se vota más a las personas que a las siglas de un partido. A eso hay que sumar la particularidad de los lugareños, que cuando se les mete algo en la cabeza, lo siguen y punto pelota. No parece que sea esa la tónica mayoritaria, pero al menos es una llamada de atención de que todo es posible. Más razonable es pensar que en aquellos ayuntamientos o comunidades autónomas donde no hay mayoría absoluta, se dé la oportunidad de gobernar al partido más votado. Es la única manera posible y palpable de respetar la voluntad de la mayoría. No encuentro otra fórmula para satisfacer la voluntad popular. Un pacto de minoritarios que se convierten en mayoritarios simplemente es una traición. Por eso me merece todo el respeto el maestro candidato por IU a presidir la Junta de Extremadura. Ni corto ni perezoso, como en Almonte, ha decidido consultar a las bases para decidir si acceden a dar el gobierno al PP, como partido más votado. En su fuero interno, así lo desea, pero las presiones son tan importantes que ha querido contar, sabiamente, con las bases. Lo mismo cabría decir si en lugar del PP estuviera el PSOE, el PA o los Piratas. Importa, y mucho, que en estos momentos se formen gobiernos representativos, estables y sólidos, para tomar decisiones rápidas y eficientes que puedan remontar nuestra economía. Si no perdemos el tiempo y nos van a dar muchos pepinazos.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
CARTAS AL DIRECTOR El daño está causado Temblando. Así me estoy imaginando en estos momentos a la canciller alemana Angela Merkel y a todo su gabinete ante las palabras de Rosa Aguilar, ministra de Medio Ambiente, Rural y Marino (vamos, de Agricultura), en las que solicita una rectificación del Gobierno alemán en torno al «caso de los pepinos». Vamos, que Alemania no sabe con quién se las está viendo ni el lío en el que se ha metido. Y se puede armar gorda. Porque todavía falta la reacción de José Luis Rodríguez Zapatero. Y ya sabemos cómo se las gasta. Lo que no se sabe es cuándo hablará, porque sigue buscando la fórmula de cómo apuntalar el sillón de Rubalcaba en La Moncloa para los próximos cuatro años. Y es que España ha pasado de tener un «imperio donde no se ponía el sol» durante siglos, a no ser nadie. Lo mismo nuestros agricultores son culpables de que se intoxiquen los alemanes con nuestros pepinos, que a Contador le suena el himno franquista en el podio del Giro. MANUEL RAYO HERMOSO SEVILLA
Educar en libertad Uno de los derechos más importantes es el de los padres a escoger la educación que desean para sus hijos. No creo que se haga ningún desprecio a la igualdad por que en un colegio se escoja la educación diferenciada. Este tipo de centros se basa en los estudios aportados por numerosos países en los que se ha comprobado que la maduración y percepción de niños y niñas a la misma edad es diferente, y este método está dando los mejores resultados académicos. Tampoco me parece que vaya en menoscabo de los que eligen la educación mixta, porque en la variedad de ofertas se encuentra la excelencia. Por lo tanto me parece un atropello eliminar los conciertos con colegios que ofrecen un nivel de enseñanza que mejora la educación, bastante precaria por cierto, que tenemos en España. MARÍA ROSA GALLEGO CIDÓN SEVILLA
Derrotas de Zapatero No me voy a referir a la de las urnas, pues de todos es sabido lo que ha ocurrido, aunque parece que él no se ha enterado todavía y, sigue en sus trece hasta agotar
Es habitual e en el partido cambiar el si es, como dice mientos en u el que tiene c que significa gusto, para la la bandera de Y, últimamen firmamento rio», morfoló han sustanti primarias», c de las que sa elecciones. Y mismo Zapat Chaves, Leire ensalzado y s mum» de la d alusión desp el significado no y mando» a presentar a «aparato» ha ba, un chaval que el propio aclamación a y sus jefes de ELEUTERIO A SEVILLA
las legislatura, au le venga encima. noche del día 22 habría primaria señalar a dedo e Aznar. No sabía velo no iba a per primarias. Eso d Carmen Chacón Y bastó con un s de retirada de su bordo para quit a esta señora, y ban lo del «deda tragan sus palab do por el presid equivocado esta Zapatero, que si alguna creyó qu disparatadas id con Rubalcaba, batallas, con los retorcidos, que por delante te la detrás. ¡Y ahora para que se pres tos a las primar más dura! Y lleg elección oficial d todo serán cant que se ha obrad con lo que dicen y habrá que dec como al señor B alcalde de Madr más tonto que p clase dirigente d cuyo partido ha socialistas que a no comparten la gran parte de su
ALBERTO ROSALE BAENA
71
O.J.D.: 3992 E.G.M.: No hay datos
Granada Hoy
Fecha: 02/06/2011 Sección: GRANADA 9 Páginas: 9
● JUEVES, 2 DE JUNIO DE 2011
Tarifa (€): 2030
Granada COAG pide no comprar productos alemanes
CARLOS BARBA / EFE
Unos agricultores arracan plantaciones de pepino en un invernadero andaluz.
La Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG) plantea a los consumidores pagar con la misma moneda a las cadenas alemanas Aldi y Lidl por haber excluido los productos españoles de la venta. La organización agraria, que celebró ayer una reunión en Almería, y cuya delegación granadina estuvo encabezada por el secretario general, Miguel Monferrer, decidió proponer a los ciudadanos que boicoteen a dichos supermercados, “divulgando esta práctica como argumento para convencer a sus potenciales clientes”. En opinión de esta organización, el daño provocado podría reducirse si con la misma contundencia exhiben carteles que divulguen la salubridad de los productos españoles. Los máximos responsables de COAG también decidieron reclamar al gobierno que exija a Alemania y a la UE que articulen indemnizaciones para resarcir el perjuicio económico que ha sufrido el sector y campañas de imagen para paliar el daño provocado. / R.F.
Los análisis de un laboratorio de Atarfe confirman la ‘inocencia’ de los pepinos Las trece muestras procedentes de los invernaderos almerienses sobre los que recaía la sospecha han dado negativo en el laboratorio · Aún quedan por conocer los resultados de una última prueba Arantxa Asensio / GRANADA
Los análisis gestionados por el Laboratorio Alimentario de Atarfe, dependiente de la Junta, han sido negativos. En ninguna de las trece muestras estudiadas por los técnicos de laboratorio se han hallado restos de la cepa de la bacteria E.coli que ha dejado ya 17 muertos.
EN ALMERÍA
Rubalcaba afirmó que los análisis determinan que los pepinos “están completamente limpios” Los resultados de los análisis fueron dados a conocer ayer después de que el martes se hicieran públicos los informes de los laboratorios alemanes que también han descartado que los pepinos andaluces –sobre los que pesaba la sospecha– hayan sido la fuente del brote mortal. Fuentes de la Consejería de Agricultura también detallaron que
únicamente queda por conocer el resultado de una analítica, la que determinará si hay presencia de E.coli en una empresa malagueña. Las trece muestras que han dado negativo provienen de invernaderos de Almería, fueron recogidas el pasado jueves y analizadas a lo largo del fin de semana, a través de la gestión realizada por el laboratorio ubicado en Atarfe. Han sido técnicos de este centro y del laboratorio de referencia de E.coli, dependiente de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Santiago de Compostela, los encargados de realizar las pruebas que, finalmente, han determinado que las muestras están limpias y corroborar así la inocencia ya anunciada por las autoridades alemanas el pasado martes. Fuentes de la Consejería de Agricultura indicaron que las muestras analizadas fueron recogidas el mismo día que comenzó la alerta sanitaria, el pasado jueves, en los invernaderos de donde se suponía que procedían las hortalizas contaminadas que fueron exportadas para su consumo en el mercado alemán.
Pepinos preparados para su comercialización.
ROSA FERNANDEZ
Lidl volverá a comercializar productos españoles hoy La retirada de los pepinos, motivada por los casos de infección de la bacteria E.coli en distintos países europeos, “fue realizada como medida cautelar temporal para garantizar la seguridad alimentaria de los consumidores hasta que se aclarasen las circunstancias que habían provocado el brote infeccioso”, según informó Alexander Faull, portavoz de la cadena de supermer-
cados alemana. Dados los últimos acontecimientos y tras descartarse por las autoridades el pepino español como fuente de dicho brote, la cadena de supermercados alemana ha decidido volver a incorporar a su surtido pepinos de origen español, los cuales podrán ser adquiridos en todos los supermercados Lidl a partir del jueves 2 de junio. / R.F.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
A lo largo del fin de semana se ha procedido a su estudio tanto en el laboratorio de Atarfe como en el de Lugo, que se prevé que dé a conocer más detalles de sus investigaciones hoy. El resultado preliminar dado a conocer ayer de los análisis de los cultivos ha sido negativo, lo que exculpa a los pepinos andaluces de ser culpables del brote, información que también fue dada a conocer por el vicepresidente primero del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba, que ayer se reunió el Almería con representantes del sector, el presidente de la Junta, José Antonio Griñán; la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar; y la consejera de Agricultura de la Junta, Clara Aguilera. Rubalcaba avanzó que los resultados de los análisis realizados a las muestras recogidas en trece explotaciones de la provincia almeriense confirman que los pepinos españoles están “absoluta y completamente limpios” y, por tanto, no tienen “nada que ver” con el brote de E.coli. Más información en páginas 36-37
72
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
ALMERÍA
Tarifa (€): 131
5
ralitat está analizanente qué responsabia exigir al Estado aleién a la Unión Eurosividad y por no imre efectivo de fronteos países hacia las verrutas catalanas y del aña. La demanda jua incluir además a enas de distribución izado estos días como echo de que no tenían lecimientos produces. a Pelegrí, consejero de e Cataluña (CiU), conn apoyo explícito a las rtalizas y frutas de Cago la mano en el fuego uctos catalanes», dijo.
CC.OO.exige solucionesantelos cesesdeempleopor lacrisisdelpepino
soluciones para normalizar la actividad agrícola tras la crisis de los pepinos y alertó de las consecuencias que tendrá en el empleo en todas sus vertientes, tanto en el eventual, como en el fijo o el fijo-discontinuo. Así lo expusieron los responsables de CC.OO. tras asistir a la reunión celebrada con el vicepresidente primero del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba, la ministra de
Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar y representantes de organizaciones agrarias, cooperativas-agroalimentarias y los sindicatos CCOO y UGT. La petición de Comisiones llega un día después de que Ecohal, la asociación de alhóndigas, alertara de que si la crisis no se terminaba en 24 o 48 horas, el número de despedidos sería de «miles» después de que, sólo en los últimos días se hubiera enviado al paro a más de medio millar de trabajadores del campo y del sector del manipulado. Según las propias organizaciones agrarias, algunas empresas del sector han dado por culminada la temporada y han dado de baja los contratos a su personal antes de lo previsto con motivo de la crisis.
a ciudad-estado, Cor-Storks. «Si la Unión esponde y se nos apormnizaciones que cudaños, si además Aleconoce el problema y a hacia la normalizamercados, nosotros mos bien. Si no, a ver más», desafiaba el lícal.
no pueda volver a darse en ningún otro país ni producto. Según expuso López, esta crisis alimentaria ha dejado claro que la trazabilidad en origen funciona. Esto es, entre el invernadero y los mercados es fácil detectar el camino seguido por los productos hortofrutícolas. Sin embargo, indicó el líder sindical, entre los mercados y el consumidor la trazabilidad no existe. «Tiene que quedar clara», apuntó. Y por ello, animó al cambio de normativa europea. «Nosotros no vendemos muerte, vendemos alimento», reiteró López, quien aseguró que la actitud y el procedimiento seguido por las autoridades alemanas «ha pegado un
tiro» a la «línea de floración» del sector hortofrutícola, cuyo éxito reside en gran parte en la fiabilidad y la seguridad de los productos. «Puede que sea para echar fuera el balón y tapar un problema interno». Asimismo, López reiteró que uno de los principales éxitos de la agricultura almeriense está en la alta productividad –término tan reiterado por las autoridades alemanas como elemento para la salida de la crisis económica– de todo el sector, que produce a buenos precios, todo el año y con una alta capacidad exportadora hasta prácticamente todos los mercados internos de la Unión Europea.
lidad
ultores sindicados de ron, asimismo, a EsUnión Europea a mostemas de trazabilis en Europa con la fiue la crisis del pepino
JORNALES :: E. P. / M. C. CC.OO. exigió ayer
Fecha: 02/06/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 5
guel Cazorla denunciará a la nistra de salud de Hamburgo
resario agrícola ó que le da si Prüfer-Storks
:: M. C. ALMERÍA. ‘Agroecológica Miguel Cazorla’ fue una de las empresas
a algunos productores almerienses acusándoles de «provocar muertes», indicó el empresario
ANDALUCIA, ALIMENTACION
73
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
4
Fecha: 02/06/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 4
ALMERÍA CRISIS DEL PEPINO EN ALEMANIA
Tarifa (€): 105
Las redes sociales se vuelcan con el pepino almeriense y animan a su consumo FACEBOOK Y TWITTER :: EUROPA PRESS. Los internautas han echado mano de las principales redes sociales para defender la calidad y seguridad de los productos hortofrutícolas que se producen en Almería, especialmente con el pepino, después de que las autoridades de Hamburgo cuestionaran la salubridad de este producto que supuestamente portaba la bacteria de ‘E. coli’ que ha producido más de una decena de muertes.
De esta forma, desde la red social Facebook la página ‘Yo sí como pepinos de Almería’ suma ya cerca de 1.000 amigos que apoyan y animan a consumir esta verdura en muchas de sus variantes, a través de recetas de cocina y también en su uso como cosmético por sus propiedades para la piel. Asimismo, los mensajes de apoyo se trasladan tanto en español como en alemán y otros idiomas de los países implicados en la ‘crisis del pepino’ Otra de las iniciativas se desarrolla en la red de microblogging Twitter, en la que a través del hashtag #unkilodepepino se anima a los ciudadanos a comprar durante la presente jornada un kilo de esta verdura que tenga como origen Almería.
Lastransporti reducenun70 viajesdefríop crisisenlosm
LOGÍSTICA :: AGENCIAS. La ale
consumo de pepinos, l mates crudos en Alem ralizado más del 70 % te frigorífico de verdu zas español, ya que po to solo transportan fru según la Asociación Empresarios de Trans rífico ATFRIE. Desde mana y media solo sal asociados a ATFRIE a A
Coag hace un llamam «todo lo que huela a
ANDALUCIA, ALIMENTACION
74
O.J.D.: 6982 E.G.M.: 65000
Fecha: 02/06/2011 Sección: JAEN Páginas: 5
Tarifa (€): 1557
El pepino de la provincia desplaza al de fuera para evitar los recelos Solo algunos comerdantesreconocenque sufren una disminudónde las ventas IRENE BUENO ti JAÉN Sonpocos, perotodavíaquedan algunosreductos horticolasen la provincia deJaénenlosquesecultivael pepino. Aellosacuden losminoristas dela capitalparaquelos clientescuonten conmásgurantias, si cabe,dequeel producto que consumen estálibre de cualquier sospecha de contaminación. Guarromán, Santisteban del Puerto, Marmolejoo Anddjarson algunosde los términosde la provincia que comereializan pepinos y que se encuentranen plena producción. Son precisamente estos vegetales los que llegan a los mereadosde la capital, dondees prácticamente imposible encontrar la variedad holandesaque se cría en los invernaderos de Almería y de Málagasobre los que ha reeaído, en los últimos días, las sospechas de contaminación por la bacteria E. coli. Los mi- VENTAS. Pepinos producidos en la provincia de daén que se venden en el Mercadode San Francisco. noristas del Mercado de San Francisco aseguran que, como todos los añosen estas fechas, los puestos se nutren de la produeeión que genera la provincia. Un poco más adelante, cuando las huertas de los alrededorde la eapitai tengan ya madurados sus pepinos, serán estos los que ocupenlos lineales de la mayoría de los puestos. Dehecho, ex:I pliean, buena parte de los comerciantesque se dedicanal sec,= JoséMartínez Hidalgo Migueldela Torre TeresaQuesada tor de las frutas ylas verdurasson FRUTAS LUIS Y MERCEDES FRUTAS Y VERDURAS JOSE FRUTAS DE LA TORRE también pequeños produetores pepinoholand¿s no es "Lostenemosidentificados ’Losclientes confíanen que vendena sus clientes los culnuestras explicadones" habitualen el mercado" para evitar sospechas" tivos que ellos mismoscuidan. Aunasi, los vendedores reconocen que, duranteel resto de meses "Losclientespreguntan y, cuan- "El pepinodenominado holan- "Losprimeros días en los que del año, cuandoconcluyela temdoles explicamosque son pedés,quees máslargo y de piel surgieron las noticias notaporada habitual de este producpinos producidos en Jaén y, másoscuray lisa --sobre el que mos una disminución drástica to, solo se encuentraen los granademás, que aunque fueran recaenlas sospechas--, no es de las ventas. Por eso, optades almacenes que comercializan muyhabitual en los mercados de Almería tienen unas normospor poner el cartel para masde calidad muyestrictas, los cultivos de invernadero de de abastos de Jaén. Además, identificar que nuestros pepiestas provincias de Andalueía.En se quedan tranquilos y sani los clientes ni nosotrosnos nos son de Jaén. Aunasí, la este sentido, DavidCárdenas,uno tisfeehos". ereemosesta alerta" , gente compramenos".
ANDALUCIA, ALIMENTACION
de los minoristas, explica: "Es imposible que la contaminaciónse produzcaen tierras españolas. La logística que conllevael pepinoy otros horticolas, desdeel puntode oñgenhasta quellega al diente, es muy exhaustiva. La mayoña de estas empresascuentancon su certificado de calidadAcnory o~mplen contodoslos requisitossanitarios’! Por su parte, las hermanas Julia y Lidia Parra son dos clientes asiduas del puesto de Gabtiel Cárdenas. Afirman que no van a renunciar ni al gazpachoni a las ensaladas con pepinos freseos y que, en ningún momenLo,se han planteado dejar de consumir este producto. El vendedor Ale jandro MorenoTrillo estima que
Losclientesdelos mercados de abastosse muestran confiadosen el productoqueadquieren en toda esta avalancha de "mala información" se ha obviado que para erradicar la bacteria es suficiente con lavar el pepinoy con pelarlo. "Enla provincia,los con sumidores no suelen consumir este producto con la piel, por lo que tienen una mayortranquilidad". Por otro lado, el CentroEspañol de Informadón del Cobre recuerda que está científicamente demostrado que las superficies que contienen este metal muestran una gran eficacia para combatir bacterias tan agresivas comola E. coli, por lo que reclama su uso pata espacios de manipulación alimentaria. tuacióndelpepino enlos mercados enla página37.
75
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos LaOpinión DE MÁLAGA
Fecha: 02/06/2011 Sección: MALAGA JUEVES, 2 DE JUNIO DE 2011 11 Páginas: 11 Málaga CIUDAD
Tarifa (€): 487
MÁLAGA DE UN VISTAZO
LA MAYORA Y LA IMPORTANCIA DE LOS PEPINOS María Huelin
Abogada y vicepresidenta de Al-Ándalus Málaga
lo largo de esta semana estamos asistiendo a dos acontecimientos importantes para la agricultura malagueña. Ambos tienen un nexo común: las relaciones hispano-alemanas. Sin embargo, uno de los casos, pese a lo positivo que es, ha pasado tímidamente por la prensa local, mientras que el suceso negativo ha arrasado como un tornado. ¿A que ya saben de que se trata? Durante estos días se está celebrando el aniversario de la Estación Experimental La Mayora, finca situada en el municipio malagueño de Algarrobo que ha destacado durante todos estos años por su labor de investigación y experimentación en hortofruticultura subtropical y mediterránea, y que se ha caracterizado por sus logros para el campo andaluz. Esta estación experimental tuvo su origen en un programa de cooperación hispano-alemana. Desgraciadamente, esta onomástica ha pasado prácticamente des-
A
apercibida En contraposición a lo anterior, estos mismos días también padecemos otra consecuencia que igualmente tiene su origen en el marco de las relaciones hispano-alemanas, pero esta vez no en un marco de cooperación e investigación, sino todo lo contrario. El gigante alemán ha gestionado la crisis de los pepinos con tremenda irresponsabilidad e incumplimiento grave del protocolo de seguridad alimentaria instaurado a nivel europeo. Esta crisis está dando un fuerte varapalo a nuestra agricultura, que sin tener arte ni parte ha visto como su calidad y prestigio, sobradamente constatados, oficialmente certificados y garantizados, han caído en picado y además con efecto bumerán. El mismo efecto multiplicador reclamamos en Al-Andalus para restaurar el crédito perdido, el daño sufrido, y pérdida de ingresos futuros y puestos de trabajo. Con la seguridad alimentaria no se juega y menos con trampa.
Al menos 60 alumnos de la primera promoción de Informática participaron ayer en el acto conmemorativo del 25º aniversario de su promoción. G. TORRES
Universidad. La UMA celebró ayer un acto para conmemorar el 25º aniversario de la primera promoción de titulados de Informática, que se matriculó en 1983. Entonces ni siquiera era una licenciatura y hubo más de 600 preinscripciones para las 256 plazas que ofrecía la Escuela de Peritos, en el campus de El Ejido, donde se comenzó a impartir. Muchos ya habían estudiado otra carrera e incluso estaban trabajando.
Aquellos «frikis» de la Informática Ignacio A. Castillo MÁLAGA
No es que fuera algo de ciencia ficción, pero en , querer estudiar Informática era algo de frikis, o ni eso, porque es posible que el uso del término no estuviera tan extendido como ahora. Podía ser raro, aunque todo el mundo estaba convencido de que era el futuro. Y tanto. Pero ha pasado tanto tiempo... Lo que aprendieron aquellos estudiantes poco o nada tiene que ver con lo que se imparte hoy en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática. La Universidad de Málaga celebró ayer un acto para conmemorar el º aniversario de la primera promoción que se matri-
culó para estudiar Informática en Málaga, en el que participó la rectora, Adelaida de la Calle, y al menos de aquellos estudiantes pioneros. La conmemoración, presidida por la rectora, tuvo lugar en el salón de actos del centro. Intervinieron también el director general de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Felipe Pétriz; el secretario general de Universidades, Investigación y Tecnología de la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia, Francisco Triguero; el presidente del Consejo Social de la UMA, Francisco Barrionuevo, y el director de la Escuela, Jose María Troya; así como un representante del alumnado de esta primera promoción y que en la actualidad
es profesor del centro, José Francisco Aldana. Durante el acto se presentó también, de forma oficial, la Asociación de Antiguos Alumnos de la E. T. S. de Ingeniería Informática de la Universidad de Málaga, así como se hizo entrega de menciones honoríficas a los profesores José María Alonso Pedreira (a título póstumo) y a Francisco Triguero Ruiz, a las empresas Tecnatom y Tedial y a la fundación Vodafone España. El director explicó que aquel primer año se presentaron más de peticiones para acceder a estudiar esta carrera, y que entonces era una diplomatura de tres años. Finalmente pudieron acceder aspirantes, que comenzaron a dar clases en la antigua Escuela de Pe-
Muchos son ahora funcionarios o profesores de instituto y pocos están trabajando en el ámbito de la informática ritos, en el campus de El Ejido. Y no todos terminaron. «La mayoría eran ya titulados, muchos en Telecomunicaciones, Física o Matemáticas, que incluso estaban trabajando, pero que ya sabían que la informática iba a abrirles nuevas posibilidades y horizontes», explica Troya. La realidad es que, años después, la mayoría está trabajando en la administración como funcionario, o son profesores de instituto y muy pocos siguen ligados al mundo de la informática.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
En esta profesión, no renovarse sí que significa morir. Máxime cuando las nuevas tecnologías no han dejado de evolucionar y que lo que puede ser nuevo hoy, mañana ya es una reliquia. Aquellos primeros alumnos –sólo cuatro lograron terminar su carrera en tres años– aprendieron programación, electrónica, sistemas periféricos, arquitectura de computadores... «El lenguaje de moda era el Pascal y el sistema operativo que se utilizaba era el MS Dos», señaló ayer el director. «Uno se puede quedar anticuado muy pronto», reconoce. A partir de , la titulación pasó a ser una licenciatura y con el nuevo EEES, emanado del Plan Bolonia, la Informática es desde este curso un grado universitario.
76
O.J.D.: 5989 afán recaudatorio. Sin sanidad por un supuesto embargo,E.G.M.: el DistritoNo Sanitario del Guadalhorce hay datos niega que haya inspecciones masivas. Tarifa (€): 610
obliga a dispensar los más baratos. El objetivo es reducir el gasto farmacéutico pero el plan no contenta a los implicados.
Fecha: 02/06/2011 alumnos. La carrera ha ido evolucionando desde entonces pero nada hubiera sido posible Sección: OPINION sin el esfuerzo inicial. Páginas: 2
Los pepinos españoles dejan de ser sospechosos
REUTERS
LA UNIÓN EUROPEA HA LEVANTADO LA ALERTA SOBRE los pepinos españoles, tras los análisis que confirman que la bacteria que ha provocado ya 17 muertes no se encuentra en los productos procedentes de Almería y Málaga. Ahora, España está estudiando demandar a Hamburgo por el daño causado al sector, que también intentará recomponer su imagen con distintas acciones. En el mercado de Atarazanas, los puestos continuaban ayer mostrando pepinos, como aparece en la imagen superior.
cerles converger de lo lindo. La saña de la policía, inseparable de las órdenes de la administración, incita a reflexionar sobre el concepto de civilización y de viejo mundo, al menos que este último Lucas Martín se reserve para lo apolillado, lo gris y sus portentosos
[email protected] lismos, algunos de ellos con sillón propio en la Real Academia, de la historia, ahí es nada, caray con el relativismo. España está salvaje, más bruta que nunca, replegada en las fórmulas de la celda identitaria, la patria, las coletas de colores, el folclore o la tinta. La misma mañana en que el Ejército se daba un paseo (breve) por Málaga, la OTAN trituró a doce niños en Afganistán, gajes del oficio. Esto también da para reflexionar, pero en este país se canta en bloque, sin impurezas ni relieves, apenas con matices. A favor o en contra y ahí asoma la política. El maniqueísmo es de manual; la torpeza de Zapatero, verdaderamente extraordinaria en todos sus frentes, parece haber entronizado a sus adversarios como si fuePor un momento pensé que si ganaba el Barcelona el ran la Virgen de Lourdes. Los políticos hablan de buenos y malos y gobierno catalán lo celebraría en plan Herodes, yendo de casa en casa en busca de jóvenes menores de cuarenta años los españoles se configuran en modo western, dispuestos a alinearse con la causa de nuevos forajidos, aunque su espuela y su plapara hacerles converger de lo lindo ca sea más o menos la misma. Ejercicio de clase: establecer diez diferencias entre la visión del PSOE y del PP en diez asuntos de uando Messi reventó la portería empecé a enumerar los huesos del cuerpo. Después, con Villa, sentí un es- economía. La crisis sigue acerando su porra y todo el mundo observa a los representantes que no nos representan como si hubiecalofrío de novela y no me refiero con eso al que suran bajado directamente de Júpiter. Eso sí que sería un ejercicio fren los personajes de un libro, sino al que padece el que los lee, refugiado, pese a todo, en la calma agitadísima del sofá entretenido, ver a los políticos como lo que son, productos estandarizados de la misma sociedad que crea otros productos, que los y del vaso de vino. Sé que como deducción no tiene ningún sentiANDALUCIA, 77 disemina desvengozadamente por el televisor, los parques, las ofido, o al menos no en la acepción que comúnmente se atribuye al ALIMENTACION
MÁLAGA EN LA PÁGINA DOS
La Generalitat, la porra y Narciso
C
12
O.J.D.: 4426 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 02/06/2011 Sección: JUEVES, 2 DE JUNIO DEMALAGA 2011 ● Málaga hoy Páginas: 12,13
Tarifa (€): 4134
Málaga
CRISIS EN EL CAMPO ANDALUZ El brote de la bacteria ‘E. coli’, del que se desconoce aún el origen, afecta a 1.500 personas
Bruselas levanta la alerta sanitaria que pesaba sobre el pepino español La Comisión Europea toma la medida tras comprobar que los análisis realizados en Lugo resultan negativos · El Gobierno encarga a la Abogacía del Estado un posible recurso por alarma injustificada R. E. / MADRID
La Comisión Europea decidió ayer levantar la alerta sanitaria decretada el pasado jueves contra los pepinos españoles procedentes de Almería, según informó ayer el Ministerio de Sanidad. La medida se produce tras una conversación entre la titular del ramo, Leire Pajín, y el comisario de Salud, John Dalli, y tras conocerse que las analíticas realizadas en el laboratorio de referencia de Lugo habían resultado negativas. Bruselas ya había reconocido en un comunicado el pasado viernes, al día siguiente de su decisión, que “se había precipitado” y que no se podía descartar que la infección no tuviera su origen en los pepinos españoles. Incluso el mismo lunes recomendó a los países no cerrar las fronteras a los productos españoles, y aun así mantuvo la alerta. Ayer, en un comunicado, dio carpetazo a este asunto: “Los últimos resultados de los tests en muestras de pepinos, llevados a cabo por las autoridades competentes tanto en Alemania como en España, han mostrado que la verdura española no es responsable del brote de E.coli que afecta a Alemania y a otros Estados miembros”. Con el levantamiento de la alerta, el Gobierno español ve cumplida su primera exigencia después de que las autoridades de Hamburgo descartaran el lunes que el origen del brote mortal de la bacteria E.coli, que ha causado 17 muertos, no procedía de los pepinos españoles. Ahora, el Ejecutivo inicia un largo camino para exigir compensaciones a Bruselas e incluso indemnizaciones por daños y perjuicios. Ya avanzó ayer algunas de las vías a las que recurrirá
EL PEPINO MANDA EN LA AGENDA POLÍTICA El vicepresidente y virtual candidato del PSOE visitó ayer Almería y se reunió con el sector; Rajoy, que acusó al Gobierno de actuar “tarde y mal”, se fotografió en una reunión con líderes autonómicos del PP comiendo un pepino (lavado y convenientemente cortado); y Rosa Aguilar multiplica su agenda: hoy se reúne con las autonomías, mañana con el sector y en los próximos días comparecerá en el Congreso.
CARLOS BARBA / EFE
para resarcir al sector por las pérdidas millonarias y de imagen. Tras la rectificación del pasado martes por parte de las autoridades germanas, el ministro de Justicia, Francisco Caamaño, anunció que la Abogacía del Estado está estudiando todas las acciones legales disponibles para recla-
SIN FISURAS
Las autoridades alemanas en bloque defienden su gestión y justifican la alerta sanitaria
Los agricultores ven poca contundencia en el Gobierno “Si esto pasa en noviembre estamos más muertos que Nino Bravo”. Con esta frase se resume el sentir general de los agricultores almerienses, a los que hay que sumar el resto de Andalucía, Murcia, Comunidad Valenciana y todas aquellas zonas con producción de frutas y hortalizas en España. El sector hortofrutícola se reunió ayer con una comitiva gubernamental formada por el vicepresi-
dente Alfredo Pérez Rubalcaba, la ministra del ramo Rosa Aguilar, el presidente de la Junta, José Antonio Griñán, entre otros, con presencia de responsables de organizaciones agrarias de todos los territorios productores afectados, COAG, Asaja, UPA, así como de los sindicatos CCOO y UGT. La sensación que late en el entorno de los agricultores, aquellos que no se han sentado frente a los responsables guberna-
En Alemania la visión es muy diferente a la española. Todas las autoridades –incluido el Gobierno federal– han cerrado filas en defensa en defensa de la política llevada a cabo hasta ahora. La ministra de Agricultura, Ilse Aigner justificó la actuación de las autoridades de Hamburgo. “Había encontrado un agente patógeno en los pepinos procedentes de España y por eso alertó públicamente”. “Estos pepinos tenían que ser sacados del mercado; si yo fuera ministra de Agricultura en España trataría de averiguar cómo a llegado la E.Coli a los pepinos españoles”, afirmó.
mar indemnizaciones por daños y perjuicios. La vía más clara es el llamado recurso de incumplimiento que ante el tribunal de la UE que prevé el Tratado de la Unión. Así, si un país lanza una alerta alimentaria sin fundamento alguno o sin hacer un uso adecuado los sectores afectados –en este caso, el hortofrutícola español– tendrían derecho a exigir responsabilidades por los daños. Por su lado, el vicepresidente Alfredo Pérez Rubalcaba dijo, durante su visita a Almería, que las compensaciones a Bruselas –previstas en el marco de la Or-
ganización Común de Mercados (OCM) para situaciones de crisis– se pedirán cuando se disponga de una evaluación de daños detallada, porque “no se trata de pedir por pedir, sino de pedir lo que es justo”. El vicepresidente señaló que, ante las restricciones en los mercados, el Ministerio de Asuntos Exteriores está llevando a cabo una intensa actividad diplomática. Y lanzó un mensaje de tranquilidad a los consumidores: “Pueden comer lo que quieran”. De hecho, dijo, los primeros datos de infección se produjeron antes de la llegada al país de los pepinos señalados.
mentales e institucionales, es de que se está produciendo una auténtica falta de contundencia por parte del Ejecutivo español hacia las graves acusaciones vertidas por las autoridades alemanas. A su juicio, la actuación ha sido lenta y carente de fuerza. El grueso manto de diplomacia con que Rubalcaba dotó la reunión que mantuvo con todo el sector ha servido para calmar los ánimos de algunos de los representantes de la agricultura almeriense, pero no los de la mayoría de los productores, quienes opinan que se podía haber hecho mucho más por defender la agricultura. / E. SANCHO
Los análisis de la Junta también descartan cualquier tipo de anomalía Los análisis realizados en el Laboratorio Alimentario de Atarfe, dependiente de la Junta, han sido negativos. En ninguna de las 13 muestras estudiadas por los técnicos granadinos se han hallado restos de la cepa mortal de la bacteria E.coli que ha dejado ya 17 muertes en Europa. Los resultados de los análisis fueron dados a conocer ayer después de que el martes se hicieran públicos los informes de los labora-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
torios alemanes que también han descartado que los pepinos andaluces hayan sido la fuente del foco de la bacteria. Fuentes de la Consejería de Agricultura también detallaron que únicamente queda por conocer los resultados de una analítica. Las trece muestras que han dado negativo provienen de Almería, fueron recogidas el pasado jueves y analizadas el fin de semana. / A. ASENSIO
78
O.J.D.: Málaga hoy
4426 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 02/06/2011 13 Sección: MALAGA Páginas: 12,13 Málaga
● JUEVES, 2 DE JUNIO DE 2011
Tarifa (€): 4134
EN DETALLE
La epidemia crece y sigue sin saberse el origen El centro de control de enfermedades de Alemania informó a media tarde de ayer de 365 nuevos casos de infección por E.coli, con lo que son ya 1.500, y aún no se sabe cuál es el origen del brote de esta bacteria letal. Una cuarta parte de esos casos se corresponde con el síndrome urémico hemolítico (SUH), una complicación de la infección que afecta a sangre
y riñones. Es el causante de la muerte, hasta ahora, de 17 personas en el norte de Europa, 16 en Alemania y una en Suecia. Ante la extensión de la epidemia, Alemania llamó a la población a donar sangre. La Comisión Europea, por su lado, señaló que espera que los resultados de los análisis pendientes permitan aclarar el origen del problema. Sin embargo, los que fueron co-
COAG Pide el boicot a todo lo que “huela a Alemania”
municados ayer, y que facilitaron que se levantara la alerta sanitaria sobre el pepino español, no aclararon aún el foco. El comisario de Sanidad y Consumo, John Dalli, dijo que “ningún país ha impuesto prohibiciones a los productos españoles”, pese a que las evidencias indican lo contrario, y no quiso pronunciarse sobre el proceder de Alemania en la crisis.
La organización agraria COAG hizo un llamamiento a la ciudadanía para boicotear las cadenas de supermercados alemanas, como Aldi y Lidl, que han suprimido de su oferta los productos españoles por la alerta sanitaria de los pepinos, y por extensión, “todo lo que huela a Alemania”. Ayer Lidl anunció que, tras sacarlos de los lineales, volvería a incorporar hoy los pepinos españoles al supermercado. El llamamiento de COAG lo realizó su secretario general, Miguel López, tras mantener un encuentro en Almería con los responsables de la organización en Andalucía, Murcia y la Comunidad Valenciana, las comunidades más afectadas por la crisis del pepino. ASAJA Exige un gabinete de crisis y presión diplomática
Asaja apremió al Gobierno a constituir un gabinete de crisis con la participación de cuatro ministerios (Medio Ambiente, Sanidad, Asuntos Exteriores e Industria) y la coordinación del presidente del Ejecutivo, José Luis Rodríguez Zapatero, para gestionar el impacto de la alerta alimentaria alemana en el campo español. También exigió “presión diplomática” al máximo nivel para acelerar la reapertura de los mercados y restablecer la confianza hacia la producción española. Ademñas, pidió ayudas nacionales. “Primero que empiece a poner el Gobierno y luego que exija lo que jurídicamente tenga que exigir”, afirmó Pedro Barato, presidente nacional de la organización agraria. TRANSPORTISTAS Pérdidas de 25 millones semanales
Las empresas especializadas en el transporte de productos hortofrutícolas calculan unas pérdidas de 25 millones de euros semanales por las restricciones de estos productos en diferentes países europeos, según la estimación realizada por la Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM). La CETM reclama que el Gobierno español incluya a este sector dentro del plan de medidas compensatorias que se soliciten a la UE. Los productos españoles se transportan en más de un 90% por carretera y son el principal grupo de mercancías por esta vía, con un peso del 31%. PÉRDIDAS Los agricultores europeos piden un plan
La crisis del pepino no sólo ha afectado al pepino andaluz y español. Prácticamente todo el sector europeo ha quedado paralizado, lo que
J. J. GUILLÉN / EFE
Las pérdidas en Málaga ya superan los 6 millones Asaja advierte que hay 4.000 explotaciones cuya subsistencia está ahora en grave riesgo Raquel Garrido / MÁLAGA
Los agricultores están convencidos de que las pérdidas derivadas de la conocida ya como crisis del pepino continuarán aumentando mientras no se identifique el origen del problema, pero la cifra que han estimado hasta el momento es ya escalofriante. En menos de una semana el bloqueo de los mercados europeos tras la alarma desatada en Alemania por un brote de la bacteria E. coli, que ha dejado hasta la fecha 16 muertos y más de mil afectados, ha dejado ya en el campo malagueño unos daños que ascienden a la friolera de seis millones de euros, lo que pone contra las cuerdas a las 4.000 explotaciones dedicadas a la producción hortifrutícola en la provincia. Son los primeros cálculos realizados por la patronal agraria Asaja que advirtió ayer de la práctica paralización de las cerca de 11.000
hectáreas de productos hortícolas que hay en Málaga ante la imposibilidad de darles salida. El problema es que la mala imagen que las autoridades alemanes han creado Carlos Blázquez Presidente de Asaja en Málaga
Aún no sabemos cómo cuantificar los daños que ha sufrido la imagen de los productos malagueños” del pepino tras acusarlo sin pruebas de ser el responsable del brote de la bacteria intestinal ha salpicado a otros productos como el tomate, el pimiento, el calabacín, la lechuga, la berenjena o el limón, al que Rusia ha cerrado sus fronteras y EEUU ha endurecido los requisitos de entrada al país. También la patata ha sido puesta en tela de juicio al ser vetada en algunos mercados europeos. En Málaga hay unas 2.200 hectáreas
de este cultivo, aunque los agricultores aún no han cuantificado las pérdidas provocadas por la práctica paralización de las exportaciones. El recuento de daños aún se alargará porque, según el presidente de Asaja en Málaga, Carlos Blázquez, “el perjuicio causado es enorme debido a la alarma tan brutal que han originado en Alemania y a lo que hay que sumar otros daños que aún no sabemos cómo cuantificar como los que ha sufrido la imagen del producto malagueño”. En la Axarquía es donde están los mayores daños y eso que de momento el cultivo de subtropicales se ha librado porque la alerta coincidió con el fin de la campaña del aguacate. Habrá que esperar a la cosecha de mango para ver la repercusión de lo que lleve la marca España. De momento las perspectivas no son buenas porque algunas frutas de hueso como la nectarina o las ciruelas de Córdoba están sufriendo rechazo en los países tradicionalmente compradores.
ha hecho que el Comité de Organizaciones Agrarias y de Cooperativas Europeas (Copa Cogeca) exigiera a la Comisión Europea un plan urgente para cubrir las enormes pérdidas del sector hortofrutícola. La organización que agrupa a los productores europeos consideró inaceptable que se impongan restricciones comerciales cuando la fuente de contaminación sigue siendo desconocida. PRIMER CASO
Un agricultor anuncia acciones legales
El propietario de la empresa Agroecológica Miguel Cazorla, en Pechina (Almería), origen de alguno de los lotes de pepinos a los que se atribuyó la contaminación, anunció ayer acciones legales contra la senadora-ministra de Hamburgo por “falso testimonio”. EXPERTO Efectos colaterales en turismo y marca España
Las consecuencias de la crisis del pepino serán peores de lo que pueda imaginarse y afectarán al sector alimentario, la marca españa y el turismo. Así lo aseguró el profesor de marketing de Esade y experto en consumo Gerard Costa, que trazó un panorama desesperanzador. “El mal se ha iniciado, los ciudadanos ya han modificado sus comportamientos y hasta dentro de un año no veremos la dimensión económica real”, afirma Costa
ANDALUCIA, ALIMENTACION
79
Día histórico para el Málaga O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000
histo coloc
Fecha: 02/06/2011 Sección: MALAGA Páginas: 1-3
Xxx. :: SALVADOR SALAS Tarifa (€): 7675
Europa levanta la alerta sanitaria sobre los pepinos de Andalucía Los análisis confirman que los invernaderos están limpios de la bacteria mortal
La Comisión Europea decidió anoche levantar la alerta sanitaria que se decretó el pasado jueves contra los pepinos españoles procedentes de Andalucía. Bruselas comunicó oficialmente que todas las analíticas de suelo, agua y hor-
talizas que se han realizado están libres de la bacteria. En un primer balance de Asaja, la ‘crisis del pepino’ ha dejado pérdidas en Málaga que ascienden a más de 6 millones de euros. E. MÜLER / N. TRIGUERO P2
MÁLAGA
‘CASO ARRIATE’
ESPAÑA
‘TRAMA GÜRTEL’
De la Torre no contará con Díaz hasta que decida el juez P6
El presunto asesino de María Esther se declara inocente P8
El juez imputa a tres directivos de Spanair por 154 homicidios P16
Libertad con fianza récord de 15 millones para Correa P17
72 PÁGINAS | MÁLAGA 2 | LA MIRILLA 19 | TÚ CUENTAS 20 | ANDALUCÍA 21 | ACTUALIDAD (España 22 | Opinión 29 | Mundo 29 | Economía 32) | CULTURAS Y SOCIEDAD 42 | DEPORTES 48 | V 57
ANDALUCIA, ALIMENTACION
+
SERVICIOS Cartelera 64 | Agenda 65 Pasatiempos 66 | Televisión 67
80
2
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000
Fecha: 02/06/2011 Sección: MALAGA Jueves 02.06.11 Páginas: 1-3 SUR
MÁLAGA Tarifa (€): 7675
Europa levanta la alerta sanitaria sobre los pepinos andaluces La medida se toma tras comprobar que las hortalizas no son las responsables del brote infeccioso de Alemania
:: AGENCIAS BRUSELAS /ALMERÍA. La Comisión Europea anunció ayer la retirada de la notificación de alerta sobre los pepinos españoles, mientras que continúan los esfuerzos para identificar el origen del brote de bacteria ‘E. coli’ en Alemania, del que las hortalizas españolas han quedado exoneradas. «Los últimos resultados de las pruebas en muestras de pepinos realizadas por las autoridades de Alemania y España muestran que la hortaliza española no es responsable» del brote, afirmó la CE en un comunicado. Las autoridades alemanas informaron oficialmente a la CE, ayer
por la tarde, de que habían concluido todas las pruebas en las muestras recogidas, añadió la nota. A pesar de que algunos pepinos dieron positivo por la presencia de la bacteria, «los análisis no confirmaron la presencia del serotipo específico (0104), que es responsable del brote que afecta a las personas», añadió la Comisión. Análisis similares realizados por las autoridades españolas en muestras de pepinos «han arrojado también resultados negativos». Tras recibir estos resultados, la Comisión Europea retiró la notificación de alerta sobre los pepinos españoles del Sistema de Alerta Rá-
pida de la cadena alimentaria. Las investigaciones continúan para identificar la posible fuente de la contaminación del brote, que según las autoridades nacionales ha causado 16 muertos en Alemania y uno en Suecia. El comisario europeo de Sanidad y Consumo, John Dalli, urgió ayer a las autoridades alemanas a «aumentar los esfuerzos» para detectar el origen del problema lo antes posible, y recalcó que la CE está dispuesta para ayudar «en todo lo posible». El Gobierno se reunirá hoy con los consejeros autonómicos de agricultura en una reunión de carácter extraordinario y urgente para eva-
luar el impacto de la «crisis del pepino», en un encuentro que presidirá la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar. La gravedad de la situación llevará también a la ministra a estrechar los contactos con las fuerzas políticas con representación parlamentaria y con los productores hortofrutícolas, mientras se espera la reactivación de los mercados exteriores. El ministerio anunció que Aguilar solicitará a la Mesa del Congreso de los Diputados su comparecencia para facilitar toda la información y documentación de este asunto a los diferentes grupos parlamentarios. El Gobierno esperaba la retirada de la alarma sanitaria, como así sucedió.
Reunión de Rubalcaba
De izquierda a derecha, Aguilar, Griñán y Rubalcaba, ayer en Almería tras su reunión con el sector hortofrutícola. :: CARLOS BARBA. EFE
Las autoridades alemanas siguen sin conocer el origen del brote infeccioso La preocupación se acentúa a medida que pasan los días y aumenta el número de afectados :: ENRIQUE MÜLLER BERLÍN. Después de cinco días de sospechas, 16 muertos, pérdidas multimillonarias y el bloqueo a las importaciones de productos hortofrutícolas españoles en va-
rios países de la UE e incluso en Rusia, las autoridades alemanas reconocieron ayer que los pepinos procedentes de Almería no son los causantes del peligroso brote de la bacteria ‘Eschiria Coli’ enterohemorrágica. La responsable de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer Storcks, la misma persona que anunció el jueves que los análisis realizados habían descubierto la bacteria asesina en tres pepinos procedentes de Andalucía, reconoció ayer que las hortalizas es-
pañolas no eran el origen del brote. El anuncio, en cualquier caso, no saca de la inquietud a los germanos, que siguen sin saber cuál es la causa de la grave contaminación. La reacción española, mezcla de alivio e indignación, no se hizo esperar y fue la propia ministra de Medio Rural, Rosa Aguilar, la encargada de responder a las autoridades germanas. «Nos han acusado de manera injusta, indebida y sin pruebas», declaró, a la vez que
advertía de que el Gobierno estudiará qué medidas se deben adoptar para resarcir los daños en un sector que ha cuantificado sus pérdidas en casi 200 millones semanales. Aguilar planteó también la necesidad de convocar un consejo extraordinario de ministros de la UE para tratar este tema. Pero no parece tan claro que el Ejecutivo alemán entone el ‘mea culpa’ y admita que su gestión en la ‘crisis del pepino’ no ha sido la más afortunada. La senadora de
No parece claro que Gobierno germano admita que se equivocó en esta crisis
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Por su parte, el vicepresidente primero del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba, se reunió ayer en Almería con representantes del sector junto con el presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán. A este encuentro asistió también Rosa Aguilar. El Ejecutivo solicitó por la mañana el levantamiento de la alerta registrada en el Sistema de Alerta Rápida de Alimentos y Piensos (Rasff). Rubalcaba insistió en que la UE cuenta con «distintos mecanismos» para compensar los daños por la alerta sanitaria, aunque estudiarán también medidas adicionales. En ese sentido, Asaja urgió al Ejecutivo a adoptar medidas económicas que palien las «gravísimas» consecuencias para los productores y que «después, jurídicamente, exija lo que tenga que exigir» al Gobierno alemán. El presidente de Asaja, Pedro Barato, dijo que al Gobierno le han faltado «suficientes reflejos para actuar con rapidez», y exigió un gabinete de crisis entre los ministerios de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Sanidad, Asuntos Exteriores y Turismo y Comercio, y las
Sanidad, en sus explicaciones, aclaró que los últimos análisis realizados en el Instituto de Higiene habían demostrado que la variante de la bacteria detectada en los pepinos españoles no coincidía con la encontrada en las heces de los enfermos, una certeza que colocó a las autoridades germanas en la misma situación que tenían la semana pasada. «Estamos como antes; la fuente aún no ha sido identificada y nuestra esperanza de descubrir el origen del Síndrome Urémico Monolítico (HUS) no se ha concretado», confesó Cornelia Prüfer, que compareció ante la prensa junto al alcalde de Hamburgo, donde se concentra el mayor número de casos, y el jefe del Instituto de Higiene.
81
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000
Fecha: 02/06/2011 Sección: MALAGA Páginas: MÁLAGA 1-3
Jueves Tarifa 02.06.11(€): 7675 SUR
daños colaterales «muy importantes» ya que los productores malagueños «han visto cómo su producto ha sido vetado en muchas fronteras europeas». «Asimismo, ayer (por el martes) nos llegaba la noticia de que Rusia ha cerrado sus puertas al limón malagueño y que Estados Unidos han empezado a exigir aún más requisitos a los citricultores del Guadalhorce, unas pérdidas que tampoco están cuantificadas», añaden desde Asaja. Además, los productores de frutas de hueso han visto reducido sus pedidos de manera importante. Pero los daños no se limitan al sector agrario: también los transportistas están trabajando menos, y calculan una pérdida de 25 millones de euros semanales por la prohibición de este tipo de productos en diferentes países europeos.
Griñán: «Es el momento de las compensaciones» El presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, aseguró ayer: «Es el momento de las compensaciones», tanto económicas como de imagen, a los afectados por la alerta sanitaria de Alemania. Griñán aseguró que la Junta va a ser «el altavoz de los agricultores», a la vez que defendió que el trabajo de los gobiernos central y regional «desde el primer momento» de esta crisis. Fruto de este trabajo, según Griñán, se ha logrado una «rectificación» de las autoridades de Hamburgo, ante la evidencia de que no hay nada que responsabilice a los pepinos andaluces del brote.
Exigir responsabilidades
El precio de los pepinos se ha desplomado desde 50 hasta 10 céntimos, según UPA. :: ÁLVARO CABRERA administraciones autonómicas, coordinado por Presidencia del Gobierno. Los efectos de la crisis sobre el empleo también serán amplios, según la Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores, que advirtió del «desastre económico y laboral».
Consejo extraordinario A nivel comunitario, los ministros de Agricultura de la UE discutirán en un consejo extraordinario, con toda seguridad el 17 de junio, cómo mitigar las consecuencias para el sector, mientras que los juristas advierten de la dificultad y lentitud que supondrá la solicitud de las indemnizaciones. Para los expertos en Derecho de la Unión Europea, serían viables dos procedimientos distintos para articular las responsabilidades: uno ante los tribunales internos alemanes y otro ante las instancias comunitarias, aunque lo más rápido para los productores es obtener las compensaciones que establece la Comisión Europea. La crisis también ha movilizado a los usuarios de redes sociales, que se pusieron en marcha en defensa de los productos andaluces después de que Alemania exculpara a España.
3
Asaja valora en más de seis millones de euros las pérdidas para los agricultores de Málaga NURIA TRIGUERO
[email protected]
Productos cultivados en la provincia han sido vetados en muchas fronteras europeas, con el perjuicio para la economía
MÁLAGA. Es imposible cuantificar los daños que esta alarma sanitaria ha causado a los agricultores andaluces. Sin embargo, existe un primer balance de daños: el que realizó ayer la patronal agraria Asaja en Málaga. Sus técnicos están haciendo recuento de pérdidas explotación por explotación y aunque aún quedan fincas por analizar, los primeros datos obtenidos apuntan a que las cerca de 11.000 hectáreas de productos hortícolas que hay en la provincia de Málaga, de las que viven unas 4.000 familias, arrojan unas pérdidas que superan los seis millones de euros. Solo en las explotaciones de pepino, los daños económicos ascienden a 1,7 millones de euros en la pro-
vincia malagueña, donde hay 163 hectáreas dedicadas a este cultivo, según los datos de UPA. Pero como recuerdan desde Asaja, las pérdidas han salpicado también a una interminable lista de productos como los tomates, la berenjena, el calabacín, el pimiento o la lechuga. A esta cifra hay que añadir los daños que se han provocado a los productores de patata. Este sector ha sufrido, según la patronal agraria,
Los transportistas también se ven afectados en su trabajo por esta crisis
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Con las sospechas ya disipadas, es hora de calcular daños y exigir responsabilidades. Además de las acciones que puedan ejercer las autoridades españolas, el sector agroalimentario ya se ha puesto a ello. Uno de los invernaderos almerienses que fueron acusados, Agrieco, y la empresa malagueña que comercializa su producto, Frunet, han contratado a un equipo jurídico para preparar acciones legales contra el gobierno alemán. Además, sus responsables ofrecerán el viernes una rueda de prensa en Hamburgo para tratar de limpiar su imagen. Por otra parte, los análisis de agua, tierra y hojas realizados por la Junta de Andalucía en los invernaderos almerienses que Alemania señaló como foco de la infección por la bacteria ‘E. coli’ confirman lo que ya reconoció la senadora de Salud de la ciudad-estado de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storcks: que las explotaciones está libre del agente infeccioso. Así lo reveló ayer a SUR la delegada provincial de Agricultura y Pesca, Mónica Bermúdez. A falta de los análisis realizados por la consejería de Salud en los almacenes de Almería y Málaga por donde pasó el pepino bajo sospecha, las pruebas realizadas sobre el terreno descartan la presencia de la temida bacteria. Bermúdez consideró «indignante» queAlemania siga sin saber cuál es el foco de la infección tras haber causado perjuicios de dimensiones incalculables al sector hortofrutícola andaluz, «un sector que lleva décadas exportando y haciendo las cosas bien , cosa que no pueden decir otros países», añadió.
82
01/06/2011
83
O.J.D.: 6743 E.G.M.: 19000
MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2011 cordoba.abc.es
ABC
Tarifa (€): 811
Fecha: 01/06/2011 Sección: CORDOBA Páginas: 46
VEGA DEL GUADALQUIVIR
Trabajadoras en la cadena de selección de una fábrica de Palma
ARCHIVO
La crisis del pepino «hunde» al sector de la naranja BEl cierre de fronteras por la bacteria E.coli a productos de la huerta desploma los precios J. C. GONZÁLEZ PALMA DEL RÍO
La crisis del pepino ha contagiado también al resto de productos de las huertas españolas. Entre ellos, la naranja de la Vega del Guadalquivir. El sector citrícola, al igual que el resto del sector hortofrutícola, está encontrando trabas a la hora de colocar el producto en los países de Europa. En la Vega del Guadalquir, desde que se detectaron los primeros casos de afectados por la bacteria E.coli, se han cancelado diversos programas comerciales de suministro de naranja, melocotón, nectarina y ciruela a las grandes superficies de países como Alemania, Hungría, Suecia, Bélgica o Rusia, según informó ayer el presidente de Palmanaranja, Teodoro Revilla. Este cierre de fronteras ha obligado a redirigir estas partidas de frutas a otros países europeos que no han vetado la entrada de productos españoles, como el caso de Inglaterra, Francia u Holanda. Como consecuencia, en cinco días, los mercados de estos países se han visto colapsados de productos, lo que provocó el descenso de los precios,
que se han «desplomado de una forma incontrolable». Una vez más, el productor es quien sufre las consecuencias «sin que nadie, tampoco las Administraciones públicas», criticó Revilla, pongan de su parte para explicar a las grandes superficies y consumidores europeos la diferencia entre «un presunto problema con el pepino “bio” español y las frutas de la Vega del Guadalquivir». Ahora, con las últimas noticias, que separan el origen del brote de la variante de la bacteria de los productos españoles, el panorama puede que empiece a cambiar para mejor. Tras conocer los resultados de la investigación, los agricultores desean con impaciencia que se reactive la demanda de frutas españolas, y esperan además que las administraciones exijan responsabilidades «a los causantes de esta alarma social». Hay que recordar que la Unión Europea ya ha anunciado que compensará a los agricultores españoles afectados con diversos mecanismos. No obstante, hay quienes se salvan de esta situación. Desde la cooperativa Sunaran sostienen que la exportación a Centroeuropa no ha variado en las últimas semana. El gerente de Sunaran, Antonio Carmona, precisó que sólo un cliente de Holanda, fabricante de zumos, solicitó un análisis del producto. Más información en página 60
ANDALUCIA, ALIMENTACION
84
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000 Tarifa (€): 1867
16 OPINIÓN
Fecha: 01/06/2011 Sección: OPINION Páginas: 16
.
L
LA TRIBU
CAMBIO DE GUARDIA
ANTONIO GARCÍA BARBEITO
GABRIEL ALBIAC
ODIOSO PEPINO
EL RETORNO DE LOS ZOMBIS
Pero hoy al pepino lo hago mío, porque la Europa que nos llama suyos se pone cabrona cuando necesita sentirnos contrarios
A imagen me causa náuseas cada vez que la recuerdo: en el filo de la era, en un descanso de la descamisa del maíz, aquel muchacho sacó de la talega un pepino y empezó a comérselo en rodajas. Desde el sombrajo, yo lo miraba como si por la boca me entraran sapos crudos. No había probado el pepino, y supe aquel día que esa hortaliza no estaría jamás entre mis alimentos. Basta que en algún restaurante adornen una ensalada de lechuga con unas rodajas de pepino para que yo me retire de la ensalada, y para que no la pruebe, aunque quiten las rodajas. Basta su olor para echarme para atrás, para levantarme el estómago. Y lo gracioso es que después, alguna vez, le he echado una rodajita al gazpacho. Pero así, crudo, o peor todavía, aliñado con aceite, vinagre y sal, me resulta un espanto. Y si la belleza tuviera que conseguirla con una mascarilla de rodajas de pepino, moriría gustoso en la fealdad. Ni olerlo, ni nombrarlo, ni tocarlo, ni pasar por su vera, si está cortado. Al pepino le tengo ese asquito que se le tienen a las cosas que tenemos atravesadas en el paladar, sin saber por qué. Pero hoy al pepino lo hago mío, porque la Europa que nos llama suyos se pone cabrona cuando necesita sentirnos contrarios, y todos los palos van para España, y en España, preferiblemente al campo. Más palos al campo. Un día nos echan la peste equina, otro nos enloquecen y nos arruinan con las vacas locas, otro día sale un quiquiriquí extranjero diciendo que la gripe aviar es nuestra, y ahora salen estos europeos diciendo que los pepinos que han causado más de una decena de muertos son pepinos andaluces. Leña a los plásticos de Almería, a los invernaderos de la España huertana que abastece al mundo, leña al campo, al fin, a la mano agricultura que no sabe cómo servir, en bandeja, los mejores productos de su trabajo. Maldita sea la mala lengua que siempre busca una culpa española para tratar de arruinarnos. Claro, como pepinos hay tantos, no lo van a decir del jamón. Y le atacan al pepino. La guerra del pepino, y si nos sale bien, contra el pimiento, y contra el tomate, y contra las sandías, hasta que dejen el campo en un rastrojal de ruina, que parece que es lo que quieren. Lo mismo apalean al olivar que a los cultivos de temporada. España tiene fama de cargar con mochuelos y no se paran en comprobaciones. Ahora los alemanes dicen que no son nuestros pepinos los causantes de las muertes. Lo imaginaba. Pero sí son esas voces alarmistas las que han causado una importante pérdida en el sector. Merecen un bombardeo. De pepinos.
[email protected]
ANDALUCIA, ALIMENTACION
El don nadie fue propulsado a presidente. Y ejerció su disparate de siete años. Alguien logró infiltrarle a Rubalcaba
P
ASADO ese momento vocinglero del navajazo en la tripa al colega inoportuno —a la colega—, ¿qué paisaje de intereses se abre ante el ejecutor Rubalcaba? Porque no puede decirse que sean claros sus motivos Ni los de todos aquellos que en él ven salvación aún verosímil: la salvación de un partido que, en tierras más exigentes con sus electos, hubiera sido borrado hace bastante. Porque el saldo de este PSOE, el inventado a golpe de talonario tras la muerte del dictador, es una continuidad de atrocidades. Que culminaron en la locura de un presidente, éste de ahora, para dar cuenta de cuya andanza no hay más léxico funcional que el de los psiquiatras. Con Zapatero fuera de sus cabales —o actuando como si lo estuviera, que es lo mismo—, Rubalcaba procedió a un asalto bien planificado. Ocupó el hueco. Sin que nadie se lo disputase. Y, más asombrosamente, sin que nadie —digo nadie— pareciera querer preguntarse por qué el presidente del Gobierno había desaparecido desde la primavera del año pasado. Hasta hoy, y a todos los efectos. No hubo una dimisión en el Gobierno. No hubo una resistencia. Parecían aceptar aquello
CALLEJÓN DE LA VID
ÁNGE PÉREZ GUERRA
«SOCIALISMO IBÉRICO»
L
A Prensa alemana ya no se muerde la le gua y empieza a imitar a la británica e sus ataques a la economía española. Mej dicho, a su cultura económica. Un prest gioso diario de Fráncfort editorializaba esta sem na acerca de lo que denomina el «socialismo ibér co», al que acusa de la devastación de las cuenta públicas y de haber dejado las «cajas vacías». iberismo ha sido en época reciente una constat ción empírica más que un desideratum. Ambo países comparten, además de una larga fronter estilos de vida, estructura social, historia. Y tam bién suerte política. Franco y Salazar fueron los últimos dictador —postreros «dictablandos»— de la Europa libre. ambos dieron paso a sistemas democráticos en lo que enseguida se injertaron tejidos socialistas. recién rescatado Portugal se ha movido en la órb ta «roja» desde la Revolución de los Claveles, y
85
O.J.D.: 33927 E.G.M.: 59000
Fecha: 01/06/2011 Sección: INTERES GENERAL Páginas: 2,3
Tarifa (€): 4545 2
Global
Elpepino españolno eselorigen ALEMANIA SE RETRACTA Losejemplaresanalizadosdannegativode‘E.coli’ Redacción ADN ● Lossegundosanálisishandeterminado que el origen del foco de E.coli no está en Algarrobo (Málaga). Al menos dos de los tres pepinos españoles sospechosos no contenían la cepa de E. coli que las autoridades alemanas buscan como causante de una crisis sanitaria. Asílocomunicóayerlaconsejeradesaluddelaciudad-estado de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storks, la misma que el juevesseñalóaMálagayAlmería como posible origen de la infección. Seis días después, anunció que la variante hallada en los pepinos españoles no coincide con la de las heces de los pacientes. El Instituto de Higiene de Hamburgo mantiene sus pruebas a tomates, pepinos y lechugas. AL MENOS 15 MUERTES
“Como antes, la fuente aún no ha sido identificada”, subrayó Prüfer-Storks. A la vez, cuando se alcanzaban los 15 muertosylos1.400afectadosenAlemania, reconoció que “aún no se puede dar por superado” el pico de casos. Suecia registró ayer su primera víctima por el Síndrome Urémico Hemolítico vinculado al brote alemán. De momento, mientras en Hamburgo siguen las pruebas, el instituto Robert Koch insiste en su recomendación de no comer verduras crudas en el norte del país, sin especificar el origen. Por su parte, el portavoz berlinés de la empresa malagueña Frunet, ahora exculpada, explicaba que la empresa “está debatiendo si toma medidas legales contra las autoridadesalemanas”.Perorecono-
cía que, aunque aliviados, no están tranquilos: “Los últimos resultados muestran que los pepinos infectados no eran españoles. El problema es que nadie sabe dónde está la fuente de E.coli. Esto hace la situacióntan complicada”.Precisa-
mente esta situación se debatía ayer en la reunión de ministros de Agricultura de la UE en Hungría, mientras que un comité de expertos de Salud Alimentaria de la UE decidía si el bloqueo de varios países europeos a las hortalizas españolas estaba justificado. BÉLGICA CRITICA PERO CIERRA
El hospital donostiarra.
Un posible afectado del brote en San Sebastián ● Un guipuzcoano de 40 años podría ser el segundo español infectado, tras la atleta vallisoletana Elena Espeso, que se recupera en Hamburgo.Comoella,había estadoenelnortedeAlemaniaantesdeingresarel20de mayo en el Hospital Donostia, por lo que la ministra de Sanidad,LeirePajín,subrayóquetodosloscasosenEspaña son “importados”. El paciente se encuentra en la UCI, grave pero con evolución favorable. Presenta todos los síntomas del SUH y, aunque los análisis han dado negativo de E.coli, no se descartaqueseaunfalsonegativo,pueselantibióticoenmascara la bacteria. EFE
Un portavoz del Ejecutivo comunitario, Oliver Drewes, se posicionaba y subrayaba que un país no puede cerrar sus fronteras “si no se justifica el peligro para la salud pública”. LaministradeAgriculturabelga, Sabine Larelle, tachó de “irresponsable” la gestión alemana de la infección, pese a que Bélgica ha vetado las hortalizas españolas. El comisario europeo de Agricultura, Dacian Ciolos, por su parte, aseguraba que activarán los mecanismos para compensar al sector hortofrutícola. En España, la crisis de los pepinos llegó al Congreso. El PP no quiere sangre todavía con el tema y su portavoz, Soraya Sáenz de Santamaría, pidió al Gobierno que “defienda al sector” y exija responsabilidades y compensaciones económicas a la UE. El portavoz del PSOE, José Antonio Alonso, criticó a Alemania por “especular” con el origen del brote y afirmó que el Ejecutivo ayudará a los agricultores en la medida de sus posibilidades.
[email protected]
● ÚLTIMA HORA SOBRE LA ALARMA ALIMENTARIA EN LA WEB
Un agricultor arranca la plantación de pepino de un invernadero, ayer, en Almería. EFE / CARLOS BARBA
EnTwitter «Quépocoles cuestaa algunostirarpor tierraeltrabajode losagricultores»
«¡Vivaelpepino «Lo último que español!Que le faltaba a paguenlaspérdidas Merkel. Nos echa delosagricultores una mano en todo losalemanes» lo que puede»
@oxigeno63
@clarqsi
@PorHuelva
La detección se complica después de descartarse la infección en el campo ● Para Juan Ayala, del Centro
de Biología Molecular Severo Ochoa(CSIC-UAM),losresultados del análisis son fiables, puescombinanvariastécnicas (estudio de ADN y crecimiento del microorganismo en cultivo). Dado que son negativos, “Habráquebuscarentodoslos agentes más allá del origen, en losmercadosymanipuladores, y esto es mucho más difícil”. Porsuparte,MiguelVicente, del CSIC, a la espera del resultadodeltercerpepinoespañol,subrayaquelosanálisisvan contra el reloj, porque “si el fo-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Muestras en un laboratorio.
co fue un alimento cada vez quedaránmenosmuestrasdel mismo que no se hayan consumidooeliminado”.Quelainfecciónremitasinconocerseelfoco es una posibilidad (Ayala subrayaqueenelcasodelaceite de colza no está claro del todoelproductotóxico),peroimpediríaestablecermáscontrol para la próxima. Al existir muestrasdelasbacteriasdelos enfermos,decontinuarelinterésmásalládelbrote,sepodría seguir hasta el final, contrastando con muestras de otros brotes que pudieran aparecer.
86
O.J.D.: 33927 E.G.M.: 59000
Fecha: 01/06/2011 Sección: INTERES GENERAL Páginas: 2,3
Tarifa (€): 4545
Recuperar la confianza
SAL
Losagricultoresquierenatajarelpánicodesatado Maria P. Pujadas ADN
bsueltoelpepinoespañol,agricultoresy políticos españoles denunciaban a Alemania por haber quebrantado su presunción de inocencia. “Se ha mirado hacia Españasinpruebas”,apuntóayerla titular de Medio Ambiente y Agricultura, Rosa Aguilar que hoy, junto a Alfredo Pérez Rubalcaba, se reunirá con el sector hortofrutícola de Almería. “Se ha actuado con mucha irresponsabilidad”, acusaba el director general de la FederaciónEspañoladeAsociaciones de Productores Exportadores de Frutas y Hortalizas (FEPEX), José María Pozancos. El responsable de seguridad alimentaria de Unió de Pagesos, Josep Maria Coll, eleva las críticas a Alemania y habla de “incompetencia” del Gobierno germano por haber “tirado campanas al vuelo”. Aunque el error ha sido subsanadoylaUniónEuropea cuantificará la próxima semana las compensaciones económicasalosagricultores,Pozancos y Coll temen el efecto que pueda tener sobre el consumidor la alarma social desatada. “Tan importante es la compensación económica como el
A
La ex
L el p
La ministra de Agricultra, Rosa Aguilar, ayer. REUTERS
Elapunte Donaránelexcedente parafinessociales ● Zanjada la ‘crisis del pepino’, restarían aún flecos por cerrar como decidir qué hacer con el excedente. José María Pozancos señala que la “salida lógica” sería destinarlo a organizaciones caritativas. Josep Maria Coll lamenta que una parte importante de la cosecha haya sido “destruida”, pero apunta que la que se encuentra en los camiones se destinará a “fines sociales”.
restablecimientodelaconfianza”,señalaPozancosyabunda: “Si tengo que elegir, es más importante la segunda”. Coll argumentaba que esta pérdida de confianza de la gente implica que para una “valoración global” de las pérdidas ocasionadas se requiere más de una semana. Los agricultores trataron ayer de frenar el pánico surgidoporestacrisis.“Elconsumidor debe estar tranquilo cuando vaya a comprar”, señalaba Coll que apuntaba que los controles alimentarios europeos son los “más estrictos”.
[email protected]
Lasclaves
2
5
Pepino. La Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de Andalucía cifraba en alrededor de 135 millones las pérdidas sólo en pepino.
1
Pérdidas.La FEPEX cifra el coste de la crisis en los agricultores en 200 millones de euros. Los transportistas hablan de 15 millones en su sector.
3
Exportación.El 24% de las 9,4 millones de toneladas de frutas y hortalizas españolas recalaron en 2010 en Alemania, primer destinatario de la exportación.
Futuro. Los agricultores temen que el estropicio del negocio llegue a más alimentos, como la frambuesa o el arándano que están en plena producción.
4
Daños colaterales. La asociación onubense de productores de fresa señala que la crisis ha precipitado el final de la campaña fresera.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
6
Primer paso. Una comercializadora de El Ejido recibió ayer un pedido de un gran supermercado alemán para enviar melón y sandía a Alemania y Austria.
87
La
Agen Lyon
● El ner g ra la L de la cia I gaci anun los c cos g disp “pos cos clasi gorí llos a ne u carc
MÁS
Chri laIA pote esto sifica es im gue m tens esa i mar
24
O.J.D.: 2684 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 01/06/2011 MIÉRCOLES 1 DE JUN Sección: PROVINCIA Páginas: 24
Tarifa (€): 590 Provincia
PALMA DEL RÍO
La llamada crisis del pepino paraliza la venta de fruta de la Vega en parte de Europa Teodoro Revilla incide en que el daño “es impresionante” Belén Higueras
El presidente de la asociación citrícola Palmanaranja, Teodoro Revilla, informó ayer a El Día de que el veto que ha impuesto Alemania a la importación de pepinos españoles ha afectado también a la venta de naranjas, melocotones, ciruelas y nectarinas de la comarca del Valle del Guadalquivir cordobés y, aunque todavía es pronto para hacer una valoración de las pérdidas, no ha dudado en calificar el daño de “impresionante”. El responsable de esta asociación, radicada en Palma del Río, indicó que las grandes superficies han cancelado los programas que tenían con los proveedores españoles, pero que en lo que respecta a la zona del Bajo Guadalquivir “han enviado donde les han dejado”, como a Francia u Holanda, con el consiguiente derrumbe de los precios al entrar con tanta mercancía. Las frutas de hueso “tienen un serio problema”, añadió Revilla, porque su conservación es más delicada frente a la naranja, que aguanta muchos días en la cámara frigorífica sin que se altere la calidad. Por otra parte, los almacenes de Palma del Río apenas
Un almacén de cítricos en la localidad de Palma del Río.
BELÉN HIGUERAS
han notado la “crisis del pepino” en su actividad diaria a pesar de que exportan sus frutas a Alemania y, aunque ningún camión ha regresado con la mercancía, sí ha habido un fabricante de zumos holandés que ha solicitado un análisis para descartar una variante de la bacteria E.Coli en las naranjas. En este sentido, un responsable de Sunarán ha indicado que este análisis microbiológico se realiza en toda la línea de trabajo porque así lo exige la ley y que la naranja, al ser un fruto ácido, es difícil que desarrolle esta bacteria aunque sí se puede dar el caso en el proceso de lavado si el agua está contaminada algo que, por el momento, no ha ocurrido en Palma del Río. Teodoro Revilla añadió que ante esta situación, el principal perjudicado, “una vez más, es el productor, que ha visto cómo sus productos se devaluaban a ritmos frenéticos sin que nadie, tampoco las administraciones publicas, hicieran nada por ayudar a diferenciar a las grandes superficies y consumidores europeos entre un presunto problema con el pepino bio español y las frutas de la Vega del Guadalquivir”. El dirigente añadió que “hemos recibido con alegría la noticia de que el pepino español no es el causante de las infecciones y muertes en diversos países de centro Europa, fundamentalmente en Alemania. Esperamos con impaciencia que se empiece a reactivar la demanda de frutas de origen español, igual que esperamos que las administraciones exijan responsabilidades a los causantes de esta alarma social que ha tenido tan graves consecuencias para los productores españoles”, sentenció Revilla.
Una familia denuncia que su hijo pudo ser robado en los años 80 Pedirán al fiscal que les permita exhumar los restos, que ahora están en el cementerio de Palma B. H. F.
El caso de los bebés robados parece
alguno y que, tras despertarse de la sedación y pedir que le dejaran ver al bebé, los facultativos se lo impidieron aduciendo que “estaba malito”. Minutos más tarde le informaron de que había fallecido pero sin explicar las causas y prometiénANDALUCIA, ALIMENTACION
88
tradas en la Consejería de EmO.J.D.: 34347 pleo con motivo de la gestión en ellaE.G.M.: llevada a154000 cabo de la crisis provocada por las prejubilaTarifa (€): 1181 ciones fraudulentas.
lo demás, resulta inimaginable en cualquiera de las regiones españolas con autonomías con voz propia, que jamás hubieran consentido que se arruinara su sector más brillante sin más base que unas hablillas temerarias. No pintamos nada por ahí fuera. No es el eslogan de algún partido, sino la pura evidencia. /
[email protected]
Sí importa un pepino SOLÍA DECIR UN BUEN AMIGO que «los alemanes necesitan tener un extranjero a su lado para poder culparle de todos los males». Desde que la escuché la primera vez he sido un fiel partidario de esa sentencia y, ahora, con el desgraciado asunto de los pepinos es-
HOY MIÉRCOLES LUIS OLIVENCIA pañoles en el mercado de Hamburgo, no puedo más que volver a dar la razón al padre del aforismo. He seguido en la prensa alemana la evolución de la noticia y no me resultó difícil intuir el resultado de los análisis que se dieron a conocer ayer –y que exculpan al producto y a sus productores– cuando, después del furibundo ataque inicial –un blitzkrieg informativo– comprobé como, poco a poco, la noticia se iba diluyendo hasta perder
fuerza para desaparecer definitivamente de los medios. De forma inversamente proporcional, a medida que la noticia perdía fuelle en Alemania, los políticos españoles iban tomando posiciones, primero con cierta prudencia y, después, una vez conocido el resultado de los análisis, en ocasiones con un sonrojante patrioterismo verdulero. De nada sirve indignarse cuando lo que se precisa es un plan de actuación –comunitario, pero también nacional– que devuelva el prestigio de nuestros productos en el mercado. Estamos, sin lugar a dudas, a las puertas de la peor crisis del sector hortofrutícola de los últimos años, y mucho me temo que esto no haya hecho más que empezar. Para Andalucía es éste el principal problema junto con el del paro, porque este rechazo del mercado europeo supone un misil en la línea de flotación de un sector ejemplar creador de riqueza y empleo que ahora se ven seriamente amenazados. A nadie escapa que la pérdida de confianza del consumidor europeo
ANDALUCIA, ALIMENTACION
tiva bien puede ser la actitud Fecha: 01/06/2011 que siga la mayoría del PSOE Sección: OTRAS en el esclarecimiento de los es-VOCES cándalos pendientes y, Páginas: 18en particular, del de los ERE falsos.
en los productos españoles a consecuencia de estas noticias no afecta sólo al pepino, sino a todos los productos, frutas y verduras que, expuestos al público, contengan la abreviatura «span.» que refiere la procedencia española del producto. Sería muy conveniente, por la misma trascendencia y gravedad de la situación, que no se utilizara para fines políticos. Al Gobierno hay que exigirle acción y no sólo que se envuelva en el tradicional quejío; el estatuto andaluz prevé expresamente la intervención de representantes de la Comunidad en los foros supranacionales acompañando al ministro del ramo. La Unión Europea debe proporcionar apoyo a los productores afectados en forma de ayudas e indemnizaciones, sin perjuicio del auxilio al sector mediante la financiación de campañas publicitarias que repongan el buen nombre de los productos. Y quien se ha equivocado en el diagnóstico –el Gobierno de Hamburgo– está pasivamente legitimado para soportar acciones de indemnización. En Europa sólo se gana con buena planificación e insistencia, no con meras palabras de reproche.
89
O.J.D.: 34395 E.G.M.: 232000
Fecha: 01/06/2011 Sección: ANDALUCIA Páginas:
[email protected] 1
ANDALUCÍA Tarifa (€): 4878
Griñán teme que este caso afecte al sector del turismo M. S., Almería
El presidente andaluz recoge tomates de la mata de una explotación ejidense. / francisco bonilla
La crisis del pepino causa cientos de despidos en el campo andaluz La situación golpea especialmente al empleo femenino, mayoritario en los almacenes M. SOLER / V. CORTÉS Almería / Granada La reacción en cadena a consecuencia de la denominada crisis del pepino ha comenzado con efectos demoledores. Las enormes pérdidas económicas que registra a diario el sector hortofrutícola andaluz debido al bloqueo de varios países europeos y a la reducción de la demanda de consumo nacional e internacional se ha cobrado cientos de puestos de trabajo. Almería y Granada son las provincias más afectadas por esta situación al ser los principales productores y exportadores de pepino. En la primera se han perdido 550 empleos eventuales o fijos discontinuos, mientras que en la segunda son alrededor de un centenar los trabajadores despedidos, según los datos de la Federación Andaluza de Asociaciones de Empresarios Comercializadores Hortofrutícolas (Ecohal). Su gerente, Alfonso Zamora, augura que los despidos irán a más y afecta, especialmente, al sector del envasado y manipulado, este último con presencia mayoritaria de mujeres. Los productores advierten de que las pérdidas no se traducen, exclusivamente, en materia prima y la situación persiste desde hace seis días. El pequeño o mediano agricultor no puede hacer frente a los gastos si no obtiene beneficios. Es el caso de Granada. La estimación de agricultores afecta-
dos la sitúa la Coag de esta provincia en unos 200, ya que la mayor parte de las explotaciones son pequeñas en esa zona, pero suelen contratar para la recolección a unas cuatro personas por hectárea. Se han producido descenso en los jornales, pero no aventuraron una cifra. María del Carmen Álvarez, directora de Faeca Granada, ilustraba la situación con un ejemplo. “En uno de los almacenes han pasado de 70 personas a 10 en una semana ante la imposibilidad de dar salida al género”, explicaba. Y es que son millones de kilos de frutas y hortalizas los que se pierden a diario. En Almería, principal exportador de pepino
hacia el mercado internacional, la cifra se sitúa en cerca de 80 millones de kilos de género no aprovechado con motivo del cierre de las cadenas alimentarias
El bloqueo deja 80 millones de kilos de hortalizas y fruta desaprovechados de Alemania a las que se sumaron, días después del estallido de la crisis Finlandia, República Checa, Austria y Rusia. Ayer, fuentes del sector aseguraban
que también se han producido cancelaciones de pedidos desde Bélgica y Dinamarca. En los almacenes almerienses se producían escenas terroríficas ayer por la mañana donde se arrojaban miles de kilos de productos al suelo o se llevaban al cementerio ante la imposibilidad de darles salida en el mercado. “Muchos almacenes se han visto obligados a cerrar y a despedir a la gente porque no pueden darle trabajo. También hay gente que ha adelantado el cierre de campaña”, traslada María José Pardo, gerente de Hortyfruta, la interprofesional de frutas y hortalizas, que representa al 70% del sector.
El presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, pidió ayer explicaciones al Gobierno alemán por su actitud en la crisis del pepino. “No sabemos si es cosa de un land o de todo el estado, pero se ha liado la de dios”, dijo tras mantener una reunión en Almería con el sector hortofrutícola. El presidente también acompañará hoy a la ministra de Medio Ambiente, Rosa Aguilar, y al vicepresidente primero del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba, en el encuentro que mantendrán con el sector para valorar con exactitud las pérdidas de las explotaciones andaluzas. “Se ha dañado de forma gratuita e innecesaria” al sector, dijo Griñán, que añadió que esta crisis también puede afectar a otros sectores como “el turismo”. El presidente llamó a la unión y añadió que “debe ser el Gobierno de España el que exija responsabilidades a Alemania”. Griñán, quien visitó ayer por la tarde una explotación agraria, se mostró confiado en el sector. “Puede fallar algún control, pero no se puede decir que no existen controles”, dijo. Por su parte, el líder del PP andaluz, Javier Arenas, también visitó Almería y se reunió con el sector hortofrutícola. Anunció que su partido elevará una proposición no de ley al Parlamento andaluz para reivindicar una acción y estrategia conjunta de Gobierno central y Junta de Andalucía en defensa del sector hortofrutícola, así como urgir una campaña de publicidad de las frutas y verduras que permita recuperar los mercados europeos. El PP realizará acciones en el ámbito comunitario para apoyar el campo español y “exigir responsabilidades y llevar a cabo campañas que devuelvan el prestigio” a los productos andaluces.
Golpe para los frutos de temporada El pepino ha dado nombre a la crisis de consumo de frutas y hortalizas que, en general, afecta a otros alimentos de temporada. Almería y Granada están dejando de comercializar en los mercados nacional e internacional productos como el calabacín, berenjena, pimiento, judía y tomate, sobre todo. En menor medida sandía y melón y, también, lechuga. Esta hortaliza, junto al tomate, fue prohibida en los mercados alemanes que advertían de que la toxina había llegado al pepino pero, igualmente, podría encontrarse en otros productos frescos. La psi-
cosis ha llegado a tal punto que las cadenas de supermercados alemanas han llegado a cerrar sus puertas a la patata, zanahoria o melocotón que se cultiva en Sevilla, según la organización agraria COAG, así como al espárrago verde granadino. La semana se prevé bastante complicada. Pese a la rectificación del Gobierno alemán, que ha matizado que la bacteria E.coli pudiera no haber infectado al pepino en origen, es decir, en Almería o Málaga, el consumidor debe reflejar su confianza en las plazas de abastos y supermercados.
El sector defiende que se lleve a cabo una campaña de recuperación del prestigio con el que acabó de manera fulminante Alemania. Ayer también lo consideró el presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, quien apostó por acciones para enriquecer el conocimiento del consumidor sobre el trabajo que se realiza en el campo andaluz. Mientras, según el sector productivo, se pierden más de ocho millones de euros al día, una situación crítica de la que tratará de recuperarse la agricultura regional. Los comités de crisis se han re-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
producido esta semana, a diferentes niveles. El centro de preocupación y de trabajo sigue siendo Almería. A la visita de la consejera de Agricultura, Clara Aguilera, y el presidente Griñán, se suma hoy la que realizarán el vicepresidente primero, Alfredo Pérez Rubalcaba, y la ministra de Medio Ambiente, Rosa Aguilar. La intención es valorar con exactitud las pérdidas que la crisis del pepino ha provocado en todos y cada uno de los cultivos teniendo en cuenta las previsiones de venta y la experiencia exportadora de años anteriores.
90
O.J.D.: 6246
Un ferry rentable El ‘Volcán del E.G.M.: 58000 Teide’ ha llevado a 5.000 pasajeros entre HuelvaTarifa y Canarias P14 (€): 4628
VO MAPA POLÍTICO
Fecha: 01/06/2011 Sección: PORTADA Páginas: 1-3
Enfado del Rey con la prensa “Os gusta matarme y ponerme un pino en la tripa todos los días”, afirma el monarca P34
2 A 9 / EDIT. 10 DESCONCIERTO ANTE EL BROTE MORTAL DE ‘E.COLI’
nciden r n la n y se lmonte
quiler del Hotel ente y mejorar os socialistas, en la mano pero encio
Los Pon un
Nerva, en el aire IU propone un gobierno de concentración sin los “tránsfugas”.
SCO
ense 3 una red unamis
Atlántico permitirá n caso de maremoto
UNOS 2.000 AFECTADOS
áritas pide de orma urgente opa para os inmigrantes
itas realizó ayer un llamaento urgente a los onubenses a que depositen en su sede enida de Santa Marta, 82) roy calzado destinados a unos 00 inmigrantes sin recursos.
Decenas de personas recogieron ayer en la Plaza de Las Monjas frutas y hortalizas repartidas por COAG. ALBERTO DOMÍNGUEZ
Europa cierra sus mercados a Huelva por la crisis del pepino Rectificación alemana El Gobierno de Merkel admite que los productos de Almería no generaron la epidemia Compensaciones España exige a la UE ayudas para afrontar las pérdidas provocadas a los exportadores ANDALUCIA, ALIMENTACION
91
2
O.J.D.: 6246 E.G.M.: 58000
Fecha: 01/06/2011 Sección: MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2011 ● PORTADA Huelva Información Páginas: 1-3
Tarifa (€): 4628
En Portada
● Crisis en el campo andaluz
JORDI LANDERO
Trabajos de selección de fresas en una nave de la costa occidental onubense.
La crisis del pepino cierra el mercado europeo a los productos de Huelva Freshuelva, Asaja, COAG y UPA confirman la cancelación de pedidos, el bloqueo de camiones onubenses y el cierre de fronteras · Ciruelas, melocotones, frutos rojos y del bosque, rechazados Jordi Landero / HUELVA
El campo onubense ha comenzado ya a sufrir de forma directa los efectos negativos de la denominada crisis del pepino. Así lo confirmaron ayer algunos agricultores de la costa occidental y las patronales agrarias Asaja y Freshuelva, que confirmaron cancelaciones de pedidos, bloqueo de camiones o, como en el caso de
Francia, el veto para la entrada de productos en Europa, por lo que la situación comienza a ser “crítica”. Además, la crisis está contribuyendo, según coinciden en señalar los representantes de las principales patronales agrarias onubenses, a dañar la imagen de nuestras producciones. Eso se traduce en una bajada del consumo por parte de los países euro-
peos y, consecuentemente, en una caída en picado de los precios. Freshuelva comunicó ayer mismo que la crisis había precipitado el final de la campaña. Los productos onubenses más afectados, si las autoridades europeas no logran cerrar a tiempo la crisis, podrían ser el resto de frutos rojos (moras, fresas y arándanos), las frutas de hueso (ciruelas, melocotones y nectari-
nas), y los cítricos, cuyas campañas o se están iniciando ahora o se encuentran en plena producción, según los casos. El sector en bloque ha solicitado a las autoridades españolas la adopción de medidas contundentes encaminadas a concretar de forma urgente los resultados de los análisis practicados a los productos afectados por la bacteria E. Coli. Exigen que se solicite una
rectificación por parte del Gobierno alemán para recuperar la confianza de los consumidores europeos en los productos agrícolas españoles, así como pedir compensaciones por los daños comerciales que a los mismos se está causando. Según apuntó el gerente de Freshuelva, Rafael González, “aún es pronto” para cuantificar las pérdidas que como conse-
LOS PRODUCTOS ONUBENSES MÁS AFECTADOS POR LA ALARMA INJUSTIFICADA DE ALEMANIA
FINAL PRECIPITADO DE LA FRESA
ARÁNDANOS Y FRAMBUESAS
CIRUELAS Y MELOCOTONES
El cierre de los mercados europeos a la hortofruticultura española ha precipitado el final de la campaña fresera. Freshuelva ha denunciado el ramplón comportamiento de Alemania.
Todos los frutos rojos se están viendo afectados por el boicot y el cierre de fronteras por temor a la bacteria E.Coli. Los arándanos y las frambuesas, en plena producción, los más afectados.
Cargamentos de ciruelas y melocotones procedentes de los campos onubenses están bloqueados en Holanda, Alemania, Italia, Polonia o países como el Reino Unido, buenos clientes del campo español.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
92
O.J.D.: 6246 E.G.M.: 58000 Huelva Información ● MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2011
Fecha: 01/06/2011 Sección: PORTADA Páginas: 1-3
Tarifa (€): 4628
200 cuencia directa de esta crisis están sufriendo los agricultores onubenses, “aunque estamos trabajando en ello porque desde el pasado fin de semana el asunto nos está afectando bastante”. De lo que sí está seguro el gerente de Freshuelva es de que de los 200 millones de euros diarios que como consecuencia de la crisis está perdiendo el sector a nivel nacional, según la Federación Española de Productores y Exportadores de Frutas y Verduras, Fepex (a la que pertenece Freshuelva), “una parte corresponde al campo onubense, que es lo que estamos ahora valorando”. González mostró su “indignación”, ya que “se aprovecha cualquier resquicio como estrategia comercial de desprestigio contra nuestros productos ante la imposibilidad que tienen otros países
RUINOSO
Hasta el Reino Unido pone problemas a la llegada de frambuesas, cultivadas para ellos productores de competir con nosotros en calidad, prestaciones y seguridad”. Asaja-Huelva también dio la voz de alarma y exigió en un comunicado a las autoridades españolas y europeas el cumplimiento de las normas de la Unión, ya que según sus responsables ningún país miembro puede vetar la entrada de productos de otro sin instrucciones expresas de la Comisión Europea. Y es que según esta patronal agraria la crisis afecta ya a productos onubenses como ciruelas, arándanos, nectarinas y melocotones, “que están bloqueados en las fronteras de Holanda, Alemania, Francia, Italia o Polonia” o a la frambuesa, ya que el Reino Unido, país para el que prácticamente se cultiva ex profeso, “están cancelando pedidos”. Y todo ello “con el interés de especular y sacar réditos de la desgracia española”.
3
En Portada MILLONES DIARIOS EN PÉRDIDAS Los sectores hortofrutícolas afectados por la crisis alimentaria calculan que se pierden 200 millones de euros al día en España. El impacto económico será brutal
Los citricultores destacan el control sanitario Juan Manuel Bernal, gerente de la Asociación de Citricultores de la Provincia de Huelva (ACPH), informó que aunque hasta el momento no disponen de datos concretos sobre en qué medida la crisis está afectando a los agricultores onubenses, “esta situación podría darnos la puntilla” teniendo en cuenta que “venimos arrastrando una dura campaña por la bajada del consumo de nuestros productos en Alemania, que es nuestro mayor consumidor”. Para la ACPH, el mayor problema es que “se está poniendo en duda” nuestros productos “a pesar de ser el país de la UE que más controles efectúa sanitarios y de calidadsobre ellos”. Bernal apuntó que además de a las exigentes y obligatorias normas españolas de calidad, nuestras producciones “también están sometidas a aquéllas que nos imponen las cadenas de distribución y las grandes superficies europeas, sobre todo las alemanas”. Bernal calificó el asunto como un “nuevo descrédito”.
La importancia de determinar el foco de infección Los citricultores y productores de frutas de hueso onubenses aseguran que la crisis ya se está notando en el sector por la “notable bajada que en el consumo de nuestros productos está causando la inseguridad que sobre ellos se ha transmitido entre los consumidores europeos”. Piden una pronta clarificación del asunto y que se determine el foco de infección original.
Asaja denuncia una “burda” maniobra alemana para tirar los precios y el prestigio El sector, indignado con las continuas campañas de descrédito a nuestros productos J. Landero / HUELVA
Para Asaja-Huelva no es sólo injusto y contrario a las normas de la Unión que se impida la libre circulación de productos por el interior de la UE sin una resolución de la Comisión Europea. Cree que el procedimiento desencadenado por los alemanes es una “burda maniobra interesada para colocar productos de otros países en los mercados a costa del desprestigio de los españoles, e incluso para pedir una reducción drástica de precios a la hora de aceptar, si llega el caso, nuestras frutas y verduras”. Asaja destacó que “el prestigio de la agricultura española ya está herido de muerte” porque “las cancelaciones se suceden por minutos y algunos países han decidido cerrar sus fronteras a los productos españoles, algo expresamente prohibido por las normas de la Unión Europea sin que medie una resolución de la Comisión”. Desde Asaja creen que la reacción de las autoridades españolas, tanto a nivel estatal como autonómico ha sido “lenta y excesivamente templada”, teniendo en cuenta que “hasta el lunes no se produjeron las primeras reacciones, cuando ya eran innumerables las pérdidas”. Asaja-Huelva exigió al Gobierno que emplee todas las herramientas a su alcance para pedir a Bruselas una “sanción ejemplar” para Alemania por daños y perjuicios y para todos aquellos países que estén incumpliendo los
ALBERTO DOMÍNGUEZ
Frutería, ayer, de uno de los supermercados alemanes Lidl que hay en Huelva.
preceptos de la Unión cerrando sus fronteras a productos españoles o quebrantando acuerdos comerciales ya contraídos, “con un claro interés especulativo”. Asimismo, espera que las indemnizaciones para paliar el daño económico causado “lleguen rápido y sean tan generosas como han sido las calumnias de las autoridades alemanas”. El representante de la Unión de Pequeños Agricultores (UPA) en Huelva, Antonio Luís Martín, afirmó que la crisis “nos está afectando muy negativamente” porque, aunque nuestro producto no es el pepino, el mercado de los frutos rojos “se ha venido abajo en los últimos días, sobre todo las frambuesas, moras y arándanos, que están en plena campaña”.
El responsable de frutas y hortalizas de COAG-Huelva, Eduardo Domínguez, hizo hincapié en el “miedo” del sector por la forma en que la crisis pueda afectar a la frambuesa, los arándanos, las moras y otros productos del campo onubense por la “mala imagen que de ellos se está dando, que va a provocar que haya países en los que sean rechazados por los consumidores”. La Asociación de Citricultores recordó las “continuas campañas de descrédito que padecen nuestros productos agrícolas cada año y que después se demuestra que están fundamentados en falsedades”. Bernal dijo que “ya han sido víctima de esos ataques los tomates, los pimientos, las fresas, y ahora los pepinos”.
CÍTRICOS Y FRUTAS DE HUESO
CRÍTICAS A GOBIERNO Y JUNTA
INTERVENCIONES POLÍTICAS
Los productores de cítricos y frutas de hueso de la geografía onubense creen que esta crisis puede “darnos la puntilla” después de la caída de los precios y la bajada del consumo.
Algunas organizaciones agrarias como Asaja, creen que el Gobierno y la Junta de Andalucía han reaccionado tarde y mal. La crisis alimentaria comenzó el viernes y hasta el lunes no hubo reacciones.
Los partidos comenzaron a reaccionar ayer. Desde PSOE, PP, PA o IU se lanzaron comunicados pidiendo dureza al Gobierno con la postura mantenida por Alemania. La presidenta de la Diputación apoyó al sector.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
93
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
V BLATTER, EL DUEÑO Tarifa (€): DEL 6563 BALÓN
El presidente de la FIFA será reelegido hoy para un cuarto mandato P57 a 59
C
Fecha: 01/06/2011 ‘CUÉNTALO EN 90ALMERIA SEGUNDOS’ Sección: INICIA LA Páginas: CUENTA1-6ATRÁS P54
El pepino andaluz es inocente Las autoridades alemanas exculparon ayer a las hortalizas de Almería de ser las portadoras de la bacteria ‘E.Coli’, mientras que España pide compensaciones por las pérdidas causadas
Se hizo justicia y las autoridades germanas reconocieron su equivocación y dejaron libre de culpa a los pepinos de Almería. Ahora bien,
el daño está hecho y se piden compensaciones para resarcir a los agricultores de las pérdidas millonarias. MIGUEL CÁRCELES P2 A 6
CUMBRE EN ALMERÍA
Rubalcaba, Aguilar y Griñán se reúnen con los productores PARO
Las alhóndigas vaticinan que miles de personas irán al paro TESTIMONIO
Una mujer a punto de morir lleva dos años sin comer pepino
Sin salida. Un agricultor comenzó ayer a arrancar el pepino para su destrucción, porque ya no se venderá. :: CARLOS BARBA
EL TOYO
CONCIERTO
CAMPOHERMOSO
Los 21 locales de la Plaza del Mar abrirán en verano
Una pelea en una comunión acaba con cuatro heridos
La Plaza del Mar de El Toyo presentará un pleno absoluto por primera vez desde que se construyera para los Juegos Mediterráneos de 2005. Los 21 locales abrirán.
HOSPITALIZADAS
M.C. CALLEJÓN P9
FRAN GAVILÁN P7
Miles de personas bailarán con Shakira
Un perro hiere a dos personas
F. G. P11
I-F. ALMARZA P52
80 PÁGINAS | ALMERÍA 2 | ANDALUCÍA 24 | OPINIÓN 25 | ESPAÑA 28 | MUNDO 32 | ECONOMÍA 36 | TUS ANUNCIOS 38 | DEPORTES 40 | CULTURAS Y SOCIEDAD 52 | V 57 | CARTELERA Y AGENDAS 64 Y 65 | PASATIEMPOS 66| LOTERÍAS Y TIEMPO 67 | TELEVISIÓN 68 Y 69
Dos personas fueron hospitalizadas por las mordeduras de un perro en El Zapillo.
tv
PROGRAMACIÓN DE TELEVISIÓN 70 Y 71
ANDALUCIA, ALIMENTACION
94
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000 2
ALMERÍA Tarifa (€): 6563
Fecha: 01/06/2011 Sección: ALMERIA Miércoles 01.06.11 Páginas: 1-6 IDEAL
CRISIS DEL PEPINO EN ALEMANIA
La senadora de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storks (dcha.), y el primer alcalde de Hamburgo, Olaf Scholz (izq.) anuncian el resultado del análisis. :: EFE
El pepino de Almería no llevó la ‘E. Coli’ Alemania exculpa a los pepinos españoles después de hundir el sector hortofrutícola El Gobierno español exige una reunión de la UE para tratar el tema y resarcir a los agricultores de las millonarias pérdidas
ENRIQUE MÜLLER Corresponsal
[email protected]
BERLÍN. Después de cinco días de sospechas, dieciséis muertos, pérdidas multimillonarias y el bloqueo a las importaciones de productos hortofrutícolas españoles en varios países de la Unión Europea e incluso en Rusia, las autoridades alemanas reconocieron ayer que los pepinos procedentes de Almería no son los causantes del peligroso brote de la bacteria Escherichia Coli enterohemorrágica. La responsable de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer Storcks, la misma persona que anunció el jueves que los análisis realizados habían descubierto la bacteria asesina en tres pepinos procedentes de Andalucía, reconoció hoy que las hortalizas españolas no eran el origen del brote.
El anuncio, en cualquier caso, no saca de la inquietud a los germanos, que siguen sin saber cuál es la causa de la grave contaminación. La reacción española, mezcla de alivio e indignación, no se hizo esperar y fue la propia ministra de Medio Rural, Rosa Aguilar, la encargada de responder a las autoridades germanas. «Nos han acusado de manera injusta, indebida y sin pruebas», declaró, a la vez que advertía de que el Gobierno estudiará qué medidas se deben adoptar para resarcir los daños en un sector que ha cuantificado sus pérdidas en casi 200 millones semanales. Aguilar planteó también la necesidad de convocar un consejo extraordinario de ministros de la UE para tratar este tema. Pero no parece tan claro que el Ejecutivo alemán entone el ‘mea culpa’ y admita que su gestión en la ‘crisis del pepino’ no ha sido la más afortunada. La senadora de Sanidad, en sus explicaciones, aclaró que los últimos análisis realizados en el Instituto de Higiene habían demostrado que la variante de la bacteria detectada en los pepinos españoles no coincidía con la encontrada en las heces de los enfermos, una certeza que colocó a las autoridades germanas en la misma situación que tenían la semana pasada. «Estamos como antes; la fuente aún no ha sido identificada y nues-
tra esperanza de descubrir el origen del Síndrome Urémico Monolítico (HUS) no se ha concretado», confesó Cornelia Prüfer, que compareció ante la prensa junto al alcalde de Hamburgo, donde se concentra el mayor número de casos, y el jefe del Instituto de Higiene. En su intervención, los dos reiteraron que las advertencias de no consumir pepinos, tomates y lechugas crudos seguían siendo válidas, sin importar su origen. El alcalde, por su parte, tuvo una breve referencia al enfado de los agricultores y políticos españoles y señaló que el objetivo de España
debería ser solucionar el problema en vez de «hacer política con él». Tampoco se disculpó la responsable de Sanidad por haber puesto a los agricultores españoles en el ojo del huracán y haberles causado pérdidas millonarias sin razón alguna. Prüfer Storcks insistió en que las bacterias detectadas en los pepinos procedentes de España no eran inofensivas y por eso se seguirán inspeccionando y analizando los tomates, pepinos y lechugas en los mercados, tiendas de alimentación y restaurantes de Hamburgo. La ciudad hanseática es, hasta el momento,
la más afectada por el brote con 569 pacientes, aunque la lista total de enfermos ronda ya las 1.400 personas. Según el Instituto Robert Koch, 353 pacientes están afectadas por el peligroso síndrome urémico monolítico (HUS), una realidad que puede aumentar el número de víctimas fatales en los próximos días. También se conoció ayer el caso de la primera muerte fuera del país. Se trata de una mujer sueca de 50 años, que había viajado recientemente a Alemania. El brote ha llegado casi con toda seguridad a España. Un guipuz-
Dacian Ciolos Comisario Europeo de Agricultura
tante de repercusiones económicas» en el sector agrícola y pidió prudencia en la gestión de la crisis para evitar crear alarma. Exigió, asimismo «no lanzar acusaciones sobre ciertos Estados miembros ni ciertas producciones» sin tener aún una «base» clara que determine el origen de la contaminación por la bacteria E. coli, porque los agricultores podrían tener que «pagar una factura muy cara». El comisario recordó las reglas del mercado único y apuntó que «nadie puede acusar» a las autoridades alemanas por tomar medidas
de precaución para proteger a sus consumidores, si bien recalcó que las acciones deben ser «proporcionadas». También insistió en que es «esencial» que se logre recabar y difundir información «rápida y creíble» para gestionar esta situación y poner freno a la «crisis de confianza del consumidor» europeo sobre la producción de pepinos, pero que «se extiende» a otras hortalizas y verduras, «en especial procedente de ciertos países», en referencia a España, principal afectado por la ya conocida como ‘crisis del pepino’.
La UE pide que no se lancen más acusaciones sin pruebas El comisario europeo de Agricultura, el político rumano Dacian Ciolos, instó a los Estados miembros de la Unión Europea a «no lanzar acusaciones» sin los análisis de laboratorio como prueba documental. Ciolos alertó del «riesgo impor-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
95
O.J.D.: 3551 E.G.M.: Miércoles 01.06.11 14000 IDEAL
Fecha: 01/06/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 1-6
Tarifa (€): 6563
La alerta sigue en pie a pesar de ser exculpados por los análisis alemanes
La UE echa cuentas para compensar a España
:: M. CÁRCELES ALMERÍA. La ‘exculpación’ por parte de las autoridades alemanas de la producción hortofrutícola almeriense como posible origen del brote de ‘E. Coli’ que ha dejado ya casi una veintena de muertos en Alemania –las mismas autoridades que la inculparon la semana pasada– no ha cambiado la situación de alerta europea. Al cierre de esta edición, el Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF), red que informa a los países europeos sobre posibles inseguridades en la cadena alimentaria, continuaba manteniendo tres alertas sobre frutos y hortalizas, dos españolas y una holandesa, sobre ‘E. Coli’ enterohemorrágica. A primera hora de la tarde, el presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, exigía a las autoridades de la UE la retirada de la alerta como primer paso para la vuelta a la normalidad de la comercialización agraria española y almeriense.
coano de 40 años, que viajó recientemente a Hamburgo, se halla internado desde el pasado 22 de mayo en el Hospital Donostia, aquejado del síndrome hemolítico urémico (SHU), una dolencia causada por una de las cepas más agresivas de la bacteria ‘E. coli’. El sector hortofrutícola no se da por satisfecho con las lamentaciones y demanda una reparación económica en proporción al daño infligido, del orden de 200 millones de euros a la semana. Lo difícil ahora es recuperar la confianza del consumidor centroeuropeo, una tarea que se antoja ingente, según destacó el presidente de Cooperativas Agroalimentarias, Fernando Marcén. Para el director de la Federación Española de Productores Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex), José María Pozancos, los alemanes han pecado de «irresponsables», ya que han ocasionado un deterioro muy grande del sistema productivo y de distribución españoles. La admisión de error llega cuando las consecuencias sobre las explotaciones, las ventas, el empleo y hasta la imagen de España sufren un perjuicio irremediable. El secretario general de la Unión de Pequeños Agricultores (UPA), Lorenzo Ramos, sostuvo que su organización pedirá «todo tipo de responsabilidades», dado que los daños son «incalculables». Pese a los nuevos análisis, la cadena de supermercados alemana Lidl decidió retirar de sus estantes la venta de pepinos nacionales con carácter preventivo, según dijo un portavoz de la empresa en España. Además, la submarca española era la encargada de proveer a los supermercados alemanes que, por lo tanto, tampoco recibirán género.
Bruselas estudia hasta recurrir a las ayudas por terremotos e inundaciones para poder resarcir a los productores agrícolas :: IÑAKI CASTRO Corresponsal
[email protected]
BRUSELAS. La UE empezó a revisar ayer sus partidas presupuestarias para determinar cómo resarcirá a España por la metedura de pata en la crisis de los pepinos. Aunque Bruselas se limitó a actuar en función de la información que le proporcionó Alemania, la aler-
ta sanitaria que emitió el viernes pasado amplificó a escala europea el supuesto origen español de la infección bacteriana. El comisario de Agricultura, el rumano Dacian Ciolos, anunció que ya estudian diversas posibilidades para compensar a los productores afectados. Ciolos compareció al término de la cumbre de ministros de Agricultura celebrada en Hungría con motivo de la presidencia europea de turno del país magiar. Curiosamente, el responsable comunitario adelantó que ya estudiaban cómo ayudar a España antes de que Alemania confirmara que los pepinos andaluces no eran el foco del brote infeccioso. A su juicio, la medida está justificada porque la aler-
ta alimentaria ya ha se ha traducido en «un impacto económico para varios países». El comisario rumano se comprometió a analizar todo el «margen presupuestario» que les queda para «apoyar» a las explotaciones más castigadas. La UE dispone de varios mecanismos para ayudar a los agricultores en momentos de crisis. Ciolos precisó que una de las medidas más probables es utilizar los fondos destinados a cubrir la retirada de productos del mercado. Este dinero, que se canaliza a través de las agrupaciones agrícolas, serviría para recuperar «parcialmente» las pérdidas sufridas. Bruselas también ha encargado a sus expertos que aclaren si puede echar mano de las partidas de emergencia concebidas para paliar los daños causados por un terremoto o unas inundaciones. Tampoco se descarta autorizar más subvenciones estatales para los productores no asociados. La UE destina anualmente 55.000 millones de euros al sector primario, lo que supone un 40% de su presupuesto total. Desde sus primeros pasos hacia la integración tras la Segunda Guerra Mundial, los socios comunitarios han invertido grandes cantidades de dinero para garantizar primero el autoabastecimiento del continente y, más recientemente, para ayudar al campo a seguir adelante. Francia, Italia, España y Alemania son los principales graneros de la Unión, que ocupa el primer puesto mundial tanto en la exportación como en la importación de productos agrícolas.
Psicosis general Con estos datos sobre la mesa, la alerta alimentaria no sólo se ha convertido en un problema para España. Pese a que varios países han restringido las importaciones
Exigen que ZP intervenga en la crisis del pepino La Federación Española de Productores Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex) alertó ayer del «efecto dominó» en los mercados tras las acusaciones –demostradas ahora como infundadas– de que el pepino español originó el brote de E.coli en Alemania, lo que requiere la intervención «urgente» del presidente Rodríguez Zapatero. El presidente de Fepex, Jorge Brotons, junto al director general de la organización, José María Pozancos, cifraron los daños económicos de esta crisis alimentaria en 200 millones de
3
de hortalizas españolas, la psicosis empieza a afectar a los pepinos de cualquier procedencia. En Bélgica, por ejemplo, los periódicos contaban ayer que las ventas de esta verdura se han hundido en una semana. Los supermercados Colruyt, uno de los más populares del país, cifraban en un 30% la caída, mientras que un distribuidor especializado en productos frescos duplicaba la estimación. Francia, donde la agricultura tiene un peso capital, ya ha empezado a ponerse nerviosa. El ministro de Sanidad, Xavier Bertrand, exigió conocer de inmediato el «origen» de la contaminación. «Necesitamos una información completamente transparente tanto de Alemania como de España», subrayó. En Holanda, uno de los principales productores de pepinos de Europa, también buscan ayudas comunitarias ante el colapso de las ventas a su vecino germano. Otros países como Rusia han elevado el tono a niveles amenazantes. Guennadi Oníschenko, responsable sanitario ruso, reclamó a la UE una explicación detallada de la situación en 24 horas o prohibirá las importaciones de todas las verduras europeas. De paso, también aprovechó para lanzar una arenga patriótica a los consumidores. «Si en una tienda ve que se venden verduras de Europa, usted debe mostrar su malestar apartándose de ese puesto y comprando las rusas», espetó. En España también se afanan en echar cuentas. Las principales organizaciones agrarias de Almería esperan conocer hoy de mano de la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, cuál será el método para cuantificar la afección que la crisis del pepino ha tenido sobre sus explotaciones y, sobre todo, sobre los resultados contables de sus exportaciones, informó Miguel Cárceles. Ayer casi nadie arriesgaba a ofrecer una cifra estimativa sobre el género perdido o una cuantía más o menos cercana a lo que los exportadores hortofrutícolas han podido dejar de ingresar (ahora y en un futuro) por el descrédito generado por la crisis.
euros y 150.000 toneladas de producción afectadas a la semana. Los responsables de Fepex recordaron que las consecuencias de la situación son «gravísimas» y requieren que sea tratada como un «problema nacional», porque se ven afectadas todas las zonas productoras del país y en éstas se puede hablar ya de una «crisis de precios». Ayer, el presidente del Gobierno andaluz, José Antonio Griñán, defendía a Zapatero, el que, aseguró, lleva desde el jueves liderando la actuación española frente a esta crisis, delegada en el Ejecutivo andaluz y en la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, quien le mantiene al tanto en un «diálogo permanente» sobre las noticias generadas en torno a la crisis. :: M. C.
Dacian Ciolos interviene tras el consejo informal de Hungría. :: EPA
ANDALUCIA, ALIMENTACION
96
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000 4
Fecha: 01/06/2011 Sección: ALMERIA Miércoles 01.06.11 Páginas: 1-6 IDEAL
Tarifa (€): 6563CRISIS DEL PEPINO EN ALEMANIA ALMERÍA
Griñán: «Esto se parece mucho a una calumnia, ¿quién lo arregla ahora?» El presidente andaluz confirmó que la Junta lanzará una campaña de imagen internacional y nacional para relanzar la confianza en el consumo :: MIGUEL CÁRCELES ALMERÍA. «Alguien ha despertado una alarma innecesaria, indebida, improcedente e inadecuada haciendo un daño gratuito». El presidente del Ejecutivo andaluz, José Antonio Griñán fue así de contundente ayer al efectuar su análisis sobre la situación generada en las exportaciones agroalimentarias españolas –y muy especialmente andaluzas– después de mantener una reunión con agentes del sector agroalimentario almeriense. «Esto
se parece mucho a una calumnia, ¿quién lo arregla ahora? El daño ya está hecho», indicaba ante los medios de comunicación. Las duras declaraciones de Griñán venían precedidas de otras anteriores, por la mañana, en las que había sido especialmente mordaz con la actuación llevada a cabo por Alemania desde que, el pasado jueves, saltaran al Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF) los dos avisos sobre la contaminación de pepino almeriense por ‘E.coli’ enteroemorrágica, la bacteria causante de un brote sanitario que, hasta ayer, ha acabado con la vida de unas 16 personas, todas ellas con un único elemento en común: su estancia en el norte de Alemania. «Alemania no puede hacer lo que le dé la gana», indicaba el presidente durante una entrevista a
concedida por la mañana a Canal Sur Radio. La alerta llegó a la red europea después de un anuncio público de la máxima responsable sanitaria de Hamburgo ante los medios de comunicación ligando el brote con pepinos almerienses. «Desde la llegada de Angela Merkel y la crisis económica se están tomando muchas decisiones que prescinden de nosotros en la UE y que cada uno, y sobre todo en la zona del Euro el más fuerte, parece que puede tener la capacidad de hacer lo que le da la gana sin incluirse en ese conjunto de países que se llama una unión», espetaba Griñán sobre la gestión alemana de la crisis del pepino. Ya por la tarde, una vez Hamburgo había desligado el origen del brote de la producción hortofrutícola española, Griñán exigía medidas automáticas. La primera de ellas: la re-
tirada de la alerta sanitaria –algo que al cierre de esta edición no había ocurrido–. El presidente andaluz anunció que el Ejecutivo lanzará una campaña de difusión nacional e internacional para ‘limar’ la imagen de inseguridad generada sobre la agricultura almeriense durante esta crisis. Asimismo, apuntó a que estarán al servicio de los agricultores para gestionar la documentación oficial que se exija para la asunción de fondos de compensación europeos y coordinará a aquellos productores y comercializadores que, a título individual, quieran reclamar responsabilidad civil ante las autoridades germanas por los perjuicios económicos de su actuación.
· Ver vídeo: ideal.es/almeria
José Antonio Griñán visita junto a la consejera Aguilera una explotación agrícola experimental en El Ejido. :: MULLOR
Arenas presentará una proposición no de Ley de desagravio al sector agrícola :: M. C. CALLEJÓN ALMERÍA. El PP andaluz va a presentar en el Parlamento de Andalucía una Proposición no de Ley en que «se está redactando en este momento» y que irá encaminada a mostrar «apoyo al sector, con la exigencia de responsabilidades, una estrategia conjunta en Europa y
Bruselas y la exigencia de una campaña de publicidad en el conjunto de Europa». Así lo expuso ayer el presidente del partido, Javier Arenas, minutos antes de reunirse con agentes del sector agrícola de la provincia de Almería para analizar los pormenores de la crisis del pepino. «Los mejores productos hortofru-
tícolas del mundo son los nuestros, por eso son líderes en los mercados europeos. Y los gobiernos no se pueden estar quietos con las agresiones de aquellos que quieren competir con nosotros, con menos calidad de la que tienen nuestros productos. Ha faltado contundencia en los gobiernos, agilidad y rapi-
dez», indicaba Arenas ante la prensa. «Hemos echado más de menos que nunca un Ministerio de Agricultura, con un ministro o ministra comprometidos como tuvimos hace algunos años en el Gobierno de España». No será la única acción que lidere el PP. Arenas aseguró que «la primera moción» que presentará su partido «en todos los ayuntamientos una vez que se constituyan las corporaciones locales» será «para defender» la agricultura, «para exigir responsabilidades, para exigir campañas de prestigio de los mejo-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Rubalcaba, Griñán y Aguilar informan hoy sobre las reclamaciones :: M. C. ALMERÍA. La virulencia con la que la crisis del pepino ha golpeado la credibilidad en la seguridad agroalimentaria almeriense ha llevado al Gobierno de España a hacer un despliegue sin precedentes en la provincia de Almería. Esta mañana, el vicepresidente primero del Gobierno y ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba y la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, presidirán junto al líder del ejecutivo autonómico andaluz, José Antonio Griñán, una reunión con agentes económicos y sociales de la agricultura almeriense para analizar la situación una vez se ha desligado el origen del brote de E. coli en el norte de Alemania de la producción hortofrutícola almeriense. El encuentro, que tendrá lugar a las 13 horas en la Subdelegación de Gobierno en la capital almeriense, tratará –tal y como avanzó ayer Griñán– cómo recurrirá España a los fondos europeos de crisis para la compensación por los daños económicos causados en las exportaciones hortofrutícolas. Asimismo, se tratará una posible «demora» en la asunción de obligaciones tributarias de los productores agrarios afectados. Fuentes del sector trasladaron que en dicha reunión podrían sentarse las bases para la medición de la afección de la crisis sobre cada productor y cada comercializador para poder hacer así un reparto de las compensaciones europeas adecuado al impacto que la crisis del pepino ha tenido sobre su explotación. En la reunión también estará presente la consejera de Agricultura de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera, que como el líder del Ejecutivo andaluz ya ha tratado de primera mano con organizaciones y colectivos agrícolas de la provincia la afección que el impacto deslegitimador ha tenido no sólo sobre la producción de pepino sino sobre el resto de producciones hortofrutícolas de todo el país.
res productos del mundo», indicó el líder de la oposición. «Hay que exigir todas las responsabilidades. Y si el Partido Socialista tiene que hablar con alguna compañera suya en Europa, que hable con carácter de urgencia», reiteró el presidente de los populares. Además, indicó que sus eurodiputados también pondrán en marcha iniciativas con la finalidad de revalorizar la imagen de la agricultura almeriense y andaluza, cuya imagen de seguridad se habría visto lesionada con la crisis del pepino a raíz del brote de ‘E. coli’ en Alemania.
97
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: ALMERIA CRISIS DEL PEPINO EN ALEMANIA ALMERÍA Páginas: 1-6
Miércoles 01.06.11 IDEAL Tarifa (€): 6563
5
Ecohal afirma que miles de personas acabarán en el paro si la crisis no remite Los alhondiguistas hablan ya de más de medio centenar de despidos ante la inactividad en los centros de producción ALMERÍA. La crisis del pepino no es sólo una crisis sanitaria. La voz de alarma lanzada el pasado jueves por la Administración alemana ha generado una desconfianza creciente ante la producción hortofrutícola almeriense. El descenso en la compra –además del cierre de algunas fronteras– así como la cancelación de pedidos puede generar una dura situación económica al sector. Y no sólo a los empresarios, sino al tejido social de mano de obra que trabaja en puestos ligados a la agricultura intensiva almeriense, que es el sector con más colocación de la provincia. Ayer se daba la primera voz de alarma. La Federación Andaluza de Asociaciones de Empresarios Comercializadores Hortofrutícolas de Andalucía, Ecohal, aseguraba que sólo las empresas asociadas a Ecohal Andalucía –presente en las provincias de Almería, Granada y Málaga– habían procedido en estos primeros días de la crisis del pepino, entre jueves y lunes, a dar de baja «a varios cientos de trabajadores» al haberse anulado «la práctica totalidad de los pedidos, no solo de pepino sino del resto de hortalizas». El gerente de Ecohal, Alfonso Zamora, no se frenó ahí y alertó de que esta situación se verá «empeorada» con la pérdida de «miles de empleos en la producción y en el envasado de productos» si en las próximas 24 o 48 horas «no hay una respuesta contundente por parte del máximo responsable del Gobierno español exigiendo, cuando menos, que las autoridades alemanas pidan disculpas y reconozcan que se precipitaron acusando como causa de la alerta a los pepinos, y
MIGUEL CÁRCELES
[email protected]
que aún no han podido determinar el origen de la infección». Esta afirmación la hacían pocas horas antes de que el Gobierno del Estado alemán de Hamburgo desligara el brote de ‘E. coli’ de la producción hortofrutícola almeriense. Sin embargo, el poso de inseguridad podría mantener la situación, con el consiguiente riesgo. «Muchas empre-
Fulgencio Torres Presidente de Hortyfruta
«Aún no sabemos cuánto género se ha perdido» El sector agrario aún tardará en cuantificar hasta dónde llegan las pérdidas de género y económicas que ha generado –y generará– esta crisis alimenticia. Según explicó Fulgencio Torres, presidente de Hortyfruta, hay género que no se ha llegado a cortar y que se está arrancando, género que se está guardando en cámaras, productos que vienen en tránsito devueltos por sus compradores y parte que ya ha sido llevado a las plantas de reciclaje para su destrucción ante la imposibilidad de darle salida. «Es difícil cuantificar aún todo eso», explicó a este diario.
sas se encuentran en situación caótica al no poder dar respuesta a las diferentes preguntas que se plantean por parte de los agricultores, así como de los diversos trabajadores», indicaba Ecohal. «Por otra parte –continuaron– la dilatación en el tiempo de una solución que frene la histeria contra la producción hortícola española en Europa y Rusia, ha provocado que muchas plantaciones hayan llegado a su fin mucho antes de lo previsto, por lo que el despido de jornaleros se ha precipitado causando un grave perjuicio a muchos trabajadores que han visto reducida su campaña agrícola. Así como de agricultores que se han visto obligados a dejar de recoger parte de su producción».
UGT y CCOO piden soluciones La llamada de atención de Ecohal fue secundada por los principales sindicatos agrarios. La Federación de la Industria y Trabajadores Agrarios de UGT (Fitag) pedía ayer al Ministerio de Trabajo e Inmigración que establezca una cobertura legal que garantice las prestaciones sociales de los trabajadores que se vayan a ver –o se hayan visto ya– afectados por la paralización en las explotaciones agroalimentarias. Asimismo se pidieron medidas que «amortigüen» la pérdida de empleo. Por su parte, el secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, reclamó al Ejecutivo de Zapatero una solución a la crisis del pepino ante el peligro de que se pierdan 70.000 puestos de trabajo entre fijos y temporales, una cifra que podría incluso duplicarse en un mes. Asimismo, Toxo afirmó que la responsabilidad de las autoridades europeas no puede quedar diluida y consideró ilegal el cierre de las fronteras de algunos países a las producciones españolas. Llegó aún más lejos y exigió su apertura inmediata.
· Ver vídeo: ideal.es/almeria
Mercabarna no coloca ni un pepino y Madrid la mitad que hace una semana Tiendas alemanas cuelgan avisos ‘tranquilizadores’ de que han retirado todas las verduras de España de sus expositores
:: M. C. ALMERÍA. Lo peor de la crisis del pepino es el poso que puede quedarse y que es posible que perdure durante mucho tiempo: la imagen de inseguridad generada sobre la producción agrícola almeriense a pesar de no tener nada que ver en el brote
de ‘E. coli’ alemán. Por ejemplo, ayer en algunos supermercados alemanes se exponían carteles a la entrada ‘tranquilizando’ a la población mediante el anuncio de retirada de cualquier tipo de verdura de origen español. El terror al contagio llevó, por ejemplo, a que los mayoristas de fru-
Explotaciones de Almería comenzaron a arrancar plantas de pepino ante la imposibilidad de vender la producción. :: EFE
ta y hortalizas de Mercabarna no lograran vender pepinos almerienses ayer, lo que supuso que no se fijara ni tan siquiera precio, mientras que en Mercamadrid la comercialización de esta hortaliza se ha reducido en un 50% respecto al martes anterior, informó un despacho de Efe. Mercabarna y Mercamadrid son los dos principales puntos de compraventa hortofrutícola de España. La prensa internacional continuaba ayer haciéndose eco de la crisis del pepino. Especialmente los periódicos de los Países Bajos –además, claro está, de los alemanes–. No en vano,
ANDALUCIA, ALIMENTACION
también se apuntó a pepinos holandeses como foco del brote de ‘E. coli’. Ayer el instituto público de seguridad alimentaria de Holanda aseguró que en sus explotaciones no se ha detectado la bacteria. Las fronteras continuaron ayer igual de infranqueables que en los últimos días. La ministra de Agricultura belga, Sabine Larelle, se solidarizó con España y reclamó celeridad aAlemania en el hallazgo del foco infeccioso. Su país prohibió el día anterior la importación de pepino de las explotaciones hasta ayer sospechosas de Almería y Málaga.
98
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000 6
Fecha: 01/06/2011 Sección: ALMERIA Miércoles 01.06.11 Páginas: 1-6 IDEAL
Tarifa (€): 6563CRISIS DEL PEPINO EN ALEMANIA ALMERÍA
«He estado para morirme y llevo dos años sin probar un pepino» Antonia López Frutos, natural de Baños (Jaén) aunque residente en Alemania desde hace 45 años, narra su «aterradora experiencia» :: JORGE PASTOR
[email protected]
JAÉN. Según los últimos datos oficiales, el número de afectados por E.coli supera ya los 1.400 sólo en Alemania, donde se han registrado, además, quince fallecimientos. Entre estos 1.400 se encuentra una andaluza, Antonia López Frutos (Antonia Deetz tras adoptar el apellido de su marido), natural de Baños de la Encina (Jaén) y que vive en Bremen, en el noroeste de Alemania, desde hace 45 años. Este periódico se ha puesto en contacto con ella para que narre su experiencia. «Antes de nada quiero dejar bien clara una cosa; yo he contraído la bacteria y llevo más
de dos años sin probar un pepino», manifiesta Antonia completamente indignada por lo que considera un uso torticero de un problema de salud pública de primer orden. «Es una injusticia que se achaque toda la responsabilidad a un alimento español, a pesar a no haber ninguna evidencia científica que lo demuestre», afirma Antonia, quien considera que detrás de esta maniobra existen intereses comerciales no confesables: «En los mercados ya se ofrece producto diferenciado de otros países». Conviene aclarar que Antonia López realizó estas declaraciones minutos antes de que Alemania, cinco días después de declarar la alerta alimentaria, descartara que el brote de E.coli procediera de productos originarios de España. A pesar de ello, el testimonio de Antonia tiene una enorme relevancia, especialmente porque, según relata ella misma, estuvo gravísima durante su afección, «al borde de la muerte». «Todo empezó hace cuatro semanas. Estuve
Roban en un huerto y se llevan todo menos los pepinos Los ladrones sabían perfectamente lo que hacían. Entraron en el colegio Cándido Nogales, situado en la zona de Expansión Norte de la capital jienense, se dirigieron al huerto creado con esmero por los alumnos y profesores y se lo llevaron todo a excepción... de los pepinos. Se trata de una anécdota, pero evidencia el estado de alarma generado en torno a este producto.
Antonia López, en Bremen, con su marido. :: IDEAL en el hospital por unos problemas respiratorios y, justo al regresar, empecé a tener fuertes dolores de vientre y a acudir al baño con mucha frecuencia», dice Antonia. «Yo pensé que aquello remitiría, que mejoraría a base de una dieta adecuada, pero todo lo contrario. Fui
empeorando hasta el extremo de que, cuando ya no podía aguantar, llamé al médico de cabecera, que me atendió de urgencia tras constatar mi desesperación», señala la mujer. «Tras auscultarme –prosigue– y comprobar la gravedad de mi si-
agua contribuyen a reformar la prevención.
la más para prepararla y normalmente no suele estar bien cocinada. El riesgo es mayor.
tuación, tomó la decisión de que me ingresaran rápidamente y me pusieran los medicamentos adecuados». «Jamás podía pensar que un ser humano podía expulsar tanto», cuenta Antonia con voz quebrada. «Yo sabía que, tras la forma de actuar del doctor, aquello podía tener malas consecuencias, una percepción que corroboré cuando vi que todos los sanitarios que me atendían llevaban guantes, gorros y vestimenta especial para evitar los contagios». «Allí permanecí durante diez días, en una habitación aislada junto a otra señora que tenía el mismo mal que yo e ingiriendo fármacos muy fuertes que me han curado, pero que me han dejado extremadamente débil», apunta Antonia, quien aclara que sólo al final supo que se trataba de E.coli. «Eso sí, jamás me aclararon cómo y cuándo pude contraer la enfermedad».
CÓMO PREVENIR LA INFECCIÓN La directora de Salud Pública del Gobierno vasco, Mertxe Estébanez, responde a las preguntas más frecuentes que plantea el brote infeccioso de Alemania.
1 ¿Cómo se transmite la enfermedad? La infección llega a las personas a través del agua y de alimentos contaminados con una forma rara de la bacteria ‘E. coli’. Vive, generalmente, en la carne picada poco cocinada, en las verduras frescas y en la leche no pasteurizada.
2 ¿Puede propagarse de persona a persona? Eso es aún más raro, pero podría ocurrir si alguien hubiera estado en contacto con heces y, por ejemplo, le diera la mano a otra.
3 ¿Cómo deben cocinarse los alimentos para evitarla? Si se limpia bien la verdura, con una buena higiene de manos es suficiente para prevenir la infección. Una lechuga sería bastante con lavarla bien y centrifugarla, aunque dos gotas de lejía en el
:: FERMÍN APEZTEGUIA BILBAO. El brote alemán ha llegado a Euskadi. Un guipuzcoano de 42
años, que se encuentra en estado grave, supone el primer caso en España de una persona infectada por la virulenta forma de bacteria E. coli detectada en Alemania. El paciente, que presenta un estado de salud muy débil, a pesar de que evoluciona favorablemente, permanecía sedado ayer en la Unidad de Cuidados Intensivos del hospital Donostia, en San Sebastián, donde está siendo atendido desde hace once días.
No necesariamente. Con una buena higiene, la piel de frutas y verduras puede ser muy sana.
8 ¿Pueden darse más casos de la cepa alemana en España?
4 ¿Hay que pelar la verdura? Sería más eficaz, pero no es necesario si se lava bien y si las manos y los elementos de corte están limpios. Son las mismas medidas higiénicas que se utilizan para evitar cualquier otra contaminación
5 ¿Por qué es más común que se den casos de contaminación en hamburguesas? Porque la carne picada se manipu-
Un guipuzcoano de 42 años, primer afectado en España El paciente, que viajó a Hamburgo, tiene los riñones dañados y la fuerte medicación está «enmascarando» la bacteria patógena
6 ¿Es mejor comer la fruta y las verduras peladas?
cepas más agresivas provocan entre 15 y 20 intoxicaciones al año en el País Vasco. La alemana es un caso aparte, muy inusual. Hasta 2008, sólo se había aislado en Europa cinco veces.
El afectado ingresó en la Unidad de Urgencias del centro hospitalario el 20 de mayo con una grave enfermedad llamada Síndrome Hemolítico Urémico (SHU), según reconoció en rueda de prensa el viceconsejero de Sanidad, Jesús María Fernández. Este cuadro es una de las dos complicaciones típicas que generan las formas más raras y agresivas de la ‘E. coli’. La infección, que se da normalmente en el aparato digestivo,
La ’E. coli’ es una bacteria que generalmente vive en nuestro organismo sin darnos problemas. Las
El mundo es cada vez más pequeño. Pero hay que tener en cuenta que, hasta ahora, todos los afectados son pacientes que recientemente han viajado y consumido alimentos en Alemania.
produce una sustancia tóxica que actúa como un veneno «muy potente» que destruye los glóbulos rojos y daña los riñones. Al observar estos síntomas y comprobar que el paciente había regresado en los últimos días de Hamburgo, los sanitarios que le atendían llegaron a la conclusión de que se trataba de un caso más, el primero en España, relacionado con el brote alimentario alemán. A pesar de que las pruebas de laboratorio practicadas no han detectaron la presencia del patógeno causante de la enfermedad –el llamado ‘E. Coli 0104’–, los responsables de la Sanidad vasca no dudan de que el varón que atienden en el complejo Donostia está infectado por la misma bacteria que ha causado 15 muertes en Alemania y 398 ca-
sos de SHU, enfermedad que suele aparecer en personas que se encuentran bajas de defensas. El paciente presentaba un estado de salud previo tan delicado que hubo que extirparle un fragmento de colon y tratarle con antibióticos, un recurso terapéutico que no suele ser habitual en el abordaje del SHU. Sólo un 52% de los casos están pudiendo ser corroborados con exámenes de laboratorio. En éste se cree que la abundante medicación del enfermo podría estar «enmascarando» el agente patógeno, impidiendo su detección. «Su estado de salud podemos calificarlo de grave, pero evoluciona favorablemente », resumió el director médico del hospital donostiarra, José Manuel Ladrón de Guevara.
7 ¿Hay que tener un cuidado especial frente a la ‘E. coli’?
ANDALUCIA, ALIMENTACION
99
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
AG
EL SEMANAL AGRÍCOLA DE ALMERÍA
AG ALMERÍA Año VII · Número 285 Coordina: JOSÉ ANTONIO GUTIÉRREZ
+AG ACTUALIDAD
70 millones de kilos de sandía Fashion El Grupo AGF ha presentado su última campaña de promoción [P3] en Almería. ENTREVISTA
«Seguimos pidiendo precios justos» La secretaria general de UPA-Almería hace balance de la campaña agrícola y ganadera. [P6]
INVESTIGACIÓN
Expertos debaten sobre los ecológicos La Estación de Las Palmerillas ha recibido a más de 120 expertos en producción ecológica. [P8]
Gran gesto. La consejera de Agricultura, Clara Aguilera, apoya al sector comiendo pepino de una finca desde donde partió la partida. :: MULLOR
Alemania certifica su error en la ‘crisis del pepino’ La senadora alemana que comenzó la cruzada contra esta hortaliza almeriense da un paso atrás y se muestra más cauta
Rafael Villegas
ANDALUCIA, ALIMENTACION
100
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
2
AGRICULTURA FECHAS Del 14 al 16 de mayo Formación
CURSO SOBRE ‘GLOBALGAP’ Del 14 al 16 de junio en la provincia de Huelva se llevará a cabo una acción formativa relacionada con el curso ‘Protocolo Globalgap v4. Contenidos y principios de inspección’, con el objetivo de formar a los alumnos en los requisitos exigidos por el protocolo de calidad Globalgap y modificaciones respecto a la revisión anterior, así como en su aplicación práctica para los procesos de inspección. El curso combina la teoría con ejemplos prácticos reales para afianzar los conocimientos. Está dirigido a responsables y técnicos de calidad y campo, según han informado desde la organización.
AG | ESTA SEMANA
AgrupaEjido envía melón y sandía por transporte marítimo :: J. E. R. La comercializadora almeriense de frutas y hortalizas AgrupaEjido ha manifestado su apuesta por la utilización del transporte intermodal de sus productos. Por ello, se ha sumado al transporte marítimo de los productos hortofrutícolas aprovechando la nueva línea regular puesta en marcha días atrás que conecta el puerto de la capital con el de Felixstowe en las Islas Británicas, concretamente al sureste de Inglaterra, en el condado de Suffolk, «una de las infraestructuras marítimas más importantes del Reino
Unido que cuenta con unas instalaciones para el tratamiento de productos perecederos», valoran desde la empresas hortofrutícola. En el primer trayecto oficial la comercializadora ha enviado un contenedor con 21.000 kilogramos de la fruta por excelencia que se cultiva en los invernaderos provinciales en esta época del año, es decir, melón y sandía. Según exponen desde AgrupaEjido, «el barco partió en la noche del martes y está previsto que llegue a puerto el próximo domingo». En referencia al viaje final que deben de hacer es-
tas frutas, añaden desde la empresa que «su último destino son las ciudades de Bristol y Liverpool». Esta modalidad de transporte está considerada como una de las principales alternativas en la movilidad de los intercambios de mercancías de cara a la reducción del transporte por carretera, protagonizando gran parte de la atenciones de instituciones como la Unión Europea, y marcando la línea de una futura política medioambiental. La intermodalidad favorece la implementación, concretamente, de políticas más respetuosas con el entorno. En el sistema de transporte de mercancía perecedera, a penas se incurriría en variación alguna en la salida del producto de la empresas puesto que, como apuntan desde AgrupaEjido, «el transporte se lleva a cabo mediante modernos contenedores refrigerados de 40 pies garantizan la buena conservación de los productos. El servicio es ‘puerta a puerta’, es decir, que la
Miembros de la Unión de Pequeños Agricultores reparten hortalizas en la Rambla de Almería.
La Junta apuesta por las ayudas para el futuro de los ecológicos La consejera de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera, durante su intervención en las jornadas de la Semana Ecológica que se está celebrando gracias a la organización de la Asociación de Producción Ecológica CAAE, ha destacado la importancia de las
mercancía se recoge en el centro de producción y después se lleva hasta el cliente final en Inglaterra también por carretera. La encargada de la recién estrenada línea marítima es la compañía alemana OPDR». Desde el Grupo AE mantienen su apuesta por esta iniciativa impulsada por la Autoridad Portuaria de Almería y la Fundación Bahía Almeriport, que abre una nueva e interesante alternativa para el transporte de hortalizas.
UPA protesta contra el sistema de distribución regalando frutas y hortalizas en Almería
SEMANA VERDE DE GALICIA
:: J. E. R.
En AgrupaEjido. :: IDEAL
LA FOTO
Del 16 al 19 de junio Pontevedra
La Feria Internacional gallega, la Semana Verde, abrirá sus puertas desde el 16 al 19 de Junio en Pontevedra. Se trata de un evento comercial que acumuló durante la edición anterior más de 100.000 visitas. Empresas relacionadas con diversos sectores entre los que destacan la agricultura, ganadería se dan cita durante tres jornadas plagadas de actos y actividades. En esta ocasión, desde la organización destacan la celebración de multitud de actividades de ocio y entretenimiento que, junto a las novedades expositivas convertirán a la Semana Verde 2011 en un espacio para la promoción e intercambio comercial ameno y rentable para las empresas.
Miércoles 01.06.11 IDEAL
ayudas agroambientales para consolidar el liderazgo andaluz en Producción Ecológica porque «impulsan la puesta en marcha de prácticas de producción respetuosas con el medio ambiente con el objetivo de lograr un desarrollo sostenible de las zonas rurales». La responsable de Agricultura ha corrobora-
do la apuesta que la Junta hace por la diferenciación de los productos como medio para posicionar los alimentos andaluces en el mercado a través de la calidad. Al respecto, aludió al ejemplo de las Denominaciones de Origen y los sistemas de Producción Ecológica o Integrada. En este sentido, «el Gobierno andaluz
ha elaborado un Decreto por el que se regula la Artesanía Alimentaria cuya aprobación está prevista para los próximos meses», ha recordado la consejera de Agricultura. Por otra parte, Aguilera animó a los empresarios a apostar por «las técnicas sostenibles de producción a seguir trabajando para que el sector ecológico andaluz se posicione con fortaleza en los mercados internos y externos con productos transformados por nuestras propias empresas. Además, destacó también la necesidad de establecer canales más directos, un reto para cuya consecución cuentan con el apoyo constante de la Consejería,
ANDALUCIA, ALIMENTACION
:: J. E. R. La Unión de Pequeños Agricultores de la provincia de Almería regaló productos hortícolas a los ciudadanos de la capital, en un mercado improvisado en la Rambla, para protestar por la actual estructura de distribución de los productos alimenticios, con la que no están de acuerdo al considerar que perjudica, en todo momento, a la clase productora y a los consumidores finales del alimento. Desde UPA mantienen que «el sistema de distribución de productos está beneficiando únicamente a un pequeño grupo de personas propietarias o gestoras de las grandes empresas de distribución».
como también insistió en la necesidad de potenciar la investigación y la innovación del sector ecológico en los nuevos productos. Otro de los aspectos en los que puso mayor énfasis Aguilera en su discurso fue el potencial del sector Horeca, hostelería, restauración y catering, ya que «permite a los proveedores de alimentos ecológicos establecer canales cortos de comercialización y potenciar la vinculación de los consumidores con los productos locales». En ello, Agricultura y Pesca ha puesto en marcha, señaló Aguilera, la Red de Restaurantes con Productos Ecológicos.
101
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
Miércoles 01.06.11 IDEAL
AG | ACTUALIDAD
AGRICULTURA
‘Fashion’ espera vender 70 millones de kilos de sandía :: J. A. GUTIÉRREZ El Grupo Fashion presentó en Almería su campaña de sandía para este año en la que sigue manteniendo como reclamo al presentador almeriense Juan y Medio. Asociación Grupo Fashion (A.G.F.) ha dado la salida oficial en Almería a su nueva campaña 2011 en un acto de presentación a los medios de comunicación celebrado en el Gran Hotel Almería, con la asistencia del presidente de la asociación, José García, el coordinador general, José Cárdenas, el coordinador de marketing, Crisanto Ampuero, el coordinador comercial, José Enrique Moreno y el actor y presentador Juan y Medio, protagonista de la campaña publicitaria. También han estado presentes representantes de las empresas que componen A.G.F. En 2011, A.G.F. prevé un volumen de producción de 70 millones de kilos, con una superficie cultivada de unas 1.700 has, tanto en invernadero como en aire libre. A.G.F. ofrece de nuevo al mercado su exquisita sandía marca ‘Fashion’, apoyada por quinto año consecutivo por una fuerte campaña en Televisión, revistas, Internet, materiales de punto de venta y otras acciones de comunicación. El actor y presentador almeriense Juan y Medio continúa este año avalando este proyecto como protagonista del spot de televisión y del material gráfico de la campaña. A.G.F. es un ambicioso proyecto nacido en el año 2002, aunque su constitución como asociación data de 2006 y que, hoy en día, se ha convertido en el mayor consorcio hortofrutícola español. Reúne a 24 empresas productoras de diversos puntos de España, repartidos entre las provincias de Almería, Granada, Sevilla, Murcia, Alicante, Valencia, Castellón, Tarragona, Huesca, Ciudad Real y Baleares. La Asociación cuenta con la colaboración de la prestigiosa empresa Nunhems Spain, S.A., creadora de la semilla que ha dado lugar a este producto premium. La baza que sigue explotando el Grupo A.G.F. con este producto es que es la primera sandía sin semi-
El popular presentador almeriense Juan y Medio vuelve a ser imagen de la campaña de promoción llas que hace frente a otras variedades, también con esta característica, la ausencia de pepitas. A esto hay que añadir un extraordinario sabor que la hacen muy apetecible. El coordinador general del proyecto comentó a los medios que «los protocolos de producción son mucho más estrictos que los exigidos por la Unión Europea». Es por ello que consideran que ‘Fashion’ se ha convertido en la primera marca de
sandías de Europa gracias «a la confianza de nuestros consumidores», añadió. El coordinador comercial, José Enrique Moreno, comentó que «hemos coordinado a 24 empresas son competencia entre ellas lo cual consideramos que ya de por sí es un gran éxito». También quiso destacar «el compromiso de fidelidad hacia los clientes con una calidad estándar para todas las sandías».
Por su parte el responsable de marketing del proyecto, Crisanto Ampuero recordó los inicios de este trabajo en el año 2002 «posteriormente empezamos a comercializar en 2006 y ahora llegamos a los 70 millones de kilos que es una cantidad muy importante». Habló también de las posibilidades de «tener producto en línea todo el año gracias a que el esfuerzo de los socios es muy alto». Comentó que las producciones anuales se inician en Senegal y se continúa en España, especialmente en el arco mediterráneo y en otros puntos del interior y el norte peninsular. Esto le permite tener sandía en los supermercados diez meses al año. Ampuero también anunció «nue-
3
vas variedades como minifashion que completa la oferta de este año, de cara a potenciar las posibilidades de nuestros clientes». El presentador y actor Juan y Medio que este año será de nuevo la imagen de la esta sandía en la campaña de difusión y marketing diseñada por el grupo A.G.F. comentó que «se lo pensó profundamente antes de decidirse y si no llega a ser por las excelentes calidades de la sandía no me hubiera comprometido con el proyecto». Además, aseguró sentirse satisfecho por el trabajo en el que ha participado y destacó que «es difícil potenciar una marca durante una crisis como la actual». Finalmente el presidente del Grupo A.G.F. comentó que «este trabajo que estamos haciendo debe ser el cimiento de grandes proyectos en beneficio de nuestra agricultura». Así mismo agradeció el trabajo de todos los que están participando en el proyecto de la sandía ‘Fashion’ y muy especialmente el trabajo desarrollado en marketing con la presencia del conocido presentador.
Almería. Crisanto Ampuero, José García y Juan y Medio en la presentación de la nueva campaña de Fashion. :: IDEAL
ANDALUCIA, ALIMENTACION
102
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
4 AGRICULTURA
AG | REPORTAJE
Miércoles 01.06.11 IDEAL
La eficiencia alemana queda en entredicho al reconocer el error La senadora germana que señaló al pepino almeriense como causa del brote de E.Coli, Cornelia Storck, reconoce que al menos dos de los analizados no tienen la cepa asesina :: RAFAEL VILLEGAS Nadie podía esperar del que presume ser el país con los profesionales más serios y cualificados de Europa un error tan grave. Desde Hamburgo, la senadora alemana Cornelia Storck no dudó en señalar directamente el pasado jueves a los pepinos almerienses como causa del brote infeccioso de E.Coli que provocaba ya varios afectados y fallecidos. Cinco días más tarde, las presiones por parte del Ejecutivo español y holandés han surtido efecto y Storck ha tenido que reconocer que «al menos dos de los cuatro pepinos españoles analizados no contienen la cepa de la bacteria que ha provocado las muertes». Sea como sea, el sector hortofrutícola almeriense está atravesando, injustamente, un bache provocado por el cierre comercial a muchas de sus hortalizas por parte de países que se han adherido a la típica psicosis colectiva. Así, por ejemplo, además de Alemania, otros países como Bélgica, Austria e incluso Rusia han dejado de importar pepino, aunque también lechuga y tomate, procedente de cultivos españoles. Las pérdidas para el sector agrícola son enormes. No hay un adjetivo para poder describir el desasosiego de los agricultores que tienen paralizadas sus producciones en espera de que el mercado vuelva a normalizarse. En concreto, según ha estimado la Interprofesional de Frutas y Hortalizas de Andalucía (Hortyfruta), «las pérdidas en el sector hortofrutícola andaluz podrían ascender aproximadamente a 230 millones de kilos por valor de 150 millones de euros». En el plano político, los ministros de Agricultura de la Unión Europea se reunieron en sesión extraordinaria en la jornada de ayer para analizar la situación. La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (Marm), Rosa Aguilar, ha expresado su desacuerdo con la gestión alemana de la ‘crisis del pepino’ y ha defendido la calidad y seguridad alimentaria que han demostrado siempre las hortalizas españolas. Los ministros del ramo se reunirán, a petición de la presidencia húngara, en un nuevo Consejo extraordinario la próxima semana para seguir la evolución de la crisis. En él, España presentará los resultados de sus investigaciones en origen. Quien también habló ayer fue el comisario de Agricultura, Dacian Ciolos, quien haciendo un aviso a navegantes instó a los estados miembros a «no lanzar acusacio-
Ministra. Rosa Aguilar lamenta lo ocurrido y pedirá responsabilidades y una indemnización para el sector hortofrutícola almeriense. :: IDEAL
ANDALUCIA, ALIMENTACION
103
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
AG | REPORTAJE
Miércoles 01.06.11 IDEAL
Boicot. Los pepinos son difícil de encontrar en el súper. :: IDEAL
AGRICULTURA 5
Laboratorio. El Cuam no ha encontrado ninguna traza de E.Coli ni ahora ni nunca. :: IDEAL
Desastre. Los productores de pepino pueden dar por concluida su campaña por culpa de la crisis actual. :: IDEAL
nes» sobre el origen de la intoxicación por la bacteria E.Coli». Ciolos ha explicado que los resultados de los análisis que está llevando a cabo la Comisión Europea estarán listos, a más tardar, en la jornada hodierna. El comisario también ha reconocido el «riesgo importante de repercusiones económicas». Respecto a la posibilidad de que España reciba una indemnización por lo ocurrido, Ciolos ha asegurado que van a movilizar todos los instrumentos de que disponga la Unión Europea para apoyar a los agricultores. Aún así, el comisario de Agricultura ha reconocido que, lamentablemente, «las medidas que puede adoptar Bruselas en un caso de estas características son limitadas». Por otra parte, además de la senadora alemana que ha provocado esta situación sin precedentes en las hortalizas españolas, también ha hablado el secretario de Estado de Agricultura, Consumo y Alimentación de Alemania, Robert Kloss. El político ha explicado que tienen «una gran compasión por el descontento y la preocupación de los agricultores que ahora sufren enormes pérdidas, a pesar de producir mercancías de gran calidad y de haberlo probado en algún caso con estu-
dios». Aún así, Kloss ha reconocido que «mientras nos encontremos en un período de incertidumbre y no esté fuera de toda duda en qué parte de la cadena alimentaria han entrado los gérmenes, es necesario actuar con un cuidado especial». Finalmente, Kloss se ha mostrado partidario de analizar «las consecuencias de crisis para los agricultores». Es por ello que ha asegurado que «Alemania y otros estados pertenecientes a la Unión Europea parten de la base de que la Comisión debería adoptar medidas adecuadas para apoyar al sector». La que sí dio el do de pecho el pasado lunes fue la consejera de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera. Aguilera, que se reunió con representantes del sector hortofrutícola provincial en la capital almeriense, lo cierto es que no dudó en trasladarse horas después a una finca de la que procedía producto supuestamente contaminado con la bacteria E.Coli. Una vez allí, la consejera, al igual que hiciera en los años ‘70 Manuel Fraga en Palomares, demostró que no había que tener miedo de la manera más visual posible. Aguilera comió pepino, sin pelar, haciendo ver la confianza que tiene en los pepinos almerienses.
FICHA ‘Crisis del pepino’ Pérdidas económicas Hortyfruta estima que las pérdidas podrían ascender, aproximadamente, a 230 millones de kilos por valor de 150 millones de euros en Andalucía. Fepex, por su parte, estima pérdidas nacionales por valor de 200 millones de euros a la semana. Análisis Últimos resultados Alemania ha reconocido que al menos en dos de los cuatro pepinos españoles analizados no hay ni rastro de la cepa de la bacteria E.Coli que ha provocado la muerte de varias personas, tanto en Alemania como fuera de sus fronteras, si bien todos habían estado en el país germano.
La consejera de Agricultura, Clara Aguilera, demostró su confianza en el pepino de Almería consumiéndolo crudo de una finca afectada
ESPAÑA DEMANDARÁ UNA INDEMNIZACIÓN Todo apunta a que una vez que se dé por seguro al cien por cien lo que es un secreto a voces, que los pepinos de Almería no son los causantes de la muerte y la infección de decenas de personas por la bacteria E.Coli, entonces será cuando la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, tenga toda la legitimidad necesaria para exigir responsabilidades por el error a Alemania e indemnizaciones a la Comisión Europea. Los responsables de un bulo que ha lapidado la posibilidad a los agricultores de hacer rentables sus explotaciones en la recta final de mayo y el mes de junio no pueden quedar impunes. Y es que, de ser así, se daría pie, incluso, a que se produjeran situaciones parecidas propiciadas por sucios intereses comerciales. La ministra Aguilar, que no ha ocultado su descontento ante la
ANDALUCIA, ALIMENTACION
situación, ha asegurado, no sin razón, que no es de recibo «acusar a un país sin pruebas». Todo el sector coincide en señalar la necesidad no sólo de que la ministra exija cuanto antes una indemnización contundente para el sector hortofrutícola almeriense, sino también celeridad a la hora de recibir las ayudas. Desde Coag-Almería consideran que «las investigaciones han de culminarse y llegar hasta el fondo de la cuestión para eliminar cualquier sombra de sospecha sobre la seguridad y calidad de nuestras producciones». Además de exigir depuraciones políticas, al igual que demanda UPA, que pide la dimisión de la senadora alemana Cornelia Storck, Coag también solicita a la UE que exija al Gobierno alemán la reparación del daño producido en la imagen del sector hortofrutícola español y, finalmente, que «se activen las ayudas económicas pertinentes para compensar a los agricultores españoles por las graves pérdidas económicas que en estos momentos están padeciendo». La Cámara también exige ayudas.
104
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
6
Miércoles 01.06.11 IDEAL
AG | ENTREVISTA
AGRICULTURA
FRANCISCA IGLESIAS SECRETARIA GENERAL DE UPA ALMERÍA
«El tema del pepino nos lleva a que la campaña estival acabe muy mal» La Unión de Pequeños Agricultores hace balance del sector ganadero, agrario y de la almendra de Almería :: ELENA SÁNCHEZ –La pasada semana, UPA salió a la calle para repartir hortalizas, ¿cuáles fueron los aspectos más importantes por los que protestaron? –Fue una acción que realizamos para que no se olvidase que en esta campaña, en el caso del tomate sobre todo, ha sido un año bastante regular al igual que en otros productos. La idea era hacer ver que la situación de los productores de tomate ahora mismo tiene unos precios más o menos admisibles, pero anteriormente no ha sido así. Además, también hemos querido informar de que este año, desde febrero hasta final de campaña, los precios han estado por debajo de los costes de producción, con lo cual el año que viene habrá un problema de financiación para comenzar la nueva campaña. –¿Cuáles son los perjuicios que está provocando el mantenimiento de la estructura actual de distribución de estos productos? –Los perjuicios son varios. Tenemos un sistema de comercialización que está en manos de gente que no es de Almería, hemos perdido la capacidad de poder vender y eso nos hace estar a expensas de lo que quieran comprar. También hemos pedido la dimisión del presidente del Tribunal de la Competencia porque realmente es bastante incompetente a la hora de que no hace su trabajo como debería, ya que si la situación principal es que no existan distorsiones en los mercados, en el caso de las frutas y hortalizas eso no se están poniendo de manifiesto. Tenemos un sistema arcaico que no nos permite poner una serie de precios justos a nuestros productos y esta situación no podemos mantenerla. –Sin duda, la situación actual del sector es un riesgo que no se pue-
de permitir Almería, ¿no es así? –Ahora mismo estamos en una situación bien difícil. Cuando hicimos la concentración la semana pasada lo dijimos así, ya que el momento complicado de final de campaña nos va a pasar factura y lo que no estamos dispuestos es a que esto ocurra siempre cada año. –El momento de la crisis actual ha hecho que muchos trabajadores se pasen a la agricultura, lo que la sigue convirtiendo en un área imprescindible para la provincia... –Realmente siempre lo ha sido. El problema es que hemos estado unos años mirando de espaldas a la agricultura y, sin embargo, el motor económico de la provincia no es el turismo, sino que lo es el sector agrario. A la vista está de que cuando hay un problema, el que saca las cosas adelante es el campo. Es verdad que mucha gente que había dejado la actividad agraria para dedicarse a otra cosa han vuelta al invernadero y están viendo que una de las posibilidades es ser agricultor en lugar de ser albañil, constructor o mecánico, por ejemplo. Esto no supone que haya mayor producción, ya que la superficie es la misma, pero sí lleva a que la mano de obra que antes era contratada, ahora es la propia familia la que se dedica al campo. –En este momento, la agricultura almeriense está pasando por un bache con el tema del pepino, ¿qué opinan desde UPA al respecto? –Desde UPA siempre hemos pensado, desde que saltó este tema, que se trata de una guerra comercial y que nos ha pillado en medio, ya que no se ha logrado localizar de dónde viene el problema. Desgraciadamente ha pasado, pero esperemos que se solucione cuanto antes, es más, creo que al final de esta semana se resolverá y que se
En persona. Francisca Iglesias, secretaria general de UPA-Almería. :: I. F. G.
ponga de manifiesto que los agricultores de Almería hacemos las cosas bien. Nos ha venido todo de sopetón y no se puede pensar que el problema es nuestro porque no lo es, más bien es del área de sanidad de Alemania y que no quieran hacer que lo paguemos nosotros. La mayoría de las producciones que nos han achacado son ecológicas, los productos que más control tienen, por lo que no estoy de acuerdo con que la culpa sea de la agricultura almeriense. Igualmente, esperamos que haya una indemnización económica para nuestros agricultores, porque al fin y al cabo esto tiene un problema económico que nos va a perjudicar mucho. –Desde la Unión de Pequeños Agricultores se están evaluando las pérdidas que se están produciendo estos días en la provincia? –Nosotros hicimos una estimación al principio de unos 600 millones de euros. Las empresas son las que realmente saben lo que va a suponer este problema para el campo y serán las que hagan una valoración final. Si esto sigue así, la cantidad económica que puede suponer para España es muy grande porque estamos implicando no sólo a la producción de Almería sino a todas en general. Nosotros hicimos la primera estimación comparando con las campañas anteriores y calculamos que son unos 600 millones de pérdidas en nuestra provincia. –Este problema ha dado un vuelco total a la campaña de primave-
ra, ¿no es así? –La campaña de primavera va a ser muy mala. El melón no tenía un ejercicio muy bueno y creo que con esto, la información que hay es que más del 50 por ciento de la producción no se va a vender, lo que va a provocar un daño económico inmenso para los agricultores que se han volcado en la campaña de primavera. –Por otro lado, hace poco que acabó por completo la campaña de otoño-invierno, ¿qué valoración hacen de la misma? –La valoración que nosotros hacemos es que el único producto que se ha comportado ha sido el pimiento y el resto ha sido peor, ya que hemos tenido crisis de berenjena, de calabacín, de pepino, de tomate, etc. La realidad es que un agricultor puede soportar durante un par de meses pérdidas, pero no a lo largo de toda la campaña. Creo que este año ha sido un año de muchos productos en crisis y que lo único que se salva es el pimiento que ha tenido una estabilidad mayor. La crisis de productos se ha provocado porque los países terceros están aumentando su producción y esto nos ha perjudicado bastante, tanto en la campaña de invierno como en la de primavera. –Cambiando de tema, el sector de la almendra está a punto de iniciar su recogida de fruto, ¿qué producción se espera? –Nosotros creemos que este año la campaña va a tener la mitad de la
ANDALUCIA, ALIMENTACION
producción. Hay zonas en las que ya no hay nada de almendra, sobre todo las tempranas Marcona y Desmayo, mientras que las tardías, la idea es obtener la mitad de la producción por la caída de fruto. Llevamos arrastrando tres campañas muy malas y unos costes de producción demasiado altos lo que ha supuesto que el productor no tenga financiación suficiente para sacar adelante la cosecha. Este año hemos tenido unas temperaturas suaves con mucha humedad lo que no ha beneficiado al almendro. –Para concluir, ¿cómo se encuentra actualmente el sector ganadero de la provincia almeriense? –Ahora mismo acabo de ver que han salido unas ayudas para el sector ganadero y espero que nos sirva de algo. La verdad es que el sector caprino es el que peor lo está pasando en estos momentos, los precios están por debajo de los costes de producción. En el caso del ovino, en Almería, se va manteniendo algo mejor ya que existe abundancia de pastos naturales, pero la realidad es que si esto sigue así cada día hay ganaderos que se van quitando de este sector, sobre todo en caprino, donde hay una debacle total. El mercado está en manos de la distribución y en caprino, la leche está en manos de los franceses, quienes no van a optar por pagar más precio a los ganaderos españoles, al contrario, si pueden exprimirles todo y mucho más lo van a hacer hasta que los hundan.
105
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
Miércoles 01.06.11 IDEAL
AG | ANÁLISIS
AGRICULTURA
7
EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO EL TIEMPO
DE LA SEMANA QUE VIENE En Almería
En Europa
CHUBASCOS DÉBILES Y LIGERO DESCENSO DE LAS TEMPERATURAS
EL SOL Y EL ASCENSO TÉRMICO, GRANDES PROTAGONISTAS
Nubes y claros para las próximas jornadas, aderezadas, en alguna ocasión, con algún chubasco débil. Temperaturas entre 12 y 21 grados. Miércoles 1 Los cielos se irán cubriendo a medida que avance la jornada, produciéndose, incluso, lluvias débiles a partir de mediodía. Vientos flojos de Levante. Jueves 2 Chubascos débiles y temperaturas entre 13 y 18 grados. Viernes 3 Las lluvias cesarán a partir de primera hora de la tarde. Ligero ascenso térmico. Sábado 4 Nubes y claros aunque sin lluvias. Los termómetros alcanzan ya los 20 grados, de máxima.
Los cielos estarán prácticamente despejados y, de hecho, las temperaturas subirán ligeramente, alcanzando, incluso, los 24 grados. Miércoles 1 El sol brillará durante toda la jornada. Temperaturas entre 8 y 18 grados. Jueves 2 Nubes altas por la mañana, pero que no pasarán a más. Las temperaturas inician la remontada. Viernes 3 Cielos cubiertos por la mañana pero que tenderán a despejarse por la tarde. Vientos fuertes del Noreste. Sábado 4 El sol brillará en todo lo alto esta jornada y, de hecho, las temperaturas se situarán entre los 13 y los 24 grados.
PRECIOS BAJA Berenjena
BAJA Pepino
BAJA Calabacín
BAJA Melón
SUBE Pimiento
La berenjena vuelve a caer de precio una semana más. De este modo, la redonda se sitúa en apenas 0’41 euros el kilo, mientras que la rayada se acerca a esa cifra 0’39 euros-. La berenjena larga, por su parte, cotiza a 0’31 euros el kilo en las distintas subastas.
Los precios del pepino continúan cayendo una semana más y, hoy por hoy, todo apunta a que no habrá vuelta atrás. El tipo corto apenas se vende a 0’16 euros el kilo, mientras que el pepino francés divide esta cifra en dos y cotiza a 0’08 euros.
El calabacín sigue agonizando. Esta hortaliza lleva varios meses acumulando malas cifras y, de momento, junio no parece que vaya a ser una excepción. El convencional cotiza a 0’11 euros el kilo, mientras que el calabacín gordo ronda los 0’15 euros.
Todos los tipos de melón caen de valor en estos días. Los Galia se venden entre los 0’28 y los 0’40 euros, dependiendo del calibre, mientras que los negros oscilan entre los 0’35 y los 0’40 euros. El melón amarillo apenas alcanza los 0’20 euros.
El pimiento está aguantando este final de campaña casi como un ‘titán’. El lamuyo rojo roza el euro por kilo, el California rojo se sitúa en 0’69 euros y el avenado se vende a 0’43 euros. Los italianos se sitúan, por su parte, en 0’46 euros, el verde, y en 0’21 euros, el rojo.
La ‘crisis del pepino’ pasa factura a todas las hortalizas provinciales
La situación de alarma creada en Europa por la detección de pepino contaminado por E. Coli ha pasado factura a todas las hortalizas de la provincia que, en cualquier caso, no atraviesan su mejor momento desde hace varias semanas. Berenjena, pepino, calabacín y
ESTADO DE LAS PLAGAS ESTADO DE LAS PLAGAS ESTADO DE LAS PLAGAS ESTADO DE LAS PLAGAS Sandía
Tomate
PRIMAVERA MUY TRANQUILA
CAE LA POBLACIÓN DE TUTA ABSOLUTA
El cultivo de sandía se encuentra ya en plena recolección, según los datos más recientes de la Red de Alerta e Información Fitosanitaria (RAIF) de la Junta, y, por lo pronto, no se está produciendo ninguna incidencia de consideración. Tanto es así que, por ejemplo, la presencia de mosca blanca en los cultivos se reduce a apenas un 1’2% de plantas afectadas, mientras que el pulgón se deja ver en poco más de un 1% de las plantaciones. Sólo se han observado algunos daños producidos por la rosquilla verde en el 1’2% de los cultivos provinciales y en el 0’2% de los frutos.
El relativo descenso de la temperaturas de los últimos días ha traído consigo una drástica reducción de la población de Tuta absoluta en los cultivos de tomate de la provincia. De hecho, según los últimos datos de la RAIF, la captura de adultos en trampa se ha situado en un 18%, cuando hace siete días superaba el 50%. Del mismo modo, se han observado daños en el 1’6% de las plantas, frente al 10’4% de la semana anterior, mientras que los daños en frutos han sido mínimos. El término municipal de Almería es el más afectado, con un 50% de plantas afectadas en las fincas.
melón han vuelto a ver caer sus cotizaciones, mientras que el pimiento, dentro de la gravedad, sigue estable. De hecho, es la única hortaliza que ha logrado sumar algunos céntimos en los últimos días, aunque sus precios siguen lejos de ser rentables.
FRANCISCO JAVIER CASARES, COMERCIAL DE EJIDOMAR S. C. A.
LA ‘CRISIS DEL PEPINO’ HA SIDO NEFASTA PARA TODOS LOS PRODUCTOS ALMERIENSES
L
a comercialización de hortalizas de la última semana ha estado muy influenciada, como no podía ser de otra manera, por la ‘crisis del pepino’. Y es que, aunque sólo se habla de esta hortaliza, lo cierto es que la alarma ha afectado a todos los productos. Nada más conocerse la noticia, de hecho, se cancelaron gran cantidad de pedidos y no fue fácil dar una respuesta rápida a la situación, con lo cual la venta se complicó bastante. Los pedidos entonces ya no eran muchos y esto, sumado a las noticias que iban apareciendo, hizo que la situación
ANDALUCIA, ALIMENTACION
fuese nefasta, produciéndose un auténtico caos al final de la semana. Los pedidos cancelados han provocado que se acumule género y, en estos momentos, el obtener un buen precio ha pasado a un segundo plano; lo que prima en estos momentos es darle salida al género. Así las cosas, y teniendo en cuenta los acontecimientos de los últimos días, las perspectivas para las próximas jornadas son que todo vaya a mejor. Cuando la situación se aclare, esperamos que los mercados vuelvan a la normalidad en toda Europa.
106
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 01/06/2011 Sección: SUPLEMENTO Páginas: 1-8
Tarifa (€): 10500
8
AGRICULTURA
AG | INVESTIGACIÓN
Seae propone impedir el aporte artificial de CO2 en ecológicos La Estación Experimental de la Fundación Cajamar ha acogido a más de 120 expertos en producción ecológica :: ELENA SÁNCHEZ Más de 120 expertos han debatido durante dos días sobre las normas de producción ecológica bajo invernadero. El lugar de encuentro fue la Estación Experimental de la Fundación Cajamar, donde la Sociedad Española de Agricultura Ecológica (Seae) ha propuesto que no se debería permitir el aporte artificial de CO2, ni para
calefacción ni para refrigeración. Aunque la Seae sí admite las medidas culturales que los favorezcan y que sean de bajo impacto. Medidas que propicien el uso paulatino de energías renovables como ventilación, mecanismos automáticos en ventanas y bandas. Las simples estructuras de los invernaderos de plástico hacen que se emplee excesiva energía
en la fabricación de los materiales. La propia Estación Experimental viene desarrollando una linea estratégica de innovación de materiales para la construcción de invernaderos más eficientes energéticamente y en procesos completamente ecológicos para la refrigeración, calefacción y control biológico de los cultivos bajo plástico.
En este sentido, a lo largo de la jornada se realizaron charlas-coloquio donde se trató de identificar los puntos críticos de los sistemas productivos ecológicos en invernadero, analizar las recomendaciones elaboradas por el comité de expertos de Ifoam y plantear cuestiones/recomendaciones para mejorar la producción ecológica bajo invernadero en zonas mediterráneas.
Cultivo en suelo Durante las sesiones algunos expertos insistieron en que la producción ecológica sólo se debería permitir si el cultivo se desarrolla totalmente en suelo, salvo para las plantas en macetas. Además, abogan que la parte superior del suelo y los mejoradores de suelo deberían estar en contacto con el subsuelo. Por otro lado se postula que la esterilización por vapor no es muy recomendable pues va contra el principio de suelos vivos y de la agricultura ecológica a excepción de que se detecten problemas y enfer-
Miércoles 01.06.11 IDEAL
Los expertos explican que la producción ecológica sólo se debería permitir con el cultivo total en suelo medades documentados. Respecto al uso de turba, la Seae considera que se debería limitar únicamente a semilleros y viveros. Para aliviar el lixiviado de nutrientes, los expertos entienden obligatorio fraccionar la aplicación de nitrógeno, sea cual sea su origen, estableciendo niveles máximos de aplicación, que efectivamente podrían ir en el sentido de las extracciones estándar, basándose en el balance de nutrientes anual de la finca. Entre los temas más debatidos se considera que las fincas ecológicas deberían estar obligadas a hacer un reciclado de nutrientes, principalmente por la producción de compost con sus residuos vegetales.
ESPAÑA, EL PAÍS CON MÁS SUPERFICIE DE ECOLÓGICOS En España es donde mayor superficie de producción ecológica bajo invernadero existe de toda la Unión Europea, con aproximadamente 1500 hectáreas. Sin embargo, desde la Estación Experimental indican que el tipo de invernadero más común es el parral, estructuras artesanales de bajo coste con cerramiento de plástico sin apenas control climático, muy distinto de los invernaderos más frecuentes en Centro y Norte de Europa, invernaderos de vidrio con grandes requerimientos energéticos y nivel tecnológico alto. Por esta razón parece conveniente diferenciar este tipo de invernadero, de aquellos otros que sí precisan de instalaciones y cubiertas más complicadas. Jornadas. Momento del desarrollo de una de las charlas sobre agricultura ecológica celebrada en Las Palmerillas. :: IDEAL
Injerto en cultivos de pistacho y aguacate más tolerables a las plagas :: E. S. G. ALMERÍA. Los proyectos de investigación son constantes en los laboratorios de la Comunidad andaluza. Por ello, entre algunos de los trabajos que vienen desarrollándose de manera conjunta por parte de la Consejería y la Estación de La Mayora destaca el estudio y selección de injertos en cultivos como el pistacho o el aguacate, más tolerables a plagas y con mayor capacidad de aclimatación, la mejora de la técnica del injerto en este tipo de cultivos, o el uso de técnicas de producción sostenibles como la lucha integrada y el control biológico en
fruticultura tropical. Otro ejemplo de aprovechamiento de sinergias entre la Estación Experimental La Mayora y la Administración andaluza es el tándem consolidado con el centro Ifapa de Churriana para contribuir a la mejora de los cultivos subtropicales y hortícolas del litoral. En esa línea cabe citar un proyecto conjunto sobre recursos fitogenéticos hortícolas, un banco de germoplasma común de chirimoyo en La Mayora, y la formación de personal investigador. Asimismo, ambas entidades tienen actualmente en vigor con el Consejo Superior de Investiga-
ciones Científicas un convenio de colaboración para la promoción de la investigación en el sector agroalimentario de la Comunidad Autónoma andaluza.
Apuesta por la I+D La consejera de Agricultura y Pesca, Clara Aguilera, ha reiterado la apuesta de la Junta de Andalucía por impulsar la I+D, para seguir avanzando en el camino de la diferenciación de la producción agraria, reforzando su competitividad en los mercados a través de valores añadidos como la sostenibilidad medioambiental y económica.
El injerto es una de las técnicas más empleadas últimamente. :: IDEAL
ANDALUCIA, ALIMENTACION
107
DE MÁLAGA
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos Tarifa (€): 4874
MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2011 | AÑO XIII | NÚMERO 4.354 | DIRECTOR JUANDE MELLADO
Fecha: 01/06/2011 Sección: PORTADA Páginas: 1,10-11 Este diario utiliza
PRECIO 1,10€
papel reciclado al 80,5%
Alemania exculpa a los pepinos andaluces y la UE promete ayudas Los científicos alemanes reconocen que las hortalizas españolas
no son la fuente del brote de la peligrosa variante de E. coli que ya ha causado quince muertes en Alemania y una en Suecia P 10-11 TodoDeporte
El anuncio lo realizó ayer la senadora de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storks. Los pepinos españoles no son la causa de la infección masiva en el país centroeuropeo. Por su
El jeque (izqda.) llegó al mediodía a la capital costasoleña y fue recogido por el vicepresidente Abdullah Ghubn (dcha.) en el aeropuerto. CANAL SUR TV
parte, la ministra de Medio Ambiente, Rosa Aguilar, indicó que España pedirá compensaciones por el daño económico sufrido por el sector. «Se ha apuntado a España sin pruebas», dijo.
De la Torre baraja situar a Díaz como coordinador del Consistorio Manuel Díaz ocuparía el puesto más alto en la escala de directivos y controlaría el gabinete de la alcaldía y empresas municipales. P 6
Gámez anuncia una oposición «positiva y cooperante» Mantiene que se quedará los cuatro años y Pezzi será el viceportavoz del grupo municipal del PSOE. P 4
El jeque vuelve a Málaga El propietario del Málaga CF, Abdullah Bin Nasser Al Thani, llega para presidir hoy la firma del acuerdo entre el club malagueño y la Unesco P 42
MÁLAGA CF
Principio de acuerdo para el fichaje de Ruud Van Nistelrooy EL CLUB ESPERA QUE EL GOLEADOR HOLANDÉS LLEGUE A MÁLAGA EN LAS PRÓXIMAS HORAS PARA FIRMAR TD 43
El rey regaña a la prensa: «Lo que os gusta es matarme» Don Juan Carlos contestó con ironía y malestar cuando los periodistas le preguntaron cómo se encontraba: «Lo que os gusta es matarme y ponerme un pino en la tripa». P 55
Málaga
Un pedófilo captaba niños a través de la PlayStation Entraba en contacto con los menores con la Play o por medio de anuncios en las televisiones locales y les pedía fotos subidas de tono. Una mujer vio uno de esos anuncios y lo denunció a la policía. P 15
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La UMA ganará alumnos por la selectividad en FP Los estudiantes de FP tienen ahora la opción de subir nota en las pruebas de acceso de sus compañeros de Bachillerato. P 3
Además El PP denuncia que Mijas arrastra una deuda de más de 70 millones de euros Nozal aplicará un sistema de subvenciones para que los residentes se empadronen. P 17
Más cambios en la TDT obligan hoy a resintonizar los aparatos de televisión Se evitarán las pérdidas de señal producidas por el calor. P 19
108
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 01/06/2011 LaOpinión DE MÁLAGA Sección: PORTADA Páginas: 1,10-11
10 MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2011
Málaga Tarifa (€): 4874
Un trabajador arranca la plantación de pepino de un invernadero en Las Norias (Almería), debido a la falta de venta del producto en los mercados. EFE
Alemania exculpa a los pepinos españoles y la UE estudia compensaciones Los análisis realizados a las muestras procedentes de Almería y Málaga descartan que sea el origen de la variante de la bacteria «E. Coli» La provincia malagueña registra unas pérdidas de 1,7
millones de euros y el sector hortofrutícola español maneja una cifra global de entre 150 y 200 millones EEUU ha ordenado revisar las importaciones de pepinos, tomates y lechugas españolas J. V. RODRÍGUEZ/AGENCIAS MÁLAGA
Los pepinos españoles, entre ellos los cultivados y comercializados en la comarca malagueña de la Axarquía, han quedado libres de sospecha de ser el origen del brote infeccioso extendido en Alemania y la Unión Europea estudia ahora cómo compensar a los productores hortofrutícolas por las pérdidas sufridas. En el caso de Málaga, la asociación agraria UPA cifró esas pérdidas en , millones de euros, mientras que Asaja celebra el «fin a la pesadilla» pero pide «depurar responsabilidades» ante las «sospechas infundadas» lanzadas contra el campo andaluz. Durante estos días, agricultores, fundamentalmente almerienses, se han visto obligados a arrancar su producción de pepinos para tirar-
los ante la paralización de la comercialización hortofrutícola. Según Hortyfruta, la crisis de los pepinos puede suponer para el sector unas pérdidas de millones de kilos por valor de millones de euros. La Federación de Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex) habla de millones de euros semanales. Lo cierto es que España presentará ahora ante la Comisión Europea peticiones de indemnización después de que algunos países centroeuropeos, así como Rusia y Reino Unido, suspendieran totalmente sus pedidos de hortalizas a España tras estallar la llamada «crisis del pepino». El Ministerio de Agricultura español anunció ayer que reclamará aún antes de que se hiciera públi-
co la investigación llevada a cabo en Alemania. Fue la responsable de Sanidad de la ciudad-estado de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storks, la misma que la pasada semana señalara a los pepinos españoles, la que reconoció que las investigaciones los exculpan de ser la fuente del brote de la variante de la bacteria «E. coli». Entre hoy y mañana deben conocerse también los análisis de Lugo. Un cierre injustificado El comisario europeo de Agricultura, Dacian Ciolos, indicó que Bruselas dispone de varios mecanismos para responder ante la crisis en el sector hortofrutícola. La CE analizará la posibilidad de aplicar un mecanismo que permite retirar del mercado una parte de la pro-
ducción, cuyo coste se puede cubrir en buena parte con el presupuesto de las organizaciones de productores de cada país. Un portavoz del Ejecutivo comunitario, Oliver Drewes, explicó además que un país no puede cerrar sus puertas a mercancías de otro socio si no es «porque se justifica la cláusula de excepción del peligro para la salud pública». «Se ha mirado hacia España sin pruebas», apuntó la ministra de Medio Ambiente, Rural y Marino española, Rosa Aguilar, que se mostró «insatisfecha» con la gestión de Alemania. «El sistema ha fallado y no se puede volver a consentir que ningún país vuelque sobre otro sospechas infundadas en temas tan serios», criticaron el presidente de Asaja Málaga, Carlos Blázquez
ANDALUCIA, ALIMENTACION
LAS CLAVES
Cornelia Prüfer-Storks rectifica, pero a medias La responsable de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storks, reconoció que las investigaciones han comprobado que la variante O104, aislada en las heces de los pacientes examinados, especialmente agresiva y resistente a antibióticos, no coincide con la detectada en dos de los tres pepinos españoles analizados. Pero para no rectificar del todo consideró correcta su denuncia de la semana pasada con el argumento de que los productos españoles presentaban otros patógenos de riesgo, y subrayó que se sigue sin identificar la fuente. 15 muertes y dos casos de españoles afectados Sobre el número de muertos directamente relacionadas con el brote hay ciertas diferencias, ya que las autoridades alemanas los cifran en 15 y en 1.200 afectados, mientras que la CE se limita a confirmar tres fallecidos, además de otra muerte en Suecia. Bruselas confirma 347 infectados en Alemania, 30 en Suecia, 13 en Dinamarca, 6 en Francia, 7 en Holanda, 1 en Suiza y 6 en Estados Unidos. A estos hay que sumar los dos casos de españoles que habían viajado a Alemania en los últimos días.
y el técnico Benjamín Faulí. Por su parte, EEUU ha ordenado revisar las importaciones de pepinos, tomates y lechugas españolas, ante el temor de que contengan la agresiva variante de la bacteria «E. coli» pese a que Alemania haya descartado ya esa posibilidad.
109
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 01/06/2011 Sección: PORTADA MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2011 Páginas: 1,10-11
LaOpinión DE MÁLAGA
Tarifa (€): 4874
11
Málaga
LA OPINIÓN
LA OPINIÓN
LA OPINIÓN
La responsable de Sanidad de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storks. EFE
Clara Aguilera se come un pepino en Almería. Arriba, Villalobos, Fraga y Arias Cañete. REUTERS / EFE
Un camión parado de la cooperativa malagueña Frunet. FRAN EXTREMERA
«Se ha demostrado lo que todos sabían», dice el gerente de Frunet El responsable de la cooperativa de Algarrobo viaja hoy a Alemania para defender su imagen AGENCIAS MÁLAGA
Los responsables de la cooperativa agraria Frunet de Algarrobo, a la que el Gobierno alemán vinculó al brote de bacteria intestinal «E. coli», señalaron ayer que los nuevos análisis difundidos por Alemania, en los que se descarta que los pepinos españoles hayan originado el brote, «confirman lo que todos sabían desde el principio». El gerente de la empresa, Antonio Lavao, expresó su satisfacción al conocer los análisis, y aseguró que las acusaciones contra su empresa «son absurdas y muy extrañas», al tiempo que recordó que «nadie en nuestra zona se ha visto afectado por esa bacteria». Frunet, que ha contratado los servicios del bufete alemán Brunswick, indicó que dispone de decenas de estudios efectuados tanto a su género como a sus instalaciones, «y en todos se descarta la existencia de esta bacteria». «De hecho, el pasado sábado una agencia alemana nos hizo un chequeo integral
por sorpresa, tanto de nuestras frutas y hortalizas como de nuestras instalaciones y de los lugares en los que pudiera haberse producido contaminación, y en ninguno apareció», insistió. En cuanto a los análisis que se efectúan en Lugo de las muestras tomadas el pasado viernes en las explotaciones de las que salieron los pepinos, cuyo resultado se conocerá hoy o mañana, Lavao indicó que «no me cabe duda de que saldrán negativos». Rueda de prensa en Alemania El propietario de Frunet tiene previsto viajar hoy a Alemania, donde ofrecerá una rueda de prensa el viernes. «Queremos luchar desde allí, desde el origen del conflicto, para lavar nuestra imagen». Asimismo, se reunirá con sus abogados para estudiar la posibilidad de iniciar acciones legales contra las autoridades alemanas por el daño «moral y económico». «No sé si esto se paga con dinero, porque nadie se puede hacer idea del daño tan importante que se ha causado», agregó Lavao, quien precisó que «más que lo económico, lo peor es el daño moral, el ver cómo en horas se cae toda tu vida, y cómo años de trabajo se van por el retrete».
Políticos a mordiscos, la foto de las crisis alimenticias Anecdotario. Arias Cañete, Fraga o, incluso, el Ché Guevara son algunos de los políticos que se han visto obligados a arremangarse para zanjar polémicas y apoyar la producción. La consejera de Agricultura ha dado un paso más allá; celo excesivo. El análisis LUCAS MARTÍN MÁLAGA
El pepino catedralicio, el pepino solemne. El gesto de la consejera de Agricultura, tan plástico, tan necesario, tan nutritivo, podría interpretarse como un experimento tomasiano o un acto de intrepidez, pero no parece ni una cosa ni otra, sino una obligación, una respuesta que se ha convertido en un automatismo político. Cada vez que se produce una crisis alimenticia, a los representantes les toca abrir la boca y zamparse la hortaliza que ha sido objeto del desaliño. Un sacrificio menor si se compara con las pérdidas que sufren los productores, pero aun así un sacrificio en tanto que cultura obligada, que la sopa boba, que metáfora excesiva. DE LAS VACAS LOCAS A PALOMARES
El pepino de Clara Aguilera forma parte de la
guarnición de un menú engullido para calmar los ánimos en diferentes circunstancias y motivos. Al exministro Arias Cañete le tocó un chuletón de vacuno, Fraga se bañó en las procelosas aguas de Palomares–o, al menos, eso dijo–e incluso el Ché Guevara se enfrentó a una cámara para demostrar las virtudes del Son, el primer refresco manufacturado por Cuba. Lo del guerrillero dio la vuelta la mundo. Después de marcarse un discurso sobre la producción solidaria y demás costumbrismos revolucionarios, si se me permite la paradoja, se atrevió a merendarse una lata y no pudo sofocar el rictus. «Les presento los refrescos Son. Y sí, son una mierda», dijo. A la consejera el atrevimiento no le dará para competir en popularidad con iconos internacio-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
nales, pero sí para cumplir con el oficio y aportar una nota de estilo. Hay algo definitivamente extraño en la foto de Clara Aguilera, una capa de tristeza, de traza inconfundible. Es la primera vez que un político no acompaña la ingesta puntual con una salva de risas, de risas rocieras, sosegantes, relativistas. Clara muerde casi ausente. Como en un poema de Neruda. Suntuosamente consciente de las penurias de la agricultura, haciendo del pepino otra cosa, un pepino metafísico. LA INGESTA MÁS TRISTE
La crisis se desvanecerá, pero su foto seguirá
viva. Como la de Arias Cañete. Como la parrafada de Celia Villalobos a cuenta del hueso y del puchero. Clara no hizo nada para evitar el protagonismo. De lo contrario habría empezado por pelar la hortaliza. Hubo en todo eso un exceso de celo por parte del gabinete de la Consejería. La piel se retira, se monda e, incluso, se rebana y eso no significa que se trate de sustancia radiactiva. Los alemanes desayunaron ayer con la imagen de una patrulla de desconocidos envueltos en plástico y abatiendo a mordiscos unos pepinos, que allí se llaman «gurkes». Puede que la diferencia de costumbres impida que todo esto sea interpretado como un consuelo, pero una cosa parece meridiana, o en realidad dos, que el gesto conserva su potencia como símbolo y que a la consejera no le gustan demasiado los pepinos, lo cual es, por supuesto, gastronómicamente legítimo. Una vez más la degustación ha cumplido su objetivo, el de cerrar filas en torno al campo y protegerle de un malentendido que puede salir muy caro a los agricultores, lo que no tiene ni pizca de gracia. Se necesitan más comedores de pepinos, simbólicos y sencillos.
110
8
O.J.D.: 4426 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 01/06/2011 Sección: MALAGA MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 2011 ● Málaga hoy Páginas: 8
Tarifa (€): 2189
Málaga
CRISIS EN EL CAMPO ANDALUZ Las pérdidas para los agricultores españoles son de 200 millones semanales
Alemania exculpa al pepino español tras provocar el cierre de fronteras Las autoridades de Hamburgo admiten que el producto no es el causante del brote mortal de ‘E. coli’ · Los expertos germanos siguen recomendando no consumir tomates, pepinos y lechugas en el norte del país R. E. / SEVILLA
Alemania exculpó ayer a los pepinos españoles del brote de la variante letal de la bacteria E.coli una semana después de que les señalara directamente como los causantes de una infección masiva, lo que ha derivado en una cadena de graves perjuicios para la agricultura en España. La responsable de Sanidad de la ciudad-estado de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storks, que fue la que culpó inicialmente a los pepinos procedentes de Andalucía, dijo ayer que esas hortalizas no son la fuente del brote infeccioso que, según las autoridades alemanas, ha matado ya a 15 personas, aunque la Comisión Europea reduce el número de muertos confirmados por el brote a sólo tres. Fuentes de la oficina de Prüfer-Storks aseguraron que el estudio comparativo en el labo-
PRÜFER-STORKS
La responsable regional salió del paso afirmando que los pepinos analizados presentan riesgos ratorio ha evidenciado que la agresiva y resistente variante de esta bacteria descubierta en las heces de los afectados, la O104, no coincide con la detectada en las partidas de pepinos españoles procedentes mercado central de Hamburgo. “En dos de los cuatro análisis realizados no se han encontrado coincidencias con la variante O104 que fue aislada en las pruebas de heces de los pacientes”, indicó la responsable de Sanidad de Hamburgo, epicentro de la infección. Pero para no rectificar del todo, Prüfer-Storks consideró correcta su denuncia de la semana pasada con el argumento de que los productos españoles presentaban otros patógenos de riesgo, al tiempo que subrayó que se sigue sin identificar la fuente del brote, como había dicho anteriormente el ministro federal de Sanidad, Daniel Bahr. Mientras el Instituto de Higiene de Hamburgo mantiene sus pruebas aleatorias a verduras y hortalizas frescas, el Instituto Robert Koch siguió advirtiendo que no se deben consumir tomates, pepinos y lechugas crudos, lo que sigue ocasionando graves
Un trabajador arranca plantaciones de pepinos en un invernadero de Las Norias (Almería).
APUNTES
Los supermercados Lidl retiran el pepino español La cadena alemana Lidl decidió ayer la retirada “cautelar” y “temporal” de los pepinos españoles de sus establecimientos en España “hasta que se aclaren las circunstancias que han provocado el brote infeccioso”. No obstante, el grupo indicó que está haciendo el pedido a otros productores nacionales de zonas “no citadas como origen”.
Sin apenas compradores en Mercabarna y Mercamadrid Los mayoristas de fruta y hortalizas de Mercabarna no lograron vender ayer pepinos procedentes de Almería, mientras que en Mercamadrid la comercialización de la hortaliza se redujo en un 50% respecto al martes anterior.
Frunet viaja a Alemania para “salvar su imagen” Responsables de la cooperativa
malagueña Frunet, señalada por las autoridades alemanas como fuente de la infección por la bacteria E.coli, ofrecerán una rueda de prensa mañana en Alemania para “salvar su imagen”, tras conocerse que sus pepinos no son el origen del brote.
Las frutas onubenses también sufren el bloqueo La crisis del pepino afecta ya a los productos onubenses: ciruelas, arándanos y melocotones están bloqueados en las fronteras de Holanda, Alemania, Italia o Polonia, y países como el Reino Unido están cancelando pedidos de frambuesas, según denunció ayer Asaja Huelva.
Holanda descarta ser el foco de la epidemia La autoridad alimentaria holandesa dijo ayer, basándose en el análisis de 168 pepinos, que la hortaliza no está contaminada, y desmintió que el país fuera foco de la epidemia.
Posible caso de infección en San Sebastián La prueba microbiológica para la detección de infección por la bacteria E.coli realizada al guipuzcoano ingresado en el Hospital Donostia de San Sebastián ha dado negativo, aunque los responsables médicos no descartan que sí esté infectado. Según informaron ayer fuentes del departamento de Sanidad del Gobierno vasco, el resultado de la prueba microbiológica no es determinante, ya que el tratamiento con antibióticos al que ha sido sometido el paciente puede “enmascarar la infección”, como ha ocurrido en el 48% de los 398 casos detectados en Europa. Hoy se harán nuevas pruebas para intentar determinar la infección. El afectado es un hombre de unos 40 años que ingresó en Urgencias del Hospital Donostia el 20 de mayo, tras un viaje a Alemania.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
CARLOS BARBA / EFE
pérdidas económicas al sector agrícola español. Según el cálculo de la Federación de productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex) las pérdidas para los agricultores españoles son 200 millones de euros semanales, después de que se produjeran paralizaciones de pedidos en varios países, entre ellos Dinamarca, Austria, Bélgica, el Reino Unido y Rusia. UPA estima que los daños se valoran en 135 millones de euros tan sólo en el pepino andaluz, y sólo en Almería Asaja los fija en doce millones diarios para la provincia en todos los productos. El comité de expertos de Salud Alimentaria de la UE debe decidir si se justifica el bloqueo de varios países europeos a las hortalizas españolas. Un portavoz del Ejecutivo comunitario, Oliver Drewes, explicó que un país no puede cerrar sus puertas a mercancías de otro socio comunitario si no es “porque se justifica la cláusula de excepción del peligro para la salud pública”.
111
Málaga O.J.D.: 4426 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 01/06/2011 Sección: MALAGA Páginas: 6,7
Tarifa (€): 2918
CRISIS EN EL CAMPO ANDALUZ Los consumidores nacionales siguen confiando en los productos
Las pérdidas por la crisis del pepino ascienden ya en Málaga a 1,7 millones Los colectivos agrarios coinciden en que el veto de los mercados europeos se ha extendido ya a otros productos como el tomate, la berenjena, la patata y el limón · Más de 6.000 empleos dependen del sector R. Garrido · Agencias / MÁLAGA
Desde que el jueves pasado Alemania acusara sin pruebas a los pepinos enviados desde las provincias de Málaga y Almería de ser el origen de la bacteria intestinal que ha acabado ya con la vida de 14 personas, las pérdidas económicas originadas por el bloqueo de las hortalizas españolas en varios países europeos son ya millonarias para cientos de familias malagueñas que viven de este sector. Sólo en la provincia se calcula que la crisis del pepino ha supuesto ya un daño de 1,7 millones de euros por la anulación de los pedidos comprometidos para exportar y la caída en picado del precio en origen. Si antes de que se desatara la alarma en el país germano el pepino se cotizaba a 50 céntimos de euro el kilogramo, en la actualidad no se paga a más de diez céntimos, según las estimaciones realizadas por la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA) de Málaga. La provincia cuenta con una superficie cultivada de pepino de unas 163 hectáreas, cifra levemente inferior a las 190 hectáreas que había el año pasado y a las 246 existentes de media entre los años 2006 y 2009. Es una extensión relativamente pequeña si se tiene en cuenta que Málaga sólo representa el 5% de la producción de pepino en Andalucía, muy por detrás del 59% que suponen los cultivos almerienses o el 36% de los de Granada. Málaga produce cada año, según los datos de la UPA, 8.500 toneladas de esta hortaliza, de las que todavía quedan por recoger cerca de la mitad que o bien se están cotizando a precios irrisorios o bien los agricultores han decidido no comercializarlos por la desconfianza generada en los mercados y por el cierre de distintas fronteras. Ante esta situación tan poco halagüeña y las pocas posibilidades de dar salida a tanta producción, la patronal agraria Asaja aseguró que hay muchos agricultores de la provincia están empezando a arrancar los cultivos de pepinos de sus explotaciones. Pero lo más preocupante para el sector hortofrutícola malagueño es que la crisis de confianza
Un productor de Algarrobo tira su producción de pepinos para que se la coman las cabras de la granja.
Asaja pide responsabilidades y que se revise el sistema de alertas La Asociación Agraria Jóvenes Agricultores (Asaja) ha emprendido una campaña en Bruselas para exigir con urgencia la puesta a disposición de los agricultores fondos de compensación y criticar la gestión que ha hecho la Comisión Europea desde que hace ya casi una semana se activara la alerta sanitaria sin identificar el origen de la bacteria. La patronal agraria advirtió que “habrá que depurar responsabilidades”, para lo que será necesario hacer un balance de pérdidas “lo más minucioso posible” y revisar el sistema de alertas porque, a su juicio, “ha fallado y no se puede volver a consentir que ningún país vuelque sobre otro sospechas infundadas en temas tan serios y que generan una alarma social tan importante”. Benjamín Faulí, técnico de Frutas y Hortalizas de
la asociación, mantuvo ayer una reunión con Koen Van Dyck, jefe de Unidad de la DG Sanco, para comprobar si la trazabilidad de los pepinos contaminados se está llevando a cabo en todos los eslabones de la cadena alimentaria, desde el origen hasta el consumidor, ya que “desconocemos las pasos que se están dando en Alemania”. También mostraron su solidaridad con los agricultores malagueños y almerienses un nutrido grupo de agricultores europeos con los que Asaja ha mantenido contacto en Bruselas. “Están convencidos que el sector español tiene una calidad y fiabilidad incuestionable, y también están indignados porque lo que hoy nos está pasando a nosotros otro día les puede tocar a ellos”, comentó Faulí.
destapada por el brote de E. coli en Alemania no termina en el pepino. Otros productos que se cultivan y se exportan desde la provincia de Málaga como el tomate, el calabacín, la berenjena, el pimiento, la patata e incluso el limón están sufriendo también el veto de muchos países europeos que han cerrado sus mercados a cal y canto por el miedo al contagio de la agresiva bacteria intestinal que ha afectado ya a más de mil personas. El secretario general de UPAMálaga, José Gámez, reconoció que el sector hortícola completo está sufriendo pérdidas en la actualidad “al verse resentido por la crisis del pepino y por la desconfianza existente en el mercado exterior”. De continuar esta situación mucho más tiempo, los agricultores temen que los más de 6.000 puestos de trabajo que dependen en la provincia de Málaga del sector hortofrutícola se vean afectados también. De momento, la actividad está prácticamente parali-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
JON NAZCA / REUTERS
zada en las empresas dedicadas a la exportación de estos productos como la cooperativa Frunet desde donde partió la partida de pepinos procedentes de Almería que Alemania acusó en un primer momento como el origen del brote de E. coli. Ninguno de los colectivos agrarios de la provincia se atreve aún a hacer una valoración de los daños producidos hasta el momento dado que casi a diario desde el pasado jueves se suman nuevos productos y nuevas fronteras cerradas lo que conforma ya una interminable lista que está abocando al campo malagueño a una ruina sin precedentes. La única parte positiva de todo este asunto es que de momento el mercado nacional apenas se ha resentido. “Estamos muy agradecidos a los consumidores españoles, que han hecho caso omiso de las alarmas creadas sin fundamento y que continúan consumiendo nuestros productos”, dijo el presidente de Asaja Málaga, Carlos Blázquez.
112
La Academia San Telmo piensa que O.J.D.:de 4426 el Metro debería discurrir en superficie E.G.M.: No hay datos por la Alameda para preservar los árboles Tarifa (€): 2918
LA CRÓNICA
Mayte Cortés / VÉLEZ-MÁLAGA
Los productores de frutas subtropicales de la provincia de Málaga, principalmente de mango y aguacate, se han salvado de momento de la llamada crisis del pepino. El cierre de los mercados a los cultivos hortofrutícolas españoles en países escandinavos, centroeuropeos así como Rusia y Reino Unido no ha tenido efecto hasta ahora, entre otros motivos, porque que la campaña de aguacate ya había finalizado. Los principales comercializadores, ubicados en la comarca de la Axarquía, reconocen que la mala imagen que se ha dado, podría repercutir en ventas posteriores si no se toman las medidas necesarias. Enrique Colilles, gerente de la cooperativa agrícola Trops, explicó ayer que la desconfianza generada en los productos españoles afectó a todo el sector desde el mismo jueves en el que desde Alemania se apuntó a los pepinos andaluces como origen del brote infeccioso. “Teníamos un pedido de tres palés para Dinamarca que nos anularon esa misma mañana”, indicó el gerente a quien según le dije-
El cadáver del joven polaco de 23 años Fecha: 01/06/2011 que había desaparecido en El Chorro Sección: MALAGA fue hallado ayer despeñado Páginas: 6,7
Los cultivos subtropicales de la Axarquía se salvan de la quema Los agricultores exigen que se ponga en marcha una campaña para mejorar la imagen de los productos malagueños de cara a la temporada veraniega del mango ron “no los queremos porque vienen de España. Son instrucciones de arriba”. Colilles reconoció que se han ahorrado “un problema grave” gracias a que la campaña del aguacate había finalizado. No obstante, teme por la del mango que comenzará en agosto. “Tenemos miedo por la campaña que empieza y espero que las administraciones colaboren con una de imagen para que no repercuta en las ventas”, apuntó Colilles quien recordó que precisamente la variedad que ellos comercializan se llama mango de Málaga y “estos días hemos leído titulares que dicen “el veneno viene de Málaga”.
Cooperativa Trops de Vélez-Málaga.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
MIGUE FERNÁNDEZ
“Necesitamos una contracampaña mediática que tenga un fuerte impacto. Hemos quedado en entredicho”, comentó el gerente de Trops quien cree que la campaña debe ser proporcional al impacto que ha tenido la crisis en la comercialización porque “hemos demostrado sobradamente el sistema de autocontrol que tenemos y la calidad de nuestras frutas y verduras”. Pero para evitar males mayores, los agricultores consideran fundamental que se lleve una contracampaña mediátiva para que el consumidor olvide y borre la imagen tan negativa que estos días planea obre los productos de esta tierra.
113
la carencia de zonas verquiler del Patronato de la caO.J.D.: 28639con lle Hurtado, en el sector de des no es normal. ¿A quien le beneficia entonces?. Capuchinos.E.G.M.: Mi madre 161000 tieCARMEN MARÍA GARBAY ne cefáleas crónicas y sufre
Indicaciones confusas en Rincón
en este callejón entre la inmobiliaria Imo Swiss y el Yogui, que da de la avenida principal al paseo marítimo de Rincón de laVictoria, no está
vehículos o no. No existe ninguna señalizaFecha: 01/06/2011 ción que indique la prohibición de circular y esto provoca confusión y la policía multa. Sección: MALAGA
Páginas: 21
Tarifa (€): 853 TU PUNTO DE VISTA
Alemania descarta que el origen del brote proceda de España Merkel quiere apoderarse del sector agroalimentarioespañol,queesdelos pocos que son rentables en este país; no se dan cuenta de los últimos ataques que vienen desde Alemania en losúltimosmeses,cualquierinformaciónquellegadesdeallí,ademásdeser falsa es malintencionada. G. A.
Ahora qué, ¿pensáis ir a Alemania a trabajar?¿Seguíspensandoquelosale-
manes «son mejores que los españoles».Alemania/Merkel es la que mueve todo los hilos con Francia en la UE. Qué rabia me da... cuando leí comentarios, hace poco, de que los españoles querían aprender alemán para ir a trabajar allí... es que no sabéis qué país tenéis...Elmejor,Españanecesitaciudadanos bien educados y más productivos, no dejaros llevar tanto por política populista.
feccioso,quesetransmitealosalimentos y que causa la muerte. Siempre me ha caído bien el pueblo alemán, pero sus políticos y la gestión en esta crisis dejan mucho qué desear. No les deseo que pasen por algo igual, a lo que han sufrido nuestros agricultores, y espero que pronto den con el antibiótico que logreeliminaraestemalditovirus,que ya son muchos los fallecidos.
queempiezoaverquiéntratadehundir la economía de los países periféricos para recaudar a través de sus bancos los intereses de la deuda que tenemos que vender en los mercados.Así podrán seguir diciendo que son la locomotora de Europa, mientras aplastan a los países más débiles. Creo que tanto la derecha como la izquierda española se deberían dar cuenta ya que
deben estar a una y no permitir más atropellos de este país. E. P.
Venga este año a comer buenas pipirranas con pepinos malagueños, nos vendrá bien para la salud y el bolsillo, los mejores los nuestros, ellos se los pierden. D. M.
D. P.
U. E.
Bueno, y digo yo: ahora nosotros para quepruebendesupropiamedicinadeberíamos hacer cundir el pánico a todos los niveles y tirar por tierra el esfuerzo y trabajo de los alemanes, bajo laexcusadequeenesepaíshayalgoin-
CONTACTA CON túCuentas
952 61 47 61
Hasta ahora pensaba que los alemanes eran un modelo de rigor intelectual, técnico y científico. Ahora sólo me doy cuenta que también hay manos que querían mover los hilos para joder otro de los sectores económicos en España desde ese país. Me parece
[email protected]
www.sur.es
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Avda. Doctor Marañón 48, 29009
114
O.J.D.: 28639
JEQUE FIRMA D ELE.G.M.: 161000
Gala del Málaga en el Picasso tras el acuerdo con el organismo internacional P50
HOY LA UNESCO TarifaCON (€): 7675
Fecha:
01/06/2011
JUAN CARLOS ABRIL, C EL POETASección: MALAGA PREMIO ALCÁNTARA Páginas: 1-3 P50
Alemania exculpa a España de la ‘crisis del pepino’ tras hundir el mercado Alemania ha rectificado, aunque tarde, cuando las pérdidas de los agricultores andaluces son irreparables y las exportaciones de hortalizas se han desplomado a causa de la ‘crisis del pepino’. Los análisis realizados por las autoridades alemanas confirman lo que ya decía el
El Gobierno exige una reunión de la UE para tratar el tema y resarcir a los agricultores de las pérdidas millonarias en el sector hortofrutícola
Gobierno español y los agricultores: las verduras andaluzas no causaron el brote infeccioso que se ha cobrado ya la vida de 15 personas en Alemania. España ha reclamado a la UE medidas inmediatas para compensar al sector. ENRIQUE MÜLLER P2 EDITORIAL 28
EL ‘OKUPA’ FRANCISCO JOSÉ El adjudicatario de una vivienda de VPO en Soliva se instala por la fuerza en su casa, desesperado tras dos años intentando obtener un préstamo P14
Francisco José del Pozo, padre de dos hijos, con los primeros enseres de su mudanza en el piso de Soliva . :: SALVADOR SALAS
POLÍTICA
CIUDAD DEPORTIVA
ESPAÑA
Principio de acuerdo del PP y el PA para arrebatar al PSOE la Alcaldía de Ronda
Los propietarios de Arraijanal no quieren prisas con la negociación
Enfado del rey por las especulaciones sobre su salud
PP y Partido Andalucista ultiman los flecos de un pacto con el que arrebatarán la Alcaldía de Ronda al PSOE. La popular María Paz Fernández sería la próxima regidora de la ciudad del Tajo según el principio de acuerdo, que tumba las aspiraciones del actual alcalde en funciones, Antonio Marín, de
seguir al frente del gobierno municipal. Marín y sus ocho concejales abandonaron el PA en la anterior legislatura dejando a los andalucistas sin representación municipal. Posteriormente fue designado candidato del PSOE para las municipales.
El proyecto de la futura ciudad deportiva no podrá avanzar con la rapidez que desea el jeque del Málaga. Los propietarios de los terrenos de Arraijanal aún no tienen clara una postura sobre los planes del Ayuntamiento y no tienen prisas en la negociación.
VANESSA MELGAR / PLT P10
JESÚS HINOJOSA P15
ANTONIO MONTILLA P23
72 PÁGINAS | MÁLAGA 2 | LA MIRILLA 20 | TÚ CUENTAS 21 | ANDALUCÍA 22 | ACTUALIDAD (España 23 | Opinión 28 | Mundo 32 | Economía 35) | CULTURAS Y SOCIEDAD 44 | DEPORTES 50 | V 57
+
POLÍTICA
Rubalcaba se fija como prioridad recuperar el ‘granero’ andaluz PAULA DE LAS HERAS P24
SERVICIOS
Cartelera 64 | Agenda 65 Pasatiempos 66 | Televisión 68
ANDALUCIA, ALIMENTACION
115
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000
Fecha: 01/06/2011 Sección: MALAGA Páginas: 1-3
Tarifa (€): 7675
ANDALUCIA, ALIMENTACION
116
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000
Fecha: 01/06/2011 Sección: MALAGA MÁLAGA Páginas: 1-3
Miércoles 01.06.11 SUR Tarifa (€): 7675
rán datos históricos de oferta y demanda, y se comprobará «explotación por explotación», según Griñán. Necesitaremos medir los daños y peritarlos para que cuando se pidan las indemnizaciones correspondientes por parte de los agricultores tengan la documentación pertinente para llevarlas a cabo», añadió. El vicepresidente primero del Gobierno, Alfredo Pérez Rubalcaba, y la ministra de Medio Rural, Rosa Aguilar, mantendrán hoy otra reunión enAlmería con representantes del sector en la que se abordarán medidas adicionales de apoyo, como podrían ser moras tributarias y de las cuotas de la Seguridad Social. Con el objetivo de recuperar el «intangible» que representa la confianza de los mercados, el Gobierno y la Junta también impulsarán una «amplia campaña de difusión nacional e internacional» que dará a conocer los altos estándares de calidad de la producción agrícola andaluza, que cuenta con «todas las garantías» porque «investiga, analiza, controla y comercializa con trazabilidad», y por tanto se encuentra en los «niveles más avanzados», remarcó Griñán. En cualquier caso, lo que no parece tan claro es que el Ejecutivo alemán entone el ‘mea culpa’ y admita que su gestión en la ‘crisis del pepino’ no ha sido la más afortunada. La senadora de Sanidad aclaró que los últimos análisis realizados en el Instituto de Higiene habían demostra-
La UE estudia el modo de compensar a los productores La UE empezó a revisar ayer sus partidas presupuestarias para determinar cómo resarcirá a España por la metedura de pata en la ‘crisis de los pepinos’. Aunque Bruselas se limitó a actuar en función de la información que le proporcionó Alemania, la alerta sanitaria que emitió el viernes pasado amplificó a escala europea el supuesto origen español de la infección bacteriana. El comisario de Agricultura, el rumano Dacian Ciolos, anunció que ya estudian diversas posibilidades para compensar a los productores afectados. Ciolos adelantó que se estudiaba cómo ayudar a España antes de que Berlín confirmara que los pepinos andaluces no eran los responsables del contagio.
do que la variante de la bacteria detectada en los pepinos españoles no coincidía con la encontrada en las heces de los enfermos, una certeza que colocó a las autoridades germanas en la misma situación que tenían la semana pasada. «Estamos como antes; la fuente aún no ha sido identificada y nuestra esperanza de descubrir el origen del Síndrome Urémico Monolítico (HUS) no se ha concretado», confesó Cornelia Prüfer, que compareció junto al alcalde de Hamburgo. En su intervención, los dos reiteraron que las advertencias de no consumir pepinos, tomates y lechugas crudos seguían siendo válidas, sin importar su origen. El alcalde, por su parte, tuvo una breve referencia al enfado de los agricultores y políticos españoles y señaló que el objetivo de España debería ser solucionar el problema en vez de «hacer política con él». Tampoco se disculpó la responsable de Sanidad por haber puesto a los agricultores españoles en el ojo del huracán y haberles causado pérdidas millonarias.
Primer caso en España El sector hortofrutícola no se da por satisfecho con las lamentaciones y demanda una reparación económica en proporción al daño infligido. «Lo difícil ahora es recuperar la confianza del consumidor centroeuropeo, una tarea que se antoja ingente», según destacó el presidente de las Cooperativas Agroalimentarias, Fernando Marcén. Para el director de la Federación Española de Productores Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex), José María Pozancos, los alemanes han pecado de «irresponsables», ya que han ocasionado un deterioro muy grande del sistema productivo y de distribución españoles. El secretario general de la Unión de Pequeños Agricultores (UPA), Lorenzo Ramos, sostuvo que su organización pedirá «todo tipo de responsabilidades», dado que los daños son «incalculables». Solo en Málaga, su secretario provincial, José Gámez, estimó en 1,7 millones las pérdidas en el sector del pepino. Pese a los nuevos análisis, la cadena de supermercados alemana Lidl decidió retirar de sus estantes la venta de pepinos nacionales con carácter preventivo. Para colmo, el primer caso posible de ‘e. coli’ l se conoció ayer en San Sebastián, donde un hombre de cuarenta años, que viajó recientemente a Hamburgo, se encuentra ingresado desde el pasado 22 de mayo en el Hospital Donostia, aquejado del síndrome hemolítico urémico (SHU).
3
Una turista alemana de Hamburgo compró ayer pepinos ecológicos en una tienda de Nerja. :: E. CABEZAS
El país germánico teme que el brote no haya llegado a su punto crítico Los consumidores alemanes eliminan de su dieta tomates, pepinos y lechugas y los restaurantes prescinden de las ensaladas :: COLPISA / AFP / E. C. BERLÍN / NERJA. Los casos originados por la bacteria ‘E. coli’ se extienden a Suecia, Dinamarca, Reino Unido, Holanda, Francia, Suiza, Austria y España. Eso sí, parece que todas las personas infectadas han estado en Alemania, lo que permite pensar que el origen de la contaminación puede estar en ese país. Las autoridades sanitarias alemanas temen que esta contaminación no haya alcanzado su pico máximo, debido al desfase existente entre la incubación y el afloramiento de los síntomas, que puede tardar una semana en aparecer. Los expertos del Instituto Robert Koch no descartan que en los próximos días se declaren nuevos casos. «Conocemos la bacteria ‘E. coli’ desde hace varios años, pero jamás se había visto semejante propagación», argumenta el profesor Jan Galle, director de la clínica de frenología de Ludens-
cheid. «Normalmente registramos unos mil casos por año, pero ahora tenemos 1.200 casos en diez días», explicó el especialista. Los investigadores del Instituto han interrogado a los afectados sobre sus hábitos alimenticios y su consumo de verduras antes de que cayeran enfermos. El objetivo es intentar buscar cuál fue el origen de la contaminación. La cepa que afecta a Alemania es muy virulenta, según el profesor Galle, y es resistente al tratamiento con diálisis. En las tiendas, los consumidores germanos evitan adquirir pepinos u otras verduras crudas. Varios restauradores han decidido retirar de sus cartas las ensaladas que contengan pepinos o verduras frescas no cocidas. Como muchos alemanes, Olia Buda ha eliminado tomates, pepinos y lechugas de la lista de la compra. «Hay que protegerse contra la bacteria que mata», dice esta ama de casa en un mercado de Berlín. «No compro más y ya no como ninguna de estas hortalizas, tanto si provienen de España como si no», sostiene esta mujer de 39 años. Isabella Marchinski no se queda atrás: «Mi novio es auxiliar de clínica y me ha prohibido comer todo eso. Me habló de pacientes enfermos y
ANDALUCIA, ALIMENTACION
no pinta bien», cuenta mientras compra queso. Sin embargo, una turista alemana de Hamburgo compró ayer pepinos en la tienda de la cooperativa Balcón de Europa de Nerja. «Los de aquí son los mejores, el problema está en el mercado de mi ciudad, que está muy sucio», dijo. El hecho de que los pepinos españoles no parezcan ser los causante del brote ha extendido aún más la inquietud entre los alemanes. «Hay una sospecha generalizada por parte de los consumidores y el ambiente es catastrófico entre los productores», declara un portavoz de la Federación deAgricultores (DBV), que estima «por lo bajo, unas pérdidas de entre dos y tres millones de euros diarios». «Desde el viernes, ya no tengo pepinos, mi mayorista ha dejado de entregármelos. Y vendo muchas menos ensaladas y tomates», dijo una comerciante de productos biológicos en el mercado de Maybach Ufer de Kreutzberg, al sureste de Berlín. Aunque dos tercios de los alemanes afirman no temer a la bacteria y una cuarta parte considera que se exagera con el pánico, la mitad prefiere, sin embargo, renunciar a consumir algunas verduras crudas, según un sondeo.
117
31/05/2011
118
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000
Fecha: 31/05/2011 Sección: SOCIEDAD Páginas: 62,63
Tarifa (€): 8091
ANDALUCIA, ALIMENTACION
119
ABC
Fecha: 31/05/2011 SOCIEDAD Sección: SOCIEDAD Páginas: 62,63
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000
MARTES, 31 DE MAYO DE 2011 abcdesevilla.es/sociedad
Tarifa (€): 8091
63
.
Frente común en defensa del sector ROSA AGUILAR B MINISTRA DE MEDIO AMBIENTE
«España no consentirá que se siga haciendo daño gratuitamente». «Solicitaremos ayudas de la UE ante la presión injustificada contra los pepinos». MARÍA POZANCOS B JOSÉ PTE. FED. DE EXPORTADORES
«España es el primer exportador mundial de pepino y de frutas y hortalizas, cumple todos los protocolos de calidad» BARATO B PEDRO PRESIDENTE DE ASAJA
«El sector está indignado por las acusaciones sin pruebas de Alemania, más aún cuando no hay problemas con los pepinos consumidos en España ni en otros países» LUIS MIGUEL B JOSÉ DTOR. SERV. TÉCNICOS DE COAG
«El incidente es injusto para España, cuyos controles de calidad son difícilmente superables»
Tras una reunión con los representantes hortofrutícolas, la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, aseguró ayer que nuestro país «no consentirá que se siga haciendo daño gratuitamente al sector». La Comisión Europea se ha visto obligada a advertir que considera inapropiado el cerrojazo a las hortalizas españolas, que hasta ahora, en mayor o menor medida, han impuesto, además de Alemania, las autoridades de otros países de dentro y fuera de la UE como Dinamarca, Austria, República Checa, Luxemburgo, Hungría, Suiza, Bélgica y Rusia. Desde el punto de vista de Bruselas, el Gobierno español está actuando correctamente al cerrar las dos explotaciones de Almería y Málaga que son, a juicio de las autoridades alemanas, sospechosas de ser el origen del brote de la mencionada bacteria. Ahora todo el mundo espera el resultado de los análisis que hará públicos España y en el que se determinará si la bacteria estaba en las plantaciones de los pepinos que han provocado la contaminación o, por el contrario, se contaminaron durante el viaje o la manipulación en el destino, en este caso la ciudad de Hamburgo, en el norte de Alemania. Aunque la ministra aseguró que los resultados estuvieran listos este miércoles, fuentes de la Consejería
andaluza de Salud señalaron a ABC que se pueden demorar. Las muestras de los pepinos se han enviado a un laboratorio en Galicia, puesto que todo indica que se trata de una variante de la citada bacteria y son escasos los laboratorios que pueden detectarla y estos análisis, que son «complejísimos» y requieren una tecnología que solo posee el laboratorio gallego, pueden dilatar el proceso. De hecho, los técnicos de Bruselas se encuentran sorprendidos porque la cepa de la bacteria que está provocando la enfermedad, y en algunos casos la muerte, no se había detectado en Europa en los últimos cinco años. En este sentido, la Agencia Europea para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC en sus siglas en inglés) asegura en un informe preliminar que la variante de la bacteria E.coli detectada en Alemania es muy rara y se desconoce su origen. Hasta el momento el número oficial de fallecidos asciende a tres en Alemania, según Bruselas, pero otras fuentes procedentes de ese país elevan a 14 el número de muertes.
Almería, la más castigada
La «crisis del pepino» se está cebando en especial con Almería, no sólo por las exportaciones de este producto, sino que también esta afectando a otros como el tomate, el calabacín, el melón y la sandía.
Promoción de ámbito nacional. Existencias limitadas. Atención al cliente: 902 33 45 55. Atención al cliente Andalucía: 902 53 07 70.
LEONARDO D
I
La consejera andaluza de Agricultura, Clara Aguilera, que recordó ayer que las 13 explotaciones investigadas en España están ubicadas en esta provincia, pedirá a la UE que compense con fondos comunitarios las pérdidas originadas por la desproporcionada reacción alemana. Agregó que las disculpas solicitadas por el Gobierno de ese país sirven de poco, porque no mitigan el efecto que ha tenido su decisión sobre la agricultura andaluza. Aguilera mantuvo ayer una reunión con la práctica totalidad del sector almeriense para analizar la crisis. En el encuentro participaron las tres principales organizaciones agrarias de Andalucía (Asaja, COAG y UPA), la Federación andaluza de empresas cooperativas agrarias (Faeca), la organización de asociaciones de productores de frutas y hortalizas de Almería (Coexphal), la asociación de empresarios comercializadores hortofrutícolas (Ecohal) y la organización interprofesional de frutas y hortalizas de Andalucía (Hortyfruta). Los «daños incalculables», en palabras de Aguilera, originados por esta decisión deberán ser estimados para exigir compensaciones a los agricultores a cargo de los fondos para crisis de la Unión Europea. Siga al día la evolución de la crisis alimentaria abcdesevilla.es/sociedad
CAPRIO
AVIADO R Una película de MARTIN SCORSESE
EL
DOMINGO
5
POR SOLO 1€ con ABC
¿Perseguimos obsesiones o las obsesiones nos persiguen? “El Aviador” de Martin Scorsese es el retrato de la tormentosa vida del multimillonario Howard Hughes, fundador de la compañía aérea TWA, interpretado por un magnífico Leonardo DiCaprio. Una auténtica obra de arte del cine moderno. DOMINGO 5, POR SOLO 1€. CON ABC
Con el patrocinio de
ANDALUCIA, ALIMENTACION
120
ENFOQUE
abcdesevilla.es
O.J.D.: 39948 E.G.M.: 151000
Fecha: 31/05/2011 Sección: ENFOQUE Páginas: 5
Tarifa (€): 4077
.
EFE / CARLOS BARBA
Aunque se desconoce el origen
La huerta española, a los pies de las bacterias
No cabe duda de que la letal estela que la bacteria intestinal «enterohemorrágica» está dejando en Alemania es para alarmarse. Catorce personas han muerto ya a causa de una cepa especialmente virulenta de la E. Coli mientras el número de casos de infección asciende ya a unos 1.200. Pero es precisamente ante las situaciones excepcionales cuando se da la talla, y Alemania, tan propensa a impartir lecciones, no ha estado esta vez a la
altura. La irresponsable acusación lanzada desde ese país contra los pepinos españoles como foco de la infección, cuando sólo la Comisión Europea puede comunicar una alerta sanitaria, y los inexplicables días perdidos por el Gobierno de España en desactivar semejante falsedad se han confabulado para cerrar los mercados a los productos hortofrutícolas españoles. Ahora, aunque las autoridades alemanas reconocen que la fuente sigue sin ser conocida y que todos los casos que se han dado fuera de Alemania son de ciudadanos que pasaron por el norte de su país, y por mucho que la propia CE se desgañite asegurando que no hay necesidad de bloquear el mercado europeo a los productos españoles, el daño ya está hecho. [SOCIEDAD]
ANDALUCIA, ALIMENTACION
La consejera de Agricultura de la Junta, Clara Aguilera, se come un pepino en una explotación agrícola almeriense
121
O.J.D.: 15255 E.G.M.: 60000
Fecha: 31/05/2011 Sección: ECONOMIA Páginas: 28
Tarifa (€): 2650
’CRISB DEL PEPINO’ .....................
UPA estima en dos millones diarios las pérdidas para el sector andaluz Rusiacierrasuspuertas a los productos españoles y alemanes y amenaza, convetarla entrada dehortalizas dela UE ELCORREO [] MADRID La Comisión Europea consideró ayer que "no hay necesidad" de bloquear el mercado europeo a los pepinos procedentes de España, pese a la decisión que han tomadoAlemania, Austria y Finlandia de retirar este producto y otras hortalizas españolas por temor a que sean el origen del brote infecciosode la bacteria Escherichia Coli que afecta principalmente a Alemania. "No creo que haya necesidad de aplicar restricciones totales sobre productos que procedan de un Estado miembroespecífico", indicaron fuentes comunitarias que recordaron que Bruselas está a la espera de conocerlos resultados definitivos de las pruebas de laboratorio que se han realizado en origen (España) y destino (Alemania)y cuyos resultados se desvelarán hoy o mañana. Aunque ante una crisis de estas caracteñstieas el sistemaeuropeo para la seguridad alimentaria ’~onesu confianzaen el país de origen" para que lleve a cabo la investigación necesaria y tome medidas la reacción de Alemania culpando a los pepinos andaluces del brote infeccioso están causando un gran perjuicio al campo andaluz y español. Por esta razón, las autoridades españolas y andaluzas y los pro- Laconsejera ClaraAguilera visitóayerla fincadeproducción ecológica enPechina de(a quesalieron ~oteS paraAlemania, consupropietario, Miguel Cazorla. / CARLOS ~ARSA (EFE) ductores piden celeridad en despejar cuanto antes dónde se loindefinido la importación de circulación en territorio ruso de caliza el foco de contaminación, La reacción. II hortalizas crudas comopepinos, verdurasde la totalidad de la UE;, puesto que las pérdidas que está lechugas y tomates procedentes registrando el sector hortofrutíLa ministra de Medio Amde España y Alemania. biente, Medio Rural y Marino, cola andaluz rondan los dos miLas autoridades rusas justifiRosaAguilar, pidió ayer a su hollones deeuros cada día que pasa, caron su decisión por el estallisegún la organización UPA-.&. móloga alemana que actúen con do del brote de la infección es- "rapidez y celeridad" en la traSu secretario general, Agustín tomacal "no sólo en el país ger- zabilidad de los productos, puesRodñguez, recordó que Andalucía tiene una superficie de pepiLa consejera andaluza de Agri- problemas". Dehecho, la titular manosino también en Suecia, Di- to que al sector agrario español no de más de 6.000 hectáreas y visitóla fincade namarca, Países Bajos y el Reino le están haciendo "un daño irreculturay Pesca, ClaraAguilera, deAgricultura una producción de 600.000 tocalificó ayerde"absolutamenteproducción ecológica de pepino Unido"."Segúnel Instituto de Hi- parable". Mientras, el secretario de Estado para la UE, Diego neladas anuales, fundamentalilegal"el cierredefronteras en de Pechina (Almería)desde LópezGarrido, indicó que el Gomente en Almeña y Granada. Alemania, Austriay Finlandia a que,según la trazabilidad, salieLasautoridades españolas Hortyfruta estima que las la entrada de productos horto- ronlos lotesdistñbuidos porla bierno sopesa pedir una "indemnización" a la UEpara compérdidas en el sector hortofrutífrutícolasespañoles y avisóde cooperativa malagueña Frunet reclaman a Alemania cola andaluz, segím datos de la sedepensar las pérdidas por el bloque,si seconstata quela afec- enlos que,al parecer, celeridad paradespejar queo a los pepinos y otras horcampaña pasada, podñan astectóen destinola presencia de ciónporla bacterianoseproespañolas, medidaque "no cender aproximadamente a 230 dujoeAorigen,pedirán a la UE la bacteria,y donde nodudóen dónde sehallael origen talizas millonesde kilos por valor de 150 queactivelos "fondos decrisis" degustar en crudounade estas está justificada" y que calificó de millones de euros, aunque sin )araresarciral sectordeun hortalizas reciénarrancada. dela contaminación "desproporcionada" y de impedir el libre comercio. tener en cuenta el deterioro de la dañode "unamagnitud y grave- Laconsejera semostró visibleAdemás, apuntó que corresimagendel sector a nivel intermente "indignada" porla actitud dadqueseríairreparable", "irresponsable" delas autorida- giene de Hambnrgo,la fuente de ponde a las empresas "afectadas nacional, cuyovalor es "incalcuAdemás, animóa "seguirconsumiendo" productos hortofrutí- desgermanas la infección se encuentra en los económicamente"tomar la "inilable" y también la repercusión y avanzóqueespepinos, aunquepor ahora no se ciativa" de entablar procedide cara a la próxima campaña. colasde la región"conabsolu- tán estudiando cómo personarseantela entidadhomóloga dispone de informacióndefinitimientos de responsabilidadcivil. A nivel nacional, las exportatas garantias" y trasladóque va", añadióel supervisorruso, que Al menos catorce personas ciones semanales de estos protantola Juntade Andalucía en Alemania de la agencia de mantendráen vigor el veto "hasta han muerto yacomo consecuencomoel sector"pueden demos- seguridad alimentaria paracoductos se eleva a 200 millones. nocer"quéanálisisseestán nuevo anuncio" cia del brote que ha provocado trar" queseopera bajounsisA los países que han cerrado realizando allí en mercados y Rusia advirtió ademásde que 329 enfermosde gravedad en Alesus puertas a los productos estema O- de "calidadtotal y abs estudia la posibilidad de extender mania y que se ha extendido a paño]es se sumóayer Rusia, que luto respeto a la seguridad grandes superficiescomerciaalimentaria quefunciona sin el veto a las importacionesy a la otros países del norte de Europa. les". decidió suspender con carácter
Aguileratilda de "ilegal"el veto de fronteras europeas
ANDALUCIA, ALIMENTACION
122
martes 31 de may Fecha: 31/05/2011 Sección: ANDALUCIA Páginas: 1
O.J.D.: 34395 E.G.M.: 232000
ANDALUCÍA
Tarifa (€): 3794
Andalucia@
Casa Márqu alquila la n de Quality F en la Zona Franca de C
PEDRO ESPÌNOSA, Cád
Dos agricultores esperan la venta de sus tomates en el mercado del Algarrobo. / jon nazca (reuters)
El campo andaluz pierde más de 40 millones por la ‘crisis del pepino’ La Junta une fuerzas con el Gobierno para exigir responsabilidades en Europa MARTA SOLER Almería El campo almeriense acumula 43,1 millones de euros en pérdidas desde que comenzara, el jueves por la tarde, la denominada crisis del pepino. La decisión de las cadenas alemanas de distribución alimentaria de cerrar sus fronteras a las frutas y hortalizas procedentes de Andalucía tras comprobar la contaminación de una partida de pepinos por la bacteria E.coli, que ha ocasionado 11 muertes en Hamburgo y cientos de hospitalizados, ha herido profundamente al sector hortofrutícola andaluz. Almería es la principal exportadora de pepino del país. Hasta ayer, se dejaron de vender 71,9 millones de kilos de productos
—frutas y hortalizas en general—, según los datos de los que dispone Coexphal, la Asociación de Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas de Almería, provincia en la que se pierden al día 6,1 millones de euros por el bloqueo alemán, al que se han sumado Finlandia y Austria y Rusia en los últimos dos días. También están sufriendo las consecuencias en Granada, donde la campaña de pepino está en auge. Según la UPA, las pérdidas se cuantifican en dos millones de euros diarios, cifra que se triplica en el caso de Almería (6,1 millones de euros al día, según Coexphal). La consejera de Agricultura, Clara Aguilera, se reunió ayer con los representantes del sector
en Almería y visitó una plantación de cultivo ecológico de pepino situada en Pechina. La consejera defendió las tesis del Ministerio de Medio Ambinete y Medio Rural y Marino para solicitar a la Unión Europea una compensación económica para los productores afectados procedente de los Fondos de Crisis. Sin embargo, desde las organizaciones y asociaciones agrarias recuerdan que más se pierde en prestigio. La desconfianza está llegando al consumidor nacional, alertaban desde la Coag, y piden medidas para devolver la confianza en los productos almerienses y andaluces. Esta aún tardará hasta que no se tenga la certeza suficiente de que el brote de E.coli no se produjo en origen, cuestión que se des-
velará a final de semana, una vez que la Junta disponga de los análisis solicitados al laboratorio nacional especializado, ubicado en Lugo. Aguilera quiso transmitir tranquilidad al sector y a los consumidores y se mostró cauta, cualidad que le hubiese gustado ver en el caso de las autoridades alemanas, a las que acusa de “irresponsables”. El cierre de fronteras alemán, finlandés, austríaco y ruso no solo ha herido la economía del sector agrícola, sino que es “ilegal”, según Clara Aguilera. “No se pueden cerrar unilateralmente las fronteras. Estas decisiones deben ir corroboradas por la Comisión Europea”, cuestión que no han hecho estos países, a los que se les pide “responsabilidades”.
Controles en los sistemas de producción G. D. / R. R., Jaén / Sevilla El sector hortofrutícola andaluz defiende que tiene uno de los sistemas más exigentes de producción para garantizar la seguridad de los consumidores. Para el pepino, como para el resto de frutas y verduras, los productores se enfrentan a unas normas obligatorias y otras voluntarias, que también aseguran asumir. Entre las primeras destaca el control de la trazabilidad, exigida por la Comisión Europea dentro de la Política Agraria Comunitaria (PAC), y que detallada de todos los pasos que
sigue el producto desde el origen hasta el destino. Los productores también están sujetos al código de buenas prácticas agrarias, que impide, por ejemplo, el uso de aguas fecales para el riego agrícola o la utilización de productos fitosanitarios no autorizados por la normativa europea. Pero, además, muchos productores han incorporado, voluntariamente, controles de calidad en sus empresas. Las explotaciones hortícolas se enfrentan también a controles de la Administración. En 2009, último ejercicio con datos disponibles, la
Consejería de Agricultura realizó 507 visitas de inspección, en las que se verificó la conformidad con las normas de 865.800 kilos de producto. A los controles habituales se le han sumado en la última semana otras inspecciones para buscar restos de pepino infectado en las empresas andaluzas. La Consejería de Agricultura ha analizado 13 invernaderos de los se cree que pudieran proceder los lotes afectados, según explicó ayer la consejera, Clara Aguilera. En 10 de los invernaderos ya ha terminado la temporada de pepino, mientras
ANDALUCIA, ALIMENTACION
que el fruto de los otros tres se ha inmovilizado a la espera de conocer los resultados de los análisis practicados a varias muestras. Por su parte, la Consejería de Salud es la encargada de analizar el fruto ya recolectado y listo para la venta. En una de las empresas bajo sospecha, instalada en Almería, ya no quedaba ningún pepino de los lotes afectados, mientras que la empresa de Málaga había algunos restos que se han inmovilizado. La Junta está a la espera de los resultados de los análisis, que se practican en un laboratorio gallego.
La nave que la empre ty Food levantó en Cá rá a tener uso tras un do intento por parte d Ybarra para revitaliza gocio. La empresa Casa Márquez, a tr Marhan, su división d tación y restauración, cho con la maquina instalaciones. Hoy fir modificaciones del con la Zona Franca. ría servirá a Marhan p solidar sus servicios ring y comedores, en les e instituciones pú Quality Food le principios de la déca da una nave en el rec rior de la Zona Fran crear un negocio de a ción. La empresa p abrir también otra gr ría en el recinto exte ro entonces se con presuntas irregul que llevaron a la Zo ca a adquirir gran p accionariado y a den la compañía por apr indebida, admini fraudulenta y estafa. El negocio no p Mercadona compró del recinto exterior y l sa Ybarra Gourmet arrendando la fact 2.000 metros cuadrad cinto interior. Allí con negocio de la aliment demasiado éxito. H años, tras seis de activ rró su andadura tras p gunos contratos con l
Tercer intento
Ahora la sevillana C quez trae mejores a Sus responsables hoy con la Zona Fran dificación del cont arrendamiento de Marhan se hace con chos de esta factoría 20 años tras haber a con Ybarra la comp maquinaria. También fican algunas cláusu el objetivo del negocio virá para que esta consolide Cádiz como tro de producción p pliar su división de a ción, repartida en co de hospitales, instituc blicas, residencias o d cias militares. La em pira a crear 25 emple Casa Márquez n 1932 como una empr cada a las instalacione cas. En todo este tiem versificado su negocio restauración, la seg las nuevas tecnología ja en la construcción, l litación, la climatizac telecomunicación y e del restaurante Alcuz
123
16
O.J.D.: 3992 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 31/05/2011 MARTES, 31 DE MAYO DE 2011 ● Granada Hoy Sección: GRANADA Páginas: 16
Tarifa (€): 940
Granada
La crisis del pepino deja a la semana más de 700.000 euros de pérdidas
fecciones. Al respecto, recordó que es necesario, aún más si cabe, incrementar las medidas de protección, entre las que destaca lavar y quitar la piel de las hortalizas crudas y que cocidas y cocinadas no tienen riesgo ninguno. Además, ha insistido en que lo primero que debe prevalecer es la salud de los consumidores, por lo que exige a las autoridades sanitarias que “se impliquen en esta situación”. Lo cierto, según explicaron los representantes, es que la rumorología ya está afectando a otras producciones, como la del espárrago. En este sentido, el secretario General de UPA-Granada y gerente de la Sociedad Cooperativa Andaluza Agrolachar, Nicolás Chica, ha confirmado que se están cancelando pedidos, “de forma injustificada y sin pruebas”, de otras hortalizas que no tienen nada que ver con esta crisis, como es el caso del espárrago. De hecho, cadenas de supermercados como Lidl o Aldi ya han cancelado pedidos de productos agrícolas andaluces. De ahí que UPA-Andalucía sospeche que esta situación se pueda estar utilizando por competidores europeos para desplazar las producciones españolas y conseguir mayores cuotas de mercado, por lo que ha reiterado la prioridad de identificar el origen de la contaminación.
UPA-Andalucía y la Unión de Consumidores de España exigen “la máxima celeridad” en la identificación de la contaminación “para evitar daños mayores” Elena Llompart / GRANADA
Las pérdidas a las que cada semana se enfrenta Granada desde que se produjo la contaminación de pepinos detectada en el mercado alemán se eleva a más de 700.000 euros, ya que la provincia cuenta, junto con Almería, con una superficie dedicada a esta producción de más de 6.000 hectáreas y una producción de 600.000 toneladas anuales que, en esta campaña, o no tienen salida o serán devueltas al punto de partida. Así lo explicó ayer el secretario general de UPA-Andalucía, Agustín Rodríguez, quien aseguró que las pérdidas que padece Andalucía ascienden ya a “más de dos millones de euros” en la región. Junto a este representante, el portavoz nacional de la UCE, Alfonso Ibáñez, criticó que el Estado alemán “no está cumpliendo el protocolo europeo en materia de alerta sanitaria”, de modo que “está vulnerando el derecho co-
munitario y perjudicando las producciones españolas”, puesto que sin saber aún dónde y cómo se ha producido la contaminación ha optado por cerrar las fronteras a este y otros productos españoles. En este sentido, UPA-Andalucía ha insistido en que los sistemas de producción andaluces, de acuerdo con la normativa comunitaria, “son, sin duda alguna, los más seguros del mundo”. UCE ha coincidido con UPAAndalucía en que “lo primero es detectar dónde y cómo se ha producido la contaminación”, despejando así cualquier duda o rumor interesado y prevalencido la transparencia. Además, Alfonso Ibáñez recordó que en España no se ha producido ningún caso en relación con esta contaminación. Asimismo, Ibáñez valoró que que se tienen que seguir las recomendaciones de las autoridades sanitarias en relación a las hortalizas de verano para evitar in-
Granada tiene el 36% de las 6.000 hectáreas de producción andaluza.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
R.F.
,Más información: página36
124
O.J.D.: 5989 Fecha: último año ha subido once puntos, sobre todo por los europeos que E.G.M.: No hay datos Sección: P3 ya han salido de la crisis La Junta pronostica «un buen verano»Páginas: Tarifa (€): 2924
por ciento, respec 31/05/2011 mo y la rentabilid PORTADA cerca la salida de 1,10 un mes de abril d REUTERS
La consejera andaluza de Agricultura y Pesca, Clara Aguilera, se come un pepino acompañada por el propietario de la explotación agrícola ecológica, Miguel Cazorla, de Almería, que ha sido analizada por la Junta.
España pide compensaciones a la UE por la crisis del pepino y Málaga ya empieza a tirar producción EL SECTOR HORTOFRUTÍCOLA NACIONAL PIERDE 200 MILLONES DE EUROS A LA SEMANA TRAS LA APARICIÓN DE LA BACTERIA «E COLI», QUE HA PROVOCADO YA 14 MUERTES EN ALEMANIA P 10 El Gobierno quiere solicitar hoy en el Consejo informal que se celebra en Hungría indemnizaciones por el daño que ha sufrido la
imagen de los agricultores. La Junta habla de pérdidas «incalculables» y se está a la espera de conocer los análisis definitivos.
Además Educación no ampliará la ratio en el colegio Maristas para once niños sin plaza Los padres piden que sus hijos continúen en el centro donde han estado estos tres años en Infantil. P 8
PARA DEFENDERSE
La cooperativa Frunet de Algarrobo contrata a un bufete alemán de abogados
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Detienen en Estepona al mayor importador de anabolizantes de la Costa del Sol Suministraba a deportistas con material de países asiáticos y mediterráneos. P 17
125
10
O.J.D.: 5989 MARTES, 31 DE MAYO DEhay 2011 datos E.G.M.: No
Fecha: 31/05/2011 LaOpinión DE MÁLAGA Sección: PORTADA Páginas: 1,10
MálagaTarifa (€): 2924
España pide compensaciones a la UE y el sector en Málaga empieza a tirar pepinos La hortofrutícola pierde 200 millones a la semana La UE aborda hoy el tema, a la espera aún de los análisis F. EXTREMERA/J. V. R. MÁLAGA
España solicitará a la Unión Europea (UE) ayudas para el sector hortofrutícola español tras el brote infeccioso atribuido en Alemania a una partida de pepinos españoles, y cuyos daños ascienden, según los productores, a unos millones de euros semanales. La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM), Rosa Aguilar, aseguró ayer que el Gobierno «no consentirá que se siga haciendo daño gratuitamente al sector», mientras que la consejera andaluza de Agricultura, Clara Aguilera, reconoció que el daño causado en Andalucía por las especulaciones vertidas desde Alemania es «incalculable» e «irrecuperable», por lo que se estudiará la petición de compensaciones. La UE espera que entre hoy y mañana se conozcan los resultados de los análisis realizados a las muestras recogidas en España, aunque la ministra dio ayer un plazo de « horas». Entre tanto, los países de la UE han reforzando la vigilancia sobre los pepinos, tomates y otras verduras que se venden en sus mercados, aunque el ministro austríaco de Agricultura, Reinhard Mang, subrayó que «no existe una decisión general de prohibir productos procedentes de España». En la misma línea, la portavoz de la CE, Pia Ahrenkilde, afirmó que la Comisión «no tiene recomendaciones específicas» para los consumidores ni para los estados, más allá de la puesta en marcha del Sistema de Alerta Rápida de Alimentos y Piensos (RASFF). «Un daño indebido» La ministra Aguilar, por su parte, entiende que el problema no está en el origen, como ha puesto de manifiesto también la Comisión Europea. «En este momento quien tiene que poner encima de
LAS CIFRAS
MILLONES
Pérdidas semanales en España El director general de la Federación Española de Productores Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex), José María Pozancos, ha precisado que los daños alcanzarán los 200 millones semanales y advierte de un posible «efecto cascada» para los almacenes hortofrutícolas.
.
Pepinos desechados en una cooperativa de la Axarquía, tras no haber podido ser comercializados. F. EXTREMERA
La cooperativa Frunet ha contratado a un bufete alemán de abogados y Balcón de Europa echa a 10 trabajadores
activar ayudas para el sector. Para Aguilar, la cepa infecciosa nunca se ha dado en España, por lo que consideró que es a Alemania, a la que «corresponde hablar y hablar ya».
la mesa los resultados y conclusiones inmediatas es Alemania, que miren lo que ha ocurrido con los productos que llegaron de España y que no distraigan la atención», afirmó. La postura de España será planteada a la ministra alemana del ramo en el Consejo Europeo informal de hoy en Hungría, al igual que a su presidencia. El Ministerio, que activará todos los mecanismos previstos en la UE «para recuperar el daño indebido a los productos españoles», recordó que en el marco de la Organización Común de Mercado (OCM) hortofrutícola se pueden
Bajada de la actividad En Málaga, el presidente de Asaja, Carlos Blázquez, señaló que la situación es de «ruina total», aunque eludió dar cifras de pérdidas en la provincia. A su juicio, la peor parte se la lleva Almería, mientras que en Málaga la producción es menor y lo que hay es más actividad comercializadora (caso de la cooperativa Frunet de Algarrobo, que distribuye pepinos almerienses). Sí aseguró que en algunos invernaderos o empresas han comenzado a desechar parte de la cosecha o la producción por entender que no va a tener salida a tiempo.
En la Axarquía, los trabajadores de Frunet llevan inactivos desde el pasado viernes. Ayer, diez personas de la cooperativa Balcón de Europa de Nerja, especializada en productos hortofrutícolas ecológicos, pasaron al paro. «Quedamos unos cuantos, pero hemos reducido nuestro empleo a media jornada porque nos abastecemos de fincas de Almería donde han dejado de recolectar los pepinos y otras hortalizas», apuntaba uno de los empleados. Por otro lado, la cooperativa Frunet ha contratado los servicios del bufete alemán Brunswick para recibir apoyo jurídico. Frunet, apuntada por Alemania como punto de origen de los pepinos ahora en análisis, ha tenido que inmovilizar este fin de semana más de . kilos de hortalizas a raíz de las cancelaciones de pedidos.
HCTAS.
Superficie cultivada en Andalucía La asociación agraria UPA recuerda que Andalucía tiene una superficie de pepino de más de 6.000 hectáreas y una producción de 600.000 toneladas anuales, centradas en Almería (56% del total) y Granada (36%), por «lo que cada día que pasa» se registran pérdidas por valor de dos millones de euros. Málaga participa con sólo un 5% en estas cifras, y su producción se destina sobre todo a España, y no a Europa.
Menos impacto ha tenido esta crisis en la producción no ecológica. De hecho, la actividad en las corridas de frutos de la Axarquía fue más intensa de lo esperado. «No ha habido apenas variación en los precios, que ya de por sí eran bajos y lo que estamos haciendo, en caso de que tuviésemos algún pedido para la exportación, es colocarlo en el mercado nacional o portugués», relata un vendedor torroxeño, Antonio Encinas. Entre los agricultores, la impresión es la misma: «Confiemos en que todo pase pronto. Seguimos recogiendo los tomates y cuidando los pepinos, porque tarde o temprano la gente empezará a tomar gazpacho», dice Manuel Melgares.
EFE
LA CRISIS DE LOS PEPINOS MANTIENE EN VILO A EUROPA
La bacteria «E. coli» deja ya 14 muertos en Alemania El brote de una variante de la bacteria intestinal «E. coli Enterohemorrágica» en Alemania ha causado ya catorce muertes, según informó ayer el Ministerio de Sanidad del estado federado de Schleswig-Holstein (norte del país). La última víctima es un hombre de 75
años. A lo largo de la jornada de ayer, las autoridades sanitarias comunicaron la muerte de otras tres personas: una mujer de entre 40 y 50 años y otra de 91 años en Renania del Norte-Westfalia, y una anciana de 87 años de MecklenburgoAntepormerania. En tanto, el número de casos de infección asciende a 1.200, de los que 352 han enfermado.
asunto será abordado hoy en el consejo informal de titulares de Agricultura en Hungría. Alemania está en contacto con otros países europeos y aseguró que la advertencia de no consumir verduras sin cocinar –principalmente tomates, pepinos y lechugas– fue una decisión acertada y continuará en vigor. UN FOCO «TODAVÍA ACTIVO»
NO TOMAR VERDURA CRUDA
La ministra alemana de Alimentación, Agricultura y Protección al Consumidor, Ilse Aigner, dijo que se está «ante un gran desafío y una grave situación» que ya ha alcanzado «dimensiones europeas». El
El ministro alemán de Sanidad, Daniel Bahr, dijo que «lamentablemente hay que contar con un creciente número de casos» y que hay indicios de que «el foco de la infección continúa activo», por lo que llamó a la población a «actuar con
precaución». Mientras, el presidente del Instituto Federal de Evaluación de Riesgos, Andreas Hensel, subrayó que se trata del mayor brote de esta bacteria intestinal en Alemania. «Eso sí, reconoció que «a día de hoy no podemos señalar de forma segura el foco de infección». INSUFICIENCIA RENAL
La afección se caracteriza por causar insuficiencia renal, anemia hemolítica microangiopática, trombocitopenia, defectos de la coagulación y signos neurológicos variables. El foco infeccioso fue detectado tras realizar análisis, entre otras verduras, a cuatro pepinos escogidos aleatoriamente del mer-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
cado central de Hamburgo, de los que tres procedían de España –uno de ellos de cultivo biológico– y el otro de Holanda. RUSIA SE SUMA AL VETO
Rusia decidió ayer suspender a partir de este lunes y con carácter indefinido la importación de verduras crudas como pepinos, lechugas y tomates procedentes de España y Alemania, según anunció el Servicio Federal para Supervisión y la Protección de los Consumidores (Rospotrebnadzor). Las autoridades rusas justificaron su decisión en las muertes y los afectados de Alemania y de Dinamarca, Países Bajos y Reino Unido.
126
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 31/05/2011 Sección: OPINION Páginas: 23
Tarifa (€): 975
UN PEPINO El detalle que faltaba para hundir las exportaciones agrícolas. Pepinos envenenados que infectan y matan a alemanes sin haberles declarado la guerra EFE
Mare Nostrum Carlos Pérez Ariza Periodista, escritor y profesor en la Facultad de Ciencias de la Comunicación http://blogs.opinionmalaga.com/mare-nostrum/
E
sta crisis del pepino no es nueva. El punto de mira alemán está en que estos pepinos andaluces son ahora cultivos ecológicos, que compiten con ventaja sobre los germanos, cuyos ciudadanos están muy concienciados y acostumbrados a consumir este tipo de hortalizas. Si, efectivamente, algunos pepinos han llegado contaminados –aunque sus verdaderas causas no están claras aún–, la alarma se disparó y lo fácil fue culpar a esa producción y, por extensión, a todo lo que venga de Andalucía. El favorecido claro e inmediato es el productor local, aunque sus pepinos sean más caros para el cliente final. La cronología de esta guerra alemana contra la horticultura andaluza tiene tradición. En diciembre del año pasado, Alemania y Holanda informaron a la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria de que había entrado en sus mercados un lote de pimientos de Almería, donde habían encontrado un pesticida prohibido denominado Efetón (isofenfos metil). En esa ocasión, la Junta de Andalucía precintó explotaciones en la provincia almeriense, ya que algunas de ellas dieron positivo en el análisis de dicha sustancia. El Efetón es un pesticida que se usa para incrementar la maduración de esos frutos, pero prohibido desde junio de en pimientos, aunque curiosamente se puede usar en tomates. Los distribuidores alemanes
La cronología de esta guerra alemana contra la horticultura andaluza tiene tradición Kaufland y Lidl, este con presencia en España, suspendieron las importaciones de pimientos españoles. La asociación Hortyfruta se defendió asegurando que el pesticida sólo se había usado de manera puntual, y que no podía extenderse la condena a todos los productores andaluces, cuyo principal interés es dar prestigio de calidad a sus productos agrícolas. La sabrosa fresa de Huelva tampoco se ha salvado de la aguda lupa alimentaria europea. Hace un año los cultivadores de fresas denunciaron ante la Comisión Europea las acciones de Suiza por desprestigiar su producto. Los celosos helvéticos lo hicieron a través de un reportaje de la televisión suiza, donde declaraban las condiciones laborales impropias de los trabajadores del sector. En el trasfondo de toda esta guerra del pepino, de la fresa y del pimiento se
ANDALUCIA, ALIMENTACION
encuentra la necesidad de sustituir los herbicidas químicos por procesos biológicos naturales, donde la utilización de bacterias o insectos se encargan de combatir las plagas. La nueva reglamentación fitosanitaria europea apunta hacia esa práctica, que propicia el camino hacia los productos ecológicos. El uso de estos sistemas naturales ya se viene aplicando en los invernaderos de Almería y también en los campos de fresas de Huelva. Pero la guerra no es sólo externa. También aquí se libran batallas. La pugna entre Almería y Murcia por colocar sus producciones está en liza desde , cuando se enfrentaron por un vídeo estrenado en la feria Fruitlogístic de Berlín. Allí los murcianos decían ser diferentes de otros colegas españoles, aprovechando las denuncias alemanas sobre pimientos almerienses, llegaron a decir que comer esos pimientos podía ocasionar graves consecuencias para la salud. La competencia es feroz y todo vale, casi como en la política, para desprestigiar al adversario. El pepino, que hasta ahora ha matado a catorce personas y mantiene infectadas a otras mil, agrava la situación de los cultivadores andaluces, ya que estos productos envenenados proceden, al parecer, de una cooperativa ecológica, donde no se presume que esto pueda suceder, pues no utilizan productos químicos. La aparición de la bacteria E-coli Enterohemorrágica ocurre en un mal momento, ya que España quiere ser punta de lanza en Europa de la producción ecológica con casi . hectáreas, según el Comité Andaluz de Agricultura Ecológica. No obstante, con estos pepinos en los titulares, ya hemos dejado de vender . kilos la semana pasada. Mientras se realizan las comprobaciones, el sector horticultor de la Axarquía declara que se les echa encima la ruina total. Ya todo vale un pimiento o un pepino. En Europa sólo ganamos en el fútbol, algo es algo.
127
Mujeres, Michelle Bachelet, se O.J.D.: 32613 reunió ayer con Zapatero, al E.G.M.: 94000 de la que llamó presidente República Española. En 2010 ya Tarifa (€): 1300 cometió un error similar.
(Lleida) fue ayer condenado a una multa de 1.350 euros y la retirada de carné por conducir ebrio y amenazar a los Mossos que lo detuvieron.
concurso acreedores a Fecha: de31/05/2011 Clesa y apartó de la gestión Sección: AL DIA a la familia Ruiz Mateos. La empresa tiene Páginas: 6 un ‘agujero’ de 800 millones de euros.
EL SECTOR HORTOFRUTÍCOLA ESTIMA LAS PÉRDIDAS EN 200 MILLONES SEMANALES
La crisis del pepino pisotea a la huerta española Rusia se unió ayer a Alemania y prohibió la importación de hortalizas y frutas españolas. El Gobierno anuncia que “se tomarán medidas” y los empresarios defienden que el problema no está en la producción NACHO CARRETERO/AGENCIAS
El sector hortofrutícola español sigue viendo con asombro cómo la llamada ‘crisis del pepino’ se les viene encima. Hace una semana, Alemania aseguró que la bacteria ‘E. Coli’ había contaminado las hortalizas españolas y prohibió su importación para, días después, ampliar la restricción a las frutas. Ayer fue Rusia quien cerró sus fronteras a las verduras españolas. Los empresarios se quejan de que ningún análisis demuestra que la bacteria se haya originado en la producción y dicen que el problema está en la manipulación posterior en Alemania. La ministra de Medio Ambiente y Rural, Rosa Aguilar, se reunió ayer con ellos y les comunicó que pedirá a la UE una ayuda de 200 millones de euros, la estimación de lo que está perdiendo cada semana el sector.
SAT COSTA DE ALMERIA
[email protected]
Clara Aguilera, consejera andaluza de Agricultura y Pesca, quiso demostrar ayer la seguridad de los pepinos andaluces.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
128
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000 6
Fecha: 31/05/2011 Sección: MALAGA Páginas: 6 Martes 31.05.11
Tarifa (€): 3838 MÁLAGA
SUR
La ‘crisis del pepino’ causa pérdidas de 200 millones de euros semanales El secretario de Estado para la UE y la consejera de Agricultra amenazan con reclamar una indemnización a Bruselas por los daños
frutícola andaluza, con representantes del sector y de las organizaciones agrarias, dijo que las disculpas del Gobierno alemán «llegan tarde» y «para nada sirven» porque «el daño ya está hecho». La consejera informó de que el resultado de los análisis realizados en un total de trece in-
vernaderos almerienses, de los que salieron los lotes afectados, estarán disponibles el miércoles o el jueves. «Cuando tengamos los resultados ya veremos quien paga los costes de esta situación», dijo Aguilera, quien se mostró «indignada» por la «irresponsabilidad» del Gobierno ale-
mán, que debería haber «cortado inmediatamente» las acusaciones «precipitadas» vertidas por la senadora de Salud de la ciudad-estado de Hamburgo, Cornelia Prüfer-Storcks, contra los pepinos españoles. La consejera dijo que comprende queAlemania se enfrenta a una aler-
ta sanitaria «grave» por unas infecciones que han provocado la muerte de varias personas, pero añadió que es «inaceptable» que se hayan realizado sin pruebas unas «especulaciones» que están haciendo un daño «muy grave» a la imagen de todo el sector hortofrutícola. Por su parte, dos representantes de Asaja Málaga, el director de la oficina en Bruselas, Pedro Narro, y el técnico de Frutas y Hortalizas Benjamín Faulí acudieron ayer al Parlamento Europeo para pedirle que se posicione sobre la «deplorable» actuación de Alemania en este asunto, que según ellos ya afecta a todo el sector hortícola español.
:: E. MULLER / I. CASTRO MADRID. La alerta sanitaria ordenada por el Gobierno deAngela Merkel a causa de los pepinos contaminados causa unas pérdidas a España del orden de 200 millones de euros semanales, según fuentes del sector hortofrutícola. La irritación contra el modo de proceder del Gobierno alemán crece tanto en el Ejecutivo de Zapatero como entre los agricultores. El malestar es de tal calibre que el secretario de Estado para la Unión Europea, Diego López Garrido, amenazó ayer con pedir a la Comisión una «indemnización» por los perjuicios.Aunque el dirigente elevó la voz para expresar su indignación, el gesto se quedó en amago de protesta. No en vano, López Garrido adujo que antes de exigir cualquier tipo de reparación económica era necesario esperar a los resultados de la investigación que trata de averiguar el origen del foco infeccioso, que en Alemania se ha cobrado la vida de al menos catorce personas. Según el director de la Federación Española de Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex), José María Pozancos, las pérdidas se acumulan «en cascada». En solo una semana, los agricultores han sentido el efecto de la alarma de «manera muy negativa». Representantes de las organizaciones agrarias Asaja, COAG, Cooperativas agrarias y Fepex, destacaron ayer que España es el primer exportador de pepinos, con 450 millones de kilos anuales. A falta de la concreción de ayudas, los agricultores no paran de recibir apoyos políticos. La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, que se reunió con los exportadores, urgió a las autoridades alemanas a terminar la investigación sobre el origen del brote «cuanto antes». Aguilar informó de que el sector repartirá ayudas «con el respaldo del Ministerio», al tiempo que sostuvo que la Comisión Europea habrá de arbitrar «medidas adicionales» en auxilio de los agricultores. «Que no se pretenda distraer la atención para culpabilizar al sector productor español», remachó la ministra, quien subrayó que «quien tiene que responder es Alemania».
«El daño ya está hecho» Por su parte, la consejera de Agricultura de Andalucía, Clara Aguilera, aseguró que el daño causado al sector hortofrutícola andaluz es «incalculable» e «irrecuperable», y advirtió de que se estudiará la petición de compensaciones ante la UE. Aguilera, quien ayer se reunió en Almería, principal zona de producción horto-
Un empleado de la cooperativa Bio Algarrobo descargaba ayer cajas de tomates en las instalaciones, donde hay miles de kilos sin vender. :: E. C.
«Estamos de brazos cruzados» El sector agrícola ecológico de la provincia está paralizado por el ‘cerrojazo’ alemán :: EUGENIO CABEZAS ALGARROBO. «Aquí estamos, de brazos cruzados, con las cámaras frigoríficas llenas de cajas de tomates y de calabacines, sin poder venderlos porque nuestros clientes alemanes nos han cancelado desde el pasado viernes todos y cada uno de los pedidos». Con estas palabras, el presidente de la cooperativa Bio Algarrobo, José Carlos Varela, explicó ayer la situación que vive la empresa malagueña con la ‘crisis de los pepinos tóxicos’ en Alemania, que ha causado ya catorce muertes. «A los 24 empleados que tenemos, la mayoría mujeres, les hemos
dicho que se vayan a sus casas, que hoy no vengan a trabajar porque no hay faena, y a los agricultores les hemos dicho que, si quieren, que traigan su género, el que ya tengan cogido, para no tirarlo, que lo meteríamos en cámaras frigoríficas, pero ahí no aguantará más de dos o tres días. Si no sale fuera habrá que tirarlo», se lamentó el responsable de esta firma que el año pasado exportó unas dos mil toneladas de hortalizas ecológicas, el 80% a Alemania, y el resto a Francia. «Para nosotros está siendo una absoluta ruina, porque la práctica totalidad de nuestro negocio es con Alemania y las fronteras nos las tienen cerradas y los clientes dicen que no quieren saber nada de nuestros tomates, calabacines o berenjenas hasta que se aclare la situación», continuó Varela, quien estimó que las pérdidas diarias en Bio Algarrobo rondan los cincuenta mil euros.
«Esto es la ruina para el campo, porque a los bajos precios de las cosechas, a las subidas de los costes de las materias primas, y del gasóleo, se le suma ahora esto. Es ya la puntilla. Quieren hundirnos del todo», se quejó Varela, quien aseguró que si la situación no mejora en unos días «habrá que empezar a despedir a la gente, porque no podemos estar sin trabajar y pagando sueldos». «El Gobierno o la Unión Europea nos tendrán que ayudar», añadió. A escasos metros de la nave donde está Bio Algarrobo, justo enfrente, se encuentra Frunet, la sociedad que está en el punto de mira de las autoridades alemanas desde el pri-
Los resultados de los análisis de las muestras tomadas en Andalucía se conocerán mañana
ANDALUCIA, ALIMENTACION
mer día que saltó la crisis, el pasado jueves, después de que uno de los tres pepinos contaminados que se hallaron en el mercado central de Hamburgo saliera de sus instalaciones. La parálisis en la firma es total, al igual que el daño a su imagen. «Tenemos un gabinete de prensa enAlemania, ellos son los únicos autorizados para hablar», dijeron ayer a SUR varios empleados. La compañía, que facturó en 2010 quince millones de euros, está estudiando incluso cambiar su nombre comercial. En Nerja, la cooperativa Balcón de Europa también tiene en sus almacenes unos cinco mil kilos de tomates y de calabacines ecológicos sin poder venderlos. «Aunque ahora no teníamos clientes de Alemania, sí que nos están cancelando pedidos desde otros países», explicó su presidente, Francisco Fernández, quien añadió: «Parece que hay una mano negra que quiere hundir al sector hortofrutícola andaluz».
129
30/05/2011
130
O.J.D.: 19239 Diario de Sevilla ● LUNES 30 DE MAYO DE 2011
Fecha: 30/05/2011 35 Sección: SOCIEDAD Páginas: 35 Sociedad
E.G.M.: 77000 Tarifa (€): 2342
Reunión de crisis hoy en Berlín por el brote infeccioso de los pepinos España podría pedir responsabilidades por las “especulaciones” alemanas · Bruselas asegura que “en uno o dos días” tendrá resultados de los análisis en Almería y Málaga Agencias / BERLÍN
Representantes del Gobierno de la canciller Angela Merkel, de los estados federados alemanes y de las autoridades sanitarias mantendrán hoy una reunión de crisis para analizar el alcance del brote infeccioso de la bacteria intestinal E. coli, que ya se ha cobrado la vida de 10 personas en el país y que el Ejecutivo germano atribuyó a productos españoles, más concretamente a Málaga y Almería. El Gobierno no descarta exigir responsabilidades por el “daño tremendo” que las “especulaciones” de las autoridades alemanas están provocando en el sector agrario y agroalimentario español. Así lo afirmó ayer en Lleida el secretario de Estado de Medio Rural y Agua, Josep Puxeu, quien en una rueda de prensa convocada de urgencia denunció las “trabas” que algunos países y operadores, como Austria, están poniendo a las exportaciones españolas a raíz de las informaciones “no contrastadas” realizadas desde Alemania. “Eso es absolutamente denunciable, es una irresponsabilidad y una salvajada. No se puede demonizar un sistema de producción absolutamente serio, fiable y auditado por especulaciones”, apostilló Puxeu. Además, la Comisión Europea espera recibir el “martes o miércoles” los resultados de los análisis realizados en las dos explotaciones de las localidades andaluzas, informaron ayer fuentes comunitarias. Las autoridades españolas comunicaron el pasado viernes a Bruselas la recogida de muestras
REPERCUSIONES
La acusación hace que se dejen de vender unos 20 millones de kilos al día de hortalizas almerienses
FRANCISCO BONILLA / REUTERS
Una caja de pepinos descartada para la venta en un mercado de Almería.
para analizar la tierra y el agua de esas dos explotaciones, que han paralizado de forma cautelar los lotes de pepinos identificados como los posiblemente afectados. Además, la consejera de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera, se reunirá también hoy con representantes de organizaciones agrarias y afectados del sector hortofrutícola para analizar la situación. Por su parte, la organización Asaja-Almería afirmó ayer que la “acusación errónea” que pesa sobre la provincia como origen del brote de la bacteria ha hecho que se
dejen de vender entre 15 y 20 millones de kilos de hortalizas almerienses diariamente. Francisco Vargas, presidente de Asaja Almería, explicó que los supermercados alemanes han decidido “quitar todas las productos hortofrutícolas” de Almería de sus estanterías, por lo que las pérdidas en el campo no proceden sólo de los pepinos. Pero los daños no sólo afecta a Almería sino al resto del país por lo que todo esto “provocará pérdidas en toda la producción hortofrutícola” de España. Por eso, los agricultores pidieron ayer a la Junta de
Andalucía “celeridad” para identificar “el origen” del lote de pepinos “sospechosos” de estar contaminados y critican una “falta de control”alemánencuantoalprotocolo sanitario del sector hortícola. La ministra alemana de Alimentación, Agricultura y Protección de los Consumidores, Ilse Aigner; su homólogo de salud, Daniel Bahn, y los presidentes del mayor instituto epidemológico del país, el Robert Koch, serán algunos de los presentes en la reunión. En “la conversación informativa” se analizará el estado de las investigaciones científicas y las “medidas adoptadas”
El incendio de Ibiza se da por “estabilizado” y se espera pronto su extinción Ninguna zona de viviendas está expuesta al fuego y el balance de casas afectadas es de unas 15 Efe / PALMA
El incendio en el municipio ibicenco de Sant Joan de Labritja se dio ayer por “estabilizado”, ya que la situación mejoró “sustancialmente” durante la noche, después de cuatro días desde que se iniciara el fuego en la Serra de Morna. “Empezamos a respirar tranquilos”, dijo la consejera balear del Interior en funciones, Pilar Costa, quien confirmó que el
para frenar el brote, precisó el Ejecutivo de Berlín. En toda Alemania hay más de 200 casos de gravedad y unas mil personas infectadas. Además, la bacteria se ha detectado también en otros países como Francia, Suiza, Austria, Dinamarca, Suecia y la República Checa. El Instituto de Salud de Hamburgo identificó esta semana la bacteria en una partida de pepinos orgánicos de dos empresas españolas (localizadasenMálagay Almería), aunque aún no ha determinado si ése es el único origen del brote ni ha podido demostrar dónde se produjo la contaminación. De hecho, ayer se encontraron pepinos sospechosos en el estado de Mecklenburgo-Antepommerania, en el norte del país, aunque
fuego se ha “estabilizado” y que espera que “en pocas horas o pocos días”, ya puedan decir que ha sido completamente extinguido. La consejera en funciones recordó que desde hace un día y medio el área afectada no ha variado, por lo que continúan siendo 1.400 hectáreas aproximadamente, aunque la zona quemada sea inferior, alrededor de unas 1.000. La situación es “estacionaria”, confirmó Costa y el incendio continúa con el “foco confinado” dentro de su perímetro, como lo informó la Dirección General de
Un bombero enfría una zona afectadas por el fuego en Ibiza.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
S. G. CANIZARE / EFE
hasta mitad de semana no habrá confirmación científica. En cuanto a la reunión de las autoridades andaluzas, fuentes de la Consejería del ramo explicaron que el encuentro será hoy a las 11,00 horas en la Delegación del Gobierno de Almería, y en ella estarán representadas la Federación Andaluza de Empresas Cooperativas Agrarias (Faeca), la Organización de Asociaciones de Productores de Frutas y Hortalizas de Almería (Coexphal), la Organización Interprofesional de Frutas y Hortalizas de Andalucía (Hortyfruta), la Asociación de Empresarios Comercializadores Hortofrutícolas (Ecohal), y de las organizaciones agrarias Asaja, COAG y UPA. Así, los asuntos que se analizaran en este encuentro se van a centrar en afrontar la situación que atraviesa el sector hortofrutícola así como las medidas suceptibles de ser tomadas para subsanar las consecuencias negativas que puedanrepercutirenelsectorandaluz.
Emergencias (DGE), que confirmó ayer que, en este momento, ninguna zona de viviendas está expuesta al riesgo del fuego. El balance de las viviendas afectadas por el fuego se mantiene en unas 15 aproximadamente, de las cuales, una de ellas, ubicada en la zona norte del perímetro del incendio, se calcinó completamente. Por su parte, el alcalde de Sant Joan de Labritja, Antoni Marí, que también habló ayer ante la prensa y dijo que hará una valoración conjunta con el municipio de Santa Eulalia, también afectado, para conocer a qué ayudas pueden acceder y proceder lo antes posible a la regeneración de las zonas afectadas por el fuego. La consejera en funciones agradeció el enorme esfuerzo de los más de 500 profesionales que han trabajado sin descanso estos días en el peor incendio registrado nunca en Ibiza.
131
O.J.D.: 15255 E.G.M.: 60000
Fecha: 30/05/2011 Sección: OPINION Páginas: 2
Tarifa (€): 583
Andalucía se la juega en la ’crisis del pepino" a alarma generada en bilidad está másallá de las frontoda Europapor la interas españolas. Y tampocose ha fección mortal supues- quedado muyatrás la Unión Euente provocada ropea, que se ha limitado a esperar resultados sin ni siquiera llaor pepinos andalutes, tras prodncirse una decena mar la atención a Alemania por su proceder. Pese a que los gode falleeimientos de ciudadanos alemanes, deja varias interroganbiernos central y autonómico han tes abiertas. La primera y princisalido en defensa del sector y han pal es que todavía no está confirreclamado prudencia antes de mado oficialmente en qué moempezara acusar, lo cierto es que mentose infectaron con la bacteel temidocierre de fronteras a las ria E. Coli estos productos prove: frutas y verduras españolas ha nientes de Málaga y Almeña, por: saltado del pepino a otros proque pese al daño que se está ductos comola berenjena y el tohaciendo al sector hortofrutícola mate, y a la prohibición alemana andaluz (y por extensión al nacio- ya se han unido las de Austña y Finlandia. Subrayando que lo nal) todavía no está descartado prioñtario ante todo es la segurique el origen esté en la propia Alemania y que el problema se dad de los consumidores, si conviene recordar que Andalucía se haya generado por una incorrecta manipulación. A la espera de los juega muchoen este envite en términos de prestigio y sobre resultados oficiales de los análisis, que se realizan en el laborato- todo económicos, dada la potenrio nacional de referencia y que cia del sector hortofrutícola en debeñanestar lo antes posible, nuestra tierra. Al margende la llama la atención la celeridad con lealtad con la que están actuando que las autoridades alemanas cul- nuestros socios eomunitarios, paron a los productos andaluees, hace falta aclarar las cosas cuanto de tal maneraque el sector va a antes para evitar un mazazo aún quedar muy tocado aunque al mayor a unos cultivos de los que final se confirme que la responsa- viven miles de personas.
L
ANDALUCIA, ALIMENTACION
132
O.J.D.: 15255 E.G.M.: 60000
Fecha: 30/05/2011 Sección: ECONOMIA Páginas: 24
Tarifa (€): 1935
España,estudia medidas contra Aleman,a por la ’crisis del pepino’ Austria retiradela venta al público también tomates y berenjenas denuestro paísadquiridas enel Estado germano ELCORREO li MADRID / SEVILLA La crisis sanitaria y alimentaria que supuestamente han provocado unos pepinos andaluces sospechosos de estar infectados por la bacteria E. coli ha llevado a las autoridades de Austria a retirar otra~ hortalizas nacionales como el tomate y la berenjena, Undía después de que Alemaniay Finlandia decidieran cerrar la puerta a los productos hortofrutícolas de nuestro país. Esta situación ha llevado al Ejecutivo español a plantearse medidas contra Alemania por la gestión "irresponsable" del problema. El caso es que aún se desconoceel momento en el que la bacteria apareció en la cadenade la partida de pepinos infectados. El Gobiernoespañol reaccionó ayer a través del secretario de Estado de Medio Rural y Agua, Josep Puxeu, quien cuestionó que la contaminación alimentaria en Alemania provenga de pepinòs españoles. ’~Niegu,lamayor",aseguró Puxeu, quien criticó la ges- Laspartidas depepino queestán siendo supervisadas proceden deMálaga y Almería. / CARLOS BARBA (EFE) tión de las autoridades alemanas, que considera un "exceso de celo En Frimera gersona y nervios". "La producción agroalimentaria española tiene unos niveles de exigencia sin parangón en el resto del mundoylos riesgos alimentarlos que contemplamos rreray Ileguéencuarta posison cero, ya que aplicamosel máLaatletavallisoletana ElenaEs- ximashoraspuedaregresara ximorigor", subrayó. Así, apunpesopermanece ingresada España. "Mefui paratres díasy ción;entréenmetaconlas piervol- nas ensangrentadas t5 que se plantea tomar medidas como consecuencia de la bac- ya llevodiez, estoydeseando porque teria E. coli Enterohemorrágica verparavera misdoshijos.Yo estabacteriaprovoca unadiacontra las autoridades alemanas, ya que el problemase ha gestioen un hospitalde Hamburgo meencuentro bien, estoyconmi rreaconsangre", relató. nado con "un nivel de irrespon(Alemania), dondeacudiópara marido y él noha sidoafectado, La atleta, tras conocer queen sabilidad tremenda que lesiona en el hospitalhaymás Austriahaniniciadounaoperadisputar al pasado día 22el ma- aunque al los intereses en la producción ratóndeestaciudad. genteconestabacteriaqueestá ciónpararetirardela venta Espeso explicóa Efequele han mucho peorqueyo", precisó. públicopartidasdepepinos, toagroalimentaria española en concretó plena campaña". ’~_un compren- diagnosticado mediante una "Meempecé a encontrarmalha- matesy berenjenas, queella noha habíacomido peanalíticaquepadece estabac- cia el kilómetro 23y yamuy mal diendo que puedahaber una alarpinos,aunque admitió que"sí’, ma complicada de gestionar, no teria y precisóqueseencuentra en el 37, mepesaban mucho las crudos. podemos aceptar que se hagan "bien"y espera queen las pró- piernas,peroquiseacabar la ca- habíaingeridotomates
Una infectada que no los comió
ANDALUCIA, ALIMENTACION
juicios de valor, se especule y se den por buenasversiones no contrastadas", insistió. En concreto, en Austria se ha iniciado una operación para retirar de la venta al públicopepinos, tomates y berenjenas de 33 tiendas que adquirieron productos a dos mayoristas de verduras alemanes,quienes a su vez habían comprado productos españoles en los que se encontró la bacteria E. coli Enterohemorrá~ca. Por su lado, agñeultores andaluces pidieron a la Junta "celeridad" para identificar "el origen" del lote de pepinos "sospechosos" de estar eontaminadosy criticaron a Alemania por una "falta de control" en cuanto al protocolo sanitario hortícola. El secretario general de ]a Unión de Pequeños Agrieultores de Andalucía (UPA-A),Ag~lstín Rodríguez, señaló que les preocupa que el país alemán"cierre las fronteras", ya que este hecho está teniendo "repercusiones muyserias en las exportaciones". De hecho, los productores españoles aseguraron que, desde que se desató esta crisis, se han dejado de vender más de 200.000 pepinos nacionales. En este contexto, la consejera de Agriculturay Pescade la Junta, Clara Aguilera;se reunirá hoycon representantes de organizaciones agrarias y afectados del sector hortofrutícola para analizar la situación en Almería. A su vez, la ministra de Medio Ambiente, MedioRural y Marino (MARM), Rosa Aguilar, viaja hoy a Hungñapara asistir a una reunión mañana de ministros del ramo de la Unión Europea. Aunque no está previsto en el orden del día tratar este asunto, fuentes del MARM avanzaron que Aguilar lo planteará.
133
30
O.J.D.: 34347 E.G.M.: 154000
Fecha: 30/05/2011 EL MUNDO. LUNES 30 DE MAYO DE 2011 Sección: ANDALUCIA Páginas: 30
Tarifa (€): 1968 ANDALUCÍA
Andalucía no es el único foco de la bacteria La infección apareció ayer en tres pepinos de origen alemán ROSALÍA SÁNCHEZ / Berlín Especial para EL MUNDO
La hipótesis del foco español de la bacteria que ha acabado con la vida de 10 personas en Alemania y dos en Gran Bretaña se tambaleó ayer, cuando en una muestra aleatoria aparecieron tres pepinos alemanes infectados que se suman a los holandeses ya identificados. El análisis realizado a una muestra aleatoria seleccionada en tiendas y restaurantes del norte de Alemania ha detectado la bacteria Escherichia Coli en tres pepinos puestos a la venta en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania, según reconocía ayer el ministro de Salud, Till Backhaus. El responsable sanitario insiste en que los resultados de las pruebas tardarán días, pero ya ha ordenado retirar del mercado los lotes de pepinos a los que pertenecían esos tres infectados, junto al resto de la producción de las explotaciones correspondientes. Backhaus se negó ayer a confirmar el origen de los pepinos, pero la prensa alemana apunta a cultivos locales y la ministra de Consumo, Ilse Aigner, reconoció que «mientras los expertos alemanes y españoles no determinen el origen de la bacteria, sólo podemos desaconsejar el consumo», admitiendo que no puede considerarse a los pepinos españoles como único foco. Por ahora, la autoridad europea
de control de enfermedades ECDC informa de que, oficialmente, el foco del brote, el más peligroso producido en el mundo de E.coli, es considerado Alemania. De hecho, más de 1.000 personas han sido ya afectadas en este país y 300 registran un avance grave de la infección y permanecen en unidades de cui-
El conflicto en cifras > Seis millones de euros. La agricultura española está perdiendo seis millones diarios por el caso de los pepinos, según Asaja. El sector de frutas y hortalizas apunta pérdidas de 18 millones, según COAG. > 20.000 toneladas. España exporta 20.000 toneladas diarias de frutas y hortalizas. Hasta 145.000 kilos diarios de pepinos. En Almería, 17.000 familias viven de este negocio.
dados intensivos. A pesar de que España ha sido señalada durante días como foco de contagio, la única española infectada es la atleta vallisoletana y residente en Madrid Elena Espeso, ingresada en un hospital de
Hamburgo. Había ido a esta ciudad para el maratón del día 22, y llegó a meta en cuarto puesto, pero ensangrentada, debido a la diarrea sanguinolenta que causa la infección. Su caso evoluciona bien y espera recibir el alta e cuestión de días. Los productos españoles, sin embargo, siguen en la picota. También la República Checa está retirando todos los pepinos españoles, al parecer por advertencias alemanas. El portavoz de Autoridad de Inspección Agrícola y Alimentaria checa, Michal Spacil, afirmó ayer que «los alemanes dijeron que los pepinos españoles infectados también han sido distribuidos en nuestro territorio, Hungría, Austria y Luxemburgo». En Austria retiran pepinos, pero también tomates y berenjenas procedentes de España, y han puesto en marcha un examen de los 33 establecimientos que los sirven, procedentes de dos mayoristas alemanes, que los compran en el mercado central de Hamburgo. Austria amplia así la lista de productos españoles sospechosos, pese a que todas las pruebas realizadas a queso de cabra fresco, fresas, tomates, lechuga y pimientos han dado negativo. Viena ha pedido a los consumidores que no coman esos productos y los destruyan, y ha publicado una lista de los comercios que los venden. Enfrente, el Gobierno español no descarta pedir responsabilidades por
(!, !)! ,( ,), )( ! ,(! !(( $% ) !( ! 0 -0 #()! ) & -1 0
/
-(! (
- -(
),,-,! - -(! ," ,( - # (, ## !) #(!0 ,) )# &
! ) ,( ! ) ) ) . ! !( (!, " ) #(!-! ! , " &
( ) ! ,( (( ,!) ! , !) ! ) 0 - ) $ ( #!! ! ! # ),-(3 ! 0(-( ) 2 (-, ) 0 )%& ! 3 ! ! ,) !(( 2 #- )( !(, &
,( () !( ) ! ! )- ( ,!) ! , !)& ) ,!1 ) # ) )), ),0! 2 -! ) - !&
) ,!1 ) ) #!), !) ( ! )& ),(-" !- !) (!!) 2 # '-, )& )- ( & ) 2 !( " #(!#
el «daño tremendo» que las «especulaciones» alemanas provocan en el sector agrario y agroalimentario. El secretario de Estado de Medio Rural y Agua, Josep Puxeu, denunció ayer las «trabas» que países como Austria
ANDALUCIA, ALIMENTACION
& &*
están poniendo a las exportaciones de frutas y hortalizas españolas a raíz de las informaciones «no contrastadas» hechas desde Alemania. «Es absolutamente denunciable, es una irresponsabilidad y una salvajada».
134
29/05/2011
135
O.J.D.: 13241 E.G.M.: 60000
Fecha: 29/05/2011 Sección: ECONOMIA Páginas: 28
Tarifa (€): 2300
Alemania cancela pedidos de hortalizas y frutas a España Lacrisisdelpepino amenaza a otros cultivos mientras aparecen afectados envarios 3aíses ELCORREO II SEVILLA
afectados se encuentra en Alemania, sobre todo en la zona de Pese a que aún se investiga en qué Hamburgo.Hay unas 400 persomomentode la cadena se infec- nas ixospítalizadas por intoxicataron con la bacteria E. Coli los ción y a otras tantas se le están pepinos andaluces que han pro- practicando pruebas. vocado un brote epidémico en Mientras, las autoridades esAlemaniay pese a las eñticas de pañolas y andaluzas insisten en los gobiernos andaluz y español aclarar que el origen de la bacy del sector por la inmediataaler- teña aún no está claro y en deta generada sin pruebas, el país nunciar el perjuicio que se está germanono solo se ha limitado causando a los agricultores. La a cerrar la puerta a los pepinos Junta de Andalucía no ha paraespañoles sino que ha empezado Iizado la producción de las dos a cancelar pedidos de otras fru- empresas de Alemania y Málaga tas y hortalizas. de las que procedían los pepinos Las víctimas mortales en AleAlmeria esUna delasprincipales productoras y exportadoras depepinos deEspaña. /CARLOS BARBA {EFE) maniaasciendenya a diez, dos de ellas ciudadanos alemanesque se LaJunta hainmovilizado eneontrabande viaje en el Reino Unido, donde un tercer alemán loslotesdelasdos mandómuestras de éstos a un la- subsistir’í El regidor anunció de fuerzaspolíticas y sociales para se encuentra hospitalizado por la empresas deMálaga y boratorio perteneciente a la Uni- que la próxima semana iniciará defender la calidad de los proinfección. Las autoñdades bñtáversidadde Santiagopor ser el la- contactoscon las diferentes fuer- duetos agrieolas andaluzas y "su Almería y enviado boratorio de referencia para ana- zas políticas y sociales de Alme- liderazgo y competitividad". nicas aclararon ayer que ninguno de los lotes de pepinosque po- muestras a unlaboratoriolizar la bacteria E. Coli y con ca- ña para crear una mesa "en deEn plena resaca postelectoral, dlían estar contaminadosse enpacidad oficial para emitir re- ¯ fensa de la calidad de los pro- y pensandoya en la próximacita cuentran a la venta o almacenasultados sobre ésta. ductos de la agricultura alme- con las urnas de marzo, cualquier dos en Reino Unido. contaminados, sino inmovilizaAlmeríaes una de las princidense" asunto es bueno para atacar al Otros países europeos como dos cautelarmente los lotes sus- pales productoras y exportadoras "La agricultura de Almeríase contrario y confrontar las formas Francia, Dinamarca, Sueciay Ho- ceptibles de afectación. Está a lA de pepinos de España, y de ella caracteriza por su calidad, su de gobernar. "Yono sé lo que va landa han informado de posibles espera de los resultados de los procedía la partida infeetada, eompetitividad y su liderazgo", a hacer la Junta de Andalucía casos de personas intoxicadas, la análisis de un laboratorio galle- almque aún se desconoce si la subrayó, e instó a los almerien- pero el PP no se va a quedar de mayoña ciudadanos alemanes go al que ha remitido varias bacteria se encontraba en origen ses a no "dejar solos a los agri- brazos cruzados", subrayó Arenas, que se encuentran de viaje en muestras, que se espera que o el producto se contaminó en eultores en esta nueva campaña quien al hilo de esta cñsis proéstos o nacionales que habían es- estén listas el lunes. otra fase. Por ello, su alcaide, Luis de descrédito que se ha empren- metióque si el PPgana las elec-Fuentes de esta Consejeña de Rogelio Rodñguez Comendador dido desde Alemania". tado en Alemania. Por ello; la ciones generalesrecuperaráel Mi-. Unión Europea ha recomendado Ag~cultura precisaron que tar- (PP) reprochólas aeusaeiones"sin Una iniciativa similar pero a nisterio de Agricultura [el dea todos los ciudadanosque hayan daron en localizar las dos em- pruebas" que "suponen un ma- nivel andaluz lanzó también el partamento que actualmente diviajado recientementeal país ger- presas consideradas "sospecho- zaZomuyduro para la agricultura líder regional de su partido, Ja- rige la eordobesaRosaAguilar se manoque vigilen posibles sínto- scs", ya que ’Las autoridadesale- queno se puede permitir" porque vier Arenas. Recordó que Anda- llama Ministerio de Medio Ammas comodiarreas hemorrágicas manas no han tenido una actitud ’Lleva a la ruina a Almeñay a lucía es "líder en agricultura" por biente, Medio Rural y Marino] y consulten a su médico. de muchacolaboración". Una vez miles de almerieuses y no alme- lo que señaló que es el momen- para eentrarse mejor en la deCon todo, el mayor númerode identificados los lotes, la Junta rienses qúe dependende ella para to de constituir "una gran mesa" fensa del sector.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
136
O.J.D.: 43645 E.G.M.: 154000
Fecha: 29/05/2011 Sección: ANDALUCIA31 Páginas:ANDALUCÍA 32
EL MUNDO. DOMINGO 29 DE MAYO DE 2011
Tarifa (€): 3267
Pérdidas millonarias y arranque de plantas por la crisis europea del pepino El repentino parón de las exportaciones afecta ya a otras frutas y verduras de España OLATZ RUIZ/ Sevilla
La llamada ‘crisis de pepino’ empieza a cobrarse sus víctimas económicas en el sector agrícola español, ya que las consecuencias no sólo afectan a la provincia de Almería y a un sólo cultivo si no que se extienden a otras frutas y verduras y más zonas geográficas. Pese a que no se ha podido demostrar que el foco de la contaminación que ya ha causado nueve muertes tuviese su origen en España, ya se calcula que en Almería tendrán que ser destruídos más de 500.000 kilos de pepino y se está recomendando a los agricultores que arranquen las plantas. En estos momentos se confirma que hay más de 200.000 kilos de pepino retenidos diariamente en las empresas agrí-colas, por pedidos anulados de diversos puntos de Europa. «Estamos hablando de millones de kilos», afirma el presidente de Hortyfruta, Fulgencio Torres. Además, la desconfianza se ha cebado no sólo con el pepino sino que está afectando también a los pedidos de calabací-n o tomate y se han paralizado otros envíos europeos como en los casos de las exportaciones de melón y sandía. Andrés Góngora, secretario general de COAG en Almería, señalaba que no sólo pierden los pepinos de Málaga o Almerí-a, sino todo el sector agrí-cola, «ya que de lo que se está hablando es de producto español». En comercializadoras como Canalex se almacenan 200.000 kilos de pepino sin salida y se prevé que 500.000 tendrán que ser destruídos en los próximos días. También en Granada se están destruyendo pepinos de forma masiva. Las ventas se han paralizado y las comercializadoras no reciben pedidos desde Alemania. Es el caso de los exportadores de la costa tropical en Granada, que de-
nuncian pérdidas millonarias, aún sin cuantificar, en espera de cómo evolucionen los acontecimientos. En Frunet, la cooperativa malagueña a la que se apunta como uno de los puntos de origen del pepino sospechoso, los efectos han sido inmediatos. Las pérdidas de un sólo día podían rondar los 100.000 euros. Hoy no se vende nada, y hablamos de productos perecederos. Han borrado nuestro nombre de sus proveedores y no sabemos hasta dónde puede llegar esto en nuestra empresa y en otras españolas», explicaba el director comercial, Javier López Frunet ha contratado en Alemania a un bufete de abogados y una agencia de prensa para la defensa de su
En la cooperativa Frunet, se están perdiendo cien mil euros al día
Una de las plantaciones de pepinos que se encuentran en el Poniente de la provincia de Almería. / EFE
Ya hay diez víctimas mortales O.R./ Sevilla
Las autoridades sanitarias alemanas han informado de que, con la muerte ayer de una última víctima, son ya diez los fallecidos por el brote de una variante de la bacteria ‘E. coli Enterohemorrógica’, mientras que la cifra de afectados se mantiene en alrededor de mil. La última víctima mortal del síndrome urémico hemolítico (SUH), es una mujer de 84 años que fallecó el sábado por la mañana en Lauenburg, en el estado
federado de Schleswig-Holstein, según informó el Ministerio de Sanidad de esta región. «Damos por supuesto que la cifra de enfermos graves tambié se elevará, aseguró un portavoz del Ministerio de Asuntos Sociales del estado federado de Baja Sajonia, otros de los más afectados. En España no se ha producido ningún caso de infección. Por otra parte, el alcalde de Almería, Luis Rogelio Rodrí-guezComendador (PP), preocupado por las consecuencias económi-
cas de esta crisis, ha reprochado que se acuse «sin pruebas» en relación a los hechos ocurridos a los pepinos exportados al país alemán desde España, al tiempo que animaba a «no dejar sólo al sector y no permanecer impasibles contra los ataques a los productos almerienses y andaluces». Rodríguez-Comendador propone una reunión con agentes económicos y sociales para crear una mesa «en defensa de la calidad de los productos de la agricultura almeriense».
ANDALUCIA, ALIMENTACION
imagen pública y se muestra dispuesta a pedir daños y perjuicios si finalmente se demuestra que la contaminación se produjo en Alemania. Por otro lado, cadenas de distribución como Lidl han decidido prescindir de la huerta española, salvando sólo algunas frutas como la naranja, de acuerdo a fuentes del sector, y se han retirado todos los productos hortofrutí-colas españoles de los lineales de los supermercados alemanes. Pero no solo las empresas distribuidoras alemanas han cancelado pedidos y retirado los productos españoles de sus estanterías, si no que también las dos mayores cadenas de alimentos de Dinamarca, Coop y Dans Supermarked, han decidido retirar de sus establecimientos los pepinos almerienses. Los productores de frutas y hortalizas de Andalucía están manteniendo reuniones durante el fin de semana para crisis del pepino originada por la sospecha de Alemania de que la partida Este lunes tendrán un encuentro con la consejera de Agricultura, Clara Aguilera, en Almería para tratar el problema.
137
O.J.D.: 64267 E.G.M.: 232000
Fecha:domingo29/05/2011 29 de mayo de 2011 Sección: ANDALUCIA Páginas: 1
ANDALUCÍA Tarifa (€): 7389
[email protected]
Juicio sumarísimo al campo andaluz A El sector se enfrenta a pérdidas millonarias si persisten las sospechas por los pepinos A Las cadenas de Alemania cierran sus puertas a las hortalizas procedentes de Almería MARTA SOLER / GINÉS DONAIRE Almería / Jaén La decisión de Alemania de suspender las importaciones andaluzas de frutas y hortalizas tras decretarse la alerta sanitaria por la contaminación de un lote de pepinos procedentes de los campos almeriense y malagueño es un duro golpe para un sector ya tocado. El campo andaluz vive desde hace años atenazado por la competencia desleal de las exportaciones de tomates marroquíes a la Unión Europea. Ahora, es Alemania, el principal cliente comunitario, el que ha hecho un juicio sumarísimo al campo andaluz, al que ha juzgado y condenado antes incluso de conocerse el origen del foco contaminante. La cifra exacta de pérdidas por el cierre de fronteras alemanas desde el viernes es, de momento, incalculable. Tan sólo en pepino, según la interprofesional de frutas y hortalizas, Hortyfruta, se ha-
El veto del mercado alemán provoca caídas de precios de hasta el 50% COAG: “Tenemos que recuperar la confianza también dentro de España” brán perdido unos 200.000 kilos. Pero ahí no queda todo. Los supermercados alemanes se han cerrado a cal y canto a cualquier fruta u hortaliza procedente, sobre todo, de Almería. En plena temporada de sandía, melón, tomate o calabacín, un producto que se ha de recoger cada día de la mata, el desastre está garantizado si el consumidor retira su confianza a los productores. Como muestra, un botón: la compañía Gutiérrez y Barranco perdió el viernes 40.000 euros al anular su comprador alemán la oferta por los 100.000 kilos de sandías que había pedido. Las cadenas alemanas volvieron a cerrar ayer sus puertas a las hortalizas almerienses, que bajaron extraordinariamente de precio; el calabacín, por ejemplo, un 50%. Si el lunes se mantiene la situación, las pérdidas serían “millonarias”, calcula el secretario provincial de COAG, Andrés Góngora. La situación es similar en Granada, la segunda provincia productora. El sector se reúne el lunes en Almería con la consejera de Agricultura, Clara Aguilera, quien dará a conocer los resultados del análisis practicado a la partida de pepinos exportados a Alemania. Por ahora, diez personas han muerto tras infectarse por la bacteria E. coli. La Comisión Europea
Entrada de pepinos en una cooperativa de El Ejido (Almería), donde se preparara la mercancía para la exportación. / francisco bonilla
ha reconocido, no obstante, que la contaminación pudo producirse en origen o en destino. De confirmarse que el foco está en Alemania, el campo respiraría tranquilo, aunque su reputación se ha vuelto a mancillar y, como denuncian desde COAG, Hortyfruta y Coexphal, sin tener pruebas suficientes. “Tenemos que recuperar la confianza del consumidor nacional”, reivindica Góngora, conocedor de que la noticia sobre la partida de pepinos ha mermado la demanda de frutas y hortalizas andaluzas también en España. El pasado año, España exportó 449.352 toneladas de pepinos (100.000 más que en 2009), de las
que Andalucía acaparó el 81%. Almería, con 264.000 toneladas, y Granada, con 79.409, lideran claramente las exportaciones nacionales de este producto, según los datos de la Federación Española de Asociaciones de Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex). El valor medio de las exportaciones andaluzas ha superado los 300 millones. El principal mercado de las exportaciones es la UE. Y Alemania es el mejor cliente de esta hortaliza, con el 38,1% del total, seguido de Francia, Holanda y Reino Unido. Andalucía posee una cuota de mercado de pepino en Alemania de aproximadamente el 10% o el 15%, ya que en estos momentos
Las cifras E Andalucía
concentra el 93% de la producción nacional de pepinos. E La
producción en 2010 fue de 595.083 toneladas. La superficie cultivada es de 7.200 hectáreas. E
Alemania es el mejor cliente de los productos agroalimentarios de Almería, con el 27% del total. En 2010, Almería exportó a Alemania más de 264.000 toneladas de pepinos.
queda poco producto y es Holanda su principal suministrador (Andalucía lo es en invierno). En 2010 llegaron al país teutón 80.569 toneladas de pepino español. El pepino es, después del tomate, el producto que más contribuye al superávit comercial español en frutas y hortalizas, que en 2010 fue de 7.162 millones. Entre enero y noviembre del pasado año, las empresas agroalimentarias de Almería vendieron en el extranjero productos valorados en 1,5 millones. De esta cantidad, en Alemania se comercializaron productos por más de 408 millones, lo que significa un incremento de casi el 13% respecto a 2009. Más información en la página 38
El coste de una alerta sanitaria Cuando se decreta una alerta sanitaria en el consumo de un producto, este recibe un golpe del que a veces tarda años en poder recuperarse. Lo sabe bien el sector del aceite de orujo, que aún no ha levantado la cabeza a pesar de que ya ha transcurrido una década desde la alerta sanitaria por el benzopireno. Fuentes del sector estiman que el consumo global de este tipo de aceite se encuentra entre un 50% y un 60% por debajo de las cifras registradas antes de esa alerta sanitaria. Fue en 2001 cuando el Ministerio de Sanidad decretó la retirada temporal del mercado de
30.000 toneladas de este aceite por contener altas muestras de benzopireno, un hidrocarburo aromático que, en niveles elevados, se consideraba perjudicial para la salud. Esta decisión provocó que, una vez levantadas las restricciones, se mantuviese la desconfianza de los consumidores, tanto nacionales como foráneos. El mismo episodio se produce ahora con el caso de los pepinos supuestamente contaminados en origen, según la versión del Gobierno alemán. El consumidor no otorgará su confianza de inmediato y menos en este caso, donde se han producido
muertes por el consumo de esta hortaliza contaminada por la bacteria E. coli. Sin que se haya podido verificar aún el lugar exacto de la cadena donde se produjo el problema, Alemania rápidamente encontró en el sur de España su cabeza de turco. Las alarmas no han cesado de sonar durante este año. En enero sucedió con la presencia de etefón en varios lotes de pimientos rojo, verde y amarillo procedentes de Almería exportados a Alemania, de los que dio la voz de alarma un laboratorio germano. El etefón es una materia activa que se emplea para madurar con mayor rapidez el pro-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
ducto, de baja toxicidad, aunque prohibida desde hace casi un año para el pimiento, pero permitida en el caso del tomate o la manzana, por ejemplo. La noticia se dio a conocer en la antesala de Fruitlogística, la mayor feria internacional del sector de frutas y hortalizas, que tiene lugar cada año en Berlín. Y como cada año, en las semanas previas a la feria salta una noticia desfavorable hacia los intereses del sector andaluz que, aún sin estar comprobado que sea el causante del mal, se sitúa en el punto de mira en el peor momento, como ha sucedido ahora con el pepino.
138
O.J.D.: 4398 E.G.M.: 14000
Fecha: 29/05/2011 Sección: ALMERIA ALMERÍA A Páginas: 7
Domingo 29.05.11 IDEAL Tarifa (€): 1464
Ascienden a diez los fallecidos en Alemania por la bacteria del pepino Los expertos todavía no han conseguido determinar el origen de la contaminación de la producción procedente de Almería y Málaga :: EFE BERLÍN. Los fallecidos en Alemania por el brote de una peligrosa variante de la bacteria ‘E. coli Enterohemorrágica’ ascienden a diez, según las autoridades alemanas, mientras los expertos siguen sin lograr determinar el origen de la contaminación. Las autoridades sanitarias germanas confirmaron durante la jornada cuatro nuevas víctimas mortales del síndrome urémico hemolítico (SUH) que provoca este germen patógeno. Entre esas últimas víctimas hay tres mujeres de edad avanzada y otra adulta, todas ellas residentes en el norte del país, donde se han producido la mayoría de casos. Dos de las ancianas, de 87 y 84 años, fallecieron entre la noche del viernes y ayer por la mañana en la Clínica Universitaria de Eppendorf, una localidad del estado federado de Hamburgo (noroeste del país), y en el municipio de Lauenburg, en el estado de Schleswig-Holstein (norte), respectivamente. La tercera anciana, la última en fallecer, según se dio a conocer a última hora de la tarde, es una mujer de 86 años que murió en la ciudad de Lübeck (noroeste), en la sección local de la Clínica Universitaria de Schleswig-Holstein (UKSH). Por su parte, una mujer de 38 años murió a causa de un proceso agudo de SUH el pasado jueves en el hospital central de la ciudad de Kiel, en el estado federado de Schleswig-Holstein, pero hasta hoy
Plantación de pepino en Almería. :: IDEAL no se confirmó que su muerte estaba relacionada con este brote infeccioso. Además, las autoridades sanitarias destacaron que aún no se ha alcanzado el punto álgido de la infección, que esperan que tenga lugar en los próximos días, por lo que instaron a la ciudadanía, especialmente en el norte del país, a extremar las medidas de higiene. La portavoz del Ministerio federal de Agricultura, Holger Eichele, consideró ayer «probable» que siga en aumento el número de casos hasta que no se identifique «sin lugar a dudas la fuente» del brote. Por su parte, el número agregado de afectados por esta agresiva variante del ‘E. coli Enterohemorrágica’ ha superado ya con este brote los mil en el conjunto de Alema-
nia, cuando el número habitual de caso anuales se sitúa en torno a los 900. De ellos, en Hamburgo se han detectado unos 400 infectados (de los que 80 han desarrollado el SUH); en Schleswig-Holstein, unos 250 (70 con SUH); y en Baja Sajonia, cerca de 200 (40 con SUH), según los últimos datos aportados por el Instituto Robert Koch de Berlín, un centro público especializado en enfermedades infecciosas.
Diversas hipótesis Mientras tanto, los científicos alemanes trabajan contrarreloj para hallar un tratamiento contra esta variante del ‘E. coli Enterohemorrágica’ y en algunos casos han empezado a tratar con anticuerpos a algunos pacientes graves, aunque
Comendador reprocha que se acuse «sin pruebas» a la producción
no podrán confirmarse los resultados hasta dentro de algunas semanas. Las autoridades sanitarias alemanas anunciaron el jueves que el brote podría tener su origen en una partida de pepinos que se comercializaron a través del mercado central de Hamburgo, un importante centro de distribución regional, una acusación que provocó quejas de Madrid. Por su parte, la Comisión Europea, que ha indicado que la contaminación pudo producirse fuera del país de origen de los pepinos, recordó que se está investigando además otros posibles orígenes del brote, y que en este sentido se está analizando una partida de pepinos originarios de Holanda o Dinamarca y distribuidos en el mercado alemán. Ésta era la hipótesis inicial a la que habían llegado después de que cuatro pepinos seleccionados al azar en el citado centro logístico de Hamburgo diesen positivo en un análisis de ‘E. coli Enterohemorrágica’. Según los medios de comunicación locales, tres de estos pepinos procedían de España -uno de ellos de cultivo biológico- y el otro de Holanda, un extremo que nunca fue confirmado o desmentido de forma oficial. Desde entonces, las autoridades no han hecho públicos más avances en la investigación científica sobre el origen y la forma de propagación de este brote infeccioso, pero no han apuntado en ningún momento hacia Holanda. Por su parte, los agricultores alemanes, que en los últimos días acusaron la crisis alimentaria y se vieron obligados a destruir verduras y hortalizas por valor de unos dos millones de euros al día ante la imposibilidad de venderlos, han iniciado una ofensiva informativa.
ALMERÍA. El alcalde de Almería, Luis Rogelio Rodríguez-Comendador (PP), reprochó ayer que se acuse «sin pruebas» en relación a los hechos ocurridos en Alemania donde han fallecido ya diez personas y otras dos en Reino Unido, en este caso ambas también de origen alemán, por la bacteria ‘E.coli’, asociada a pepinos exportados al país alemán desde España, al tiempo que anima a «no dejar sólo al sector y no permanecer impasibles contra los ataques a los productos almerienses y andaluces». En declaraciones a Europa Press, Rodríguez-Comendador ha anun-
ciado que ante situación esta semana iniciará contactos con las diferentes fuerzas políticas y sociales de Almería para crear una mesa «en defensa de la calidad de los productos de la agricultura almeriense», una medida que también ha reivindicado crear en el ámbito andaluz el presidente del PP-A, Javier Arenas, y que ve «bien» el alcalde. En este sentido, ha defendido que «la agricultura es el motor de la economía almeriense, más en estos tiempos de crisis y con cada noticia como las que se producen en los últimos días que suponen un mazazo muy duro para la agricultura que no se puede permitir», por-
que, lamenta, «lleva a la ruina a Almería y a miles de almerienses y no almerienses que dependen de ella para subsistir». Además, alaba, «la agricultura de Almería se caracteriza por su calidad, su competitividad y su liderazgo», por lo que, anima, «los almerienses no podemos dejar solos a los agricultores en esta nueva campaña de descrédito que se ha emprendido desde Alemania». Las críticas del alcalde de Almería se suman a las vertidas el viernes por la ministra de Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, que pidió a Alemania no dirigiese la vista a la producción española.
Francia detecta tres casos sospechosos de infección :: EFE PARÍS. Los ministerios franceses de Economía, Agricultura y Sanidad, informaron ayer que investigan 3 casos sospechosos de estar «vinculados a una epidemia en Alemania» que ha causado ya en ese país 10 muertos y cerca de 1.000 afectados. El origen del brote de una variante de la peligrosa bacteria ‘E. coli Enterohemorrágica’ en Alemania está siendo investigado cuando han aparecido los tres casos sospechosos en Francia. «Actualmente hay en Francia tres casos sospechosos en proceso de investigación, vinculados con la epidemia alemana pero en ningún caso se ha identificado un vínculo con el lote (de pepinos) retirados en Francia», informaron dichos ministerios en un comunicado común. Un lote de verduras sospechosas había sido entregado en Francia, pero se había retirado inmediatamente de la circulación, agrega el comunicado. «Las primeras investigaciones llevadas a cabo por las autoridades alemanas y relativas al origen alimentario de esa epidemia señalan a unos pepinos importados de España», recuerda el comunicado. Francia ha reforzado el «dispositivo de vigilancia» y las autoridades han avisado a los «profesionales de la salud». Por su parte, los productores franceses, que temen que se produzca una «amalgama» entre los vegetales de origen español y francés, señalaron en un comunicado que «las condiciones de la producción francesa no tienen nada que ver con las practicadas en España, tanto desde el punto de vista medioambiental como social».
La Junta remite a Galicia muestras de pepino de Almería :: EUROPA PRESS
:: EUROPA PRESS
7
SEVILLA. La Junta de Andalucía ha remitido a un laboratorio de referencia gallego muestras de lotes de pepino procedentes de las distribuidoras de Almería y Málaga y que son «sospechosos» de estar contaminados con la bacteria ‘escherichia coli’ y que han sido distribuidos en Alemania, según fuentes de la Consejería de Agricultura y Pesca, quienes prevén resultados iniciales de los cultivos que se deberán efectuar el próximo lunes. Fuentes de esta Consejería han precisado que se han localizado las empresas consideradas «sospechosas» y radicadas en Málaga y Almería, aunque han
ANDALUCIA, ALIMENTACION
indicado que ésta última «ha tardado más en ser localizada por no tener toda la información desde Alemania, ya que las autoridades germanas no han tenido una actitud de mucha colaboración». De esta forma, las fuentes han resaltado que están «localizados e identificados» los lotes, por lo que la administración andaluza, tanto la Consejería de Salud como la de Agricultura, han mandado muestra de esos lotes de pepino a un laboratorio de Galicia, perteneciente a la Universidad de Santiago y que es el laboratorio de referencia para analizar dicha bacteria y capacidad oficialmente para emitir resultados.
139
O.J.D.: 38301
Fecha: 29/05/2011 Sección: MALAGA Páginas: 23
Domingo 29.05.11 E.G.M.: 161000 SUR Tarifa (€): 1691
El sector agrícola malagueño confirma pérdidas millonarias por la crisis de los pepinos Mañana se conocerán los resultados de los análisis y la consejera de Agricultura se reunirá con los afectados para fijar una posición común :: EUGENIO CABEZAS MÁLAGA. Algunas cadenas de supermercados anunciaron ayer la suspensión temporal de la compra de hortalizas españolas, a raíz de la epidemia originada en el país teutón por el consumo de pepinos, posiblemente de origen español, contaminados con la bacteria ‘escherichia coli’, que ha provocado ya diez muertos y un millar de afectados en el norte de Europa. El sector agrícola andaluz en general y el malagueño en particular lamentó esta situación y estimó que las pérdidas diarias son «millonarias». «Es urgente que se aclare de una vez y cuanto antes cómo se han contaminado los pepinos, si ha sido aquí en España, algo que nos parece im-
posible por los enormes controles y el rigor de las explotaciones, o si ha sido en el transporte o en el destino, como ya reconoce que ha podido ocurrir la propiaAlemania y la Unión Europea», aseguró el responsable de Frutas y Hortalizas de la Asociación de JóvenesAgricultores (Asaja), Benjamín Faulí. Las cooperativas y las corridas de frutos de la provincia vivieron ayer una nueva jornada negra, sin apenas actividad. Una de las firmas más afectadas, por estar señalada desde el principio por las autoridades alemanas, es Frunet. Su responsable comercial, Antonio Javier López, reconoció que todos sus pedidos con Alemania han sido cancelados, aunque mantienen actividad con otros países como Francia o Holanda. Sin embargo, solo en la jornada del viernes la firma, que factura quince millones de euros anuales, perdió cien mil euros. El sector está a la espera de conocer los resultados de los análisis de las muestras tomadas por la Consejería de Salud, que se conocerán con toda probabilidad mañana, cuando
Un detenido por el tiroteo que se saldó con un herido en La Trinidad :: JUAN CANO
El detenido es un español de unos MÁLAGA. La Policía Nacional ha 40 años. Los agentes han realizado detenido a un sospechoso por su pre- un registro en su domicilio en el que, sunta implicación en el tiroteo que entre otros efectos, se halló ropa ocurrió el día 22 en la barriada de La manchada de sangre, lo que lo situaTrinidad, y que se saldó con un hom- ría en la escena del suceso. bre herido tras recibir dos disparos. La investigación apunta a que el El juez ha enviado al arrestado a pri- ANDALUCIA, arrestado sería una de las dos perALIMENTACION
está prevista además una reunión de la consejera de Agricultura, Clara Aguilera, con los responsables de las firmas hortofrutícolas almerienses y malagueñas para fijar una posición común.
«Daño tremebundo» Frunet ha contratado abogados en Alemania para tratar de recuperarse de este golpe. Su gerente, Antonio Labao, dijo que si las pruebas analíticas que se están realizando confirman que la firma no ha tenido nada que ver con el brote pasarán «al ataque» para recuperarse «del daño tremebundo» que se le está haciendo. Los fallecidos en Alemania por el brote de la bacteria ‘escherichia coli’ ascienden a diez, según las autoridades alemanas, mientras los expertos siguen sin lograr determinar el origen de la contaminación. Por otra parte, el Gobierno francés informó ayer de tres casos de intoxicación posiblemente relacionados con la ingestión de pepinos contaminados con una bacteria que procederían de España.
U m u :
r E t o u g p b n e k s e
C a p
::
la im s c p e 1 m c ll r o
F d la víctima. Los asaltantes actuaron con los rostros cubiertos por pasamontañas y armados con una pistola y un cuchillo, respectivamente. Al parecer, se produjo un forcejeo entre estos dos individuos y el herido, en el transcurso del cual uno de los encapuchados efectuó dos disparos. Los proyectiles alcanzaron al morador en la parte derecha del cuerpo. Una de las balas le dio entre el hombro y el brazo, y la segunda le atravesó la mano. Los agresores se dieron a la fuga en un ciclomotor, mientras 140
:
S F la in ‘j p c d m t t c
28/05/2011
141
O.J.D.: 3992 E.G.M.: No hay datos
Granada Hoy
Fecha: 28/05/2011 Sección: GRANADA 9 Páginas: 9
● SÁBADO, 28 DE MAYO DE 2011
Tarifa (€): 2234
Granada
El sector hortofrutícola anuncia pérdidas millonarias por los pepinos infectados En Granada se produce un 70% de pepino holandés que abastece los mercados nacionales y europeos · La superficie cultivada es de 2.100 hectáreas y la producción anual de 203.000 toneladas puede ser irreparable en un país que es el primer productor a nivel europeo de productos hortícolas, donde la mitad del empleo en la agricultura lo generan las frutas y hortalizas y suponen un 38,3% de producto final agrario. El valor de las exportaciones de estos productos en 2010 representó 8.636,9 millones de euros y el volumen exportado llegó a las 9.491.418 toneladas. Por países, Alemania, Francia y Reino Unido son los principales destinos. Si se puede hacer una lectura positiva del tema, hay que tener en cuenta que este hecho ha ocurrido fuera de la campaña fuerte del pepino, que se desarrolla de octubre a abril. Según Andrés Góngora, “ahora mismo se está en torno a un 10% de exportaciones de pepino”. Sin embargo, en la campaña total, las ventas a Alemania sí suponen un buen volumen, ya que el 70% van a parar al país germano. “En esta época del año se suelen abastecer de Holanda, porque aquí hay muy poco”.
Rosa Fernández / MOTRIL
La crisis del pepino originada por la sospecha de Alemania de que la partida infectada procedía de España (y los principales puntos donde se cultiva son Granada y Almería), provocó que ayer, a las 9:00 horas, se celebrara una reunión en la capital almeriense en la que prácticamente todo el sector cerró filas en torno a la calidad de su producto. En el encuentro participaron Hortyfruta, COAG, UPA, Asaja, la Asociación de Cooperativas Agrarias, Coexpal y las alhóndigas pertenecientes a la patronal. Todos los representantes de estos colectivos mostraron su preocupación “primero por las personas fallecidas” y después por los perjuicios originados por la actitud de Alemania al apuntar a España, cuando aún no hay certeza de ello. Sin embargo, sí quisieron transmitir tranquilidad respecto a que las cosas se han hecho bien en las empresas españolas, si-
EN ALEMANIA
INDIGNADOS
Al parecer, todo apunta a que la contaminación se produjo en destino, no en origen
Desde el sector se señala que “estamos seguros que aquí no ha habido ningún problema”
guiendo los estrictos controles de calidad que impone la UE. Sin embargo, no piensan responsabilizarse de errores que hayan podido tener lugar en cuanto a problemas de transporte (en cuyo caso habría que depurar responsabilidades con los transportistas) o en la red de distribución. Al parecer, todo apunta a que la contaminación se produjo en destino, no en origen. En concreto, según explicó el presidente de Hortyfruta, Fulgencio Torres, la partida correspondiente a Málaga, de la que tienen noticias, salió el pasado día 12 y llegó a Alemania el 15. Ese mismo día no fue recepcionada por el supermercado alemán como estaba previsto por quejarse de que algunos pepinos estaban desperdigados por el suelo del camión. Esa empresa de alimentación decidió enviarlos al mercado de Hamburgo, donde no hay certeza de cuál fue su manipulado ni de si fueron mezclados con pepinos de otra procedencia. “No queremos culpar a nadie”, señala Torres, “pero quizá el mal manejo, el transporte o la cámara de frío hayan podido contaminar el producto, como podía haber pasado con carne o con cualquier otro perecedero”, añade el presi-
ROSA FERNÁNDEZ
Transporte de recogida en la Costa Tropical.
dente de la patronal. En la Costa Tropical, según datos de Ecohal, la previsión era de que el pepino holandés superara en 2011 los 200 millones de kilos comercializados, de los cuales 120 procederían de las empresas y 80 de las firmas cooperativas. Se trata del rey de la producción, con una cuota de mercado mayor que la del tomate cherry. Según COAG, en Granada se produce un 70% de pepino holandés que abastece los mercados nacionales y europeos, en una superficie de 2.100 hectáreas y la producción anual de estas aproximadamente 203.000 toneladas están valoradas en 100 millones de euros. Otro detalle que les hace sospe-
char que los pepinos se infectaran en destino es que de los mismos que llegaron a Hamburgo otros fueron a Francia, donde no ha habido ningún problema. Aparte, a la empresa malagueña, le dijeron el miércoles que tras los análisis realizados no se había detectado nada en ellos, mientras que al día siguiente le notificaron que la analítica había arrojado positivo. Desde el sector hortofrutícola granadino y almeriense están esperando obtener más datos acerca de la partida procedente de Almería, ya que nada se ha dicho de la Costa de Granada, uno de los principales productores que en ciertas épocas del año llega a superar la producción de la provincia vecina. Sin embargo, Andrés
Góngora, secretario de COAG en Almería, señala que todos han perdido, no sólo los pepinos de Málaga o Almería, sino todo el sector agrícola, “ya que de lo que se está hablando es de producto español”. Así, la situación actual es que hay más de 200.000 kilos de pepino diarios retenidos en las empresas agrícolas, por pedidos anulados, durante estos días. “Estamos hablando de millones de kilos”, afirma Torres.Además, la desconfianza se ha cebado no sólo con el pepino sino que está afectando también a los pedidos de calabacín o tomate. Teniendo en cuenta que en Andalucía el volumen de negocio de hortaliza es de 2.500 millones de euros al año, el daño
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Las empresas comercializadoras creen que en caso de que Alemania hubiera tenido certeza de que los pepinos españoles eran los causantes de las muertes por intoxicación, “inmediatamente habrían puesto en marcha una alerta sanitaria, algo que no han hecho porque no lo tienen claro”. Desde que se tuvieron noticias del asunto, “aparte de los controles que ya venimos realizando los estamos intensificando aún más”, señala Fulgencio Torres. Además, estos productos tienen unos exhaustivos controles de calidad. El secretario de COAG Granada, Miguel Monferrer, exige al Ministerio de Sanidad que se aclare en qué punto de la cadena se infectaron los pepinos y que se depuren responsabilidades. También que las autoridades españoles eleven una queja formal ante la UE “por el inaceptable procedimiento que han seguido Alemania y la Comisión Europea”. Según el sector granadino, “estamos seguros que aquí no ha habido ningún problema, por lo que los consumidores pueden seguir comiendo pepinos con total tranquilidad”. 3 Más información en página 36
142
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
V EL REY PLIEGA Tarifa (€): 5044 VELAS
«Señor, nos tenemos que retirar». El compañero de regatas de don Juan Carlos narra 40 años a bordo de 15 ‘Bribones’ P57
C
Fecha: 28/05/2011 UNA PLACA SU CASA Sección:EN ALMERIA Páginas: A1-4 RECORDARÁ FALCES P53
Alemania deja de comprar pepino y la UE aún no sabe el origen de la bacteria Las administraciones central y regional piden prudencia y responsabilidad al Gobierno alemán para que no se dañe al sector Cooperativas y almacenes trabajaron ayer con normalidad
Mucha confusión es lo que hay en torno a la infección del pepino con una bacteria que, al menos, se ha cobrado seis vidas en Alemania. La
ministra Rosa Aguilar dijo ayer que la UE no tenía claro el origen de la bacteria y pidió prudencia a Alemania. JOSÉ ESTEBAN RUIZ P2 A 4
Tranquilidad. Un agricultor come pepinos de su invernadero para demostrar que no hay nada que temer. :: SALVADOR RODRÍGUEZ
INDIGNADOS
SUCESOS
ESPAÑA
El movimiento 15M Almería se solidariza con Barcelona
El 38% de los incendios fueron intencionados
Zapatero propone a Rubalcaba como candidato
FRAN GAVILÁN P7
FRAN GAVILÁN P11
72 PÁGINAS | ALMERÍA 2 | ANDALUCÍA 21 | OPINIÓN 23 | ESPAÑA 26 | MUNDO 30 | ECONOMÍA 33 | TUS ANUNCIOS 36 | DEPORTES 38 | CULTURAS 52 | V 57 |
CARTELERA Y AGENDAS 64 | PASATIEMPOS 66 | TIEMPO Y LOTERÍAS 67 | TELEVISIÓN 68Y69
ANDALUCIA, ALIMENTACION
tv
José Luis Rodríguez Zapatero propuso ayer a Rubalcaba como candidato del PSOE a la presidencia. Todos los líderes territoriales apoyaron la designación como la mejor opción posible para las generales. P. DE LAS HERAS P26Y27
PROGRAMACIÓN DE TELEVISIÓN 70 Y 71
143
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000 2
Fecha: 28/05/2011 Sección: ALMERIA Sábado 28.05.11 Páginas: 1-4 IDEAL
ALMERÍA Tarifa (€): 5044
Rosa Aguilar asegura que Europa aún duda del origen del contagio del pepino Las autoridades del Gobierno central y la Junta de Andalucía piden prudencia y responsabilidad al Gobierno alemán :: JOSÉ ESTEBAN RUIZ ALMERÍA. La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar, tras la conversación que mantenía con las autoridades europeas y la ministra de Agricultura alemana comunicaba que «la Comisión Europea ha corroborado que no se puede determinar aún en que origen se infectó la partida de pepinos que ha generado el brote de infección en la población alemana y ha sido la causante de varias muertes». Los periódicos germanos se hacían eco ayer de la sexta muerte por idéntica intoxicación. La máxima autoridad agraria del país exponía la posición del Gobierno español ante las informaciones llegadas desde el país germano en las que se acusaba a los pepinos españoles como la causa de la afectación. Aguilar, incluso, anunciaba que las dudas en la Comisión han llevado a plantear que las hortalizas salían en perfectas condiciones de España y su intoxicación ha po-
dido surgir fuera del territorio español, aunque a última hora de la tarde de ayer se publicaba en la Red de Alertas Rápidas (Rasff) las alertas por presencia de la bacteria enterohemorrágica del E.coli en pepino procedente de España pero empaquetado en Alemania y otra con la presencia de la misma bacteria en pepino orgánico español. La ministra ha solicitado que «tal y como hemos actuado nosotros en los distintos puntos a los que nos conducía la trazabilidad del producto afectado, determinando que no existe ningún brote en el lugar de origen, se proceda en destino, para verificar y aclarar donde se han infectado, concretamente, las verduras». La responsable de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino confirmaba que la mutación de la bacteria E. coli es una cepa «muy extraña nada habitual en nuestro país» y así, añadía Aguilar, «se lo hemos trasladado a la ministra alemana». Hasta el momento, no consta que los pepinos salieran de España en defectuosas condiciones. No obstante, «hay que actuar con prudencia», advirtió la ministra, un aspecto que hasta ahora no ha sido compartido por las autoridades alemanas al permitir que se vertieran acusaciones que han generado un estado de alarma en toda Europa. Al
La actividad no cesó en las comercializadoras de Almería. :: J. E. RUIZ
respecto, Rosa Aguilar señaló que «este asunto –refiriéndose al consumo de pepinos que contenían esta bacteria mutante- no sólo ha causado un daño irreparable al haberse producido víctimas, sino que la falta de información contrastada, ha generado también un daño importante en el sector hortícola de nuestro país». A colación, Aguilar aseveró que España «cuenta con
un sistema de calidad y seguridad alimentaria por encima de las exigencias de la Unión Europea». La trazabilidad de las partidas analizadas apuntaban a dos empresas andaluzas, una malagueña, Bio Frunet, ubicada en el término municipal de Algarrobo, y otra almeriense, la comercializadora Hortofrutícola Costa de Almería. Según ha confirmado la consejera de Agri-
cultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera, «desde el momento que tuvimos conocimiento de estos datos las Consejerías de Agricultura y Pesca y Salud, coordinadas, nos pusimos a trabajar en estas dos empresas y nuestras investigaciones nos han llevado a determinar el lote de productos en la comercializadora de ecológicos de Algarrobo e inmovilizar-
Un agricultor recogía ayer pepino en el interior de su explotación. :: EFE
ANDALUCIA, ALIMENTACION
144
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000 Sábado 28.05.11 Tarifa (€): IDEAL
Fecha: 28/05/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 1-4
5044
lo por precaución. La investigación arroja resultados negativos en estas empresas». En Costa de Almería, aseguró la consejera, «nos está costando más determinar la procedencia de la producción debido a la información confusa en los envíos que hemos recibido, pero se está trabajando en ello». No obstante, «en la empresa ubicada en Roquetas de Mar tampoco se ha constatado que se encuentre la cepa de E.coli». La responsable andaluza se ha mostrado indignada por cómo se han sucedido los acontecimientos, por el daño que pueden causar en el sector hortofrutícola andaluz, «sin que ninguna de las informaciones difundidas desde las autoridades alemanas estuvieran lo suficientemente constatadas». Y es que,
AUTORIDADES Rosa Aguilar Ministra de Medio Ambiente y Rural «La CE tiene dudas sobre el origen de la cepa» Clara Aguilera Consejera de Agricultura y Pesca «Los pepinos podrían haberse contaminado hasta en el mercado de Hamburgo» Josep Puxeu Secretario de Estado de Medio Rural «Hay que ser prudentes y responsables en este asunto»
para Clara Aguilera, «lo más probable es que el producto se infectase en destino». En este sentido, explicó que «pudiera darse que los pepinos salieran de España bien y se hayan contagiado durante el transporte de los mismos o en destino, en el mismo mercado central de Hamburgo». Aguilera mantiene que «se ha actuado en Alemania sin rigor sin certeza alguna. No nos han ofrecido datos que determinen que las acusaciones son verídicas. Nos deberían de haber demostrado y argumentado los hechos, sin lanzar sospechas». Por ello, concluía la consejera, “hemos solicitado a la ministra que traslade al Gobierno alemán nuestro rechazo a la información difundida y nuestro malestar por la repercusión que puede tener en nuestro sector”.
Rechazo del sector Tras una reunión con el secretario de Estado de Medio Rural y Agua, Josep Puxeu, organizaciones agrarias y asociaciones de cooperativas y empresas hortofrutícolas emitían un comunicado similar al difundido por Puxeu en el que rechazaban las especulaciones tras el brote infeccioso atribuido a los pepinos en Alemania. El secretario de Estado de Medio Rural, en consonancia con la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, ha pedido prudencia y responsabilidad. Asimismo, Puxeu destacó que «no se puede afirmar que se hayan contaminado en nuestro país puesto que algunas muestras analizadas tienen otro origen». Desde Asaja, además, han mostrado su indignación por las «precipitadas acusaciones» y piden al Gobierno que actúe con contundencia y aclare con el Gobierno alemán en qué punto de la cadena el producto pudo ser contaminado. Desde esta organización agraria se señala que no queda claro si existen otros productos de consumo que también puedan estar contaminados y que pudieran ser la causa del contagio. Por otra parte, Asaja manifiesta su preocupación por «la ocultación de otros destinos, como los Países Bajos, en los que también fue detectada esta bacteria». En Coag, por su parte, solicitan un trabajo constante al Gobierno español para que todo se aclare cuanto antes y, de ser necesario, se pidan las responsabilidades oportunas, como indicaba también la Cámara de Comercio de Almería.
Costa de Almería afirma que mantiene los protocolos de control en origen :: J. E. R. ALMERÍA. Una de las señaladas por las autoridades alemanas como empresa desde donde salió una de las partidas de pepino que posteriormente se ha comprobado que dieron positivo en presencia de la mutación de la bacteria E.coli, es decir la cepa ‘0104H4’, ha emitido
un comunicado en el que asegura que costa de Almería «mantiene unos control, certificados por entidades independientes que permiten asegurar que nuestros procesos de producción, manipulado y comercialización, cumplen plenamente la legislación vigente, así como distintos protocolos privados
mucho más exigentes que la propia legislación» desde el primer momento esta empresa ha estado colaborando con las autoridades sanitarias, aportando toda información que estás les precisaban. Respecto a la partida de pepinos «supuestamente contaminadas»,
3
En los laboratorios almerienses se activa el protocolo. :: J. E. R.
Alemania pide análisis de la bacteria a los laboratorios de Almería Las autoridades alemanas exigen que se ponga en marcha un nuevo protocolo en hortalizas que garantice su consumo :: J. E. R. ALMERÍA. Las autoridades alemanas, como confirma el director técnico de Savia Biotech, Agustín López, han enviado a los laboratorios especializados en análisis hortícolas de la provincia, la solicitud expresa de que comiencen a realizar análisis para detectar la cepa de E.coli. Normalmente, señala López, «se pueden encontrar en pequeñas cantidades dosis de esta bacteria, pero lo que ha ocurrido es que la contaminación viene por la mutación de esta en una cepa de las denominadas enterohemorrágicas, y más concretamente, de la ‘0104H4’, bacteria que es la que está ocasionando las muertes en Alemania por su agresividad y resistencia a medicamentos». Yes que, entre los síntomas que provoca se encuentra la diarrea sangrienta o la insuficiencia renal. A partir de ahora, laboratorios como Savia Biotech, comenzaran a activar el protocolo para detectar esta bacteria.
apuntan en Hortofrutícola Costa de Almería que «técnicamente se produjo bajo la cláusula Incoterms Fob, lo que implica que desde el momento en que se produce la carga del camión no controlamos las operaciones que con posterioridad se hayan podido producir por el cliente y en destino. Finalmente, en esta empresa hortofrutícola ubicada en el municipio de Roquetas de Mar exponen que «dada la escasa y confusa información recibida de las autoridades y después de haber realizado las comprobaciones en nuestro siste-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Concretamente, en Savia han diseñado un test rápido, que en menos de 48 horas, puede certificar que las partidas de pepino que venden agricultores y comercializadoras españolas están libres de la cepa concreta de la bacteria que ha hecho saltar las alarmas sanitarias en Europa. Según ha explicado Agustín López, «este test rápido se desarrolla en tres niveles, primero se detecta la presencia de la bacteria E.coli, posteriormente se detecta si se trata de una enterobacteria enterohemorrágica, y finalmente se confirma si es de la cepa ‘O104H4’ o no».
Negativos En el Centro Universitario Analítico Municipal (Cuam) de El Ejido que lleva a cabo cada campaña agrícola miles de análisis a productos hortícolas, «nunca en su historia ha existido una analítica que diera positivo en Escherichia coli», confirman desde el laboratorio ejidense. Según los datos facilitados por la concejalía de Agricultura y Medio Ambiente del Ayuntamiento de El Ejido, «es inimaginable que el foco de infección esté en la fase de producción». Por ello, el Ayuntamiento ejidense pide una actuación urgente de las autoridades sanitarias españolas y europeas para aclarar el origen de la alerta.
ma de trazabilidad, todo apunta a una más que probable contaminación en destino». Desde la empresa malagueña Frunet, otra de las entidades señaladas por las autoridades alemanas como origen de producto contaminado, aseguran que cumplen la normativa de garantía y seguridad alimentaria europeo y que, después del envío de uno de los lotes de pepino, desde el destino le comunicaron que la carga había caído al suelo y habían procedido a reestructurarla, por lo que no se descarta el contagio en destino.
145
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000 4
Fecha: 28/05/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 1-4 Sábado 28.05.11
Tarifa (€): 5044 ALMERÍA
IDEAL
Los diarios digitales de toda Europa se hacen eco del problema causado por la bacteria RAFAEL VILLEGAS
[email protected]
Los periódicos suecos, noruegos, portugueses, italianos, franceses, daneses, holandeses, españoles y alemanes lo publican en su portada :: RAFAEL VILLEGAS ALMERÍA. Los diarios más importantes de Europa se han hecho eco en sus ediciones digitales de la información acerca del brote infeccioso que ha causado ya la muerte de seis personas en el Norte de Alemania. Los periódicos alemanes son, lógicamente, junto a los españoles, los que le dedican más páginas al tema. En todos ellos se explica que el pepino supuestamente infectado por la bacteria E. Coli procedía de Málaga y Almería. El Spiegel alemán, por ejemplo, ha informado del número total de heridos en suelo germano, que ya asciende a 800, y publican tanto las teorías locales que acusan directamente a pepino español y holandés de ser el causante de la infección, como la enérgica denuncia de la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (Marm), Rosa Aguilar, que le ha pedido explicaciones a las autoridades del país. El Spiegel confirma que importantes cadenas de distribución, como Metro Group, Tengelmann o el grupo Rewe, así como la cadena de tiendas Galería Kaufhof han dejado de vender pepino con procedencia española. Asimismo, el diario alemán publica la opinión de expertos que no se creen la teoría que circula en España de que los pepinos pudieran haberse contaminado tras haberse caído al suelo en el mercado de Hamburgo. El presidente de la Federación de Inspectores de Alimentos germano, Martin Müller, explica en el periódico que «existe una probabilidad remota de que sea así». Spiegel informa en sus páginas, además, del descontento de los Países Bajos ante la acusación de que uno de los pepinos analizados proceda de ese país.
Spiegel es, además, el diario online que mejor describe cómo se llegó a la conclusión en Hamburgo de que las personas infectadas habían consumido pepino contaminado. Así, en una completa información, cuentan cómo las autoridades sanitarias se tomaron el caso «como si de un hecho criminal se tratara», ya que explican que fue «todo un rompecabezas dar con la solución». Lo cierto es que, según cuentan en Spiegel, los inspectores de Hamburgo iniciaron una búsqueda que les llevó a analizar todos los productos que había en el frigorífico de cada uno de los enfermos, además de analizar muestras en mercados de recepción y venta. El siguiente paso fue pedir a los familiares de los afectado tickets de compra y llevar a cabo el análisis que, siempre según la teoría germana, dio como resultado la detección de pepino procedente de Almería y Málaga con restos de la bacteria E. Coli. Otra muestra analizada más tarde, como se ha explicado, y también contaminada procedería, sin embargo, de los Países Bajos. Otro diario alemán, el Welt, recoge cómo la infección no se limita a su país, sino que ya se habrían detectado casos en Dinamarca y Suecia. Asimismo, refleja el descontento del Gobierno español y explican que el Marm no descarta «que los pepinos se puedan haber contaminado en Alemania». Pero el interés informativo no se ha reducido a España, Alemania o Holanda. Así, por ejemplo, el Corriere della Sera italiano informa en su página Web sobre lo acontecido y recuerdan que las autoridades sanitarias de Hamburgo avisan de que «no se puede excluir que puedan haber otros alimentos que hayan causado la infección».
En otro país muy importante para el campo almeriense por su elevado número de importaciones de hortalizas, como es el caso de Francia, Le Figaro publica en su portada digital las últimas noticias sobre el tema. Explican, por ejemplo, que la Agencia de la Salud de Dinamarca recomienda a los consumidores que «no consuman pepino crudo procedente de España, ni tomates ni lechugas con origen en el Norte de Alemania». Le Figaro también recoge las contundentes declaraciones de la ministra Rosa Aguilar y explican que lavando las hortalizas «se reduce en un 90 por ciento el peligro de intoxicación». El incremento exponencial de los caso y la contabilización de víctimas mortales ha llevado la información en un lugar destacado en la mayor parte de los periódicos europeos, también en la versión impresa. En el vecino Portugal también están informando de la noticia que hacía saltar todas las alarmas en la jornada del pasado jueves. El diario portugués Público, por ejemplo, además de resaltar la gran relación comercial existente en el sector de las frutas y hortalizas entre España y Alemania, ha dejado claro que, como ha explicado
el ministro de Agricultura luso, Antonio Serrano, «Portugal no ha sido informado por las autoridades alemanas o por la Comisión Europea de que haya llegado ninguna partida afectada a nuestro territorio». Serrano ha asegurado también en el diario Público que «todos los organismos responsables de la seguridad alimentaria siguen atentos y vigilantes». Por otra parte, en Suecia y Dinamarca, países en los que supuestamente se están dando también casos de personas afectadas por la bacteria E. Coli, periódicos como el DR danés o el Expressen sueco informan detalladamente sobre la situación actual.
DR, por ejemplo, habla de «al menos siete daneses afectados». En definitiva, toda Europa está pendiente de la información que vaya llegando en las próximas horas al respecto.
El diario alemán Spiegel le dedica mucho espacio a la noticia.
Le Figaro se centra en el punto de vista alemán.
Información en el diario digital Telegraaf holandés.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
146
O.J.D.: 5989 LaOpiniónE.G.M.: DE MÁLAGA No hay datos
Fecha: 28/05/2011 SÁBADO, 28 DE MAYO DE 2011 11 Sección: MALAGA Málaga Páginas: 11
Tarifa (€): 1950
A la ruina económica que arrastra desde hace meses el sector de la horticultura intensiva en la Axarquía se le suma ahora la inmovilización de todo el pepino andaluz. F. E.
Alarma sanitaria. La Junta de Andalucía mostró ayer su «indignación» por la «irresponsabilidad» del Ejecutivo germano, tras la denuncia internacional del posible origen almeriense y malagueño de unos pepinos que hasta la Comisión Europea apuntaba ayer que podrían haberse contaminado fuera de España. Sólo en la empresa de Algarrobo señalada por Alemania quedaron ayer inmovilizadas 70 toneladas de todo tipo de hortalizas.
La alerta alemana destroza la campaña del pepino andaluz Fran Extremera ALGARROBO
La campaña para la recolección del pepino estival en las provincias de Málaga y Almería ha comenzado de la peor forma posible, con una alerta sanitaria tras registrarse seis muertes que procede de un país como Alemania, «rival» en estas fechas como productor de la misma hortaliza. Así de contundente se mostró el sector agrícola de la Axarquía, nada más conocer, además, que la consejera de Agricultura y Pesca de la Junta, Clara Aguilera, mostraba en Algarrobo la «indignación» del Gobierno andaluz por la «irresponsabilidad» que, a su juicio, ha cometido el Ejecutivo alemán. Las autoridades de Hamburgo asociaron un brote de bacteria intestinal escherichia coli con pepinos ecológicos procedentes de la provincia almeriense y comercializados por una empresa de la zona, Hortofrutícola Costa de Almería, y la malagueña Frunet –que suma años de experiencia–. No obstante, la Comisión Europea reconoció ayer que la contaminación de los pepinos españoles señalados pudo producirse fuera de España. «La contaminación pudo producirse en el transporte o en la distribución a tiendas en la propia Alemania», manifestó en rueda de prensa el portavoz
de Sanidad y Consumo del Ejecutivo comunitario, Fréderic Vincent. Un responsable comercial de la empresa algarrobeña Frunet, Javier López, fue aún más allá: «Acabamos de saber que la primera de las muertes pudo haberse producido incluso antes de que enviásemos a Alemania la partida de unos kilos que se apunta como causante de la contaminación». Y agregó que también deberá analizarse la situación de higiene del mercado de destino, donde se ha registrado más de una incidencia grave por falta de limpieza. De hecho, el receptor de los pepinos denunció que la mercancía se le había caído en sus instalaciones durante el transporte y que se hacía «responsable de vender», por su cuenta, las piezas en buen estado. El pepino, sin salida comercial El aspecto de las lonjas o corridas de frutos del litoral axárquico más oriental era ayer desolador, con miles de kilos de pepinos sin vender. De hecho, sólo en Frunet, alrededor de toneladas de diversas hortalizas quedaron inmovilizadas, por la masiva cancelación de pedidos. «En Alemania acaban de decirnos que han eliminado la producción de todo tipo de hortalizas o frutas que tengan la etiqueta española». Es la ruina para un sector ya castigado por el efecto de los bajos precios y la subida
LA CLAVE
COMPETENCIA Apuntan al sector agrícola alemán como beneficiario de la denuncia Los máximos responsables del sector productivo andaluz apuntaban ayer que Alemania y otros países de su entorno presentan un exceso de producción en hortalizas como el pepino. Ayer se eliminó su competencia.
de los combustibles o de los productos indispensables para el cultivo de este tipo de hortalizas. Por este mismo motivo, la consejera Clara Aguilera, que el lunes se reunirá con las dos empresas afectadas, permanece en contacto desde el pasado jueves por la tarde con la ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Rosa Aguilar. Ésta telefoneó a su homóloga teutona ayer, sin obtener una respuesta precisa: «Hasta ahora no consta, ni está mucho menos demostrado, que se haya producido en el origen. Hay que tener prudencia y esperar a los exámenes que se están realizando», explicó en rueda de prensa. De hecho, la propia Junta verificó ayer el sistema de autocontrol de las dos empresas afectadas en Algarrobo Costa y la localidad almeriense de Roquetas de Mar. El análisis, además, se amplió a todas las instalaciones, e incluso a otras
producciones diferentes al pepino, sin que diese positivo por la bacteria en cuestión ningún muestreo. La Junta de Andalucía ha remitido a un laboratorio de referencia gallego muestras de lotes de pepino de Almería y Málaga y prevé resultados iniciales de los cultivos el próximo lunes. Por su parte, las asociaciones agrarias también mostraron ayer su malestar por la falta de pruebas que se halla detrás de la denuncia alemana. El coordinador nacional de Frutas y Hortalizas de Asaja, Benjamín Faulí, dijo que ha solicitado a las autoridades sanitarias españolas y alemanas que determinen pronto el origen del brote bacteriano para evitar la ruina en el pepino andaluz. Y elevó a toneladas la cantidad de pepinos inmovilizados en Almería. «Alemania ha actuado con precipitación y parece que con un interés desmedido por eliminar la referencia a una producción alemana infectada, que es lo que se decía antes de culpar a los pepinos andaluces», denunció Faulí. UPA-A solicitó por su parte a las autoridades españolas «celeridad y rigor» en el cumplimiento de los acuerdos de tráfico de mercancías con Europa, para evitar que este asunto se use como un «arma comercial, devolviendo productos o cerrando fronteras». Y la Coag también apuntó que el origen no está en el campo.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
BALANCE
Seis muertos y un millar de afectados Las autoridades sanitarias alemanas elevaron ayer a seis el número de fallecidos y a un millar el de afectados por el brote de una peligrosa variante de la bacteria «E. coli Enterohemorrágica». Alrededor de 400 de los afectados, de los que 60 están calificados de graves, se detectaron en Hamburgo (noroeste de Alemania), y casi todos los demás, entre los estados de Baja Sajonia, Schleswig-Holstein y Renania del Norte-Westfalia, según el Instituto Robert Koch de Berlín. En cuanto a los muertos, después de que tres mujeres –de 83, 89 y 24 años– fallecieran como consecuencia del síndrome urémico hemolítico (SUH) causado por el germen, ayer se confirmó que la muerte de un hombre, de 38 años, hallado sin vida en su apartamento.
FINLANDIA
Rechazo al consumo de pepinos españoles La Agencia Finlandesa de Seguridad Alimentaria (Evira) recomendó ayer no consumir pepinos españoles hasta que se aclare el origen y las causas del brote infeccioso por la bacteria intestinal que ha causado ya tres muertes en Alemania. El organismo público finlandés indica que hasta ahora el origen más probable de la contaminación son «los pepinos de algunas empresas españolas de la región de Almería y Málaga». Pero, no obstante, los responsables de la Evira reconocen que es «improbable» que estas empresas españolas hayan exportado pepinos a Finlandia, ya que la gran mayoría de los que se comercializan allí en estas fechas son de producción nacional: «No obstante, recomendamos que no se consuman pepinos procedentes de España».
147
O.J.D.: 5765 E.G.M.: No hay datos 40
Fecha: 28/05/2011 Sección: CULTURA Sábado 28.05.11 LA VOZ Páginas: 40
CULTURAS Tarifa (€): 1886
La alarma del pepino amarga a Andalucía Bruselas admite que la infección pudo ser fuera de España Las autoridades sanitarias investigan el origen de la bacteria que ha provocado ya seis muertos y mil afectados en Alemania :: E. CABEZAS / A. PELÁEZ ALMERÍA. La histeria por los pepinos contaminados con la bacteria ‘escherichia coli’ continúa en Alemania tras cobrarse ya la vida de seis personas, y en otros cuatro países europeos, donde ha infectado a más de un millar. Esta situación ha provocado además la pa-
LO QUE HAY QUE SABER SOBRE LA E. COLI La bacteria E. coli es una de las más frecuentes en las intoxicaciones alimentarias, junto con la salmonela.
1
Vegetales. En el caso de las verduras el contagio se produce por el contacto con las heces de animales o con el estiercol usado para abonos.
2
Carne de vacuno. Los expertos señalan que es más habitual que la E. coli se encuentre en la carne de vacuno picada porque es más difícil su destrucción a pesar de ser cocinada.
ralización de la actividad del sector hortofrutícola andaluz, una vez que las autoridades teutonas y europeas señalaran el pasado jueves directamente a esta comunidad y a dos empresas comercializadoras, una malagueña y otra almeriense, como posibles causantes de la epidemia. Esta versión dio ayer un giro al reconocer la Comisión Europea que la contaminación de estas hortalizas «no tuvo porque producirse en el origen, en el campo de Andalucía, como apuntan las autoridades germanas», sino en algún punto de la ruta que siguieron estos productos en su tránsito por Europa. «Pudo producirse durante el transporte o en la distribución a tiendas en la propia Alemania», aseguró el portavoz de Sanidad y Consumo del Ejecutivo comunitario, Fréderic Vincent. «Tanto da que la contaminación se produjese en origen o en destino. Lo importante es que se ha producido un brote y hay que averiguar la causa», añadió para justificar de esta forma que la Comisión insista en reclamar a las autoridades españolas «que lo verifiquen lo más rápidamente». El responsable comercial de la firma Frunet, con sede en Algarrobo, Antonio Javier López, confirmó ayer que los análisis que han reali-
zado sus técnicos e inspectores han dado negativo en todas las muestras tomadas en sus instalaciones, al tiempo que lamentó los perjuicios que esta situación está ocasionando a su empresa y a otras del sector hortofrutícola. «Nos han cancelado todos los pedidos, no sólo con Alemania, sino con el resto de países europeos», manifestó. El responsable de Frunet exigió además a las autoridades sanitarias que agilicen «al máximo» las pruebas para localizar el origen del foco bacteriano. «Nosotros sólo enviamos un palé con 900 kilos, y nuestro cliente nos dijo que se cayó parte de la carga en el mercado de
Hamburgo. Además, el primer caso conocido en Alemania saltó el día 14 de mayo, y nuestra mercancía llegó el día 15», consideró López. Fuentes de la Delegación de Salud aseguraron que los análisis de las muestras tomadas en Frunet no se conocerán, como muy pronto, hasta la jornada de hoy.
LAS REACCIONES Fréderic Vincent Comisión Europea
«Los pepinos pudieron contaminarse durante su transporte o en la distribución en Alemania»
Malestar en la Junta La alarma desatada en Alemania no sólo ha afectado a los pepinos, sino a todos los productos procedentes del agro español, sobre todo el andaluz. Por ello, la consejera de Agricultura de esta comunidad, Clara Aguilera, arremetió ayer con dureza contra las autoridades germanas a las que calificó «irresponsables» por decretar una «precipitada» alerta sanitaria cuando existen poca constancia de datos». «Estoy muy molesta con ellos», aseguró Aguilera, quien dejó claro que la Junta de Andalucía se puso a trabajar en cuanto tuvo conocimiento de las empresas afectadas. «Las consejerías de Salud y Agricultura nos hemos puesto en contacto con estas empresas. Tenemos inmovilizado el lote localizado en la firma mala-
Universidad de Santiago Comunicado
«El tamaño de la muestra realizada en Alemania no es representativo; el origen de la intoxicación deberá ser confirmado» gueña, pero tenemos dificultad con la almeriense para identificar el lote porque no coinciden los datos de salida con los que nos envían de Alemania. Por lo tanto, no hay todavía demasiada claridad en todo este asunto», advirtió. «Quiero destacar que el sistema de autocontrol que tiene establecida la empresa de Algarrobo (en Málaga) da negativo en la ‘Escherichia coli’», añadió. La consejera aseguró, en línea con la última hipótesis lanzada desde la Comisión Europea, que la infección por la bacteria se puede producir «en el origen, en el transporte o en el destino por la manipulación en cualquier de estas fases», dejó en el aire.
Un hombre trabaja en la recolección de pepinos en El Ejido (Almería). Abajo, una imagen de la bacteria E. coli :: F. B. - REUTERS / EFE
3
Los más vulnerables. Se desconoce el motivo por el que la bacteria afecta de forma leve a unos y a otros les causa la muerte. Las personas más sensibles son los niños, jóvenes y ancianos.
4
Síntomas. Las autoridades recomiendan a los ciudadanos que acudan al médico si sufren síntomas como diarreas con sangre, vómitos y dolor abdominal.
5
Tratamiento. En la mayoría de los casos, los afectados se reponen al cabo de un tiempo con solo recibir hidratación. No se debe tratar con antibiótico porque provocan resistencia, por lo que hay que esperar que el organismo elimine la bacteria por sí solo.
6
Prevención. Se recomienda congelar o cocinar bien los alimentos para prevenir una intoxicación.
7
Otros casos. En Japón, durante 1996, la bacteria mató a 11 japoneses. Y en 1998, una partida de carne picada para hamburguesas en EE UU produjo una oleada de intoxicados.
ANDALUCIA, ALIMENTACION
148
O.J.D.: 4426
El concejal de Urbanismo declara como E.G.M.: hay del datos imputado ante No la juez caso Piscinas y niegaTarifa las acusaciones (€): 4494 de cohecho P11
La brutalidad policial en Barcelona lleva a manifestarse a miles de personas en Málaga del movimiento 15-M P13 y 32
Fecha:
28/05/2011
Rubalcaba, candidato MALAGA a presidente y el Sección: PSOE Páginas: 1,8-9 elude un congreso P30
8-9 EL BROTE INFECCIOSO SE COBRA SEIS VIDAS Y HA AFECTADO YA A MÁS DE 800 PERSONAS, LA MAYORÍA MUJERES
La UE rectifica pero el daño a la agricultura andaluza ya está hecho Pepinos Tras la indignación española, la Comisión admite ahora que la partida que salió de Algarrobo pudo contaminarse en el transporte o en la propia distribución en Alemania
“Me identifico con Barcelona porque sufre también el centralismo” 14–15 MASIVA AFLUENCIA A LA EXPOSICIÓN DE MATERIAL MILITAR / EDIT., 3
Málaga, una capital ‘conquistada’ Día de las Fuerzas Armadas Hoy, exhibición en la playa, pasacalles y jura de bandera
ANDALUCIA, ALIMENTACION
149
MIGUE FERNÁNDEZ
6-7 ENTREVISTA CON EL ALCALDE ELECTO DE MÁLAGA, FRANCISCO DE LA TORRE, TRAS SU APLASTANTE TRIUNFO DEL 22–M
8
O.J.D.: 4426 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 28/05/2011 Sección: SÁBADO, 28 DE MAYO DEMALAGA 2011 ● Málaga hoy Páginas: 1,8-9
Tarifa (€): 4494
Málaga
BROTE MORTAL DE UNA BACTERIA INTESTINAL
INDIGNACIÓN GRIFO CERRADO
El Gobierno andaluz califica “irresponsabilidad” Empresarios reclaman en elde Simed que los bancoselyhaber cajas concedan culpado a España origen cuandonuevos aún no está demostrado más créditos paradel poder acometer proyectos inmobiliarios
La UE rectifica y dice que los pepinos pudieron contaminarse en Alemania La Junta asegura que los análisis de la empresa dieron negativo a la bacteria, aunque aún se está a la espera de los realizados por Salud · El Gobierno español advierte del daño “irreparable” causado al sector agrícola R. Garrido · Agencias / MÁLAGA
Después de haber dado el jueves la voz de alarma y haber señalado con el dedo a los supuestos culpables del brote provocado por una bacteria intestinal que ha acabado ya con la vida de seis personas en Alemania, la Comisión Europea dio ayer un paso atrás y reconoció que la contaminación de los pepinos contaminados con la llamada E. Coli no tuvo por qué producirse en el lugar de origen. Las autoridades germanas habían apuntado que la partida fue cultivada en Almería y comercializada por una empresa malagueña. Tras la indignación del sector agrícola y el propio Gobierno español por la difusión de esta acusación cuando aún no se ha determinado el foco del brote, hizo que el portavoz de Sanidad y Consumo del Ejecutivo comunitario, Fréderic Vincent, dijera ayer que “la contaminación pudo producirse en el transporte o en la distribución a tiendas en la propia Alemania”. Aunque sí pidió a las autoridades españolas que “lo verifiquen”. Bruselas apuntó que los primeros resultados analíticos anunciados el jueves por la senadora de Salud de la ciudad-estado de Hamburgo, Cornelia PrüferStorcks, apuntaban a una remesa de pepinos importados de Almería y Málaga. La CE transmitió la alerta por el brote a toda Europa a través del Sistema de Alerta Rápida de Alimentos y Piensos, gracias al cual se comprobó que había casos aislados en Suecia, Dinamarca, el Reino Unido y Holanda. Pero hasta ahora ningún indicio demuestra que la contaminación de los pepinos proceda de España. De hecho, al parecer, las tres analíticas realizadas por la propia cooperativa malagueña situada en Algarrobo y que fue la que comercializó la partida de pepinos supuestamente contaminados dieron negativo a esta bacteria. Los informes de la empresa acreditados por una entidad certificadora han sido revisados y constatados por la Junta de Andalucía, que además ha inmovilizado unos 5.000 kilos de pepinos correspondientes a los lotes declarados sospechosos por Alemania y los está analizando. Los resultados aún se desconocen, aunque la
JORGE GUERRERO / AFP
Invernadero dedicado a la producción de pepino en la provincia de Málaga.
El 90% de los pepinos andaluces se venden en el mercado alemán El mercado alemán es el principal destinatario de los pepinos que las empresas españolas exportaron durante 2010. Según la Federación Española de Asociaciones de Productores y Exportadores de Frutas y Hortalizas (Fepex), el 90% procede de Andalucía que el pasado año exportó 129.156 toneladas de pepinos a Alemania, de las 142.770 que España vendió en ese país. Almería, con 99.000 toneladas de pepino y Granada, con 29.952 toneladas, son las provincias andaluzas que más cantidad de esta hortaliza vendieron en Alemania en 2010, seguidas a distancia de Málaga y Cádiz. De hecho, la provincia de Málaga apenas tiene una superficie cultivable dedicada al pepino de entre 200 y 250 hectáreas. En 2010 su producción
fue de 14.000 toneladas que supusieron una facturación de seis millones de euros. Las empresas andaluzas exportaron el pasado año 345.208 toneladas de pepino a todo el mundo –el 80,8% del total nacional–, con un valor de 306 millones de euros, según los datos de Fepex. La preocupación en el sector no para de crecer. La organización agraria Asaja instó ayer a “normalizar” la situación, mientras que UPA-A pidió a la Junta de Andalucía y al Gobierno “celeridad y rigor” en el cumplimiento de los acuerdos de tráfico de mercancías con la Unión Europea (para que no se use el asunto como “arma comercial, devolviendo productos o cerrando fronteras a productos que nada tienen que ver con el asunto”.
Consejería de Salud prevé que estén listos la semana que viene. El tema es más complicado en el caso de la empresa almeriense que vendió la producción porque, según la consejera de Agricultura, Clara Aguilera, los lotes que identifican las autoridades alemanas “no coinciden con los que salieron de aquí en dirección al mercado de Hamburgo. Además, precisó que existe confirmación de que en este mercado se volcó la mercancía enviada desde Málaga, por lo que calificó de “precipitación y grave irresponsabilidad” la alerta sanitaria creada por las autoridades alemanas. La Junta de Andalucía se ha puesto en contacto con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y le ha pedido que trasladealEjecutivogermanola“indignación” por lo ocurrido y que exija responsabilidades . La titular del Ministerio, Rosa Aguilar, coincidió ayer en que el hecho de que el país haya sido señalado como origen del caso “causa un daño irreparable al sector
ANDALUCIA, ALIMENTACION
cuando nuestro nivel de seguridad y de calidad es extraordinariamente alto”. La alarma sanitaria ha creado ya ungranimpactoenelsector,puesto que sólo ayer se quedaron sin vender más de 200.000 kilos de pepinos en Almería por el miedo de otros países a la bacteria. El presidente de la Organización Interprofesional de Frutas y Hortalizas de Andalucía (Hortyfruta), Fulgencio Torres, hizo un llamamiento a la “calma” de los consumidores porque aseguró que el sector realiza análisis y controles “diarios” que no hanarrojadoninguna anomalía. La bacteria E.coli enterohemorrágica (Eceh), que puede causar hemorragias en el sistema digestivo y es potencialmente mortal, ha afectado ya a más de 800 personas, en su mayoría mujeres. En Suecia, Finlandia, el Reino Unido y Holanda han registrado otros casos. La forma de transmisión es a través de carne contaminada, leche cruda y vegetales o frutas que estuvieron en contacto con heces de animales infectados.
150
O.J.D.: 4426
Fecha: 28/05/2011 Sección: MALAGA Páginas: 1,8-9
Málaga E.G.M.: hoy ● SÁBADO, DE MAYO No28hay datosDE 2011
Tarifa (€): 4494
9
Málaga
CONSECUENCIAS
TRAYECTORIA
La bacteria ya ha provocado seis muertos y más de 800 posibles afectados, la mayoría en el norte de Alemania
Frunet lleva 15 años exportando por toda Europa y está especializada en la comercialización de productos ecológicos
LA CRÓNICA
Mayte Cortés / ALGARROBO
Cuando el trabajo desarrollado durante 15 años se cuestiona en un sólo día, duele. Cuando le señalan como responsable de una situación a pesar de que una decena de análisis dicen lo contrario, indigna. Si se pone en juego la vida de las personas y el pan de un centenar de trabajadores llega la impotencia. Esa es la sensación que ayer había en las oficinas de Frunet en Algarrobo. La cooperativa agraria que ha sido acusada por el Gobierno alemán de exportar una partida de pepinos contaminados por una bacteria intestinal que ha causa una epidemia en el país germano. Ayer sólo había trabajo de teléfono, el almacén estaba cerrado. Tan sólo lo ocupaban inspectores del Comité Andaluz de Agricultura Ecológica. Más análisis y sin salida de producto. Todos los pedidos estaban cancelados. “Tenemos un problemón porque ahora los clientes no quieren nuestros productos. Son productos perecederos que tendremos que tirar. Esto es una ruina para nosotros y también para el sector agrícola español porque están bloqueando nuestros produc-
Un daño irreparable La cooperativa Frunet defiende su inocencia y asegura que las pérdidas ocasionadas sólo ayer superan los 100.000 euros tos”, se lamentó el gerente, Antonio Lavao. “Llevamos 15 años en el mercado y estamos presentes en las principales cadenas de supermercados de toda Europa. Esto nos está haciendo mucho daño a todos”, denunció impotente al ver que todas las pruebas han salido negativas. La cooperativa Frunet, especialista en productos hortofrúticolas ecológicos, nació en 1996. Antonio estudió Ciencias Económicas y Empresariales y amplió sus estudios en Estados Unidos e Inglaterra. Tras pasar por una empresa dedicada a la agricultura tradicional decidió pasarse a la ecológica caracterizada por la ausencia de pesticidas, abonos, el respeto al medio ambiente y al consumidor. “Son más naturales y más sanos”, aseguró. Empezó con un almacén y a adquirir productos. Luego cultivó los
Cooperativa Frunet con sede en Algarrobo.
primeros tomates y pepinos. Actualmente, compra a numerosos agricultores de Málaga y de Níjar. También cuenta con una producción propia en la Sierra de los Filabres-Desierto de Tabernas. Sus
MAYTE CORTÉS
principales cultivos son el tomate cherry, tomate rama, tomate suelto, pepino y calabacín. Pero también distribuyen lechugas, berenjenas, melones, sandías, aguacates y mangos. Tienen por bandera el
ANDALUCIA, ALIMENTACION
respeto por las normas de producción ecológica y mantienen un permanente contacto con las entidades de control. Cuentan con numerosos certificados de calidad que avalan su trabajo. Exporta toda la mercancía a las principales cadenas de supermercados de Francia, Reino Unido, Suecia, Dinamarca, Bélgica, Holanda y Alemania. Ayer empezaron a retirarlos de las estanterías. “Las pérdidas de hoy pueden rondar los 100.000 euros. Hoy no se vende nada, y hablamos de productos perecederos”, apuntó el gerente de esta empresa con un centenar de trabajadores. “Han borrado nuestro nombre de sus proveedores y no sabemos hasta dónde puede llegar esto en nuestra empresa y en otras españolas”, agregó el director comercial, Javier López. “Ya no es un ataque contra nosotros, sino contra toda la agricultura española. Ahora el mercado alemán no tiene competencia. Estabanvendiendolospepinosa15 céntimos para el agricultor que eso es una ruina, ahora, en plena cosecha, ya no entran nuestros productos, eso les viene muy bien a ellos”, se quejó Lavao, quien defendió la imagen de la cooperativa que regenta y de los cultivos agrícolas que salen desde el país hacia Europa.
151
tengamos que soportar todos y necesitan el centro pedido O.J.D.: 28639 los días del año, y en cada al- por tener aula matinal por las muerzo o cena, a un músico E.G.M.: 161000circunstancias de su trabajo. VÍCTOR CASTRO tras otros sin apenas un res-
Isletas arboladas abandonadas
Miguel Luque comenta que junto al Hospital Quirón, Aki y Carrefour Los Patios existen varias isletas arboladas totalmen-
te abandonadas. Los servicios de jardines Fecha: 28/05/2011 delAyuntamiento no los desbrozan y presentan esta imagen. Sección: MALAGA
Páginas: 21
Tarifa (€): 874
TU PUNTO DE VISTA
Alemania confirma que los pepinos tóxicos proceden de Málaga Siempre creemos a los de fuera y no a losdecasa...Yoestavezlesdoymivoto deconfianzaanuestrasempresasporque creo que siguen un control de sanidad, y, además, ¿cuántos de nosotros coge la comida que cae al suelo? Supongo que nadie porque ya se sabe la de porquerías que tiene que haber; pues esto es lo que habrá pasado allí, después de caer los pepinos al suelo es normal que puedan encontrarles algo y creo que una partida para infectar a
cinco países es demasiado... hay algo más...yellosdicenqueunadelasfuentes de infección son los pepinos, así quesabenquenosonlospepinos,que haymásporinvestigarperonecesitan un culpable ya. L. Q.
Bruselas confirma que la contaminación de los pepinos españoles pudo haberse producido fuera de España. Siguen las investigaciones. Todos los afectados son alemanes que estaban enAlemania, de visita a otros países o personas que habían visitadoAlemania recientemente. D. S.
En Alemania, Holanda y Dinamarca
CONTACTA CON túCuentas
952 61 47 61
tienen serios problemas con la gestión de los residuos de granjas que se vierten en muchas ocasiones directamenteaacuíferos,ríosymar.Sieltratamiento posterior de esas aguas es deficiente, la proliferación de bacterias fecales como la ‘Escherichia coli’ es frecuente. Sidespuésselavanlasverdurasconesas aguasoseingiereelaguaprovocaloque ha ocurrido en estos países.
ra de la mejor calidad (la española lo es). Ellos, cuando les compras algo, te dicenenseguida:«Spaña»,satisfechos de venderte lo mejor y lo más fresco también.Lamalasuertenohayquien la combata. Ahora no se acerca nadie a un pepino ni a 200 metros. El deterioro de imagen y la pérdida de mercado sí van a ser grandes. Esperemos que en breve ya todo se haya queda-
do en un gran susto. S. D.
Puedeserculpadelcamiónalemán,sí señor. Porque si se cargó directamente aquí en ese vehículo y después se distribuyó por varios países, la contaminación ya se habría producido durante el transporte. M. A.
M. A.
Hay 800 infectados por la bacteria en Alemania. En Dinamarca unos 50. Y en Holanda apenas si hay casos. Los pepinosespañolessonvendidosalconsumidor por los grandes supermercados y por los turcos, que siempre se han dedicado a vender fruta y verdu-
[email protected]
www.sur.es
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Avda. Doctor Marañón 48, 29009
152
O.J.D.: 28639 E.G.M.: 161000
2
Fecha: 28/05/2011 Sección: MALAGA Páginas: 2 Sábado 28.05.11 SUR
MÁLAGA Tarifa (€): 3060
Bruselas admite que los pepinos pudieron infectarse fuera de España Autoridades sanitarias comunican a Europa que suspenden la actividad de los productores de Almería y Málaga, posibles distribuidores :: E. CABEZAS / AGENCIAS ALGARROBO. La histeria por los pepinos contaminados con la bac-
teria ‘escherichia coli’ y su cepa O157:H7 continúa en Alemania, después de cobrarse la vida de seis personas e infectar a más de un millar, en otros cuatro países europeos. Esta situación ha provocado además la paralización del sector hortofrutícola andaluz, después de que las autoridades teutonas y europeas señalaran directamente a la comunidad, y en concreto a dos firmas, una malagueña y otra almeriense, como
posibles causantes de la epidemia. La Comisión Europea reconoció ayer que la contaminación de estas hortalizas «no tuvo porque producirse en el origen, en el campo de Andalucía, como apuntan las autoridades germanas». Aún así, España comunicó ayer tarde a la CE la suspensión de la actividad de ambos centros de la región ante las sospechas de que hayan podido distribuir los pepinos culpables del brote.
«La contaminación pudo producirse en el transporte o en la distribución a tiendas en la propia Alemania», aseguró el portavoz de Sanidad y Consumo del Ejecutivo comunitario, Fréderic Vincent. «Tanto da que se produjese en origen o en destino, lo importante es que se ha generado un brote y hay que averiguar la causa», añadió, justificando de esta forma que la CE se reafirme en pedir a las autoridades españolas «que lo verifiquen lo más rápidamente». El responsable comercial de la firma Frunet, con sede en Algarrobo, Antonio Javier López, confirmó ayer a SUR que los análisis que han realizado sus técnicos e inspectores han dado negativo en todas las muestras tomadas en sus instalaciones al tiempo que lamentó los perjuicios que esta situación está ocasionando a su empresa y a otras del sector. «Nos han cancelado todos los pedidos, no solo con Alemania, sino con el res-
to de países europeos», manifestó. El responsable de Frunet lamentó la alarma generada, por lo que pidió a las autoridades sanitarias y españolas que agilicen «al máximo» las pruebas para localizar el origen del foco bacteriano. «Nosotros solo enviamos un palé con 900 kilos, y nuestro cliente nos dijo que se cayó parte de la carga en Hamburgo.Además, el primer caso conocido saltó el día 14 de mayo, y nuestra mercancía llegó el día 15», consideró López. Fuentes de la Delegación de Salud declararon a SUR que los análisis de las muestras tomadas en Frunet no se conocerán, como muy pronto, hasta hoy. Las asociaciones agrarias (UPA, COAG yAsaja) lamentaron ayer este episodio de contaminación en Alemania y destacaron «la calidad y seguridad» de las producciones andaluzas. El Gobierno español ha pedido explicaciones al alemán y ha elevado una queja.
La Junta considera «irresponsable y precipitada» la alerta creada por Alemania :: A. PELÁEZ / AGENCIAS
Alemania descartó ayer que la contaminación se produjera después de que los pepinos cayeran al suelo. :: SUR
ALGARROBO. La consejera deAgricultura, Clara Aguilera, calificó ayer de «irresponsable y precipitada» la alerta sanitaria europea creada por las autoridades alemanas con relación a los pepinos tóxicos «cuando existen poca constancia de datos». Aguilera, que se mostró «muy molesta» con el gobierno alemán por la alerta creada, dejó claro que la Junta de Andalucía se puso a trabajar en cuanto tuvo conocimiento de las empresas afectadas. «Las consejerías de Salud y Agricultura nos hemos puesto en contacto con estos negocios. Tenemos inmovilizado el lote localizado en Algarrobo y tenemos dificultad con la compañía almeriense para identificar el lote porque no está claro lo que nos da Alemania con las salidas producidas desde Roquetas de
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Mar. Por lo tanto, no hay todavía demasiada claridad en cuanto a la repercusión del lote de la empresa almeriense», sentenció. Clara Aguilera fue más allá al afirmar que «la irresponsabilidad y precipitación» del gobierno alemán«está creando una alerta sanitaria de un inmeso calibre sobre una producción hortícola, en concreto el pepino, identificado con Andalucía, cuando no hay constatación ninguna de que esto sea así». «Quiero destacar que el sistema de autocontrol que tiene establecido la empresa de Algarrobo da negativo en la ‘Escherichia coli’. Por lo tanto no hay ninguna constatación en la salida de este producto». La consejera señaló que el Gobierno andaluz sigue trabajando con estas dos empresas para comprobar con nuevos análisis y cultivos si se pudiera dar esta bacteria.
153
27/05/2011
154
O.J.D.: 15255 E.G.M.: 60000
Fecha: 27/05/2011 Sección: ECONOMIA Páginas: 28
Tarifa (€): 1988 DAÑO A LAIMAGEN DELASEXPORTACIONES AGRARIAS
Berlín pone en jaque al agro andaluz tras acusarle de un brote infeccioso JuntadeAndalucía y Gobierno llaman a la prudencia mientras Alemania confirma variasmuertes porconsumo depepinos JUAN RUBIO I SEVILLA La Junta de Andalucía reaccionó ayer con suma indignación ante un episodio que, una vez más, empaña la imagenexterior del principal sector exportadorde la agricultura autonómica,frutas y hortalizas. En concreto, en Alemania se ha vinculado la muertede tres personas por graves infecciones intestinales al consumode pepinos procedentes de Andalucía, pero los análisis realizados son aún provisionales, de ahí que desde la Consejeña de Agricultura se hable de precipitación ante una noticia que ha corrido comola pólvora, justo en plena campañade comercialización en los mercados europeos. Así, la prensa alemanadedica especial atención a este brote infeccioso provocadopor una bacteria, la escherichiacoli, que ha provocadohasta ahora tres muertes, ademásde mediocentenar de i casos diagnosticados de gravedad y doscientos leves repartidos por Elbrote infeccioso, concentenares decasos y tresmuertes enAlemania, seatribuye al consumo depepino. / MAR’fIN 6ERTEN (EFE) toda Alemania. Tras unos análisis preliminade "desaeertadas, desafortunadas res y sin resultados extrapolahles y precipitadas", a la vez que cuesa otras zonasdel país, la senadora de Salud de Hamburgo,Cornelia tionó "el interés" quetiene esa senadora por "dejar mal" las horPrüfer-Storcks, adelantabaque la talizas andaluzas, cuyo principal cepa especialmente dañina de esa bacteria tenía su origen en pepidestino exterior es precisamente Alemania.Desdeel Ministerio de nos procedentesde España, aunSanidad se recalcaba que la inque con muchasprecauciones: el Éstanoesla primera vezquela la Consejería deAgricultura formación no era concluyente. origen concreto no estaba cerraSin embargo,entrada la tarde alarma salta paralos producto- contralos infractores paraasí do, no era descartable que otros resandalucas de frutasy hoña- lavar la imagen del campo anel Ejecutivo alemánconfirmaba, alimentoshubieran causadola inlizas porpolémicas relaciona- daluz. Noes paramenos porque tanto a Bruselas comoa los socios fección y las conclusionesno eran el sector hortofrutícola esel rey de la UniónEuropea, que "una de determinantes, ni tampoco gedasconla sanidad en los las fuentes" que había causadoel nerales para el conjunto de Alemercados europeos.El caso de las exportaciones desdela Asi, el añopasado brote infeccioso estaba en pepimania. En Hamburgofue donde conmásrepercusión mediática comunidad. deaquélal nos orgánicos (ecológicos) proapareció el brote. fue la aparición en Alemania de el valordelas ventas cedentes de las provincias de AlApesarde estas cautelas, saltó partidasde pimientos de Alme- exteriorsesituóen1.800milloría quehabían sidotratadoscon nesde euros,de los quelos pemeña y Málaga, según apuntaba la polémica.La consejerade Agripinosabsorbieron 306,07millola agencia EuropaPress desde la cultura, Clara Aguilera, cargó por unplaguicida prohibido enla capital comunitaria.Peroen el deUniónEuropea, y quedesenca- nes,según datosdel la mañanacontra las declaraciones de Prüfer-Storcks, ylas tachó departamento de ClaraAguilera. partamento de Aguilera seguían denóunadurapersecución de
No es la primera vez para un sector de 1.800 millones
ANDALUCIA, ALIMENTACION
llamando a la "prudencia" hasta tener más datos "oñdales", puesto que, dijeron, las informaciones son "cambiantes"e inducen "a la confusión".Por tanto, insistían en que cualquier declaración al respecto, comola realizada por la senadora, seña aventurada. Esosí, tanto las consejeflas de Agricultura y Salud comolos ministerios de ambosramos se afanabanayer en recabar toda la informaciónposible, con creces de datos sobre las exportacionesemprendidas desde todas las zonas productoras de la hortaliza puesta en cuestión. Desde el Ejecutivo alemán no se hablabasólo de Andalucía,sino que también habían comenzado
Sanidad prohibea dos empresas andaluzas comercializar, aunque insisteendejarinvestigar antesqueprejuzgar los análisis de una partida de pepinos cultivados en Países Bajos, según señalaba el teletipo de Europa Press. Mientras, desdeel Ministeflo de MedioAmbientetambién optaron por la prudencia, al haber "distintas posibilidades" en el origen del brote infeccioso, que incluso podñanexculpar a la fase del cultivo y culpar a las posteflores de distribución y comercialización. Sanidadapuntó a dos empresas andaluzas -se les ha prohibido comercializar-. Casosde infección por esa bacteña -presente en los intestinos, aunqueen cepas virulentas causa diarrea, anemiay daños renalesse han dctectado también en Suecia, el ReinoUnido, Países Bajos y Dinamarca.
155
O.J.D.: 2684 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 27/05/2011 Sección: SOCIEDAD OPINIÓN DE LA IGLESIA Rouco Varela dice que el Páginas: 34de eutanasia anteproyecto de ley de muerte digna no es una ley
Sociedad
www.eldiadecordoba.es
Tarifa (€): 886
El Gobierno alemán atribuye a los pepinos españoles el brote infeccioso Una de las fuentes de la bacteria son verduras orgánicas procedentes de Almería y Málaga · La Comisión Europea confirma que la infección afecta también a Suecia, Dinamarca, el Reino Unido y Holanda tro pepinos escogidos aleatoriamente de la oferta de verduras del mercado central de Hamburgo, de los que tres resultaron ser españoles –uno de ellos de cultivo biológico–, mientras se desconoce aún la procedencia exacta del cuarto. Mientras tanto, expertos de la Clínica Universitaria de Münster identificaron la cepa de la bacteria Escherichia coli como una mutación poco frecuente, resistente a muchos antibióticos y, por tanto, muy peligrosa. Los expertos de Münster se mostraron abiertamente sor-
Agencias / MADRID
El Gobierno alemán informó ayer a la Comisión Europea y al resto de Estado miembros de que han identificado que pepinos orgánicos españoles procedentes de las provincias andaluzas de Almería y Málaga constituyen “una de las fuentes” del brote de bacteria intestinal Escherichia Coli que ha afectado al norte del país. “Las autoridades españolas están centrando sus esfuerzos en identificar el lugar exacto de la producción de pepinos en cuestión”, confirmó la Comisión Europea en un comu-
VÍCTIMAS
Cornelia Prüfer-Storcks Senadora de Sanidad de Hamburgo
Al menos tres mujeres han muerto por la bacteria, de la que ya se han registrado 214 afectados
No se puede descartar que otros alimentos puedan haber sido también el origen de la infección” nicado tras la notificación recibida de Alemania. Las autoridades alemanas siguen investigando “otras fuentes potenciales” del brote de bacteria, incluida “una tercera partida de pepinos sospechosos producidos en Países Bajos y comercializados en Alemania” que está siendo analizada. Por su parte, la Comisión Europea (CE) alertó ayer a los estados miembros de que una de las “fuentes confirmadas” responsables del brote de una bacteria intestinal en Alemania se sitúa en España, y confirmó además que la infección afecta en menor medida a otros cuatro países co-
Cornelia Prüfer-Storcks atiende a los medios en una rueda de prensa celebrada ayer en Hamburgo.
munitarios: Suecia, Dinamarca, el Reino Unido y Holanda, indicó la Comisión en un comunicado. La primera alemana en hablar fue la senadora de Sanidad de Hamburgo, Cornelia PrüferStorcks, que informó en rueda de prensa de que ese es el resultado que reflejan los análisis realizados por el Instituto de Hi-
giene de Hamburgo. “La información sobre su origen concreto y otros detalles se está recabando actualmente”, dijo la senadora, quien subrayó que los análisis realizados se limitan a la ciudad-estado y sus conclusiones no son necesariamente determinantes para otros lugares también afectados. “No se puede descartar que
A. WARMUTH / EFE
otros alimentos puedan haber sido también el origen de la infección”, dijo la senadora de Hamburgo, ciudad de la que parece haber partido el foco de la enfermedad que se ha ido extendiendo por Alemania de norte a sur y que ayer se confirmaron brotes en otros países. El foco infeccioso fue detectado tras realizar pruebas con cua-
Un incendio en Ibiza quema 1.500 hectáreas y se convierte en el más grave que ha padecido la isla Elfuego,causadoaccidentalmente porunapicultor,obligaaevacuar almenosa200personas Europa Press / IBIZA
El incendio desatado el pasado miércoles en Ibiza ya ha calcinado 1.500 hectáreas de vegetación de la zona de Morna, en Sant
Joan de Llabritja, lo que lo convierte en el incendio más grave que ha sufrido Ibiza en toda su historia, según la consejera de Interior en funciones, Pilar Costa. En una comparecencia ante los medios en el Ayuntamiento ibicenco de Sant Joan, Costa informó de que el incendio no está aún controlado y resulta “muy
difícil” prever cuándo podrá estarlo, puesto que la zona quemada y donde aún arden las llamas es “muy espesa”, con lo que el fuego se propaga con “rapidez” y confirmó que no hay que lamentar daños materiales ni personales. La titular en funciones de Interior explicó que se ha estableci-
do una zona de seguridad entre Portinatx y Cala de Sant Vicent con el fin de que las llamas no crucen la carretera vieja de Portinatx, lo que incrementaría de forma muy importante el riesgo de que el fuego alcanzara este núcleo poblacional. Unas 200 personas fueron desalojadas ayer de unas 80 vivien-
ANDALUCIA, ALIMENTACION
prendidos por las características de la bacteria, entre las que destacaron como extraordinarias el que afecte mayoritariamente a adultos y que tres cuartas partes sean mujeres. Este síndrome fue el causante de la muerte de al menos tres mujeres. Además, el Instituto Robert Koch de Berlín informó de que hay 214 casos registrados de personas afectadas con el SUH, en su mayoría en el norte de Alemania y llamó de nuevo a la población a no consumir tomates, lechugas y pepinos o cualquier tipo de verdura sin cocinar. Tan sólo en Hamburgo se han registrado 300 casos sospechosos de infección afectados por el SUH, de los que 66 se encuentran hospitalizados.
das próximas a la zona del incendio y no se descarta evacuar también un hotel con 700 turistas. Además, como medida preventiva, el Colegio Público de Sant Joan fue desalojado. Costa confirmó que un hombre de unos 50 años de edad fue detenido como presunto autor accidental del incendio. Fuentes de la Guardia Civil informaron de que el arrestado es un apicultor argentino residente en Ibiza que estaba manipulando un ahumador en una colmena de abejas cuando, de forma no intencionada, desató el incendio.
156
O.J.D.: 3551 E.G.M.: 14000
Fecha: 27/05/2011 Sección: ALMERIA Páginas: 9 ALMERÍA
Viernes 27.05.11 IDEAL Tarifa (€): 1181
9
Plantación de pepinos en un invernadero de la provincia de Almería. :: IDEAL
El sector investiga el origen de los pepinos que están contaminados Los clientes alemanes anulan pedidos a sus proveedores Cornelia Prüfer-Storcks, senadora de Hamburgo achacaba como causa de la muerte de tres personas al consumo de pepinos españoles
«son precipitadas, desafortunadas y desacertadas», lo mismo opinan, tanto de los responsables de las principales asociaciones de comercializadoras de la provincia, Alfonso Zamora (Ecohal) y Manuel Galdeano (Coexphal), como Andrés Góngora, secretario provincial de Coag, Francisco Vargas, presidente de Asaja y Francisco Iglesias, secretaria general de UPA. Todos coinciden en la información sesgada que se estaba dando desde Alemania que estaba generando «graves» consecuencias en las operaciones comerciales que se llevan a cabo con clientes alemanes. Alemania situaba el brote en una empresa malagueña, la cual está siendo ya investigada por la Junta de Andalucía.
muerte de tres personas al consumo de pepino procedente de España. En el diario Bild.de se hacia eco de los resultados de los análisis practicados a verdura de origen español por parte del Instituto de Higiene de Hamburgo en la que se había detectado una mutación de la bacteria E.coli que resulta muy resistente a los medicamentos y que había sido la causa del fallecimiento de tres mujeres en el país germano. Esta información la hacía pública la senadora encargada de asuntos de higiene del Instituto de Higiene de Hamburgo, Cornelia Prüfer-
Storrcks, quien además aseguraba que había varios centenares de afectados por dicha bacteria. Sin concretar aún más datos, según exponía dicho diario, por la tarde anunciaba una nueva muerte, posiblemente a causa de la misma afección, aunque aún estaba por determinar. Estas informaciones han sido rechazadas por el sector hortofrutícola almeriense en su conjunto, así como por la consejera de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera, al considerar, según declaraciones de la responsable andaluza a Europa Press, que
Clara Aguilera Consejera de Agricultura
Francisco Vargas Presidente de Asaja-Almería
Andrés Góngora Secretario provincial de Coag
Alfonso Zamora Gerente de Ecohal
«Desconozco el interés de la senadora alemana por dejar en mal lugar al sector hortícola andaluz»
«Es indignante que sin avalar con informes hagan público que el pepino sea el culpable»
«Lo importante no es de donde proceda el pepino sino donde se contagió con esa bacteria»
«Estamos muy preocupados por la falta de información que emite el Gobierno alemán»
:: ALMERÍA ALMERÍA. Los responsables agrarios de la provincia de Almería andaban ayer algo confusos asimilando la información que procedían de distintos diarios alemanes en los que se acusaba como causa de la
Sin pedidos El gobierno alemán aconsejaba que no se consumieran hortalizas crudas por precaución. Pronto comenzaron a anularse los pedidos en las comercializadoras de la provincia. Como confirmaba el presidente de Coexphal, Manuel Galdeano, «la anulación de envíos ha sido generalizada, se ha recibido en la mayor parte de las empresas, siendo los clientes de origen alemán».
LAS REACCIONES
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Clara Aguilera considera que falta rigor en las acusaciones :: J. E. R. ALMERÍA Que sean pepinos españoles los causantes del brote de E.coli no ha quedado muy claro a tenor de la ausencia de informes que así lo justifiquen para la consejera de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía, Clara Aguilera. La responsable andaluza mantenía ayer en declaraciones a Europa Press que la información «no estaba basada en nada, ya que no se encuentra en la Red de Alerta Europea, ni lo corrobora ninguna administración ni el Gobierno alemán». Ante esta situación de incertidumbre, Aguilera se puso en contacto con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para que pida las explicaciones oportunas al Gobierno teutón. Al respecto afirmó que «no se puede crear una alerta y menos si se esta hablando de personas que han muerto y pensar que puede tener que ver con pepinos u hortalizas que han podido tener residuos». Esta misma petición al Ministerio se llevaba a cabo ayer desde la organización agraria Coag. Los agricultores están preocupados por la información que les llega. Los responsables agrarios manifestaron su incredulidad sobre que el brote de esta bacteria se encuentre en un invernaderos. Por eso, mantienen las hipótesis de que el foco de contagio -algo que exigen que se comunique y certifique- pueda encontrarse en otro eslabón de la cadena alimentaria y que el pepino se haya contagiado en Alemania.
157
Ensayo en el aire
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 27/05/2011 Sección: PORTADA La Patrulla Águila, especializada en acrobacias, anticipa en la playa Páginas: 1,16de La Malagu Tarifa (€): 1706
La empresa de Málaga niega que sus pepinos causen el brote infeccioso como dice Alemania ALEMANIA DICE QUE EL ORIGEN DEL BROTE ESTÁ EN PRODUCTOS PROCEDENTES DE ALMERÍA DISTRIBUIDOS DESDE MÁLAGA La Comisión Europea (CE) alerta de que una de las «fuentesconfirmadas»responsablesdelbrotedeunabacteria intestinal (Escherichia coli) en Alemania, por el que ya han muerto tres personas, se sitúa en Almería y Málaga. La distribuidora malagueña advierte de que el lote que se envió sufrió un accidente en Alemania y se manipuló de forma incorrecta. Los análisis de la Junta descartan La Escherichia coli contaminación de estos productos en Málaga. P 16
ANDALUCIA, ALIMENTACION
Además
Metro Málaga pedirá Formación Profesiona entrar en su bolsa de e
Establece este primer fi cara a la próxima convoc para cubrir los puesto compondrán la plantilla.
Infoca adelanta sus la a junio al estar el 75% Málaga en riesgo de in
Este verano se prevé complicado por lo que s intensificarán los contro toda la provincia. P 12
158
O.J.D.: 5989 E.G.M.: No hay datos
Fecha: 27/05/2011 LaOpinión DE MÁLAGA Sección: PORTADA Páginas: 1,16
16 VIERNES, 27 DE MAYO DE 2011
Málaga Tarifa (€): 1706
La exportadora malagueña de pepinos dice que sus productos no tienen bacterias Tres análisis propios y uno de Salud confirman que no tienen problemas, pese a las acusaciones del Gobierno alemán M. FERRARY / AGENCIAS MÁLAGA/BRUSELAS
El responsable de Frunet Bio apunta que hubo una mala manipulación del material cuando se descargó tó el gerente de Frunet Bio. La empresa se encuentra en una situación delicada tras el brote infeccioso, ya que «se han paralizado las exportaciones a Alemania, pero no sólo las nuestras, sino de todo el pepino procedente de España». Un hecho que coincide con el comienzo de la campaña de recolección del pepino en Alemania, un aspecto que Lavao no considera casual. Acusaciones El Gobierno alemán, por su parte, presentó ayer formalmente sus acusaciones a la Comisión Europea, a la que señaló que los pepinos orgánicos procedentes de Málaga y Almería constituyen «una de las fuentes» del brote de bacteria intestinal escherichia coli, que ha afectado al norte del país. «Las autoridades españolas están centrando sus esfuerzos en identificar el lugar exacto de la producción de pepinos orgánica en cuestión», confirmó la Comisión Europea. Las autoridades alemanas siguen investigando «otras fuentes potenciales» del brote de bacteria, incluida «una tercera partida de pepinos sospechosos producidos en Países Bajos y comercializados en Alemania», que está siendo analizada. La bacteria intestinal escherichia coli ha afectado a más de personas en el norte de Alemania y ha provocado la muerte de tres personas, según datos del Ejecutivo comunitario. Además de Alema-
La Feria Euroal trae a Torremolinos «La Vuelta al Mundo en 80 Tapas» LA OPINIÓN TORREMOLINOS
El Palacio de Congresos y Exposiciones de Torremolinos será escenario durante cuatro días de una de las más completas muestras de la gastronomía internacional. «La Vuelta al Mundo en Tapas» reunirá del al de junio,y en paralelo a la Feria de Turismo de América Latina y Europa –EUROAL – a una decena de empresas y establecimientos de restauración que ofrecerán una amplia selección de las especialidades, pinchos y tapas más tradicionales y también exóticos de la cocina mundial a precios económicos.
El arroz congri cubano, los taquitos de ternera de México, los choros a la chalaca o los anticuchos peruanos, y el matambrito de pollo de Argentina son, entre otras, algunas de las múltiples especialidades que compondrán la carta al alcance los visitantes de «La Vuelta al Mundo en Tapas»; acompañadas por bebidas nacionales e internacionales. La feria gastronómica abrirá del jueves , al domingo de junio, de . a . y de . a . horas. El acceso es libre y habrá tapas con bebidas a euros y otra selección complementaria de especialidades de cada restaurante.
Existe una psicosis en Alemania contra los pepinos españoles. EFE
nia, hay casos de estas infecciones en Suecia, Dinamarca, Reino Unido y Países Bajos. No obstante, son ciudadanos alemanes de visita o extranjeros que estuvieron en Alemania. Conclusiones precipitadas La Junta de Andalucía calificó de «precipitadas» las conclusiones del Instituto de Higiene de Hamburgo (Alemania) de que pepinos procedentes de España son los causantes de las infecciones intestinales. La consejera de Agricultura y Pesca de la Junta, Clara Aguilera, aseguró que las conclusiones no están basadas «en nada que ninguna administración esté corroborando. Ni el gobierno alemán ni la Red de Alerta europea». Añadió que la Junta se ha puesto en contacto con el Ministerio español para que pida explicaciones.
INVESTIGACIÓN EFE/MANFRED ROHDE
Alemania apunta a los pepinos malagueños como una de las fuentes que han provocado un brote de infeccioso en su país. Pero la empresa exportadora de esta hortaliza se defiende con análisis microbiológicos de sus productos. Tres distintos y todos negativos. Un resultado que también ha sido refrendado por el estudio realizado por la Delegación de Salud de la Junta de Andalucía. El gerente de la cooperativa malagueña Frunet Bio, Antonio Lavao, se mostró muy contundente a la hora de defender su producto, que en el caso de Alemania se redujeron a un único envío de kilos al puerto de Hamburgo. «Es imposible que un único palet provoque un brote infeccioso». Lavao, que explicó que los pepinos proceden de un agricultor de Almería, subrayó que también se realizaron envíos de la misma partida a otros países «sin que haya pasado nada». El gerente de Frunet Bio advierte de un hecho que parece que se ha pasado por alto. El envío de pepinos se envió el de mayo y el de mayo recibieron un informe del comprador, informando de que la carga había sufrido daños durante el desembarco en el muelle del puerto de Hamburgo. «Nos dijo que el palet se había caído al suelo con toda la mercancía y que iban a salvar lo que pudieran», relató Antonio Lavao, quien señala que ese hecho rompió la cadena de seguridad de la mercancía. «Llevamos exportando a Alemania desde sin problemas. Tenemos todos los certificados de calidad y una muy buena reputación, que se ha echado a perder por estas acusaciones», apun-
Una mutación de una bacteria resistente a los antibióticos Expertos de la Clínica Universitaria de Münster (oeste de Alemania) han identificado la cepa de la bacteria intestinal Escherichia coli como la variante Husec 41 y el tipo de secuencia ST678, una mutación poco frecuente de la bacteria, resistente a muchos antibióticos. Este síndrome provocado por la bacteria ha sido el causante de la muerte de al menos
Torremolinos se consolida como «el auténtico motor turístico de la Costa del Sol» Los datos del INE reflejan
que en el primer cuatrimestre del año el municipio sumó unas 990.307 pernoctaciones CARMEN ROMERA TORREMOLINOS
Torremolinos sumó en el primer cuatrimestre del año unas . pernoctaciones, según los últimos datos públicos por el Instituto Nacional de Estadística (INE). Así, el Ayuntamiento del municipio destacó a través de un comunicado que «Torremolinos se vuelve a confirmar como auténtico motor del desarrollo turístico de la Cos-
ta del Sol». En este sentido, los datos turísticos referentes a los cuatro primeros meses de este año ponen de manifiesto que Torremolinos mantiene un liderazgo turístico en la Costa del Sol. El municipio ha acogido el del total de pernoctaciones que se han producido en toda la Costa del Sol, lo que corresponde a una de cada cuatro, «además de contribuir de forma sustancial a la elevación de los registros medios que se obtienen en el conjunto de nuestra zona turística», según destacó el Consistorio. Además, de los datos referidos al mes de abril se desprende que la
ANDALUCIA, ALIMENTACION
tres mujeres, y se caracteriza, entre otros síntomas, por insuficiencia renal, anemia hemolítica microangiopática, trombocitopenia, defectos de la coagulación y signos neurológicos variables. Los expertos se mostraron sorprendidos por las características de la bacteria, como que afecte a adultos y que tres cuartas partes de los mismos sean mujeres. La primera víctima es una anciana de 83 años, que murió en la Baja Sajonia; la segunda, de 89 años, en Schleswig-Holstein, y la tercera, una joven de 24 años, en Bremen, todos los casos en el norte de Alemania. En Hamburgo se investiga la muerte de un hombre de 38 años que fue encontrado sin vida por los bomberos en su vivienda el pasado martes. EFE BERLÍN
ocupación hotelera media registrada en Torremolinos es del , por ciento, lo que supera en puntos la registrada en Marbella, del , por ciento. Por otro lado, el registro global de la Costa del Sol se situó en casi puntos por debajo de la media de Torremolinos, con un , por ciento. En definitiva, . fueron los viajeros que visitaron el municipio entre enero y abril de , con una ocupación del , por ciento y . pernoctaciones; frente a los . viajeros que visitaron en su conjunto la Costa del Sol, con una ocupación del , por ciento y .. pernoctaciones. Como comparativa, Marbella, una ciudad de referencia turística, registró en estos cuatro meses . viajeros, con una ocupación del , por ciento y . pernoctaciones.
159