Concejo Municipal

ACTA ORD. Nº18.-

SESIÓN ORDINARIA Nº 18/2016.-

En Osorno, a 24 de MAYO de 2016, siendo las 15.05 hrs. en la Sala de Sesiones de la Ilustre Municipalidad de Osorno, se lleva a efecto la reunión ordinaria del Concejo Municipal de esta comuna, presidida por el Alcalde de Osorno, don Jaime Alberto Bertín Valenzuela, para conocer de las siguientes materias: 1.

Someter a consideración el Acta Ordinaria N°17 de fecha 17 de MAYO de 2016.

2.

ORD. N°430 DEL 16.05.2016. D.A.E.M. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar modificación presupuestaria, por Traspasos entre Cuentas de Gastos, en el presupuesto de Educación.

3.

ORD. N°640 DEL 10.05.2016. D.A.F. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar modificación presupuestaria, por Traspaso en Gastos, en el presupuesto Municipal.

4.

ORD. N°681 DEL 17.05.2016. D.A.F. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar modificación presupuestaria, por Mayores Ingresos, en el presupuesto Municipal.

5.

ORD. N°751 DEL 17.05.2016. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para entregar a la POBLACIÓN SANTISIMA TRINIDAD, comodato por 5 años, con carácter precario, respecto a Sede Social emplazada en terreno ubicado en calle Padre José Sevald Detzel N°1167, de la ciudad, comuna y provincia de Osorno, de una superficie de aproximada de 589,90 mts2., inscrito a nombre de la Ilustre Municipalidad de Osorno, Rol a Fojas 943 vuelta número 826 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Osorno, correspondiente al año 2009.

6.

ORD. N°755 DEL 17.05.2016. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar aporte a la Junta de Vecinos Junquillar por el monto de $1.050.000.- para la ejecución del proyecto “Construyendo una Cocina para Nuestra Sede Social”.

7.

ORD. N°762 DEL 17.05.2016. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar aporte al Grupo de Guías Turísticos Adultos Mayores en lo Patrimonial, por el monto de $250.000.- para

1112

Concejo Municipal

la ejecución del proyecto “Representar a nuestros adultos mayores en la capital”. 8.

ORD. N°18-V DEL 12.05.2016. ASESORIA JURIDICA. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para entregar en comodato a la Universidad Austral de Chile, comodato por 4 años, propiedad ubicada en Pasaje Tres o Río Cachapoal N°159, sector Los Notros, de la ciudad y comuna de Osorno, inscrito a nombre de la Ilustre Municipalidad de Osorno, a fojas 2104 Vta.N°2168 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Osorno, correspondiente al año 2008.

9.

ORD. N°88-R DEL 18.05.2016. ASESORIA JURIDICA. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para donar 3 equipos Computacionales, dados de baja en el Decreto N°4357 de fecha 04.05.2016, al Campamento Padre Hurtado, Personalidad Jurídica N°3242-F.

10. ORD. N°205 DEL 19.05.2016. SECPLAN. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para solicitar la Concesión de uso gratuito de la Propiedad Fiscal, ubicada en calle Inés de Suarez S/N, Puntilla Carabinero, sector Ovejería, a fin de realizar la gestión pertinente ante el Ministerio de Bienes Nacionales. 11. ORD. N°188 DEL 05.05.2016. SECPLAN. MAT.: Exposición sobre el Proyecto Pista de Patinaje Hielo Parque Pleistocénico y Proyecto de Skatepark, a cargo del señor Claudio Donoso Torres, Director de Secplan. 12. ASUNTOS VARIOS. Verificado que se reúne el quórum exigido por la Ley, el señor Alcalde en nombre de Dios y de la Patria, da por abierta la sesión.

1º) El señor Alcalde pasa al punto 1º de la Tabla. Someter a consideración el Acta Ordinaria N°17 de fecha 17 de MAYO de 2016. Seguidamente, el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de aprobar el acta de la sesión Ordinaria N°17 de fecha 17 de MAYO de 2016. Se aprueba la moción por la mayoría absoluta de los asistentes: Señor Alcalde y 6 Concejales.

1113

Concejo Municipal

Se abstiene el Concejal José Luis Muñoz Uribe, por no estar presente en la sesión. ACUERDO Nº203.2º) El señor Alcalde pasa al punto 2º de la Tabla. ORD. N°430 DEL 16.05.2016. D.A.E.M. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar modificación presupuestaria, por Traspasos entre Cuentas de Gastos, en el presupuesto de Educación. Se da lectura al «ORD. N°430 D.A.E.M. ANT.: ORD. N°299 MAT: SOLICITAMOS INCLUIR TABLA CONCEJO MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA POR TRASPASO ENTRE CUENTAS DE GASTOS. OSORNO, 16 DE MAYOR DE 2016. A: JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE LA I. MUNCIPALIDAD DE OSORNO. DE: HECTOR AGUILA OYARZO, DIRECTOR (S) D.A.E.M. OSORNO. Solicito a Ud. someter a consideración y conocimiento del Honorable concejo Municipal, la siguiente modificación presupuestaria, por Traspasos entre Cuentas de Gastos en el presupuesto del Departamento de Educación Año 2016:

La presente, corresponde a modificación en el presupuesto inicial del “Preuniversitario Municipal Año 2016.

1114

Concejo Municipal

Sin otro particular, Se despide Atte., HECTOR AGUILA OYARZO, DIRECTOR (S) D.A.E.M. OSORNO». ALCALDE BERTIN: "Votemos señores Concejales”. Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de Aprobar modificación presupuestaria, por Traspasos entre Cuentas de Gastos, en el presupuesto de Educación.

Lo anterior, según lo indicado en el Ordinario Nº430 del Departamento de Administración de Educación Municipal, de fecha 16 de mayo de 2016, y antecedentes adjuntos. Se aprueba la moción por la mayoría absoluta de los asistentes: Alcalde y 7 Concejales. En contra el Concejal Carlos Vargas Vidal, conforme a los argumentos contenidos en el acta. Se abstuvo el Concejal Juan Carlos Velásquez Mancilla, por razones laborales. ACUERDO N°204.ALCALDE BERTIN: " Concejal Velásquez justifique su voto”.

1115

Concejo Municipal

CONCEJAL VELASQUEZ: " Me abstengo, por conocer el presupuesto”. ALCALDE BERTIN: " Concejal Vargas también justifique su voto”. CONCEJAL VARGAS: " Estoy plenamente de acuerdo con el preuniversitario, como lo he señalado muchas veces, pero no así con el tema de evaluación, que nunca tuvo evaluación, y ahora se están pidiendo los fondos para un nuevo proyecto para este año, donde tampoco hay un programa, por lo tanto no puedo aprobar esto, por eso mi voto es de rechazo”. ALCALDE BERTIN: " Bien Concejales”. 3) El señor Alcalde pasa al punto 3º de la Tabla. ORD. N°640 DEL 10.05.2016. D.A.F. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar modificación presupuestaria, por Traspaso en Gastos, en el presupuesto Municipal. Se da lectura al «ORD. N°640 D.A.F. ANT.: DOCUMENTACIÓN ADJUNTA. MAT.: SOLICITA MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA. OSORNO, 10 DE MAYO DE 2016. DE: SR. DIRECTOR ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS. A: SR. ALCALDE DE OSORNO. Sírvase tomar conocimiento de la necesidad de someter a consideración del H. Concejo la siguiente modificación presupuestaria por:

Preobligaciones: 05-28 Justificación:

1116

Concejo Municipal

31.01.002.028 : Para financiar diseño de proyectos de pavimentación, según lo solicitado por Secplan en Ord. N°190 del 05.05.2016. 31.02.004.053 : Para financiar proyecto de instalación de señaléticas en plazas con juegos infantiles, según lo solicitado por DIRMAAO en Ord. N°175. 31.02.004.054 : Para financiar proyecto de construcción de sede social para JJVV N°17 Población Vicente Perez Rosales, según Ord. N°151 de SECPLAN. Sin otro particular, le saluda atentamente a Ud., SERGIO GONZALEZ PINOL, DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS». ALCALDE BERTIN: "En votación señores Concejales”. Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de aprobar modificación presupuestaria, por Traspaso en Gastos, en el presupuesto Municipal.

Lo anterior, según lo indicado en el Ordinario Nº640 de la Dirección de Administración y Finanzas, de fecha 10 de mayo de 2016, y antecedentes adjuntos. Se aprueba la moción por la unanimidad de los asistentes: Alcalde y 7 Concejales. ACUERDO N°205.4º) El señor Alcalde pasa al punto 4º de la Tabla. ORD. N°681 DEL 17.05.2016. D.A.F. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar modificación presupuestaria, por Mayores Ingresos, en el presupuesto Municipal.

1117

Concejo Municipal

Se da lectura al «ORD. N°681 D.A.F. ANT.: DOCUMENTACIÓN ADJUNTA, MAT.: SOLICITA MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA. OSORNO, 17 DE MAYO DE 2016. DE: SR. DIRECTOR ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS. A: SR. ALCALDE DE OSORNO. Sírvase tornar conocimiento de la necesidad de someter a consideración del H. Concejo la siguiente modificación presupuestaria por mayores ingresos:

Justificación: 3L020O440D : Para financiar proyecto de Mejoramiento Estadio Schilling ubicado en la Población Alday, según Convenio de aportes reembolsables del programa de inversión desarrollo de las ciudades celebrado entre la SUBDERE y la Municipalidad de Osorno, según decreto N°47 del 20.01.2016. Sin otro particular, le saluda atentamente a Ud., SERGIO GONZALEZ PINOL, DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS». ALCALDE BERTIN: " Consultas”. CONCEJAL MUÑOZ: " Me gustaría solicitar de manera complementaria el detalle del proyecto”. ALCALDE BERTIN: "Que se le haga llegar al Concejal, lo solicitado por él. En votación señores Concejales”. Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de aprobar modificación presupuestaria, por Mayores Ingresos, en el presupuesto Municipal.

1118

Concejo Municipal

Lo anterior, según lo indicado en el Ordinario Nº681 de la Dirección de Administración y Finanzas, de fecha 17 de mayo de 2016, y antecedentes adjuntos. Se aprueba la moción por la unanimidad de los asistentes: Alcalde y 7 Concejales. ACUERDO N°206.5º) El señor Alcalde pasa al punto 5º de la Tabla. ORD. N°751 DEL 17.05.2016. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para entregar a la POBLACIÓN SANTISIMA TRINIDAD, comodato por 5 años, con carácter precario, respecto a Sede Social emplazada en terreno ubicado en calle Padre José Sevald Detzel N°1167, de la ciudad, comuna y provincia de Osorno, de una superficie de aproximada de 589,90 mts2., inscrito a nombre de la Ilustre Municipalidad de Osorno, Rol a Fojas 943 vuelta número 826 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Osorno, correspondiente al año 2009. Se da lectura al «ORD. N°751 DIDECO. ANT.: INFORME AS.JUR. N°41 DEL 13.05.2016. MAT.: COMODATO POBLACIÓN SANTISIMA TRINIDAD. DE: SR. JUAN LUIS AÑAZCO BARRIENTOS, DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. Mediante el presente oficio procedo a informar a Usted sobre la solicitud tic comodato de la propiedad ubicada en calle Padre José Sevald Detzel N 1167, a favor de la POBLACION SANTISIMA TRINIDAD. En relación a lo anterior por medio del Informe Asesoría Jurídica N 41 del i305.2016, informan que corresponde a un inmueble Municipal ubicado en la ciudad. comuna y provincia de Osorno, Lote denominado zona de equipamiento de la Población Santísima Trinidad, ubicado en calle Padre José Sevald Detzel N1167, cuya superficie aproximada es de 589,90 mts2, que se encuentra inscrita a favor de la 1. Municipalidad de Osorno

1119

Concejo Municipal

Rol a fojas 943 vuelta número 826, del Registro de Propiedad del año 2009 del Conservador de Bienes Raíces de Osorno. En opinión de Asesoría Jurídica, no existe inconveniente jurídico en entregar en comodato la sede social emplazada en el terreno individualizado en el Informe As. Jurídica N 41 del 1305.2016, sugiriéndose que se trate de un comodato por cinco años, con carácter precario. Adjunto a este oficio el informe aludido y antecedente de la solicitud para su visto bueno y posterior aprobación en acuerdo con el Honorable Concejo Municipal. Lo precedente para su conocimiento y mejor parecer, se despide atentamente de Usted. JUAN LUIS AÑAZCO BARRIENTOS, DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO». ALCALDE BERTIN: "En votación señores Concejales”. Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de entregar a la POBLACIÓN SANTISIMA TRINIDAD, comodato por 5 años, con carácter precario, respecto a Sede Social emplazada en terreno ubicado en calle Padre José Sevald Detzel N°1167, de la ciudad, comuna y provincia de Osorno, de una superficie de aproximada de 589,90 mts2., inscrito a nombre de la Ilustre Municipalidad de Osorno, a Fojas 943 vuelta número 826 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Osorno, correspondiente al año 2009. Lo anterior, según lo indicado en el Ordinario Nº751 de la Dirección de Desarrollo Comunitario, de fecha 17 de mayo de 2016, Informe Nº41 de la Dirección de Asesoría Jurídica, de fecha 13 de mayo de 2016, y antecedentes adjuntos. Se aprueba la moción por la unanimidad de los asistentes: Alcalde y 7 Concejales. ACUERDO N°207.6º) El señor Alcalde pasa al punto 6º de la Tabla. ORD. N°755 DEL 17.05.2016. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar aporte a la Junta de Vecinos Junquillar por el monto de $1.050.000.- para la ejecución del proyecto “Construyendo una Cocina para Nuestra Sede Social”. Se da lectura al «ORD. N°755 DIDECO. ANT.: SOLICITUD DE APORTE. MAT.: SOLICITA INCLUIR EN SESIÓN DE CONCEJO. OSORNO, 17 DE MAYO

1120

Concejo Municipal

DE 2016. DE. DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO. BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO.

A: SR. JAIME

Por intermedio del presente y junto con saludado, solicitamos a Ud., tenga a bien incluir en la próxima sesión del concejo del día martes 24.05.2016, solicitud de aporte para la Junta de Vecinos Junquillar por un monto de $1.050.000, para el desarrollo del proyecto Construyendo una Cocina para Nuestra Sede Social. Sin otro particular le saluda atentamente a Ud. JUAN LUIS AÑAZCO BARRIENTOS, DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO». ALCALDE BERTIN: "En votación señores Concejales”. Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de aprobar aporte a la Junta de Vecinos Junquillar por el monto de $1.050.000.- para la ejecución del proyecto “Construyendo una Cocina para Nuestra Sede Social”. Lo anterior, según lo indicado en el Informe N°42 de la Dirección de Asesoría Jurídica, de fecha 12 de mayo de 2016; Ordinario N°661 de la Dirección de Administración y Finanzas, de fecha 13 de mayo de 2016; y Ordinario N°755 de la Dirección de Desarrollo Comunitario, de fecha 17 de mayo de 2016. Se aprueba la moción por la unanimidad de los asistentes: Alcalde y 7 Concejales. ACUERDO N°208.7º) El señor Alcalde pasa al punto 7º de la Tabla. ORD. N°762 DEL 17.05.2016. DIDECO. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para aprobar aporte al Grupo de Guías Turísticos Adultos Mayores en lo Patrimonial, por el monto de $250.000.- para la ejecución del proyecto “Representar a nuestros adultos mayores en la capital”. Se da lectura al «ORD. N°762 DIDECO. ANT.: SOLICITUD DE APORTE. MAT.: SOLICITUD DE APORTE. MAT.: SOLICITA INCLUIR EN SESIÓN DE CONCEJO. OSORNO, 17 DE MAYO DE 2016. DE: DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE DE OSORNO. Por intermedio del presente y junto con saludado, solicitamos a Ud., tenga a bien incluir en la próxima sesión del concejo del día martes 24.05.2016, solicitud de aporte para el Grupo de Guías turísticos Adultos Mayores en lo patrimonial cultural, social y deportivo, por un monto de

1121

Concejo Municipal

$250.000 para el desarrollo del proyecto “Representar a nuestros adultos mayores en la capital” Sin otro particular le saluda atentamente a Ud. JUAN LUIS AÑAZCO BARRIENTOS, DIRECTOR DESARROLLO COMUNITARIO». ALCALDE BERTIN: "En votación señores Concejales”. Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de aporte al Grupo de Guías Turísticos Adultos Mayores en lo Patrimonial, por el monto de $250.000.- para la ejecución del proyecto “Representar a nuestros adultos mayores en la capital”. Lo anterior, según lo indicado en el Informe N°43 de la Dirección de Asesoría Jurídica, de fecha 17 de mayo de 2016; Ordinario N°554 de la Dirección de Administración y Finanzas, de fecha 29 de abril de 2016; y Ordinario N°762 de la Dirección de Desarrollo Comunitario, de fecha 17 de mayo de 2016. Se aprueba la moción por la unanimidad de los asistentes: Alcalde y 7 Concejales. ACUERDO N°209.8º) El señor Alcalde pasa al punto 8º de la Tabla. ORD. N°18-V DEL 12.05.2016. ASESORIA JURIDICA. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para entregar en comodato a la Universidad Austral de Chile, comodato por 4 años, propiedad ubicada en Pasaje Tres o Río Cachapoal N°159, sector Los Notros, de la ciudad y comuna de Osorno, inscrito a nombre de la Ilustre Municipalidad de Osorno, a fojas 2104 Vta.N°2168 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Osorno, correspondiente al año 2008. Se da lectura al «ORD. N°ORD. N°18-V ASESORIA JURIDICA. ANT.: SOLICITUD DE APROBACIÓN DE COMODATO. MAT.: SOLICITA INCLUIR EN SESIÓN DE CONCEJO. OSORNO, 12 DE MAYO DE 2016. DE. SR. HARDY VASQUEZ GARCES, DIRECTOR ASESORIA JURIDICA. A: SR. JAIME BERTIN VALENZUELA. ALCALDE DE LA I. MUNCIPALIDAD DE OSORNO. Por intermedio del presente, solicito a Ud., tenga a bien ocluir en la próxima Sesión de Concejo, solicitud de entregar en Comodato por 4 años a favor de la Universidad Austral de Chile, terreno de propiedad municipal emplazado según se detalla a continuación Propiedad ubicada en Pasaje Tres o Rio Cachapoal N°159, sector Los Notros de la ciudad y comuna de Osorno.

1122

Concejo Municipal

Se adjuntan antecedentes. Sin otro particular, le saluda atentamente a Ud., HARDY GARCES, DIRECTOR ASESORIA JURIDICA». ALCALDE BERTIN: "En votación señores Concejales”. Seguidamente el señor Alcalde somete a consideración del Honorable Concejo la moción de entregar en comodato a la Universidad Austral de Chile, por 4 años, propiedad ubicada en Pasaje Tres o Río Cachapoal N°159, sector Los Notros, de la ciudad y comuna de Osorno, inscrito a nombre de la Ilustre Municipalidad de Osorno, a fojas 2104 Vta.N°2168 del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Osorno, correspondiente al año 2008. Lo anterior, según lo indicado en el Ordinario Nº18-V, de fecha 12 de mayo de 2016, Ordinario Nº32, de fecha 22 de abril de 2016, ambos de la Dirección de Asesoría Jurídica, y antecedentes adjuntos. Se aprueba la moción por la unanimidad de los asistentes: Alcalde y 7 Concejales. ACUERDO N°210.9º) El señor Alcalde pasa al punto 9º de la Tabla. ORD. N°88-R DEL 18.05.2016. ASESORIA JURIDICA. MAT.: Solicita acuerdo del Honorable Concejo, para donar 3 equipos Computacionales, dados de baja en el Decreto N°4357 de fecha 04.05.2016, al Campamento Padre Hurtado, Personalidad Jurídica N°3242-F. Se da lectura al «ORD. N°88-R ASESORIA JURIDICA. ANT.: ORD. N°422016. MAT.: INFORMA Y SOLICITA SE INCLUYA EN TABLA DEL CONCEJO. OSORNO, 18 DE MARZO DE 2016. A: DON JAIME BERTIN VALENZUELA, ALCALDE ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE OSORNO. DE. NICOLLE RÍOS SALDAÑA, DIRECTORA (S) ASESORIA JURIDICA. Mediante el presente, vengo en informar sobre la factibilidad legal de entregar en donación los siguientes bienes muebles al Campamento Padre Hurtado, Personalidad Jurídica N° 3242-F: i Computador Genérico, CPU tipo torre (CPU 1269), Intel (R) Core 2, 2.8 GHz, Disco Duro, Memoria Ram 2GB, Lecto/Grabador cd/dvd marca LG, Teclado (TEC1744), Mouse (MOU1571), Sistema de 32Bit, Monitor Pantalla Marca LG (PAN12S7).

1123

Concejo Municipal

2 Computador Genérico, CPU tipo torre