H S MS E – P T A T h e H i g h S c h o o l f o r Ma t h S c i e n c e a n d En g i n e e r i n g 138 Convent Avenue, New York, New York 10031 Tel.: 212-281-6490 Fax: 212-281-6918 www.hsmse.org Enero de 2007

Próxima asamblea de la Asociación de padres y maestros (PTA) Martes 9 de enero – 6:30 p.m. NAC Bldg. N.° 1/202* *VEA EL CAMBIO DE SALA PARA ESTA ASAMBLEA

PADRES: PARA COMUNICARSE CON OTROS PADRES, ÚNANSE A NUESTRO GRUPO DE CORREO ELECTRÓNICO YAHOO GRATUITO, ENVIANDO UN MENSAJE ELECTRÓNICO A:

[email protected] ********************** Fechas de asambleas de la PTA: Miércoles 7 de febrero Martes 13 de marzo Miércoles 11 de abril Martes 8 de mayo Miércoles 13 de junio

Fechas para recordar 15 de enero: natalicio del Dr. Martin Luther King, Jr. 31 de enero: fin del período de otoño 1 de febrero: comienzo del período de primavera Fechas de inscripción al examen de aptitud académica (SAT, por sus siglas en inglés) y de asignaturas: 2 de febrero de 2007, para el examen del 10 de marzo Para ver un calendario escolar 2006-2007, visite http://www.nycboe.net/

Pasantías y programas de verano La coordinadora de padres, Iris Núñez, dará un taller el 9 de enero de 5:30 a 6:30 p.m. (antes de la asamblea de la PTA) en el edificio NAC Bldg. 1/201, donde se ofrecerá información sobre las pasantías de verano. Todos los padres están invitados a asistir. El Sr. Hesse también ayudará a la escuela a crear un depósito de información sobre los concursos, formularios de ingreso y requisitos para los estudiantes, así como sobre las oportunidades de pasantías y programas de verano. El se ofreció para hablar sobre estos temas en nuestra asamblea del 9 de enero. T&I-3173 (Spanish)

¡Felicitaciones a los estudiantes de matemática! Tres de nuestros estudiantes obtuvieron medallas en la Feria de matemática de la Ciudad de Nueva York del año pasado. En este evento estudiantes de toda la ciudad presentan trabajos de investigación originales en matemática. Los trabajos se analizan y los estudiantes seleccionados van a la feria y hacen presentaciones ante un panel de jueces compuesto por matemáticos de escuelas y universidades de toda la ciudad. Dos de los estudiantes de la HSMSE eran del 12.° grado: Katherine Sudol recibió una medalla de oro, y Waichung Kwo, una de bronce; mientras que Ben Lipton, un estudiante del 11.° grado, obtuvo una medalla de oro en la división más alta. Este año, como parte del enriquecimiento académico del equipo de matemática, el equipo universitario de matemática ha completado trabajos de investigación originales que presentará a la feria en febrero. El Sr. Honner está trabajando con algunos estudiantes fuera del equipo de matemática para lograr participaciones en la competencia. Esta es una excelente experiencia y un agregado importante al currículum de cualquier estudiante. Se alienta a todos a participar.

Baile de invierno de 2007 Los estudiantes están planificando otro baile, confirmado para el 12 enero: un baile de Año Nuevo 2007. Las entradas cuestan $7. Estudiantes: necesitamos llenar el salón, así que ¡apoyemos a la HSMSE y tengamos un Año Nuevo fantástico con un baile para todos! Aquellos que quieran sugerir ideas con la intención de hacer del baile un evento divertido para todos, comuníquense con Kion Sawney.

Cursos preparatorios para el SAT

Estudiantes del último grado

La PTA de la HSMSE, en asociación con The Princeton Review, ofrece a los estudiantes un curso preparatorio para el SAT en la sede de la escuela. El curso comienza el sábado 20 de enero, en preparación para el examen del 5 de mayo. El costo por estudiante es de $499 dólares (que es la mitad del precio). Hay becas limitadas disponibles para las familias necesitadas. Si desea información sobre las becas, comuníquese con Betsy Armstrong: [email protected] y ella enviará sus datos personales a quienes corresponda. La fecha límite para entregar el formulario de inscripción (que se envió a todas las familias a mediados de diciembre) es el 12 de enero. Por favor, envíe el formulario a Janet Einig a la dirección provista. La organización Boys and Girls Harbor también ofrece un programa preparatorio gratis para el SAT en enero. Las solicitudes pueden obtenerse en la Oficina de estudios universitarios o llamando a la Sra. Clarke a Boys and Girls Harbor: 646-981-2673.

Resultados del PSAT Los resultados del SAT preliminar (PSAT, por sus siglas en inglés) se enviaron por correo el 19 de diciembre. Si su hijo no los recibió, por favor comuníquese con el consejero vocacional.

Contribuciones a la PTA La PTA está pidiendo a cada familia que ayude al sostenimiento de la HSMSE haciendo un aporte de $300 dólares (u otra cantidad) por estudiante. Estos fondos se utilizan para comunicaciones, clases de preparación para el SAT, la graduación, el anuario, funciones sociales y diversos clubes fuera del horario escolar. Además son deducibles del impuesto sobre la renta. Por favor, haga sus pagos a la HSMSE-PTA y envíelos por correo a: HSMSE at City College, 138 Convent Avenue, NY, NY 10031, Attn: PTA Secretary. ¡Gracias!

Tardanzas de los estudiantes Padres y estudiantes: tengan en cuenta que aquellos estudiantes que sistemáticamente llegan tarde a la escuela, corren el riesgo de sufrir una acción disciplinaria, incluso una suspensión. Pedimos a todos los padres que cooperen en este asunto. El registro de los estudiantes que lleguen tarde se reanudará el miércoles 3 de enero. Todos los estudiantes DEBEN llevar siempre consigo sus tarjetas de identificación y las tarjetas del programa de clases. Si necesita reemplazar una tarjeta del programa dígaselo inmediatamente al Sr. Podell o al Sr. Hershinson.

T&I-3173 (Spanish)

2

¡Felicitaciones a los estudiantes del último grado! Han llegado notificaciones anticipadas de admisión de las universidades de Yale y Columbia, y del Instituto Politécnico Rensselaer y la universidad Mercy College. Formularios FAFSA para estudiantes del último grado: los estudiantes del último grado Y los padres deben comenzar a solicitar su PIN (número de identificación personal) para luego hacer por Internet la FAFSA (solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes): http://www.pin.ed.gov. Los padres necesitan una dirección de correo electrónico. Si no la tienen, los estudiantes deben solicitar una gratuitamente en www.gmail.com , www.yahoo.com o www.hotmail.com. Recuerde que no puede presentar un formulario FAFSA antes del 1 de enero de 2007. Excursión de estudiantes del último año: los estudiantes del último grado deben hacer los pagos finales para la excursión a Pinegrove Ranch, del 19 al 21 de enero. Todos los padres de los estudiantes del último grado que participen en la excursión deben firmar el formulario sobre el contrato de conducta y responsabilidad del estudiante antes del viaje. De lo contrario, al estudiante no se le permitirá participar.

Becas para estudiantes del último grado Programa de becas Gates Millenium: selecciona 1.000 estudiantes para una beca que cubre el costo de asistencia. Los estudiantes deben ser afroestadounidenses, indoestadounidenses o nativos de Alaska, estadounidenses originarios de las islas del Pacífico asiático o estadounidenses de orígen hispano; tener un promedio general de calificaciones (GPA, por sus siglas en inglés) de 3,3; tener capacidades de liderazgo y de servicio a la comunidad; y demostrar una necesidad financiera importante. Los formularios de postulación están disponibles en http://www.gmsp.org. La fecha límite es el 12 de enero. Los estudiantes también deben completar la FAFSA cuanto antes.

Becas presidenciales Porter en matemática y ciencias de la universidad Skidmore College: una beca de $10.000 dólares al año para los estudiantes que demuestren un potencial sobresaliente en matemática y ciencias. Los estudiantes deben responder las preguntas del ensayo para las becas Porter en el suplemento Skidmore Supplement. No necesitan tener una especialización en matemática o ciencias. Visite: www.skidmore.edu/administration/financial_aid/porter_s cholarship.htm.

los estudiantes sobresalientes de los grados 10.°, 11.° y 12.° de escuelas secundarias la oportunidad de estudiar ciencias marinas, vulcanología y cultura en uno de los lugares más increíbles del planeta: el laboratorio viviente de la Gran Isla de Hawai. La primera sesión se efectuará entre el 6 y el 13 de abril, y la segunda, del 15 al 22 de abril. El plazo para inscribirse expira el 31 de enero. Visite: www.brown.edu/summer.

Programa nacional de becas cooperativas: el programa ofrece 175 becas cooperativas por méritos. Las instituciones participantes son las universidades de Northeastern, Pace y Drexel, el Instituto Tecnológico Wentworth, el Instituto Tecnológico de Rochester y otras. Visite: www.co-op.edu para completar la solicitud por Internet antes del 15 de febrero.

Preparación para el SAT y búsqueda de universidades

Beca The Greatest Generation La beca otorga $15.000 dólares al año a estudiantes sobresalientes del último grado de escuelas secundarias públicas que demuestren excelencia académica, habilidades de liderazgo, servicio comunitario, excelencia en comunicación, necesidad financiera, y asistencia ejemplar a la escuela secundaria. Los estudiantes interesados deben enviar un correo electrónico a: [email protected].

Si necesita información sobre universidades, fechas de exámenes y de inscripción para el SAT y el examen de asignaturas del SAT, visite: http://www.princetonreview.com o http://www.collegeboard.com.

Buzo con capucha $35 Remera $10 Bolso $10 Los 3 $45 Brazaletes $ 2

Jornadas universitarias de puertas abiertas La universidad Baruch College invita a los estudiantes a asistir a una jornada de puertas abiertas el 20 de enero. Los estudiantes pueden inscribirse por Internet en www.baruch.edu. El espacio es limitado. Jornadas de puertas abiertas en Nueva York: para ver las fechas de las jornadas de puertas abiertas de distintas universidades públicas y privadas de la Ciudad de Nueva York, visite: http://www.nycolleges.org/openHouses.php.

Estudiantes del 11.° y 12.° grados Programa de verano de Princeton: la Universidad de Princeton ofrece un programa de periodismo en verano. Participe del programa de diez días durante el mes de agosto en la Universidad de Princeton, con todos los gastos pagados, para estudiantes de bajos ingresos. Abierto a los estudiantes que cursarán el 11.° o 12.° grado en el otoño de 2007. Las solicitudes deben enviarse por correo a más tardar el 15 de febrero. Universidad Brown en Hawai: el laboratorio de liderazgo ambiental de la Universidad Brown ofrece a T&I-3173 (Spanish)

3

¡Salieron a la venta los brazaletes de goma de la HSMSE con el logotipo del dragón de la escuela! Compre 1 por $2 dólares, o 2 por $3,50 dólares. Nuevas prendas disponibles: pantalones deportivos negros con el logotipo del dragón de la HSMSE: $30; pantalones cortos negros con el logotipo del dragón de la HSMSE: $15; y buzos con capucha grises: $30. Si desea comprar prendas o brazaletes, por favor comuníquese con el Sr. Carey en el aula de NAC 4/146A. Para los estudiantes Tarjetas del programa: el Departamento de Educación EXIGE que TODOS los estudiantes lleven SIEMPRE consigo las tarjetas del programa de clases (el cronograma individual de clases). Si algún estudiante necesita

reemplazar una tarjeta del programa deberá comunicarse con la Sra. Donnelly o con el Sr. Podell de inmediato. Anuncios escolares: Desde enero, la administración hará anuncios relacionados con la escuela todas las mañanas a las 7:45 a.m. Acceso a los laboratorios de computación: en enero los laboratorios de computación permanecerán abiertos a los estudiantes durante los períodos de almuerzo, a fin de que puedan trabajar en los proyectos de la escuela y las tareas para el hogar. Actividades fuera del horario escolar: el Museo de Arte Moderno (MoMA, por sus siglas en inglés) ofrece un programa gratis para los estudiantes de escuela secundaria: viernes por la noche en el cine (de 4 a 8 p.m.) http://www.moma.org/events/high_school/index.html. (¡Habrá pizza y gaseosas gratis!) El arte y la ciencia de la conservación: este programa de diez semanas es para aquellos estudiantes interesados en la ciencia y el arte. La clase, que se imparte los martes por la tarde, permite obtener una visión detrás de bastidores del Museo de Arte Moderno, su colección, y la carrera y el proceso de conservación de las obras de arte. Esta clase está dirigida a los estudiantes del 11.° y del 12.° grado. Las solicitudes están disponibles en el sitio web del MoMA y deben presentarse a más tardar el 18 de enero de 2007. Sitios web de servicio comunitario: http://www.volunteermatch.com/ http://www.kidsforcommunity.com/ http://www.idealist.org/

Tutorías Para las tutorías en el hogar, hay varios sitios web disponibles: Matemática: www.mt4.org ofrece tutores que son miembros del Programa TIME 2000 del Queens College de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, por sus siglas en inglés). Este programa es para futuros maestros de matemática de escuelas secundarias. Cuesta apenas $30 dólares la hora por la tutoría en el hogar, y $20 dólares en el Queens College. También se puede contactar al Dr. Beister en los grupos de yahoo acerca de la tutoría en matemática. Inglés, redacción de ensayos y preparación para el SAT, comuníquese con la Sra. Ruth Aades-Laurent escribiendo a [email protected]. Es una excelente tutora y sus tarifas son razonables.

T&I-3173 (Spanish)

4

********************* Asamblea de la PTA 13/Dic/06 La presidenta de la PTA, Anina Gerchick, convocó a esta asamblea. Se invitó a padres y maestros a que escribieran sus sugerencias o inquietudes, las cuales se recopilaron para ser abordadas al final de la asamblea, después de que los participantes quedaran divididos en grupos. Eventos escolares Debido a la falta de interés, la mayoría de la PTA votó a favor de cancelar la cena y baile de San Valentín que la vicepresidenta de la PTA, Consuelo Villegas, pensaba organizar para los padres. El Sr. Carey informó que el baile de los estudiantes programado para el 15 de diciembre también se canceló porque no se vendieron entradas suficientes, pero que están trabajando en otro evento para principios de enero, el cual creen que será un éxito si se alienta la participación de más estudiantes. Comunicaciones El medio de comunicación de la PTA cambiará del grupo actual de yahoo a su propia página web. Dave Britton, del Comité de tecnología, solicita a los padres que envíen sus direcciones de correo electrónico para poder agregarlos a la base de datos. Jornada de puertas abiertas La próxima jornada de puertas abiertas para los futuros estudiantes y sus padres será el 13 de febrero. La PTA invita a los padres a que trabajen como voluntarios para que de esa manera ayuden a la escuela a planificar y lograr que tanto ésta como las futuras jornadas de puertas abiertas promuevan más eficientemente la escuela y provean información para los futuros estudiantes. Asamblea de la PTA La próxima asamblea de la PTA se reprogramó para el 7 de febrero, a fin de que no coincida con la jornada de puertas abiertas. El tema será la búsqueda de universidades. Se invita a los padres que tengan experiencia trabajando con administraciones universitarias, o que hayan pasado por el proceso de selección con otro hijo, a compartir ideas y ofrecer sugerencias en la asamblea.

Competencias escolares El Sr. Hesse se ofreció para hablar en la asamblea de la PTA en enero sobre las competencias y los programas de verano. Antes de la asamblea, de 5:30 a 6:30 p.m., Iris Núñez dará un taller sobre los programas y pasantías de verano. Enfermera escolar Si al menos un niño tiene problemas de salud, la escuela tiene derecho a contar con una enfermera escolar. Un padre cuyo hijo reunía los requisitos, se ofreció para hacer el pedido oficial dirigido a tener una enfermera en las instalaciones. Informe de tesorería La tesorera de la PTA, Betsy Armstrong, necesita tres padres que ayuden en el Comité de auditoría. Dave Britton se ofreció, pero aún faltan otros dos. Si desea participar, por favor comuníquese con Betsy Armstrong. Grupos de debate Los padres, maestros y la administración se dividieron en grupos y debatieron los temas sugeridos: comunicaciones: cómo mejorar el sitio web para aumentar la comunicación entre los padres y la administración y obtener información sobre temas como tareas importantes y eventos para los estudiantes; el tono de la escuela; las tardanzas en las llegadas a clase; la necesidad de un maestro de educación especial; y la falta de espacio para gimnasia. Informe del grupo de debate sobre la comunicación: Preocupa el hecho de que el sitio web no sea el reflejo de una escuela de ingeniería, no esté actualizado y no tenga la información suficiente. Deirdre Wyeth y Dave Britton ofrecieron sus servicios como consultores para mejorar el sitio web, y el Sr. Dugan acordó reunirse con ellos para buscar maneras de mejorarlo. También se sugirió que los anuncios escolares se hagan durante la clase de enriquecimiento educativo, cuando la mayoría de los estudiantes están en el Baskerville Hall. El Sr. Dugan hará los anuncios por la mañana, a las 7:45 a.m. Informe sobre educación especial: No hay suficientes estudiantes como para que la escuela tenga un maestro de educación especial. El Sr. D’Agostino dijo que el comité de personal deberá ver cómo ayudar a los estudiantes que tengan necesidades de educación especial. T&I-3173 (Spanish)

5

Comité de confrontación: Se sugirió que la relación del City College of New York (CCNY, por sus siglas en inglés) con la escuela podría haber establecido el tono inicial. La cuestión principal es una comunicación adecuada, y no se da suficiente publicidad a los éxitos. Se cree que el espacio físico de la escuela, ahora más centralizado, ayudará en este sentido, y que necesitamos crear un tono más positivo para la moral de los estudiantes. Kim Dramer sugirió, y todos aprobaron la moción, que la PTA patrocine un “Día de reclutamiento para los clubes”, con refrigerios, con el propósito de promocionar los clubes escolares entre los estudiantes y crear lazos más fuertes con la comunidad. El programa Harlem Arts comenzará de nuevo en enero y se anunciará a los estudiantes cuando se reabra la escuela. La sesión se levantó a las 8:30 p.m.

Información de contacto de los funcionarios de la PTA: Anina Gerchick, presidenta [email protected] Consuelo Villegas, vicepresidenta [email protected] Betsy Armstrong, tesorera [email protected] Cecelia Tornaghi, secretaria de actas [email protected] Gillian de Sêve, secretaria de correspondencia [email protected] Padres representantes: Bruce Gressin – estudiantes del 9.° grado Manon Ruiz – estudiantes del 10.° grado Arthur Brown – estudiantes del 11.° grado Bruce Kavitz – estudiantes del 12.° grado