Ctra. Gral. Pto. Naos 59 Los Llanos de Aridane lunes - viernes 9-14 h [email protected] www.d-ocasion.net

22

2015

922 40 15 15

27 de noviembre de 2015

Edición quincenal

15.000 ejemplares

¿Qué falla con el turismo? Esta pregunta es de difícil respuesta, ya que los factores que pueden afectar a que un destino como el nuestro suba o baje son múltiples. En el artículo de esta quincena vamos a analizar dos: los alojamientos y la colectividad aérea. Pág. 20

922 48 66 60 42

¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!

ORO

PLATA

ZIGARREN & ZUBEHÖR aus kanarischer Produktion handgefertigt in PREMIUM-Qualität

inmobiliaria-lapalma.com

COMPRAMOS

GRATIS

23,52€ LE PAGAMOS

HASTA

POR GRAM ORO FINO O

Prestamos dinero al momento con la sola garantía de sus joyas ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO

Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos

C/ Convento 19, junto a la oficina del paro o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

PL A Z A DE ES PA Ñ A · LOS L L A N OS AVDA . VENEZUEL A / C . RE AL

www.plaza-inmobiliaria.de Tazacorte / Calle Caballo Fufo 20 (frente a Banco Santander) 922 48 08 16 / 664 84 17 89

Abono

922 40 17 64 FUMAR PROVOCA CÁNCER Y ENFERMEDADES RESPIRATORIAS

922 40 36 62 · 603 866 616 Ctra. Gral. Puerto Naos 45

CUERNO MOLIDO + HUESO MOLIDO Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra garantizando un notable y sano aumento de producción en frutales y verduras.

639 49 48 48

Perdido en el Roque d.l. Muchachos: cámara Sony negra

El 8 de nov. perdimos nuestra cámara Sony negra con funda (Lowepro) en el estacionamiento del Roque de los Muchachos. La queremos encontrar por el gran valor sentimental de las fotos de la familia, entre otras, del primer cumpleaños y los primeros pasos de nuestro hijo. Si usted la encontró o la tarjeta SD, por favor, póngase en contacto con nosotros. ¡Una recompensa sustancial le está esperando!

[email protected] Tel. +31(0)650614515 (Holanda)

2

n° 22 del 27-11-2015

LA PALMA

Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8. (Los Llanos)

Todos los datos sin garantizar

URGENCIAS...................................112 Notruf auch in deutscher Sprache Internacional local Urgency Call CITA PREVIA ................................012 SERVICIO DE TAXIS RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA Cobertura insular, también zonas rurales Localidades incluidas: ver asteriscos (*) 922 41 60 70 – 606 54 79 54 ................................................................ Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69 Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28 Breña Baja.......................... 922 44 08 25 El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03 Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70 Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03 Los Llanos (Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40 (Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01 (RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40 (R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32 Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28 Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78 (Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25 Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78 Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93 S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96 Tazacorte........................... 922 48 05 06 Tijarafe ............................... 618 30 93 49 COMPAÑÍAS MARÍTIMAS Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07 Trasmediterranea ................ 902 45 46 45 Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45

COMPAÑÍAS AEREAS Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73 Air Berlin ............................. 922 42 62 09 Binter Canarias ...................902 39 13 92 Iberia ..................................902 40 05 00 GUAGUAS S/C de La Palma ................ 922 41 19 24 Los Llanos .......................... 922 46 02 41 OFICINAS DE TURISMO El Paso ............................... 922 48 57 33 Los Cancajos ..................... 922 18 13 54 Los Llanos .....................922 40 25 28/83 S/C de La Palma ................ 922 41 21 06 Tazacorte............................ 922 48 01 51 CABILDO INSULAR Centralita ............................ 922 42 31 00 POLICÍA LOCAL Barlovento .......................... 609 82 72 44 Breña Alta........................... 922 43 72 25 Breña Baja.......................... 922 43 59 56 El Paso ............................... 922 48 50 02 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 06 00 Los Llanos .......................... 922 40 20 41 Los Sauces ........................ 607 28 74 93 Mazo .................................. 922 42 82 83 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 699 94 64 75 S/C de La Palma ................ 922 41 11 50 Tazacorte............................ 922 48 08 02 Tijarafe ............................... 626 49 34 84 Policía Nacional .................. 922 41 40 43 D.N.I. ................................. 922 41 05 71 N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68

GUARDIA CIVIL El Paso ............................... 922 49 74 48 Los Llanos .......................... 922 46 09 90 Los Sauces ........................ 922 45 01 31 S/C de La Palma ................ 922 42 53 60 Tijarafe ............................... 922 49 11 44 Tráfico ................................ 922 41 76 88

REGISTROS ... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48 ... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34

CONSULADOS Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89 Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20 Alemania (GC) .................... 928 49 18 80 Austria (TF) ......................... 922 02 33 70 Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93 Colombia (GC) .................... 928 33 09 49 Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42 Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00 Italia (TF) ............................. 922 29 97 68 Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59 Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21 Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63 Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60 Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81

OFICINAS DE EMPLEO S/C de La Palma ................ 922 42 52 20 Los Llanos .......................... 922 40 32 20

AYUNTAMIENTOS Barlovento .......................... 922 18 60 02 Breña Alta........................... 922 43 70 09 Breña Baja.......................... 922 43 59 55 El Paso ............................... 922 48 54 00 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 00 29 Los Llanos .......................... 922 46 01 11 Los Sauces ........................ 922 45 02 03 Mazo .................................. 922 44 00 03 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 922 43 00 00 S/C La Palma ..................... 922 42 65 00 Tazacorte............................ 922 48 08 03 Tijarafe ............................... 922 49 00 03

JUZGADOS S/C de La Palma ................ 922 41 19 28 Los Llanos .......................... 922 46 09 21

922 464 729

¡¡ APROVECHE!! SÓLO HASTA FINAL DE AÑO

ENDESA / UNELCO Averías ............................... 902 51 95 19 Atención Cliente ................. 800 76 09 09 Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33 CENTROS DE SALUD Hospital General Insular ...... 922 18 50 00 Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84 Breña Alta........................... 822 17 10 93 Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00 El Paso ............................... 922 47 94 93 Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28 Garafía................................ 922 47 94 74 Los Llanos .......................... 922 40 30 70 Los Sauces ........................ 922 92 34 56 Mazo .................................. 822 17 10 21 Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10 Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06 S/C de La Palma ................ 922 47 94 44 Tazacorte............................ 922 92 34 77 Tijarafe ............................... 922 49 19 96 Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00 Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38 Alcohólicos Anónimos (centralita provincial) ........ 922 20 46 63

IA ESTÉTICA C N O D O T R O

€

S FINANCIAMO EN

ES 24 MERESSE S SIN INTE

A PRECIO DE ORTODONCIA MET ÁLICA

NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA. · Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo · Diagnóstico más preciso · Rapidez en los exámenes · Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones 922 461 916 · www.sermeva.com

8

n° 22 del 27-11-2015

NO GARANTIZAMOS los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Clases particulares de guitarra Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)

Yoga y Pilates en el Valle

Aridane. Tel. 609 41 61 68

Se recoge cualquier tipo de cosas para rastro. Tel. 608 49 76 00

V Ciclo de Música

“Jerónimo Saavedra Acevedo”. Empieza la venta de abonos. 5 conciertos, 30 € (menores 10 €), transferibles, asiento reservado a elegir. Info.: Tel. 922 41 50 59, 618 85 56 45, [email protected]

Recojo todo lo que no necesite

Ropa, menaje, muebles, libros, etc. y también llevo los objetos al Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

La Sorpresa

brinda el detalle ideal para cada persona. Mime a sus seres queridos en Navidad o en cualquier otra situación

Clases de inglés para niños

impartidas por nativa con experiencia. Quedan plazas para los 2 grupos (3-6 y 6-9 años). Aprendizaje práctico. Tel. 691 69 24 01

Lun. - Vie. / Mo. - Fr. 09:30 - 13:30 h 17:00 - 20:00 h Sab. / Sa. 09:30 - 14:00 h

Clases de acordeón y saxófono

moderno/dinámico–profesional alemana, todos los niveles. Tel. 677 375 648

Photoart La Palma

En exclusiva, en La Sorpresa. Magníficos y extraordinarios motivos de La Palma, sobre pósters y postales

Clases particulares

de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

Antigua y Nueva Era

Productos y artículos naturales y místicos. Visita nuestra tienda en la Plaza de Constitución 4, Los Llanos

Títulos náuticos deportivos

PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20

Buscamos hogar

para 2 alegres cachorros de podenco, aprox. 8-9 semanas (abandonados). 1 macho (marrón), 1 hembra (negra). Tel. 922 46 18 39

Los Llanos de Aridane, 20 €. Tel. 604 18 62 27

Recogida a domicilio gratis

Artículos que se puedan seguir usando. Ropa, muebles. Tel. 922 43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85, 606 86 64 14

Se hacen masajes de chocolate

y normales. 15 €. Tel. 617 13 46 72

Picadora de monte mediana

buen precio. Tel. 619 95 04 39

Busco buena hormigonera Tel. 605 25 55 99

Busco tejas francesas viejas Tel. 629 46 41 86

Busco tela asfáltica

para sanarte a ti mismo... Tel. 645 51 52 11 / www.equilibrando.net

de todas las asignaturas para ESO, Bachiller y UNED. Cuatro profesores especialistas, flexibilidad y experiencia. Tel. 626 69 76 66, 662 15 08 55

Tel. 629 02 37 70

Cartomante: Lectura de cartas

Sana tu casa

Clases particulares

Regalo gatitos hembras

9

n° 22 del 27-11-2015

ARTICULO PARTICUL AR · PREVIO PAGO

La Tierra es un solo país y la humanidad sus ciudadanos No te enaltezcas en que amas a tu patria, más bien en que amas a toda la humanidad. La Fe Baha’í es una religión mundial cuyo propósito primordial es unir a todos los pueblos y razas del mundo en una Causa universal, en una Fe común. La sociedad actual necesita un cambio radical. Bahá’u’lláh dice: “El mejoramiento del mundo puede ser logrado por medio de hechos puros y hermosos, por medio de una conducta loable y correcta.” ¿Le gustaría a usted ser un constructor más de ese Nuevo Orden Mundial? La comunidad

Baha’í de La Palma dispone de una serie de herramientas para conseguirlo. Actividades básicas como: círculos de estudio para mayores, clases de niños y grupos prejuveniles, y periodos devocionales. Todo ello sin importar la nacionalidad, credo o raza. No continúe como espectador, participe del cambio.

FOLLETOS

Cartas de menú CARTELES

TRADUCCIONES DISEÑO DE PÁGINAS WEB

BANDERAS

barata. Restos. Tel. 603 41 26 64

Busco mezcladora/amasadora Se regalan perritos de 3 meses

Tel. 644 01 45 00

Se regala perro garafiano

2-3 m alta. Tel. 605 25 55 99

tamaño pequeño. Tel. 629 48 56 38 muy guapo, de 5 meses. Tel. 603 41 26 64

Busco palmeras, flamboyanos Busco tablas/planchas encofrar

regaladas/económ. Tel. 654 216 881

922 40 15 15

a partir / schon ab

lunes a viernes (9-14 h)

195,-

C/ Anselmo Pérez de Brito, 5 38700 Santa Cruz de La Palma [email protected] Tlf. 922 416 338

Gafas Monofocales Einstärkenbrille

La plataforma está y seguirá luchando... hasta que el Polígono Industrial del Callejón de la Gata quede libre de industrias nocivas o peligrosas. Tu colaboración económica es importante.

a partir / schon ab

€

PROSPECTOS

Tarjetas de presentación

Más información: www.bahai.es Tel. 625 169 944, 922 52 86 45, 922 40 19 21, [email protected]

Gafas Progresivas Gleitsichtbrille

€

LOGOTIPOS

39,-

r Schweize ister e rm Optike

HABLAMOS

lunes - viernes (Mo-Fr) 08.00-13.00 h 16.00-18.00 h sábado (Sa) 09.00-13.00 h

La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899

Elaboración y diseño de jardines Garten- und Landschaftsgestaltung Sistemas de riego automático Automatische Bewässerungssysteme Asesoramiento técnico Fachliche Beratung, auch in deutsch Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

10

n° 22 del 27-11-2015

11

n° 22 del 27-11-2015

Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.

MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS

Vendo cajas de tea, varios tam.

Alarma: turistas al volante Mira que en esta edición he leído que la llegada de turistas parece que está dando un repunte pa’rriba, aunque sólo sea un fisco. Y claro, ya son tantos años de crisis en los que “la cosa” había bajado que a lo mejor nos habíamos olvidado cómo era aquello de que las carreteras, de repente, se inundaran de guiris “felicianos”, con esas costumbres tan extrañas al volante que no entendemos muy bien. Se prevé un invierno de los buenos, así que, ¡ojo! ¡Toca conducir con los cinco sentidos puestos! La verdad es que los ves y piensas: “¿Creerán todos estos que la isla entera está de vacaciones?”. Ellos sí, está claro que vienen a descansar y disfrutar. Pero el resto de los conductores... Ahí vuelven ellos como antaño, con sus santas calmas, circulando tan lento que hasta las válvulas del coche de alquiler cantan por soleares. A velocidad de carrito de golf, pero montados en un Fiat Panda por esas carreteras de Dios. A lo mejor son de los que repiten, pero los caminos ya no son como eran, ni el tráfico, ni la forma de circular. Ahora se meten en la rotonda (que antes no estaba) y empiezan a dar vueltas y vueltas hasta que alguno de sus dispositivos (el GPS, el Smartphone, o la esposa con el mapa desplegado y las piernas en el salpicadero) decide que salida es la que hay que tomar, la cual indican “de aquella manera” y el resto de conductores locales se queda ojiplático. ¿Y qué me dicen de aquella vieja costumbre de parar en medio de la calzada tras una curva porque el paisaje que se aprecia hay que inmortalizarlo como sea. Que sepan que no solo no se ha perdido sino que ha evolucionado: ahora se hacen las tomas estilo “selfie”. A ver si en alguna de ellas, cuando las visionen en su ordenador, queda reflejada tras las sonrisas y las gafas de sol, la cola que montan por su particular forma de comportarse en las carreteras palmeras, modus operandi que en Alemania no hacen ni en broma, curiosamente. Será que aquí se relajan... Con todo, ¿qué sería de nosotros sin ellos?

350-500 €. Y también muebles y antigüedades. Tel. 617 58 22 84

Se vende tierra para jardines Nuevo: TV LED, marca LG, 24”,

con soporte de pared, 130 €. Pequ. TV Sanyo, 50 €. Receptor SAT-HD, 20 €. Receptor TDT para TV española, 20 €. Tel. 600 89 33 74

Se vende “trío” Chicco Sprint,

para bebé, prácticamente nuevo, muy funcional. Color rojo. Con capazo, silla de auto “Grupo 0+” y silla de paseo. Precio: 180 €. Tel. 637 84 96 08

Cachorro Bulldog francés

disponible. Tel. 685 12 30 48

Se venden cajas de tea

y piedra para paredes. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Las postales navideñas más bellas

las podrá encontrar este año en La Sorpresa, en El Paso

Liquidación de hogar: coche,

Inox Side by Side, con máquina de hielo y dispensador agua. 175 x 90. 750 € negoc. Tel. 619 00 84 48

Se venden almendras

de Puntagorda. Tel. 690 31 37 20

Vendo motor Honda de 5.5 CV

adaptable a bomba de agua, motor de sulfatar y hormigonera. 300 €. Tel. 611 25 76 21

Se arrienda acción de tenis

electrodom., muebles y más. Fotos/ precios www.fincatripura-lapalma.de

Tel. 669 40 57 31

Arcón congelador Edesa

buenas manos. Tel. 630 44 80 62

80 x 60 cm, 2 años de uso. 150 €. Tel. 699 26 13 06

Se vende camilla para masaje

Tel. 606 63 26 41

o estética. Tel. 662 30 08 52, 922 10 75 13

Sofá (3 plazas) + sillón y taburete

Microorganismos efectivos

(estilo antiguo alem., perfec. estado, long. aprox. 210 cm) y lavadora Siemens (Siwamat Plus 552, funcionamiento impecable). Recogida Puntagorda. Tel. 922 49 32 48 (mañanas)

para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com. Nuevo punto de venta: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32

Thermomix sin estrenar

Singer 421, precio fijo 450 €. Tel. 603 41 26 64

800 €. Tel. 645 11 25 15

Nevera/congelador LG

Máquina de coser industrial

Vendo yegua de paseo,

Una enorme selección

de carteras de piel de todos los tamaños, clásicas o multicolor, le esperan en La Sorpresa

Compresor/escalichador Kaeser

M32-L, 2 salidas. Tel. 626 49 34 64.

Carro bebé, cuna y parque Tel. 608 58 38 46

Equipamiento y mobiliario

de zapatero. Tel. 652 98 71 60

Se vende grúa para personas

con movilidad reducida, hasta 130 kg. 400 €. Tel. 610 71 24 69

Lavadora, secadora, nevera

y otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

Leña de faya y brezo

a domicilio. Tomás. Tel. 652 85 21 48

Cuerno molido + hueso molido

Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@ service-lapalma.es

2X EN LA PALMA AHORA

C/ CALVO SOTELO 3 LOS LLANOS DE ARIDANE TEL. 922 40 34 74

C/ PÉREZ DE BRITO 49 SANTA CRUZ NEU TEL. 922 10 74 22

¿Dónde conseguir carne ecológica?

En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos, nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14

Se vende leña de almendrero a domicilio. Tel. 653 64 67 33

Se venden guacamayos azules

(Ara ararauna). Con chip, sexaje y documentación de C.I.T.E.S. Nacidos en un núcleo zoológico en La Palma. Precio: 1.200 €. Tel. 922 41 76 19 / [email protected]

· Zapatos confortables a la moda y de la mejor calidad · Amplia selección de zapatos para él y ella · Muchos modelos también adecuados para plantillas · Zapatos en diferentes anchos · Bequem, trendig, von gehobener Markenqualität · Große Auswahl an Damen- u. Herrenschuhen · Auch für Einlagen geeignete Modelle · Schuhe in verschiedenen Weiten

Se venden cajas de tea Tel. 689 74 88 83

Fermacell granulado de nivelación

Se venden 30 sacos de 50 l (20 kg). 10 €/saco. Tel. 644 01 45 00

Ocasión, venta de todo

en buen estado de uso. Isonorte. Bajo el Punto Limpio de Puntallana. Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13 h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85, 606 86 64 14

Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h www.saludycalzado.com

Recogida de muebles y trastos previa visita

nach Besichtigung

Compra y Venta An- und Verkauf

Masajes terapéuticos & Medicina Natural Gisa Rummel Dolores de espalda, escoliosis Tratamientos de balance, Yoga Activar la autocuración

661 11 31 47 · 922 69 64 11 en Tijarafe + Valle de Aridane

Nuevo punto de reparto en

TAZACORTE Consigue tu revista cada 2 semanas ¡gratis aquí!

12

n° 22 del 27-11-2015

NO GARANTIZAMOS los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Se necesitan distribuidoras de Avon. Tel. 608 49 76 00

Se hacen todo tipo de trabajos Limpio casas y oficinas

zona Tijarafe, El Llano y Tazacorte. Tel. 686 21 74 25

Se hacen arreglos de confección

Recogida y entrega en domicilio. Tel. 657 19 85 74

Fontanería y calefacción

sistemas solares y para piscinas, de manos del experto: Markus Driftmeier. Tel. 677 39 72 20

Zebensuí Hernández

Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31

Se reparan electrodomésticos

Neveras, lavadoras, termos eléctr. y de gas, etc. Tel. 609 44 98 61

Miguel Hernández:

se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35

de piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55

Reformas en general

Pintura interior, exterior, azoteas, tejados, pisos, azulejos, etc. Tel. 636 14 90 16

Se buscan vendedores

para el Euroboleto (OID) en toda la isla. Tel. 922 40 22 66 (horario atención: 10.00-12.00 y 17.00-19.00 h)

Se hacen trabajos de plátanos a 7 €/h. Tel. 608 78 91 88

Obra nueva, ampliación y reforma, Seguridad y Salud, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Calidad y buen precio. Tel. 620 16 06 72, [email protected]

Desbloqueos con fresadora

y cámara, por el experto: Markus Driftmeier. Tel. 677 39 72 20

Trabajos de electricidad

por el experto. Tel. 690 28 39 95

Administrativa busca empleo Toda la isla. Tel. 680 29 43 40

Tel. 636 19 37 41

Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de chapa y seguros. Pídenos presupuesto sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Se vende coche de licencia

Aixam 400. Tel. 660 66 44 50

Seat Córdoba, año ‘98

para repuestos o arreglar. Tel. 616 98 89 73

aguacates, viña, cultivos subtropicales. A negocio. Tel. 619 95 04 39

No lo botes ... aquí te lo reparamos. Móviles (mojados). Esp. en iPhone. T.V., todas las marcas. Portátiles y sobremesas. Consolas. Cambiamos puerto de carga y reparamos placas de móviles, portátiles, etc. Somos los más baratos. Garantía. Tel. 605 46 04 99

Coches antiguos para bodas

¿Quieres pintar tu coche?

Busco finca de plátanos

o trasteros y mudanzas, transporte a Punto Limpio. Tel. 616 98 89 73

color plata, 56.000 km, neumáticos nuevos, bola de remolque desmontable, gasolina, full equipe, 5 puertas, 8.900 €. Tel. 600 68 19 92

de competición, para tierra. 2.500 €. Tel. 648 77 33 14 (WhatsApp)

¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Precio fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Se hacen limpieza de garajes

Toyota RAV 4, 4x4 Sol, año 2007,

Toyota Starlet 1.3, 3 puertas,

CaSana

Reparamos lo irreparable

Traductor jurado

Arquitectura y Proyectos

Fiat Cinquecento 899, año ‘96

Perfecto estado, ITV en regla. Neumáticos nuevos. Gasta muy poco. 1.000 €. Tel. 655 37 51 32, 654 88 45 76

Vendo baterías de 95 Ah

para Toyota Dyna o similar. Nuevas. 100 €. Tel. 616 98 89 73

Renault R4

Embrague nuevo. ITV recién pasada. 1.700 €. Tel. 627 05 46 17

¡Adiós a la chatarra!

Se recogen gratuitamente todo tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja. Tel. 722 36 28 29.

Seat Marbella, recién pintado

y renovado. ITV nueva. Tel. 922 49 30 82, 648 06 83 22

Vendo baca para Ibiza o similar 60 €. Tel. 616 98 89 73

Peugeot 106, 1.1, 3 puertas

168.000 km, al día de mecánica. ITV en vigor. Buen estado de chapa y pintura. Tel. 673 48 54 43

¡Toyota Starlet, rojo, ITV nueva!

142.177 km, año ‘91, 1.190 € (se puede ver en Mika Motor, en El Paso). Tel. 685 47 13 53

Motor moto Vespa antigua

125 cc, 450 €. Tel. 611 25 76 21

Baterías al mejor precio

desde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Traemos su coche – precio fijo [email protected]

Motor Toyota Starlet 1.100 cc 300 €. Tel. 611 25 76 21

ya disponibles

€ 0 5 , 3

nuestros prácticos

CALENDARIOS DE MESA

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos · sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel) · pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación · gestionamos la venta de su coche 53 · ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo) 685 47 13 · organizamos transporte del garaje al aeropuerto

14

n° 22 del 27-11-2015

15

n° 22 del 27-11-2015

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.

Todos los jueves, cenas amenizadas

¡con música en vivo vivo! Jeden Donnerstag,

LOS LLANOS reaLive!: Bota de Actor, en concierto

Vier. 27 de noviembre. 20.30 h. Espacio Cultural Real 21. Juan Sosa (Paraíso Animal, Avernessus) y Carlos Catana (Facies, Paraíso Animal, Eso Es), formaron este dúo musical a finales de los años noventa, grabando dos discos para el sello discográfico Calabazo Records. Bota de Actor, en acústico, presenta un repertorio de temas propios, compuestos por Sosa (guitarra acústica y coros) y Catana (voz y armónica), retornando a la ejecución de poemas musicados por ambos de los poetas palmeros Domingo Acosta Guión y Felix Francisco Casanova, en los que unifican versos y melodía. Entrada gratuita (hasta completar aforo).

Contigo Almediodía: The Mahoney Soul Band

Sábado 28 de noviembre. 13.00 h. Plaza de España. 9 músicos canarios componen esta banda de soul clásico, fundada en 1999, que podría equipararse a cualquier genuina banda norteamericana del género. De hecho, algunos la consideran el mejor exponente de la música soul del país. Su repertorio está compuesto por más de 80 versiones de los grandes del soul: Ray Charles, James Brown, Otis Reading, Aretha Franklin, George Benson, Nina Simone, Dobbie Brothers, The Temptations, Marvin Gaye, The Jackson’s Five, Wilson Picket, Sam and Dave, Stevie Wonder, Ike and Tina Turner, Blues Brothers, etc.

XXIII Ciclo de Conciertos “La Música en Otoño”

Sáb. 28 de nov. 20.30 h. Museo Arqueológico Benahoarita. 2º concierto, con la actuación del dúo “Nuove Musiche”, integrado por Rosina Herrera (soprano) y Carlos Oramas (tiorba), quienes interpretarán un programa de música vocal italiana del siglo XVII, con obras de Kapsberger, Caccini y Monteverdi, entre otros. Organiza: Asociación de Amigos de La Música del Valle de Aridane, en su XXV Aniversario. Entradas: 10 € (aforo limitado).

“Yo era Barbra Straisend: Quélepasaé?” – Jabicombé

¡NUEVA FECHA! Sáb. 28 de noviembre. 20.30 h. Salón de Actos, Casa de la Cultura. Una peluca y un pájaro

llamado Pipo. Un piano. Dos oscars de plástico y la admiración a la Streisand. Cientos de vídeos colgados en Internet y mil cosas que contarle al mundo. Todo esto desde un piso de Schamann, Gran Canaria, con conexión wifi. Así nace este espectáculo de humor, con la intención de conectar las redes sociales con un show en vivo. ¿Cómo sería Barbra Streisand si fuera canaria? Una secuencia de monólogos entrelazados con canciones y música en directo interpretada por el propio artista al piano, donde la improvisación juega un papel determinante. Dentro de las actividades de “Tómatelo con Humor”. Entrada gratuita (hasta completar aforo).

Ciclo de Cine: Woody Allen

Multicines Millenium. 20.15 h. Juev. 3 de diciembre. “Toma el dinero y corre”. / Juev. 17 de diciembre. “El dormilón”. Dentro de las actividades de “Tómatelo con Humor”. Entradas: 1,50 €

Concierto del grupo mexicano Cantares

Juev. 10 de diciembre. 20.30 h. Salón de Actos de la Casa de la Cultura. El Grupo Cantares se forma en el año de 1993 dentro de la Universidad de Colima, bajo una rigurosa selección de voces masculinas del Instituto Universitario de las Bellas Artes. El principal objetivo del grupo, exaltar y difundir la canción mexicana.

Marionetas: “Las golosinas de Juan Tenorio”

¡NUEVA FECHA! Sáb. 12 de diciembre. 12.00 h. Plaza de España. Espectáculo de marionetas a cargo de la compañía 2RC Teatro, con un texto que apuesta, además de por divertir, por hacer conocer a los pequeños espectadores este gran clásicos del teatro, desde el humor y la espontaneidad, mostrándoles grandes historias y maravillosas moralejas.

“Conociendo nuestras bodegas”

Lun. 14 de diciembre. 18.00-20.00 h. Cita dedicada a Bodegas Piedra Jurada. Casa del Vino de Las Manchas. Actividad de promoción para destacar las cualidades y características de los vinos palmeros, con información directa de los productos, la historia de la bodega, zonas y variedades, elaboración, etc. Catas comentadas. Entrada: 5 €. Más info.: museodelvino@aridane. org / Tel. 922 49 43 20

Musical: “Alicia en el País de las Maravillas”

Lun. 21 de diciembre. 20.00 h. Polideportivo Camilo León. Versión musical del clásico, de 70 min. de duración, a cargo de Clapso Producciones, con la dirección de Israel Reyes y la música de Germán G. Arias. Una producción dinámica y llena de sorpresas; una propuesta elaborada como un espectáculo visual que nos invita a reflexionar sobre el paso de la infancia a la juventud. Entrada: 5 € (aforo limitado).

SANTA CRUZ Encuentro Insular contra la Violencia de Género

Sáb. 28 de noviembre. Programa: 10.00 h. Llegada de las guaguas (parada Los Indianos, frente a Correos). / 10.15-10.30 h. Comienzo de la marcha Contra la Violencia de Género por la Calle Real. / 11.00 h. Ayto. Lectura de manifiesto contra la Violencia de Género. / 11.10-12.00 h. Continuación de la marcha en dirección a la Alameda hasta el Pabellón Polideportivo Roberto Estrello. / 12.10 h. Presentación del acto, Presentación de las asociaciones y colectivos por la igualdad de la isla y la experiencia de una persona que asiste al 7N (marcha contra la violencia machista en Madrid). / 13.00 h. Información sobre Violencia de Género a través de una dinámica. / 14.00 h. Almuerzo. / 15.30 h. Plaza de la Alameda. Concierto contra la Violencia de Género del grupo Isa Susal. / 17.15 h. Regreso a los municipios en guagua. Recogida en los aparcamientos del Pabellón. Habrá servicio de guardería (3-14 años).

“El barbero de Sevilla”

Sáb. 28 de noviembre. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Zarzuela cómica en un acto, original y en prosa, de G. Perrín y Miguel de Palacios. Música de Manuel Nieto y Gerónimo Giménez. Dirige: Isabel Costes. Con la participación de la Orquesta del Atlántico (formación de cámara). Piano: Ricardo Francia. Entrada: 10 €

La Noche de las Estrellas

Sáb. 28 de noviembre. Apertura de la campaña comercial navideña con diferentes actividades. Programa: Alvarez de Abreu (Trasera Cabildo). 18.00-19.00 h. Agillty. / 20.30-24.00 h. Certamen de Coctelería. / 24.0001.00 h. Concierto Dino’s Band.

Atrio del Ayto. 18.00-24.00 h. Transvulcania Showroom. Avda. Marítima. 18.00-21.00 h. Hinchables. / 21.00-24.00 h. Concierto de Fran Ramos (Wininnt El Dorado). Avda. El Puente (Recova). 18.0024.00 h. Muestra de Servicios de AEA. / 18.00-24.00 h. Muestra de Emergencias y CECOPIN. / 20.0021.30 y 23.00-24.00 h. Baile, Grupo Brother & Sisters. Calle O’Daly. 18.00-21.00 h. Hinchables. / 18.00-19.00 h. Cuentacuentos. / 19.00-20.00 h. Espectáculo de Magia. / 19.00-20.00 h. Concierto de Raul Bermúdez y Carlos Martín. Marina La Palma. 19.00-22.00 h. Torneo de Ajedrez. Palacio Salazar. 10.00-14.00 h. y 17.00-23.00 h. Slow Market & Wine. C/ Pérez de Brito. 18.00-21.00 h. Hinchables. / 18.00-24.00 h. Promoción A.C.M. Ventacayse. / 18.0020.00 h. Taller de Reciclaje y Recogida de Tapones de Plástico. / 19.0020.00 h. Concierto de Manhatan Trio. / 20.00-21.00 h. Concierto de Los Del Valle. Pérgola. 18.00-20.00 h. Taller de Reciclaje y Recogida de Tapones de Plástico. / 18.00-20.00 h. Degustación de Castañas y Vino. / 20.00-21.00 h. Concierto de Jony Acosta. La Alameda. 18.00-21.00 h. Hinchables. / 19.00-20.00 h. Concierto de Boleros, Son y Mas. Plaza de España. 22.00-23.00 h. Concierto Tributo a Mecano: “Barco a Venus”. Plaza José Mata. 18.00-21.00 h. Toro Mecánico e Hinchables. Plaza Lo Divino. 18.00-24.00 h. Muestra de Artesanía y Agroallmentación de la Reserva Mundial de la Biosfera. / 18.00-19.00 h. DJ Jacob Alonso - MusikaJoven. Placeta de Borrero. 23.00-02.00 h. Discoteca Chillout: Omar Salinas DJ

V Ciclo de Música “Jerónimo Saavedra Acevedo”

Vier. 4 de dic. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. El violinista Juan Luis Gallego y el pianista Álex Ramírez estrenan el Ciclo con Invierno Educativo. Músicos de enorme experiencia, han actuado en festivales y salas prestigiosas como: “Presences” de París, “A tempo” de Caracas, Quincena Musical Donostiarra, Festival de Música de Ravenna, Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid, Palau de la Música Catalana, Auditorio de Barcelona,

Euskalduna, Teatro de la Maestranza de Sevilla... En la actualidad desempeñan una intensa actividad docente en el Conservatorio Superior de Música de Aragón. Interpretarán obras de Toldrá, Dvorak, Smetana y Grieg. Organiza: ACAPO. Entrada: 12 €.

Feria de Acción Social y Voluntariado

Vier. 4 de diciembre. 10.00-13.00 h. C/ O’Daly y Plaza de España. Por el Día Internacional del Voluntarido.

Teatro: “Una hora en la vida de Stefan Zweig”

Vier. 11 de diciembre. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. En la tarde del 22 de febrero de 1942, en su exilio brasileño, el famoso escritor austriaco Stefan Zweig se quitó la vida en compañía de su segunda esposa y secretaria, Lotte Altmann, 25 años más joven que él. La obra recrea, en clave de ficción, los últimos momentos del autor de ‘Carta de una desconocida’. Mientras el matrimonio prepara todos los detalles de su suicidio, un exiliado judío, recién llegado de Europa, se presenta en la casa. ¿Quién es este extraño e inoportuno visitante? ¿Cuál es su secreto? ¿Es realmente judío o un agente al servicio de los nazis? Y, sobre todo, ¿por qué muestra ese indisimulado interés por una lámina de William Blake que durante años perteneció a Stefan Zweig? Texto: Antonio Tabares. Director: Sergi Belbel. Intérpretes: Roberto Quintana, Amparo Marín y Gregor Acuña-Pohl.

XII Encuentro de Navidad de Tajadre

Sáb. 12 de diciembre. 20.00-22.00 h. Plaza de España. Con los solistas invitados Juan Martín, Luis Morera y José Manuel Ramos, y la actuación del Coro Infantil y Juvenil de la Escuela Insular de Música de La Palma.

El Documental del Mes

Juev. 17 de diciembre. 20.00 h. Casa Salazar (patio). Proyección de “The Visiti (Bienvenidos a la Tierra)” (Dinamarca, 2014), de Michael Madsen. VO en en inglés subtitulado en castellano. Sinopsis: La Tierra puede no haber sido visitada por alienígenas, pero los humanos han estado enviando señales al espacio exterior desde hace décadas. Estos “anuncios” al más allá han aumentado de forma exponencial las probabilidades de recibir una respuesta de otras posibles civilizacio-

nes. Por lo tanto, ya no debemos preguntarnos qué pasaría si sucediese, sino qué haremos cuando suceda.La película construye un espeluznante y creíble escenario de la primera toma de contacto con vida extraterrestre en la Tierra. Un film que lleva a los espectadores a un viaje más allá de su punto de vista terrestre, que revela temores, esperanzas y rituales de una especie obligada tarde o temprano a hacer frente a formas de vida alienígenas que pueden o no vernos como una amenaza. Una mirada personal a la imagen que tenemos como especie y como civilización. Entrada libre.

“La Bella Durmiente, un cuento musical”

Vier. 18 de diciembre. 18.00 h. Teatro Circo de Marte. Clapso presenta una versión actualizada del clásico de los Hermanos Grim, donde en el Reino de la Música nace la princesa más deseada, una futura estrella del pop. Pero su destino estaba escrito desde que la bruja del Rock lanzó sobre ella una maldición por no ser invitada a su bautizo. Este divertido reino musical se llena de melodías de Abba, Mecano y Alaska para recrear el eterno sueño de La Bella Durmiente en un espectáculo pensado para toda la familia. Dirección: Israel Reyes. Música: Germán G. Arias. Actores: Lili Quintana, Mª Carmen Sánchez, Mingo Ruano, Rosa Escrig y Yanely Hernández.

Concierto de Sole Giménez

Lun. 28 de diciembre. 21.00 h. Teatro Circo de Marte. Sole Giménez (ex- Presuntos Implicados), una de las cantantes más elegantes e inconfundibles de la música pop española y latina, en las que siempre ha destacado por su sensibilidad y singularidad, presentará a piano y voz los temas de su nuevo disco, “Como hemos cambiado”. De la personalidad y naturalidad de su voz dan fe la altura de sus colaboraciones con artistas de la talla de Joan Manuel Serrat, Herbie Hancock, Ana Belén, Milton Nascimento, Randy Crawford, Víctor Manuel, Armando Manzanero, Miguel Ríos o María Dolores Pradera entre muchos otros. Compositora y letrista destacada, sus canciones recogen vivencias personales durante el periodo en el que su banda llegó a publicar 10 álbumes y llegó a vender más de 3 millones de copias.

Abendessen mit Live Musik

Every Thursday,

dinner with live music

Musikalische Soirée

¡¡Velada Velada musical! musical! 18 Dic. 19:00 h

Guitarra Española y Flauta Andina (Quena) con Jorge Guerra y Rodrigo Melgar. Y posterior cena

Spanische Gitarre und Andenflöte (Quena) Jorge Guerra & Rodrigo Melgar. Mit anschließendem Abendessen

Adventskaffee

¡Café ¡Café de adviento! adviento! 29 Nov.

06 Dic.

13 Dic.

20 Dic.

17-12-2015 Einweihung der Weihnachtskrippe

¡Inauguración del Belén Belén!! RESERVAS / RESERVIERUNGEN: Calle Miguel de Unamuno, 11 Villa y Puerto de Tazacorte

T (+34)922-406000 F (+34)922-480894 [email protected] www.hotelhaciendadeabajo.com

16

n° 22 del 27-11-2015

17

n° 22 del 27-11-2015

Clínica Dental Alejandro Hernández Lorenzo

Implantología - Periodoncia Estética Dental - Blanqueamientos

Calle Real 70 • Los Llanos 677 12 68 61 • 648 70 77 86

a r u t r e p a a v Nue g n u n f f ö r e u Ne 6.12.2015

¡Nos complacerá su visita! Wir freuen uns auf ihren Besuch!

André & Myriam

Miriam Gómez Huerta

Ortodoncia Invisible Ortodoncia Fija Multibrackets Ortopedia Facial / Adultos y Niños

BREÑA ALTA Cena-Baile

Sáb. 28 de noviembre. 21.00 h. Mercadillo Municipal de Breña Alta (Parque de los Álamos). Ameniza: Walter. A beneficio de las Fiestas de El Socorro 2016 (Breña Baja). Entrada: 10 € (menores de 9 años: 3 €). Más info.: Tel. 619 37 44 45

BREÑA BAJA Fiesta de la Bicicleta

También aceptamos ya reservas para Navidad y Nochevieja. Wir nehmen auch gerne schon Reservierungen für Weihnachten und Silvester entgegen.

¡NUEVA FECHA! Dom. 6 de diciembre. Concentración a las 10.30 h. Desde la Montaña de la Breña hasta Los Cancajos. Salida: 11.00 h. Para todas las edades; individual o en familia. Un día de transporte alternativo y sin humos.

“El Mágico Viaje del Principito” R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É

· Plataforma multidisciplinar para tratamiento de manchas marrones y rojas en la piel, y cuperosis · Depilación médica con láser · BOTOX, peelings, relleno con ácido hialurónico y Atlean · Hilos tensores

Dra. Ma Pino Gil Mateo D E R M AT Ó L O G A LUNES C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41

MARTES C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A. Tel. 638 80 94 41

Clínica Dental Lothar Hötzel Deutscher Zahnarzt

922 46 04 19 Avenida Venezuela 11-2B Los Llanos de Aridane ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA

Dom. 13 de diciembre. 19.00 h. Plaza de las Madres (San José). Espectáculo en movimiento de Jaster & Luis Creaciones, que propone un emocionante viaje a los mundos y planetas del Principito de Exupéry. Un redescubrimiento de la conocida obra siguiendo al avión pilotado por El Aviador a quien acompaña El Principito. Dentro del ciclo “Caja Escénica”.

Concierto de armónica a cargo de Marcos Coll. La actuación se divide en dos partes y, durante el descanso, el público puede disfrutar de un café con pastas. Entrada 2 €.

PUNTAGORDA “El Mágico Viaje del Principito”

Vier. 27 de noviembre. 19.00 h. Casa de la Cultura. Espectáculo en movimiento de Jaster & Luis Creaciones, que propone un emocionante viaje a los mundos y planetas del Principito de Exupéry. Un redescubrimiento de la conocida obra siguiendo al avión pilotado por El Aviador a quien acompaña El Principito. Dentro del ciclo “Caja Escénica”.

TAZACORTE Mercados turísticos artesanales

1er sáb. de mes (próx. 5 de dic.). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 19 de dic.). Y también el sáb. 28 de nov. (por aplazamiento). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).

Del 11 al 13 de diciembre. Recinto Ferial. Entrada libre. Ver programa completo en página nº 19.

XXVI Encuentro de Villancicos

Dom. 13 de diciembre. 11.00 h. Iglesia de Ntra. Sra. de Bonanza. Con la actuación de agrupaciones folklóricas, instrumentales, infantiles y corales de La Palma. Organiza: Asoc. de Amigos de la Música del Valle de Aridane.

MAZO “Café-Concierto”

Sáb. 12 de diciembre. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja).

Exposiciones de pintura

Oficina de Turismo de Los Cancajos. Hasta el 31 de noviembre. “Natural... Mente – Naturaleza Plena”, óleos de Ana Montesinos. / Del 1 al 15 de diciembre. “Inédita – Never shown – Noch nie gezeigt”, pinturas de Gero Steffen.

“Inquietudes”

Hasta el 2 de febrero. Lun.-vier, 8.0015.00 h. Ayto. Exposición permanente. A cargo de las veteranas artistas Nieves Guillén y Laura Fernández y, por primera vez, Carmen Gómez (“Amigos Pintores de Las Breñas”).

EL PASO Exposiciones de pintura

Oficina de Turismo. Hasta el 15 de diciembre. Exposición de Carmen Machín (Amigos Pintores de Las Breñas).

GARAFÍA “De La Palma al Universo”

Sala de Exposiciones de la Oficina de Turismo de Las Tricias. Pinturas al óleo de Mañi.

“Franceses, pasado y futuro”

EL PASO III Feria Insular de Arte, D·Arte La Palma 2015.

BREÑA BAJA

LOS LLANOS “Flamenco entre Amigos”

Sáb. 28 de nov. 21.00 h. Bar Caótico, Pto. Naos. La formación liderada por Pedro Sanz continúa con su ciclo de actuaciones en directo. Entrada libre.

La Luna: Música en vivo

Raúl (violín) & Carlos (guitarra). Música brasileira, cubana y más. Juev. 3 de dic. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Música en vivo

János Vovács (guitarra): Siglos con la guitarra, improvisaciones para tu alma. Juev. 10 de diciembre. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

Hasta el 30 de noviembre. La Verada, antiguo colegio, Barrio de Franceses. Exposición fotográfica.

SANTA CRUZ “Gemas, piedras preciosas y otras joyas de la abstracción”

Sala O’Daly. Calle Real. Lun.-vier., 11.00-13.30 y 18.00-20.30 h.; sáb., 11.00-13.30 h. Exposición de Lilith Pereda.

Premio de Arte Gráfico Carmen Arozena 2015

Hasta el 16 de diciembre. Casa Salazar. Catálogo de obras premiadas y seleccionadas del certamen internacional de esta edición. 1º premio: Mª del Carmen Díez Muñoz (España). 2º premio: Muriel Moreau (Francia).

Menciones: Tobias Crone (Alemania), Didier Hamey (Francia) y Oliver Montesinos (España). La exposición se completa con 37 obras más seleccionadas de este año.

“Escrito en piedra”

Hasta el 31 de diciembre. Lun.-vier., 11.00-14.00 y 17.00-20.00 h.; sáb., 10.00-14.00 h. Espacio Cultural CajaCanarias. Una muestra de patrimonio arqueológico canario, de la fundación CajaCanarias, integrada por fotografías en las que se recogen imágenes de los yacimientos rupestres más emblemáticos de la geografía canaria.Entrada libre.

Fortificaciones de La Palma

Hasta el 8 de enero. Real Sociedad La Cosmológica. “Escudos del Castillo de San Miguel y Puerta Norte: lienzos, láminas y documentación sobre las fortificaciones”. / Casa Principal de Salazar. “Castillos de mar: la imagen gráfica de las fortificaciones de Santa Cruz de La Palma”. En el marco de las jornadas culturales 430º Aniversario de la victoria sobre Drake.

922 401 238

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules) C/ Díaz Pimienta, 10 Los Llanos de Aridane ...y también le atenderemos en...

922 450 696 C/ Príncipe Felipe, 7 San Andrés y Sauces

IslaSalud

Masajes - therap. Massagen Naturopatía - klass. Homöopathie Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358 Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane Asociación cultural amigos palmeros de la ópera

acapo

V ciclo de música “Jerónimo Saavedra Acevedo“

TAZACORTE Itinerartciones

Esculturas urbana. Avda. El Emigrante, Puerto de Tazacorte. Obras realizadas por el escultor Pereda de Castro, con el propósito de integrar el sentimiento artístico mediante la expresión abstracta con los espacios públicos, acercando de esta manera el arte a la calle y a sus gentes. Las obras están realizadas en acero cortén patinado al óxido y acero pintado con pintura industrial.

Ciclo invierno - educativo Viernes 04 de diciembre 2015

JUAN LUÍS GALLEGO (violín) ÁLEX RAMÍREZ GAMA (piano) Obras de Toldrá, Dvořák, Smetana, Grieg y Brahms

“Fascinación color”

Del 2 al 31 de diciembre. Lun.-sáb., 10.30-13.30 y 17.00-20.00 h. Casa de la Cultura (inauguración el miérc. a las 19.30 h, con la música de Yofri Martín). 5 residentes palmeros, Dolly Concepción González (costurera y pintora en tela), Steffen Heydemann (maestro orfebre), Detlev Fehst (orfebre), Hardy Griffel (madera reciclada) y Sabine Niemann (pintora en acrílico y óleo), presentan algunas de sus obras.

Patrocinan y colaboran Excmo. Cabildo Insular de La Palma Fundación CajaCanarias Fundación Bancaria La Caixa Excmo. Ayto. de Santa Cruz de La Palma Hotel Las Olas Teatro Municipal Circo de Marte Santa Cruz de La Palma 20.30h

Entradas € 12

18

n° 22 del 27-11-2015

19

n° 22 del 27-11-2015

En la sección resumen de cursos y talleres ofrecemos la publicación gratuita de los cursos y talleres ofrecidos por instituciones y organismos oficiales. Los de carácter particular se anuncian previo pago en la sección de eventos privados.

LOS LLANOS Turismo Activo La Palma

Vier. 4 de diciembre. Hotel Sol (Puerto Naos). Jornadas profesionales dirigidas a profesionales del sector, informadores turísticos, operadores, empresarios y emprendedores y técnicos de la administración. 10.00-18.00 h. Workshop, charlas, mesas redondas y sesiones de trabajo. / 18.30 h. II Star Party. Una experiencia de observación que aproximará el cielo a los emprendedores, turistas y curiosos que se encuentren en Puerto Naos al atardecer. Además, la observación astronómica se combinará con actividades gastronómicas y musicales. Inscrip.: www.turismoactivolapalma.com

sica “Felipe López Rodríguez” (San José). Imparte Mario Sosa, para niños 6-14 años. / Aula de Música: lun.-vier., 16.00-21.00 h., sáb. 10.00-14.00 h. Casa de la Música (ídem). Solfeo, instrumentos, Banda Municipal. A partir de 4 años. Dirige Mª José Felipe Martel. / Batucada “Klan Aborigen”: mar., 19.30-21.30 h. Sociedad “Balcón Canario” (Las Ledas). Jóvenes (a partir de 14 años). Matrículas gratuitas. Más info.:Tel 922 43 59 55 (ext. 219)

Primeros auxilios – Centros de Educación Infantil

Del 30 de noviembre al 4 de diciembre. 16.00-20.00 h. San José. Más info.: Emprende2 (Tel. 638 67 26 88 / [email protected]); AEDL (Tel. 922 43 59 60)

BREÑA BAJA

PUNTAGORDA

Promoción cultural

Iniciación a la cata de vinos

Hasta junio. Guitarra Española: lun. y miérc., 17.15-18.15 h. Casa de la Mú-

9 ,10 y 11 de diciembre. 19.00-21.00 h. Mercadillo del Agricultor. Imparte: Dª

Arunsu Acosta Villaescusa, Técnica en Enología y Viticultura. Coste: 20 €. Plazas limitadas. Inscrip.: AEDL, Tel. 922 49 30 77 ext. 4 / [email protected] / [email protected]

Talleres: “Día Internacional del Voluntariado”

Miér. 2 de diciembre. Durante la mañana. Barranco de Las Nieves. Taller “El uso de extintores”. Para alumnos de los IES.

BREÑA ALTA Monitor Deportivo

Del lun. 14 al vier. 18 de dici. 16.0020.00 h. Teoría + Prácticas en Baltavida. Homologado por la ESSSCAN. Información y matrícula: AEDL (Ayuntamiento), Tel. 922 43 70 09 ext 256. [email protected]

TAZACORTE Soporte Vital básico y desfibrilador

SANTA CRUZ

17 y 18 de diciembre. 18.00 h. Reconocido por SeMicyuc y ESSSCAN. Plazas limitadas. Más info.: Tel. 673 25 92 98 / eMail: [email protected]

Taller de Escritura Teatral

Del 5 al 8 de diciembre. Biblioteca de Teatro Antonio Abdo. A cargo de Sergi Belbel, uno de los grandes nombres de referencia de la dramaturgia española contemporánea. Dentro del proyecto “Canarias Escribe Teatro”, que impulsa la compañía grancanaria 2RC Teatro. Matrícula: 40 € (10% de descuento para desempleados y alumnos de la Escuela Municipal de Teatro Pilar Rey y un 15% de descuento para socios de la SGAE). Plazas limitadas. Preinscripción en la web 2rcteatro.es

TRATAMIENTO CONTRA

EL DOLOR

Osteópata

terapéuta

Diplomado de Madrid. Alta calidad. Muscular, tendinoso, óseo, etc. Precio económico. Bienestar máximo. Sala propia y asistencia a domicilio. Dipl. Osteopath / Therapeut Sehr wirksame und wohltuende Behandlungen von Muskel-, Bänderund Knochenschmerzen. Günstig. Eigene Praxis od. Hausbesuche.

681 11 29 24

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

desde 1995 con éxito en El Paso

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]

¿PROBLEMAS CON LOS

RESTOS DE PODA? En Herederos de Morales tienes tu lugar donde dejarlos. SOLO PODA, sin piedras, sin plásticos, etc. Finca LLANO DE LA VIRGEN junto a circunvalación de Los Llanos de Aridane (Argual) Tf.: 609 48 97 72 email: [email protected]

PARTICIPA DELARTE

... puedes llevártelo a casa. Diariamente se sortearán obras de arte entre los asistentes

Entrada libre

Todos los talleres son gratuitos

20

n° 22 del 27-11-2015

21

n° 22 del 27-11-2015

TEMAcentral Turismo

Luces y sombras del turismo palmero Los problemas del sector con los alojamientos y los vuelos

L

a peculiar situación del Turismo en La Palma daría para plasmar ríos de tinta en palabras. Nuestra pertenencia a un archipiélago eminentemente orientado al Turismo, y cuya economía sustenta en su mayor parte esta actividad, no parece verse reflejado en nuestros 706 km2. Aquí, el sector parece transitar por derroteros bien distintos que el resto de islas canarias. Nuestros vecinos baten récords; nosotros, bueno... Las diferentes informaciones que llegan a nuestros oídos sobre este tema nos hacen levantar una ceja (si no las dos) por lo enrevesado de la situación en nuestro territorio. ¿Quienes o cómo desenmarañarán esto?

La planta alojativa

trivago.es, uno de los comparadores de más peso en la web, ha publicado recientemente un informe sobre la opinión de sus usuarios acerca de las instalaciones alojativas de las principales costas españolas e islas, un estudio basado en más de siete millones de valoraciones proce-

PINTURA, DECORACIÓN, REPARACI ONES DEL HOGAR David Jonatan Pérez Fuentes [email protected]

TRABAJO VERTICAL

Hoy en día, los indicadores que rigen los flujos turísticos no son como los de antaño. La reputación en Internet, antes no tan relevante, marca ahora las directrices, en tanto en cuanto que las opiniones de los usuarios reflejadas en los portales influyen en que, por ejemplo, un alojamiento tenga más o menos ocupación. Sea de la categoría que sea...

687 40 41 94

dentes de las páginas que incluye su sistema. Y en cuestión de islas, La Palma no queda demasiado bien: como que somos el farolillo rojo en valoración. El informe fue realizado a finales del pasado mes de agosto. Baleares (4) vence a Canarias (7). Las cuatro mediterráneas

(Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera) superan los 80 puntos sobre 100, con Mallorca liderando con 80,10. Por su parte, Tenerife destaca en Canarias, con una puntuación de 79,69. No obstante, la peor puntuada de las once islas valoradas es La Palma, con un 76,99, superada

Dr. Eduardo Navarro Bernal ENFERMEDADES DE LA PIEL

González del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

incluso por La Gomera (78,69) y El Hierro (79,04). ¿Las principales instalaciones palmeras suspenden? Pues no, se hallan notablemente por encima de la media. Pero el resto de la oferta, por lo que se ve, baja la nota, y bastante. El estudio también habla de los precios medios por noche en cada isla de los establecimientos. Y ahí La Palma es la 3ª más económica, con 75 € de media. Sólo la superan en barata La Gomera (71 €) y El Hierro (70 €). La noche más cara se paga en Mallorca, donde alcanza los 186 €. El mundo de las valoraciones online es cruel, y a veces puede resultar injusto. Pequeños contratiempos pueden hacer que el usuario baje bastante la nota de su opinión, sin que eso signifique realmente que el alojamiento no guarde los estándares de calidad requeridos. Sin embargo, en todos los destinos suceden estos contratiempos, que son los que bajan la nota. Por lo tanto, no sirve de escudo esta escusa. Que La Palma ocupe el último lugar debe ser analizado en profundidad. Con todo, aportemos algo de luz al sector hotelero en La Palma. Una noticia positiva: se ha confirmado que el próximo año

2016 el Hotel Sol de Puerto Naos no cerrará como ha hecho los dos últimos años en temporada baja (mayo-junio). La compañía ha entendido que no era conveniente mantener esa política de cierre, y ha reconsiderado la situación, a pesar de que los números se recuperen muy lentamente. Sin duda, se trata de un apunte motivo de alegría para los comerciantes y hosteleros del barrio costero, y para los aproximadamente 90 empleados que trabajan en el complejo.

Las conexiones aéreas Otro de los grandes problemas del sector. La escasa conectividad de la isla, en comparación con otras islas del archipiélago, es un lastre que también arrastramos desde hace años. No es de extrañar que el aeropuerto palmero sea el más deficitario de toda España. Muchos se han resignado a sufrir decepciones en cuanto comienzan las negociaciones para conseguir enlaces nacionales o internacionales con nuestro aeródromo palmero. Es difícil, pero no imposible. Afortunadamente, se han conseguido mejoras puntuales en este sentido; de vez en cuanto se anuncia la consecución de una nueva fre-

Übersetzerin / Traductora deutsch – español – english

Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso

Birgit Gaggstatter

Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]

cuencia con Alemania, o la posible llegada de otro vuelo inglés. No obstante, lo que últimamente salva la papeleta es el turismo nacional. La Palma ha registrado su mejor mes de octubre en entrada de visitantes en vuelos nacionales desde que existen estadísticas de AENA – las primeras se remontan a 1999 –, gracias al incremento de enlaces con las principales ciudades de España. En el reseñado mes se recibieron dos vuelos a la semana de Barcelona, otro de Bilbao y seis de Madrid. Esto no tiene porque significar que se haya incrementado el turismo peninsular ya que, según fuentes del sector, AENA no distingue en sus “cuentas” si el que llena el avión es residente español o es extranjero haciendo escala, por ejemplo, en Madrid, procedente de Europa. Lo que sí puede ser motivo de regocijo es que este año 2015 va a ser bastante mejor que el anterior, con unas cifras medias de casi 9.500 pasajeros más al mes. Sin embargo, la cuestión precio continúa funcionando de freno para mejorar las cifras de llegadas. Sin entrar en valorar lo que a los canarios nos cuesta desplazarnos por medio aé-

reos entre islas, que es bastante a pesar de que se nos aplica el descuento por residente, imaginen lo que le puede costar a un turista, no residente, un trayecto similar. Raya lo abusivo. Por ello, una de las últimas medidas del Cabildo pasa por solicitar al Gobierno autónomo la negociación con las compañías aéreas que operan en Canarias, para que establezcan tarifas especiales en concepto de “último trayecto” para los turistas que escogen como principal destino las islas capitalinas, con precios menos gravosos para el bolsillo de los visitantes. Se persigue facilitarles el que se den el salto a La Palma, aprovechando la conectividad de la que disfrutan las islas vecinas, sin que se arruinen. La fórmula planteada haría más cómodo y atractivo el visitar alguna de las islas periféricas estando ya en Canarias. Con todo, mucho hay que luchar para cambiar la situación actual y conseguir lo que se solicita. Lo que está claro es que es de vergüenza, tanto para el canario como para el de fuera, que actualmente resulte más barato viajar al extranjero o la península desde ciertas islas, que entre los propios territorios de Canarias.

Amtliche, vereidigte Übersetzungen Traducciones Juradas Oficiales Nicole Schweizer C / Baltasar Martín, 14 38700 S/C de La Palma Islas Canarias / España

Tel./Fax .............922 41 75 47 Móvil ................ 616 56 79 13 [email protected]

18:15 18:20 # 18:30 # 19:00 09:30  10:00  (POR LA CUMBRE) 18:15 18:20 18:30 19:00 09:30 10:00   ##  ##    20:15 20:20 20:30 21:00 10:00 10:30 Aeropuerto San Antonio San Pedro El Paso 20:15 20:20 # 20:30 # 21:00 10:00 10:30 22:45 22:50 # 23:00 # ------10:30  11:00  Aeropuerto San08:50 Antonio San08:55 Pedro Paso #      #  El09:20 08:45 # C RCUNVA AC ÓN SUR SENT DO S C PA MA 22:45 22:50 # 23:00 # ------10:30  11:00  200 500 302 S C PA MA – VA E DE A UNA – CA S NAS 11:00 11:30 08:45 08:50 08:55 09:20 ## CIRCUNVALACIÓN SUR SENTIDO   13:45 13:50## 13:55#EDAS # 14:20 S C S OSÉ MAZO14:20 UENCA ENTE A ANOS CANCA OS AEROPUERTO HOSP TA – S PEDRO Y REGRESO 11:00 11:30 CIRCUNVALACIÓN SUR SENTIDO 11:30  12:00  13:45 13:50 # 13:55 # 21:50 # 21:55 22:20##  21:45     #  LLANOS, FUENCALIENTE, MAZO, LEDAS, S. JOSÉ A S/C C RCUNVALAC ÓN SUR SENT DO S/C PALMA S/C PALMA – VALLE DE LA LUNA – CALS NAS 11:30 12:00 m 21:55 H H A n° 22#45del 27-11-2015 n° LEDAS, 22 del 27-11-2015 12:00 12:30 21:45 21:50 # 22:20M# LLANOS, FUENCALIENTE, MAZO, S. JOSÉ A S/C Duración aproximada del recorrido minutos   S/C S OSÉ LEDAS MAZO FUENCAL A13:00 LLANOS CANCA OS AEROPUERTO 12:00 HOSP TAL – S PEDRO Y REGRESO San José Llanos Fuencaliente Mazo      12:30  ENTE 12:30  Duraciónaproximada del recorrido 45 minutos Llanos Fuencaliente Mazo San José   PALMA– VALLEDE LA LUNA   12:30  13:00  S/C – CALSINAS 06:15  06:50  07:10 # 07:20 #       13:00 13:30 CP m n oé M o uen en e Ben ho e V un Ho p Ped o# Ho p V un Ben ho e Ae opue o S/C PALMA – VALLE DE LA LUNA – CALSINAS 06:15 06:50 07:10 07:20 13:00 13:30 08:15 08:50 09:10 # 09:20# #    HOSPITAL – S. PEDRO Y REGRESO   13:30 14:00 06 15  06 20 # 06 30 # 07 00  07 15 07 25 # 07 40 # 07 50 # 08 05 # 08 20 # 06 30  07 00  08:15 08:50 09:10 # 09:20 # HOSPITAL – S. PEDRO Y REGRESO 13:30 14:00 10:15 10:50 11:10 # 11:20 #        14:00 14:30 Benahoare V. Luna  Hospital  S. Pedro Hospital V. Luna 10:15 ## # 08 15 08 20 # 08 30 # 09 00 09 15  09 2510:50 # 09 40 # 0911:10 50 ### 10 05 # 11:20 10 20 07 00 07 30 14:00 14:30 12:15 12:50 13:10 13:20 Benahoare V. Luna  Hospital S. Pedroa 26/01/2015 Hospital Luna# 14:30 15:00  Actualizado según Horario de Transportes Insular La Palma S. Coop. 07:05 # V. 07:20    12:15 12:50 13:10 # 13:20 # 14:30  15:00  14:15 15:10 10 15 10 20 # 10 30 # 11 00 07:05 07:20 11 15 11 25 14:50 # 11 40 # 11 50 # # 12 05 # 15:20 12 20# # 07 30  08 00  15:00 15:30       07:15 07:25 # 07:40 # 07:50 # 08:05# # 08:20# # 14:15 14:50 15:10 ## 15:20 ## 15:00 15:30 16:15 17:10 07:15 ÓN# SUR13 SENT DO 15:30 16:00  12 15 12 20 # 12 30# 13 00 13 15 C RCUNVALAC 13 25 16:50 # 13 40 50 # 14 05 # 17:20 14 20 # 09:15 09:25## 07:40 09:40## 07:50 09:50## 08:05 10:05## 08:20 10:20##   07:25 08 00 08 30  16:15 16:50 17:10 ## 17:20 ## S/C PALMA – LAS N EVES – HOSP TAL – S PEDRO 15:30  16:00 18:15 18:50 19:10 19:20 09:15 09:40 09:50 10:05 10:20 LLANOS LEDAS OSÉ A# S/C 15 20 # 16:00 16:30 11:15 09:25 11:25# # 11:40# # 11:50# # 12:05# # 12:20#       14 15 14 20 # 14 30 # S/C PALMA 15 00 14 15FUENCAL 14 C 2518:50 #ENTE 14 MAZO 40 # ÓN 1419:10 50 # #SSENT 15 05 08 30  09 00  18:15 19:20 RCUNVALAC SUR DO VALLE DE LA LUNA – # CALS NAS# 16:00 16:30 20:15 20:50 21:10 # 21:20## 11:15 11:25PALMA # 11:40 # PALMA 11:50 12:05 12:20 LA GRAMA –S/C CUARTELES A– S/C Benahoa 16:30  17:00  13:15 13:50## 14:05#e 14:20##   13:25 # 13:40 # C RCUNVA AC ÓN SUR SENT DO S/C PA MA PA MA – VA E DE A UNA – C no u15n2520:50 n M 15 o 21:10 o 21:20 20:15 # # 200 500 16 15 16 20 # S/C DE LA PALMA 16 30 # OS 17 00 15 15S OSÉ # 15 40 # 50MAZO ## -16 05n# 16 20 302 S/C S/C 09 00LOS LLANOS -09S/C 30DE LA PALMA 16:30  17:00  CIRCUNVALACIÓN CIRCUNVALACIÓN SURSUR SENTIDO SENTIDO S/C S/C PALMA PALMA   S/C LEDAS MAZO FUENCAL ENTE A LLANOS S/C PALMA PALMA – VALLE – VALLE DE DE LA LUN LA L CANCA AEROPUERTO HOSP TAL – S PEDRO Y REGRESO S/C DE LA PALMA HOYO DE I.E.S. MAZO CIRCUNVALACIÓN SUR S/C DE LA PALMA 13:15  13:25 # 13:40 # 13:50 # 14:05 # 14:20 # LOS LLANOS 17:00 17:30 14:25 14:40 14:50 # P 15:05 15:20 # S/C PALMA – HOYO MAZO – I.E.S. MAZO P m 14:15 N # Ho# p do # S/C –SCALSINAS OSÉ EDAS MAZO FUENCA ENTE A ANOS CANCA OS AEROPUERTO HOSP TA – S PEDRO Y REGRE   PALMA  CIRCUNVALACIÓN SUR SENTIDO S/C PALMA S/C PALMA – VALLE DE LA LUNA C RCUNVA AC ÓN SUR SENT DO S/C PALMA LOS LLANOS 17:00 17:30 LOS LLANOS S/C 18 15 18 20 # 18 30 # 19 00 17 15 17 25 # 17 40 # 17 50 # 18 05 # 18 20 # FUENCALIENTE Y REGRESO SENTIDO S/C, SAN JOSÉ, MAZO, FUENCALIENTE A LOS LLANOS CANCAJOS-AEROP. (POR EL PASO, LA CUMBRE, HOSPITAL Y BREÑAS) (POR BREÑAS, HOSPITAL, CUMBRE Y EL PASO) 09 30  10 00  14:15 14:25 # 14:40 # 14:50 # 15:05 # 15:20 # S/C, S/C, S. JOSÉ, S. JOSÉ, LEDAS, LEDAS, MAZO, MAZO, FUENCALIENTE FUENCALIENTE A LLANOS A LLANOS CANCAJOS CANCAJOS AEROPUERTO AEROPUERTO S/C PALMA – HOYO MAZO – I.E.S. MAZO 200 HOSPITAL HOSPITAL – S.–PEDRO S. PEDRO YR 302 S C PA MA – AS N EVES – HOSP TA – S PEDRO 17:30 e 300  Este servicio no se realiza Sábados, Domingos 15:15 15:25 # o 16:05 # 16:20 # C Pa ma an o é Ma o uen a en e 500  e  15:40 Benahoa V # una Ho # p S/C, a 15:50 Ped Ho p a V una Benahoa Ae18:00 opue o300   FUENCALIENTE Y REGRESO m M B V H H S. JOSÉ, LEDAS, MAZO, FUENCALIENTE LLANOS CANCAJOS - AEROPUERTO B A HOSPITAL – S. PEDRO Y REGRESO ANOS UENCA ENTE MAZO EDAS S AOSÉ AS C 17:30 18:00 POR BREÑAS, HOSPITAL, CUMBRE Y PASO CUMBRE, Y # BREÑAS 303 ANOS OS15 ANOS SHOSPITAL C PA 19 MA 15:15  15:25 # # # 16:05 # 16:20 # ANO ANO PAb MA 18:00 18:30 20 30 # 21 00 300POR PASO, 19  19 25 # 40 50 # 20 05 # 20 20 # 10 O 00 o no 10C 30   FUENCALIENTE Y19REGRESO 17:15 17:25 # # 15:40 17:40 # # 15:50 17:50 # C#RCUNVA 18:05 18:20 #20SENT 300yfestivos. do Dom n o 20 15 300 20 20 #S C PA MA OS S/C–MA S/C Palma JoséJosé Mazo Mazo Fuencaliente Fuencaliente Benahoare Benahoare V. Luna V. Luna Hospital HospitalS. Pedro S. Pedr Benahoare Benahoare ÓN SUR PA MA C PA MA – Aeropuerto VA E ES DE AAS CUNA CAPalma S NAS SaneSan 06 15Hoyo  Mazo 06 20 #Y BREÑAS 06 30 # 07Mazo 00  07S15C 17:25 07 25 07#200 40 07#50 08##05AC # 18:20 08Mazo # DO Fuencaliente 302 ASGRAMA –Aeropuerto CUARTE PA Benahoa 06CUMBRE 30  07 10  S/C Palma Mazo Fuencaliente Mazo Hoyo 500    18:00 18:30  S/C Palma San José 17:15 # 17:40 17:50 18:05 # Benahoare V. Luna Hospital S. Pedro Hospital V. Luna POR BREÑAS HOSP TA Y PASO POR PASO CUMBRE HOSP TA Benahoare Aeropuerto CUMBRE Y PA O POR PA O CUMBRE HO P TA Y BREÑA M 18:30 19:00   Este servicio o 30 sólo se realiza 19:15  19:25 # 19:40 #S C19:50 # EDAS 20:05 MAZO # 20:20 # ENTE A ANOS 22 30 22 35S.#Antonio S. Pedro22 45 # 15Hoyo21Mazo 25 # Mazo 21 40 #S.Fuencaliente 21 50# Mazo 22 05 # Hoyo22 20 # S/C Palma Mazo 10 11 00los Viernes, OS S 09OSÉ UENCA CANCA AEROPUERTO S/C Palma Hospital El Paso TA – S PEDRO 06:15 06:15   06:20 06:20 # # 06:30 06:30 # # 07:00 07:00   07:15 07:15 07:25 07:25 # # 07:40 07:40 # # 07:50 07:50 # # Llanos El21 Paso Antonio 06:30 06:30  HOSP  07:10  H Y REGRESO 06:00    19:40   08 15 Hospital 08 S. 20Pedro # 08 30 #06:10 # 06:15 09 00# N07:10 18:30  19:00  09 15  0907:00 25 09# 40 50 10 1006:30 07 00 07 40     19:15  19:25 # 19:50 20:05 # 20:20 # # 06:20 # # 07:00   07:15 m07:25 # 07:40 # 07:50 # 08:05 # 08:20 # 06:30 Sábados y vísperas   19:00 19:30 21:15 21:25 # # 21:40 # #06:15 21:50 # # 22:05 #05 # 22:20 #20 #  o óHode festivos.o V n 06:00 06:50 07:10# # 06:15 07:15# #  # H 06:00 m 06:05 # 06:10 #19:00 06:35 # A H06:15 05:30 05:45 # H 06:00 # 06:05 # #  06:10 A06:10 m M H 07:40 H08:15 11 00 11 30 08:15 08:20 08:20 # # 08:30 08:30 # # 09:00 09:00 09:15 09:15  09:25  09:25 # #09:40 09:40 # #09:50 09:50 # # A # 07:00 07:00 07:40 19:30     21:15 21:25 21:40 # 21:50 # 22:05 # 22:20 # 08:15 08:20 # 08:30 # 09:00 09:15  09:25 # 09:40 # 09:50 # 10:05 # 10:20 # 07:00 07:30 10 15 10 20 # 10 30 # 11 00 11 15 11 25 # 11 40 # 11 50 # 12 05 # 12 20 #   19:30  20:00   Sólo Domingos y festivos. 07 30 # 08 10  b dose realiza p Sábados, d o 06:50  07:10 07:15 C RCUNVALAC ÓN SUR 06:45 SENT#DO07:05 # # 07:25 # 06:35 07:30 08:00 08:10# # 08:15# #   06:30  06:35 # 06:40 #     06:00  07:15 06:15 06:30 # ## 06:40 #  10:15 10:15 # # 10:30 10:30 # # 11:00 11:00 11:15 # # 11:40 # # 11:50 # # 19:30  20:00  07:30 07:30 # ## 08:10 08:10  30  12Dom 00 n o 10:15 10:20# # 11:00 11:15 11:25 11:40 # 11:50 # 12:05 # 12:2010:20 # 10:20 07:30 15  1308:00  # Hora aproximada paso. 07:25 07:30 # 08:00 08:15 ##  –#  20:00 20:30 S/C – 20 LAS – HOSP TAL#–# S PEDRO  11:15 11:25  11:25  11:40  11:50  ó o11 bdedo o 09:15 09:25# # 12 09:30 #EVES 10:00 10:15 12 15 PALMA # #N 12 3008:10 #10:10 13 00 13 25 40 # 50 # 14–05 1410:30 20 # S/C PALMA LAS13 NIEVES – 13 HOSPITAL S.# PEDRO 08LEDAS 00 # # S 07:35 08#40  ENTE OSÉ A S/C06:30 07:15       LLANOS FUENCAL 07:00  07:05 # MAZO 07:10 # 07:15     12:15   12:20  06:45 # 09:25 07:00# # 07:05  # 20:00 20:30   12:15 12:20 # # 12:30 12:30 # # 13:00 13:00 09:15 09:30 ## 07:10 10:00 10:10 ## 10:15 ## 13:15 13:15  13:25  13:25 # #13:40 13:40 # #13:50 13:50 # # 12:15 12:20 – # S. PEDRO12:30 # 13:00 -----13:15  13:40 08:00 # # 08:40 08:00 # 13:25 08:40 08:00 08:30 S/C PALMA – LAS NIEVES – HOSPITAL HoFin12de p00 oservicio. m d d p12o30 20:30  21:00  11:15  11:25 # 11:30 12:00  12:10 12:15 # 13:50 # 14:05 # 14:20 # LA GRAMA – CUARTELES A S/C PALMA Benahoa e   14 15 14 20 # 14 30 # 15 00 14 15 14 25 # 14 40 # 14 50 # 15 05 # 15 20 # LA GRAMA – CUARTELES A S/C PALMA (Benahoare) 08 30 # 09 10  07:30  07:35 # 07:40 # 07:45 # 08:05 #   07:00  07:15 # 07:30 # 07:35 # 07:40 # 20:30 21:00 11:15 11:25 11:30 12:00 12:10 12:15 no uen en e M o n o é 14:15 14:20 (Benahoare) # 14:30 # 15:00 14:15 14:25 14:40 # 14:50 # 15:05 # 15:2014:20 # 14:20 13:15 13:25# # 13:30# # 14:00 14:10# # 14:15# # nd o 08:30  09:00  14:15 14:15 # # 14:30 14:30 # # 15:00 15:00 21:00 21:30 14:15 # # 14:40 # # 14:50 # # 08:30 ## 09:10 09:10 08:30 #  LA GRAMA – CUARTELES A S/C PALMA 13 00    14:15 14:25  14:25  14:40  14:50      12 30           40 08:00  08:05 # 08:10 # 08:15 13:30 14:00 # 14:15 #  07:45 08:00# ## 08:05 ##e# 08:10 #Ho16 15m13:25 16 20 # 17o00 15  1509:30 25 Las # Nieves 15 40 #16:15Hospital 15 50 # 20 # C16 P# N# e p 3014:10 Ped 21:00 21:30 0910 00# # # 08:35 09#07 14:15  14:25 14:30 -------S/C15Palma S. # Pedro 1616:30 16:2016 # 05 # 17:00  15:15  # 15:25 15:40 # 15:50 #  16:05 # 16:20 # 16:20 09:00 21:30  22:00  #07:30 13:15 06 15  06 50  07 20 16:15 16:15 16:20 # # 16:30 16:30 # # 17:00 17:00  15:15 15:15  15:25  15:25 # #15:40 15:40 # #15:50 15:50 # # 09:00 # # 09:40 09:40 09:00   C RCUNVA AC ÓN SUR 13 SENT 00 DO 13 30 S/C PA MA – VA E DE A UNA – CA S NAS 14:15  14:25 # 14:30 # -------S/C Palma Las Nieves Hospital S. Pedro   07:15  07:30 # 07:40 # 07:45 #(Roque) 08:30  08:35 # 08:40 # 08:45 # 09:05 # 15:15  15:25 # 15:30 # 16:00  16:10 # 16:15 # 08:15 08:35 # 08:40 # 21:30 # 22:00   08:00  302 # 05 # 19:00 17:15 17:25 # 17:40 # 17:50 # 18:05 # 18:20 # 18 15 08:30 #18 07 20 # # 1715 1710:00 25 # 17 40 # 18:1517 50 # 18:2018 1818:30 20 # 09:30 07# 30 07 18 40 30 ## 07 4519 #00 0910 30 100910 22:00 22:30 09 #  20 # 18:15 18:15 18:20 # # 18:30 18:30 # # 19:00 19:00 17:15 # # 17:40 # # 17:50 # # 09:30 10:10   09:30 07:15 07:30 07:40  15:25 # 15:30 # 16:00 16:10 16:15  13 30ENTE   08 15  17:15 17:25  17:25  17:40  17:50 OSÉ EDAS MAZO FUENCA 08:15 08:30# 08:40# 20:20 # 07:45 08:45#(Roque) 17:15 17:25 17:30 # 09:10 18:00 18:10# # 18:15# # HOSP09:00 TA 08 – S5009:05 PEDRO REGRESO  # #  10:10    18:20  A ANOS 14 00   S/C –#  E S MAZO  # Y 09:10 # 09:15 # 09:35 # * 08:30 15:15 22:00 22:30 08:45 # PALMA 09:00  ## – HOYO 09:05 # MAZO # 21:00 19:15   19:25 # 19:40 # 19:50 #  20:05 # 20:20#  10:00 22:30 23:05 20 15 17:25 20 08 20 # ## 18:00 #20:10##08 18:15 21 00 19 15   1910:30 25 08:30 # 19 40 #20:15 19 50# # 20 08:45 05 # #2020:30 20 # 08 30 08 20 40 3018:10 45 1010 00#* # 10114020 08:15 08:40 17:15 ## 17:30 ## 09:15 09:30 # 09:40 09:45 19:15  19:25 19:30 20:00  20:15 20:15 20:15 20:20 20:20 # # 20:30 20:30 # # 21:00 21:00 19:15 19:15  19:25  19:25 # #19:40 19:40 # #19:50 19:50 # # 10 15 10 50 11 # 10:00 # 10:40 10:00 # 10:40     22:30 * 23:05 * 09:30  09:35 # 09:40 # 09:45 # 10:05 # 09:00  09:15 # 09:30 # 09:35 # Y09:40 # m M 14 00 FUENCAL ENTE REGRESO B V H H 23:00 * V 14 30 22:30 22:35 # 09:45 # 22:45 # ------21:15 21:25 # 21:40 # 21:50 # 22:05 # 22:20 # 10:30   11:0009:30  23:35 * 09:15 # 09:40 # 19:15  19:25 # 19:30 # 20:00  20:10 # 20:15 # 10:15 10:40 10:45 21:1522 # 22 09 -------  3521:30 # ## 09 30 15 21:25  30 09 22 40 45 ## 09 45 # 21 15 21 25 #10:3021 40 # 21 50 # 22 05 # 22 20 #      12 15 1010 30 11#13  22:30 22:30 22:35 # # 22:45 22:45 # # ------------ # #  11:10    22:35 21:15 21:15 21:25 21:25 # # 21:40 21:40 # # 21:50 21:50 # # 10:30 11:10 10:30   23:00 *#*## 10:35 23:35 *20 13 10 10:00 12 5010:05 # 10:10 # 10:15 09:45 # 21:25 10:00## 10:05  ## 10:10  #    on  11:00 11:3010:30 00:00 00:35 * # 09:30P21:15 10:15 S C CIRCUNVALACIÓN PA HOYO MAZO – E S MAZO 30  Saturdays, 15Sundays 00  or a bank  Don’t14 run 11:15  11:30 # 11:40 # MA – 10:45 11:45 #(Roque) C RCUNVA AC ÓN SUR SENT DO m Ho o M o M 21:30 o u n -------n o Ho o M o 201 10:40 SUR SENTIDO 200 10# 15 S/C 10 30– # 10–M 40SAN 10 45   1110 00 11# PALMA SAN JOSÉ PEDRO 00:00 *## # 11:05 00:35 *20 # 10:00  11:00 11:40 11:00 # # 11:40   10:35 # 10:40 # 10:45 10:15 10:30 # DE 10:35 10:40 # 11:15 # 200 11:40 # UENCA 11:45 #(Roque) 14 15  10:30  14 50 15 1540 11:30   12:0011:30      S/C LA PALMA SAN JOSÉ SAN PEDRO S/C PA MA – AS N EVES – HOSP TA – Holidays. C RCUNVA AC ÓN SUR 12:15 12:30 12:40 12:45  Don un on u d und o b n ENTE Y REGRESO S/C PALMA – LAS NIEVES – HOSPITAL – S. PEDRO C RCUNVALAC ÓN SUR SENT DO ANOS FUENCA ENTE MAZO EDAS S OSÉ A S/C CIRCUNVALACIÓN CIRCUNVALACIÓN SURSUR SENTIDO SENTIDO S/C PALMA – LA GRAMA – S PEDRO –FUENCALIENTE, HOSP TAL MAZO, LEDAS, S. JOSÉ A S/C 303   15 30 303  – SAN PEDRO    15 00     S/C PALMA – SAN JOSÉ LLANOS,   11:10   12:15 12:45   11#15 SAN 11 30–– # #17 11:15 11:35 1110 30 12#17 1020S/C LAS LEDAS REGRESO 11:30 12:10 11:30 # #– CUARTELES 12:10  A S/C PALMA (Benahoare) 10:45 11:00 #ISIDRO 11:05 #CALSINAS #11 40YY# * Llegan yPALMA salen Cancajos 13:15  PALMA 13:30 #N EVES 13:40 13:45 # 12:00 12:3012:30 dS/C SAN ISIDRO - 11:10 LAS LEDAS REGRESO 11 45 # S12:40 NH– DO OS TAL ANOS NCA MA O SAN OS A S C LA S/C –302 M RCA SUR #SENTIDO it isPALMA realized on Fridays,200 Saturdays and CIRCUNVALACIÓN C# RCUNVA SUR N SENT PALMA – VALLE DE LA LUNA A GRAMA –PALMA CUARTE A NIEVES S/C PA MA 16 15 11:00 16 5011:05 ### desde # 10:30 S/C – LAS HOSP –ACSUÓN PEDRO S/CS/C PALMA – LAS – ES LAS NIEVES – HOSP – HO GRAMA 200 m 13:40 M M– M DO HSan José M 500HoOnly LLANOS, LLANOS, FUENCALIENTE, FUENCALIENTE, MAZO, MAZO, LEDAS, LEDAS, S. JOSÉ S. JOSÉ A S/C A S/C LLANOS FUENCAL ENTE MAZO LEDAS S OSÉ A S/C LAS N EVES A S/C PALMA    16 00 16 30 SAN ISIDRO – LAS LEDAS Y REGRESO   CIRCUNVALACIÓN SUR SENTIDO Llanos Fuencaliente Mazo M S/C PALMA * Llegan y salen desde Cancajos 13:15  13:30 # # 13:45 # S/C PALMA VALLE DE LA LUNA – CALSINAS 14:15 14:30 14:40 14:45 S C PA MA – AS N EVES – HOSP TA – S PEDRO 500 11:30   11:35 # 11:40 # 11:45 # 302 12:30  13:00  11:00  11:15 # 11:30 # 11:35  40  eves  Onof holidays. d on d u d S. JOSÉ, nd 18LEDAS, 12– 15S. José 12 30 # S. 11:40 12 45 S. José ANOS UENCA ENTEBenahoa MAZO EDAS S OSÉ A S C 303S/C # PA# MALas 12 00## # 12:05 S/C, FUENCALIENTE A19 CANCAJOS - AEROPUERTO S/C Palma S.YPedro Isidro#12 Ledas200S. Pedro HOSPITAL PEDRO REGRESO CLLANOS RCUNVALAC ÓN   12 LA LA GRAMA –NCUARTELES – CUARTELES A S/C PAL   S12:00 C –12:40 A12:40 GRAMA – S PEDRO –S.HOSP Palma Nieves Hospital Pedro TA 15  MAZO, 18 50 10 194020 #     07:20 LA GRAMA –LLANOS CUARTELES A PALMA m GRAMA H A S/C 14:15 14:30 14:40 S/C, S. JOSÉ, LEDAS, FUENCALIENTE CANCAJOS - Isidro AEROPUERTO 30312:00 HOSPITAL – S.#(Roque) PEDRO Y# REGRESO S/C# 06:50 07:10e #     15:15 15:30 # Ho p06:15 15:40 15:45   17 30 Llanos Llanos Fuencaliente Mazo Mazo San  San JoséJosé n ho 13:00 dMoARCA N  14:45 A GRAMA ESA S C PA MA Benahoa eFuencaliente  S/C Palma S.06:50 José S.06:55 Pedro Ledas Pedro José o 17 d ano a12:05 en o #S. an o é#B MAZO, 12:00  12:05 # 12:10 # 12:15 # 12:35 # C PA  MAP–13:30 11:45 #uen #e S.07:10 12:10# #  Only itho is00 realized on Saturdays, Sundays and #15 # 07:15 07:20 07:30 12:30 13:10  12:30 # #– CUARTE 13:10 13 12:00 13 30 # 13Ma 40 # 13 # 45S.# 101 S15:15 M AS N EVES A07:40 S C# PA MA 07:45 # AhM RCA 1210 30#D# 13 1020# 11:30 07:15  07:30 #  09:20   15:30 # 15:40 #V. Luna 15:45 #(Roque) S/C Palma San José Mazo Fuencaliente Benahoare V. Luna 06:45 Hospital S.# Pedro Hospital V. Luna ub n 21 po Benahoare Aeropuerto  Nieves  Hosp 16:15 16:30 16:40 16:45 20 15 20 50 21   08:15 08:50 09:10 # # S/C S/C Palma Palma Las Las Nieves Hospital S/C Palma San José Mazo Fuencaliente Benahoare Hospital S. Pedro Hospital V. Luna Benahoare Aeropuerto C Pa ma a N e e Ho p a Ped o 06:45  06:50 # 06:55 # 07:10 # 07:15 # 07:20 # 07:30 # CIRCUNVALACIÓN SUR SENTIDO S/C09:40 PALMA  On 18 00 d on 18u 30 d und nd –16:45 VALLE DE LA LUNA – CALSINAS  holidays. 06:15 06:15   06:50 06:50   07:10 07:10 # # 07:20 07:20 # # 13:30  14:00  16:15  S/C PALMA  12:30  12:35 # 12:40 # S/C 12:45 # 13:05 # C RCUNVA ACÓN m N  H 12:00  09:15 12:15 12:30 12:35 12:40# # 0709:45 500 # # 09:25 # # #200 09:50 #4507 10:00 # 06 15# #09:20 06 50 10 # 20 # 302  16:30 16:40   13:00 13:40 13:00 # # 13:40  07:00    06:15   06:20  08:15 08:30 08:40H 08:45  06:30 #    # # # 07:50 17:15 17:30 17:40 # 17:45 14 15 14 14#40 14S. P1307:00 m M –13MIRCA #  07:15 07:25 # 07:40 # CANCAJOS 08:05 # - AEROPUERTO 08:20 06:30 N 00PALMA #PALMA 40 10:15 10:50 11:10# # 08:05 # 11:20 # # 06:15  06:20 06:30 # 14:30 07:00 # 07:15 07:25 07:40 08:20 06:30 S/C, JOSÉ, LEDAS, FUENCALIENTE LLANOS 07:15 07:15   07:30 07:30 # # 07:40 07:40 # d – 07 S.# PEDRO #07:50 #30 #07:00 09:45 # 09:50 ## 10:00 ###MAZO,14:00 #ho Estimated      – MIRCA    08:15 M 13:00  13:05 # 13:10 # S/C 13:15 # 13:35 # 07DA 15 RCA A17:30 07# 30 # 07# 40HOSPITAL # 45 # Y REGRESO 12:30 09:15 12:45 13:00 #09:25 13:05 # 09:40 13:10 # 09 08:15  08:50 08:50 09:10 09:10 # # 09:20 09:20 # # 11:15 #09:20 11:20 # 11:25 # 11:40 # 11:45 12:00 17:15 17:40 17:45 19 00time of passage. 19 30 18:15 18:30 18:40 18:45 09:15  # 08 15 08 50 10 # # 11:50 09 2008:20 # # (CIRCUNVALACIÓN) 13:30 14:10 13:30 # 14:10   09:40 #  09:45 #   # 09:30 08:15 08:30 09:00 08:15 08:20 # PALMA –08:30 # 09:00  #  12:15 12:50 13:10# # Hospital # # 09:15  V.09:25 # Hospital 09:40 # S.09:50 10:05 # 13:20 10:20 09:15  09:25 # 09:40 # # 09:50 #16 10:05 # 10:20 # 07:00 07:30 07:00 16 15 30 16 40 16 45  08:15  08:30  08:40 m ofdservice. m07:30 o p ------ End S/C HOYO MAZO – E S MAZO 13 30 # 14 10  11:15  11:20 11:25 # 11:40 # 11:45 # 11:50 # 12:00 # S/C Palma San José Mazo Fuencaliente Benahoare Luna Pedro V. Luna Benahoare Aeropuerto 08:15 08:30 08:40 14:30   15:0018:30  18:15 18:40 18:45 m 08 M 13:30  13:35 # 13:40 # (CIRCUNVALACIÓN) 13:45 # 14:05 # # # 13:25 # # 13:40 # # 13:45 # 13:50 # 14:00 # 13:00  13:15 13:15 #13:20 13:30 13:35 13:40 19:15 19:30 # 19:40 # 19:45 #(Roque) 10:15 10:15 10:50 10:50 11:10 11:10 # # 11:20 11:20 # #   15 08 30 08 40 08 45  20 00     10:15 10:30 10:40 10:45   20 30 11:15 # #  # # 12:05 popor 10:15 10:30 # 11:00 11:25 11:40 11:50 12:20  10:30#  ub Mla Dehesa:  14:00 14:40 07:30 13:40 11 14:00 # # 14:40 14:15 14:50 15:10 ## # 1011:40 1515 10 50 10 # 2010:20 A MIRCA 10:15 10:20  # 11:15 11:25 #13:15 # # 18 12:05 # 12:20 #40 07:30 nd o 08:00  06:15  11 06:20 06:30 07:00 #11:50 13:25 #06:30 #08:00 13:45 14:00 ##### 07:15 07:25 # 07:40 # #(Roque) 07:50 # 08:05 # # 15:20 08:20 07:00 Suben 18 30 18## 45 19:15 # # 19:40 19:45 15:00 15:3019:30      FUENCAL Y#nREGRESO 1411:00 00 # A# 09:15 09:15   09:30 09:30 # # 09:40 09:40 # 20:40# 20:45 14:00  14:05 # ENTE 14:10 14:15 14:3514 #40 #13:20 14:20 # 14:45##13:50 14:50 15:00 13:30 14:15 13:45 14:00 # 14:25 14:05 # 14:40 14:10# #18   #  11:15  11:30 # 11:40 # 12:15 11:45 # 12:50 MIRCA 12:15 12:50 13:10 13:10 # # 13:20 13:20 # #  20:15 20:30  09 09 30 # 16:15 # 09#4509:50 # 12:15 12:30 13:00 13:1509 13:25 #  13:40# 13:50 14:05 14:20 08:00 08:30 Ppor m la Dehesa: M  15 16:50 17:10 # 10:05 ### 21 30 08:15 08:20 08:30 ##  16:3020:30 09:00 14:30 15:10 14:30 # # 15:10   09:15  40 09:25 # 09:40 ## ## 17:20 10:20 12:15 12:20 # 14:30  12:30 # Suben 13:00 07:00 07:30 13 20:15 20:40 20:45 13:15  13:25 # 13:40 # 13:50 #20 14:0514:40 # # 14:20 14:15  14:20 # 14:25 # 14:45 # 15:00 # 12 15 12 50 10 ## 13 2012:20 #### 08:00 21 00 08:30 S/C# Palma Los Mirca M  10:15  10:30  10:40 16:00 21:15  21:30 # 21:40 # 21:45 # # 15:20 ## 15:25 # # 15:45 #14:50 15:50 # 16:00 20 15 30 20 # 40 20 45 14:35 # 14:40 14:45 # Braseros 15:0515 #10 14:00  15:15 14:15 14:30 14:35 # 15:40 14:40 # 12:45 10:15 10:30 10:40   14 30 #             12:15 12:30 12:40 14:15 14:20 ## 14:30 15:00  # # 11:40  14:1510# 14:25 14:40 ## 14:50 # # 12:05 15:05 # 19:20 15:20 14:15 14:50 15:10 15:10 # # 15:20 15:20 # # C P m14:20Ho o M o M14:30 o # S/C uen07:00 en e Los M 07:15 o # Ho Mirca o07:20 M o# 08:30 15:40 # 09:00  Palma Braseros 18:15 18:50 19:10 ## #   #   14:15  14:50 21:15  21:30 # 21:40 21:45 10:15 10:20 10:30 ## 11:00 11:15 11:25 # 11:50 # # 12:20 07:30 08:00 10 15 10 30 40 10 45 15:15  15:20 # 15:25 # 15:45 # 15:50 # 16:00 # m M 22:15 22:30 22:40 22:45 14:15 # 15:00  15:00 15:00 15:40 15:00 # 15:40 14:15 14:25 # 14:40 # 14:50 # 15:05 # 15:20 # 08:30 22 00 09:00  22 30 17:00 17:30      14 15# 17:20 14 50 1517:45 10 # # 17:50 2016:20 ## #  #  # # 15 18:00 15:05 # 15:10 # 15 15:15 # 15:3515 14:30 17:15 14:45 15:00 # 17:25 15:05 # 17:40 15:10   15:25 C RCUNVA AC ÓN SUR SENT DO 13:15  13:30 # 13:40 # 16:15 13:45 # 16:50 11:15 11:15   11:30 11:30 # # 11:40 11:40 # 16:30 17:00 15:15 #  15:40 # 15:50 16:05 # 21:20 16:20 #06 40  #     07:00 07:15 ## #06 07:20 ## 22:40 22:45 12:15 12:20 12:30 ## 13:00 20:50 21:10 # 14:05 ### 13:15  13:25 13:40 # ## # 14:20 22:15 22:30  16:15 16:50 17:10 17:10 # # 17:20 17:20 # # 08:30 S/C PALMA – 09:00 LA GRAMA –# S # PEDRO –16:15 HOSP TAL 06 00  00 10 # 15  #   17:15 17:20 #15:50 17:25 #08:00 17:40 #09:30 17:45 # 17:50 ##18:00 #### 07:45 08:00 08:05 18:00 11 15  18:30 11 30 # 20:15 11 40 # 11 4513:50 # 16:15 S/C 16:30 # 15:40 15:15 15:25# 15:40 # # 16:05 # 16:20 16:00 16:40 16:00 # # 16:40 09:00 19:15 # 19:20 ## 19:25 # 19:40 # 20:00    MA#–15:30 AS N EVES –# HOSP TA SPEDRO 15:35 #–17:00 # 16:05 #    S09:30 303  PA16:20 15:00 15:15 15:30 15:35 15:40 #1719:45 16 15 16 50 10 ## 19:50 17 2018:20 # ## 14:15 14:30 14:40 14:45 OS FUENCA ENTE MAZO OSÉ A 18:15 18:30 19:00 17:15 17:25# # – 14:40 17:40# # 14:50 17:50 18:05 18:20 09:30 # 10:00 S/C PALMA – S/C Mund RCA 12:15 12:15 12:30 12:30 12:40 12:40 07:45 15:45 08:00 # 08:05 # 14:15 14:20 14:30PALMA ## 15:00 14:15 14:25 # # 15:05 # # 15:20 # # 08:30 19:40 A 09:00      20:00 S/C – LA GRAMA – S. PEDRO HOSPITAL Samstags, Sonntags Feiertags.  AuβerEDAS    18:15  18:50   16 00 # 16 40 19:15  19:20 # 19:25 # # 19:45 # 19:50 # # 18:15 18:50 19:10 19:10 # # 19:20 19:20 # # 08:45 09:00 # 09:05 # LAS N EVES S/C PALMA 19:00 19:30 06 50  07 10 # 07 15 #     17:15 15:30 #  #18:05 # # 22:00 ## 18:15 A GRAMA 18:20–#CUARTE 18:30 19:00 17:25 17:40 # 16:05 18:20 # 21:45 # 21:50  # 21:15  #21:2017:50  09:30  10:00onn  17:00 17:40 17:00 # # 17:40 12PALMA 15 12GRAMA 30 12 40 12#MAZO 4515:50 A S/C MA 16:00  ES 16:05 ## PA 16:10 # Benahoa 16:15 09:00 # e16:35 15:45 # 21:25 # #21:40 16:10 # 19 S/C – 17:00 LA S.S/C PEDRO ––HOSPITAL 16:15 16:30 16:40 16:45 20:15 20:30 21:00 19:15 19:25 # 19:40 19:50 20:05 # 16:20 20:20 HOYO –# I.E.S. MAZO Auβ Nur 16:15 16:20 16:30 ##  PALMA 15:25 15:40 # # 16:05 # ## 18 15#21:2016:00 18 10:00 50 10 ## 21:50 2020:20 08:45 ## # 09:05 ## 09:30 #      13:15 13:15   13:30 13:30 # # 13:40 13:40 #  Samstags undund vor Cm RCUNVALAC ÓNFeiertagen. 201 A–15:15 M Freitags, 21:15 # 21:25 #09:00 21:40 #10:30 21:45 # 19 22:00 ## # 09:45  #0810:00 10:05 NIEVES S/C PALMA 00 17# 40   LAS   20:00 20:30 20:15 20:15 20:50 # 21:20 21:20 # #  #0716:30 25 # 16:35 0720:30 30 # 08 001721:00 08 15  ## 20:15 n 07 #   19:15 19:25# 16:15 19:40 #CANARIOS 19:50 20:05 20:20 # 10:00  10:30   m15 20:20 # #10 #17:05 22:45 ------18:00 18:40 18:00 # # 18:40 21:1513 21:25 21:40#13 # 4517:50 21:50 22:05 22:20 16:00 # ##10:30 16:35 #Ho 18:15 18:30 18:40 18:45 LOS LLANOS -22:30 PTO.21N NAOS Ben ho e16:30 Ped o #16:40 p e22:35 e ## # 11:00 S/C PA MA –20:50 HOYO MAZO 21:10 – 21:10 E #S MAZO 13 15 13 30 # A S/C 40 # 18:15 18:20 18:30 ##  19:00 FUENCALIENTE Y# REGRESO 17:15 17:25 # # 17:40 # # 18:05 # # 18:20 # # 09:30  10:00   Nu m und o  Feiertagen 09:45 16:45 10:00 # 10:05 N  H# 16:40 LAS NIEVES PALMA  Nur ist es Sonn-und 201       20 15 20 50 21 10 # 20 # 14:15 14:15 14:30 14:30 14:40 14:40 10:45 11:00 # 11:05 #   an Samstagen,  A M RCA 21:00 21:30 uben po Dehe LOS LLANOS - PTO. NAOS  ## 17:10  18------10 #17:3518  S Hospital C PA MA – 19:40 HOYO MAZO – E20:05 S MAZO  # 16:45  # CANARIOS    00 #10 4015 ## 16:30 Benahoare S. Pedro Las Nieves 22:30 22:35 # 22:45 21:15 21:25 21:40 21:50 # 22:05 # 22:20 # S/C PALMA – SAN OSÉ – SAN PEDRO 11:00 11:30 10:30  11:00  17:00 17:05 # # 17:15 # # 20:15 20:30 20:40 20:45 20:15 20:20 # 20:30 # 21:00 19:15  19:25 # # 19:50 # # 20:20 # 201 # 17:00 # 17:05 # 17:10 # 09 15 09 25 # 09 30 10 00 10 10:00 10:30 19:00 # 19:40 19:00 # 19:40   FUENCA ENTE Y REGRESO  Nu n m n onn und n 10:45 11:00 # 11:05 INDIAS HOTEL FARO CHARCO VERDE PALMA 07– 05 #LUNA 07 10–# 20 # LA PALMA LAS NIEVES - HOSPITAL - SAN PEDRO durchgeführt.   11:45  SUR  14 SENTIDO 15 14 30 S/C Palma S/C 14 14Fuencaliente 45 Hoyo Mazo Mazo Mazo Hoyo Mazo S/C06DE45LA - VALLE LA - CALSINAS -200 HOSPITAL07 - SAN PEDRO CIRCUNVALACIÓN SUR 12:00 # 12:05 # CIRCUNVALACIÓN SENTIDO S/C PALMA  PALMA VALLE DE LA LUNA CALSINAS 16:15 16:15 16:30 16:30 16:40 16:40 SDEC40 PA MA – -SAN OSÉ –#SAN PEDRO 22:00 22:30S.07:05 Benahoare Pedro Hospital Las Nieves S/CS/C PALMA PALMA – HOYO – HOYO MAZO MAZO – I.E.S. – I.E.S. MAZO MAZO 200 UENCA Y# REGRESO 06:45 07:10 # 07:20 302 P m 11:30 500 M   202 21:15 h C üh  INDIAS - S/C HOTEL VERDE 11:30 # 12:00  CHARCO 22:30 22:35 # 22:45  # ------- # 21:25 #CUARTELES 21:40ENTE # A 21:50 22:05 #– S.(BENAHOARE) 22:20 # 10:30  11:00 17:30  17:35 # #10 # 18:0519 #12:05 00 #12 40 SAN S DRO –08 LAS LEDAS YLlanos REGRESO 11:00 17:15 # #- FARO 17:35 17:40 # 11:45 12:00 # PALMA – LAS NIEVES – HOSPITAL PEDRO #du Ungefähre Zeit des Durchganges. GRAMA S/C DEY LA PALMA 20:00 20:40 – S. PEDRO # # 20:40 11CIRCUNVALACIÓN 15  11 25 # 11 30# # 17:40 12 0019 17:45 15 # S/C PALMA – LA GRAMA REGRESO 06:00 06:10 # 06:15 # MAZO, A16S/C 14:45 15:00# # 12 15:05 #17:00 Sentido Naos C. Verde 303LAS/C 07 45 17:30 05 10 08FUENCALIENTE, 20 06:45  07:05 # 07:10 # m – HHOSPITAL M FUENCALIENTE M M H M S/C, S. JOSÉ, LEDAS, MAZO, FUENCALIENTE CANCAJOS - AEROPUERTO 16LEDAS, 15 S. JOSÉ 30 16 40# 16 45 HOSPITAL – S.YPEDRO Y08REGRESO 303 20:00 SUR SENTIDO SAN S- DRO – 07:20 AS EDAS REGRESO PALMA – HOYO MAZO – EP.SLLANOS, MAZO 07:45 08:05 08:10 08:20 Faro: 18:15 18:15 18:30 18:30 18:40 18:40  A LLANOS FUENCALIENTE Y REGRESO Y REGRESO   S/C   15 service. # 12:00 12:30 S/C 11:00 11:30 UnEnde d  Du 07 h 30n 200 PALMA – MIRCA  m LA H GRAMA M M M H M 18:00  18:05 # 18:10 # 20 18:15 # 18:35 # -----– CUARTELES A S/C PALMA (Benahoare) 17:30 17:45 # 18:00 # 18:05 # 18:10 # 14:45 15:00 # 15:05 # Llanos P. Naos C. Verde 11:30 07hdes 12:00 101 00 # 20 40 NIEVES 06:50  07:10 # 07:15 # 07:45 08:10 08:20 06:30 10 Hospital 07:00  06.50  CIRCUNVALACIÓN SUR 21:00 21:40 A S/C PALMA 21:00 # # LAS 21:40 S/C –mLAS HOSPITAL PEDRO 16:00 # 1416:05 # Sentido Faro:   13 30 14  13 15 13 S/C 25 #Palma # José 00 A S/C 14 10 # 303 15 # PALMA S/C20:15 PA20:15 MA – A GRAMA – 08:45 (Roque) 08:05 09:05 09:10 09:20 Fuencaliente Mazo San José    CercaVieja PCanarios o45 Indias dFUENCAL o 09 oENTE dY09 P 200 d o Llanos FUENCALIENTE, MAZO, LEDAS, S.15:45 JOSÉ 08NIEVES 05–d S. 20 San Mazo Fuencaliente Benahoare V.–PLuna Hospital S.13:00 Pedro V.o09 Luna 18 SENTIDO 15 18 30 18PALMA 40 18 45– HOSPITAL Benahoare LLANOS, Aeropuerto 303 12:30 20:30 20:30 – S PEDRO 20:40 20:40 REGRESO 11:30 12:00  nd po d M (CIRCUNVALACIÓN) S C PA MA – A GRAMA – S PEDRO – HOSP TA m S/C    uben S/C – LAS NIEVES – S. PEDRO 06:30 07:00  06.50   19:00 19:05 # 19:10 # 19:15 # 19:35 # 15:45  16:00 # 16:05 # 18:30 18:45 # 19:00 # 19:05 # 19:10 # 303 S/C S/C Palma Palma Hoyo Hoyo Mazo Mazo Mazo Mazo Fuencaliente Fuencaliente Mazo Mazo Hoyo Hoyo Mazo Mazo S/C PA MA – M RCA 08:45 (Roque) 09:05 09:10 09:20 Palma Las Nieves Hospital S. Pedro 12:00 12:30 07:30 08:00 07:50 LLANOS, MAZO, LEDAS, S. JOSÉ A S/C Canarios Indias CercaVieja 07:25 # 08:00 08:10 # 08:15 # 303 10:10 17:00 # #  10:05 # 07:15 # 07:30 # 10:20 #  07:15 # ---S.22:40 Pedro Hospital Las Nieves 21 00  FUENCALIENTE, 06:50  # 07:20 # LA GRAMA CUARTELES S/C (Benahoare) 22:00 22:40 22:00 # # 101Benahoare  # 06:30 17:05 S 09:45 C07:10 PA MA –M RCA AS N EVES A S/C PA MA    1415  14 2506:15 #  14 3006:20 # # 16:45  09 A07:25 10 # 21 40 07:00  – 07:00 07:15 #PALMA 07:40 #  07:50 08:05 # 06:15 08:20 # # 12:00 12:30#1010 13:00 13:30 06:30  07:00  20 # 101 4507:15  05 ## # 1007:50 20 AS N EVES A S C PA MA A MIRCA    10:20  (Benahoare)  #   PALMA  07:45 20 15 30 20 40 20 45 Llanos Fuencaliente Mazo San José17:00 07:30 08:00 LA GRAMA – CUARTELES A S/C Subenpor la Dehesa: C P m M 16:45 # 17:05 # 09:45  10:05 10:10 # # 20:15 20:20 # 20:25 # 20:30 # 20:50 # 07:00  # ---19:30 19:45 # 20:00 # 20:05 20:10 # 07:15  07:30 # 07:40 # 08:30 09:00 08:50 10:45 11:05 11:10 11:20   S/C S/C PALMA PALMA – LA – GRAMA LA GRAMA – S. – PED S. P C RCUNVA AC # ÓN 09:15 09:25 # 09:30 # 10:00 10:10 # 10:15 # 09:00 09:15 # o 09:20 12:30  13:00  06:00 06:00   06:10 06:10 # #06:15 06:15 # # C Pa ma Ho o Ma Ma o uen a en e Ma o08:15 Ma 17:45  #  18:00 #22 40 18:05 # LlanosHo oFuencaliente San José 08:50o 09:10 # 09:20 # 06:45  07:05 07:10 #  07:20 # C Mazo RCUNVA AC ÓN    15 3008:20  2200 12:30 13:00#    13:30 14:00  10:05 # 10:2008:50 S/C15 Palma Las Nieves Hospital Pedro # 16 08:30 09:00 09:15  09:25 #11 09:40 09:50 # 07:30 15 15 2508:15 # 10## 16 #20:30 09:00 B H S/C Palma Mirca11:05 08:30   08:15  Las08:30  10:45 11:10 11:20 S/CS/C PALMA PALMA – MIRCA – MIRCA H08:10  09:20  15aviso, 06:50  07:10 #21:40 # 17:45 18:00 # 10 05# #S.21:10 S/C Nieves Hospital S. Pedro N 11:45  12:05 12:10 # 12:20 # 09:00 09:30  11 09:20   08:40 08:45 21:30 21:35 # # #00 07:20 21:4516 # 19:00 22:05 45  13:30 0707:00 # 06:15 11:00 11:15 11:20 20:45 #4509:15 21:00### 21:05 # 1110 09:00 La 13:00 empresa07 se reserva el derecho a50 modificar, sin previo 11:15  Palma 11:25 # 11:30 # 12:00  12:10 # 12:15 # 06:15  20 06:50 07:10 # 07:20 # 18:45 # #18:05 19:05# # A M RCA 10:15 10:50 11:10 #MPALMA 11:20 # # LAS LAS NIEVES NIEVES A S/C A S/C PAL LOS LLANOS 07:45 OS 08:05 08:20 06:50 06:50   07:10 07:10 # # 07:15 07:15 # # D S/C – LA GRAMA – S PEDRO – HOSP TAL A RCA C RCUNVALAC ÓN SUR SENT DO S/C PALMA 06 00  06 10 # 06 15 #   S/C PALMA – VALLE DE LA LUNA – CALS NAS   D 13:00 13:30 LOS LLANOS S/C PALMA 14:00 14:30 ANOS S C PA MA 07:15 07:30 12:05 #13:05 11:45  # 12:10 # 07:30 12:20 # 09:00 09:30  # 18 10:30 11:00 500 07:15 07:30 # 11:15 07:40 07:45 # 11:15 11:25 11:40 #200 11:50 #  12:05 #  12:2009:20 # 11:00 # # # 11:20 302 m m servicio.   22:10  #   # 07:45  ##  207 (CIRCUNVALACIÓN)    12:45 13:10 13:20 102   07:40 ## # los horarios según las necesidades del ## 19:05 13:00 13:15 13:20 09:30 09:50 09:15 09:30 # 09:40 09:45 1715 08:50 17 2510:15 # 1709:10 30#10:20 ## 22:40 18 10##23:05 18 15 ##  PTO. TAZACORTE    09:20 #19:00 (CIRCUNVALACIÓN) 22:30 22:35 #00 S/C 22:45 # 20:00 21:30 21:45 #45  22:00 ## 12 22:05 # 1210 #10:00 08:1512 20 08:50 09:10(Roque) # 09:20 0807:30 50 # 08:1508:00 11 05## # 13:15  07:15 13:25 # 13:30 14:00 14:10 14:15 –#M RCA  18:45 19:45  PALMA 20:05 # 12:15 12:50 13:20## 08:45 09:05 09:10 m DE M 08is45 14:00 right m13:10 M 13:05 13:30  14:00 07:15 07:15 07:25 07:30 08:10 # # 08:15 # # S/C S50 OSÉ LEDAS MAZO A(Roque) LLANOS CANCA OS 15:00   HOSP TAL – S#13:20 PEDRO 12:45 13:10 SubenENTE por Mirca: LAS # N EVES S/C BDA E09:20 P 07:25 AR PUERTO TAZACORTE 13:00 13:15 ## # 14:30 13:20 09:30 10:00 09:50 Benahoare Benahoare S. Pedro S. Pedro Hospi H 06 07 10 # 07 15FUENCAL #PUERTO BDA ELPALMA P#    # # 20:05 The13:30 company reserved the to modify, without previous DE TAZACORTE 13:45  14:05 14:10 14:20 # 12:20  12:30 13:00 13:15 AEROPUERTO 13:25 13:40 # 13:50 # 14:05 # 14:20 #   # #07:30 # #08:00 08:00 08:10  08:15 15:00 15:15 15:20 08:00 08:30 A LAR  Y REGRESO   08:15 08:30 08:45 08:15 08:30 08:40 08:45 10:00 10:30  10:20  19:45  20 # 10:30# 10:40 10:45 10:15 10:50 11:10 # 11:20 10:15 10:50 19 2512:15 # # 20 #20:00 22:45 23:0008:40 # 23:05 23:1014:30 # 13 14:15  10:15 14:25# # 14:30 -------AlaMIRCA A MIRCA 15:10 15:20## # 20:45 21:00 #22:30 15:00 19of15 # 1911:10 30 # 00 11:20 10 ## 2021:05 15 # 09 schedules 45  14:30 09 50 Suben Suben por por la Dehesa: 09:45  Dehesa: 10:05 # 10:10 #09:15 10:20 #   12#4515:15 13 05 # 10 10:3014:15 1310:20 20 14:50 14:00 C RCUNVALAC ÓN m the w 13:45  14:05 14:10 14:20 # 14:00 15:00 15:30 S/C Palma Mirca warning, according tom# the necessities the # 15:20  10:00    09:15 09:25 09:25 # # 09:30 09:30 # # 10:00 10:00 10:10 10:10 # # 10:15 10:15 # # 14:45 15:05 15:10 15:20 17:00 17:15 # 17:20 09:15   09:30 09:40 ##H  09:45 # 06:45 06:45   07:05 07:05 # # 07:10 07 10:30  15:0508 11:00 10:50 # M no Benahoa 14:15 14:20 # 20:45 14:30 ## 15:00 # # 14:40 14:50 #m  # 10 B o15:15 V 15:25 H M 08:30  09:00  12:50   #  V##  11:15 11:30 # 16:00 11:40 11:45 B 07 A14:25 1514:15  07 25 # 07 30# # 08 00 #15:20 # 08 15 21:00 21:05 # 09:15 09:30 # 09:40 09:45 # 12:15 12:50 13:10 # 13:20 # P o o Mu P e Ped Ho p a a N e e    16:15 16:50 17:10 # 17:20 #  # 15:30 #  16:10 # 16:15 21:45  22:00 # 22:05 # 12:15 13:10 # 13:20 # w M S/C10:45 S/C Palma Palma Mirca Mirca 11:05 11:10 11:20 14:30  15:00 14  services. 14:45 15:10 M 17:00 ## 14 17:20 07:45   07:50 15:05 # 21 15 21 25 # 21 30 # 16:00 16:30 15:45 16:05 # 16:10 # 12:3015:20 16:20 # 10:30 11:00  19:0013 19:15 19:20 14:30 10 45 15:00  10 50 # 4517:15  05 # # 20 # AM 10:15 10:40 11:00 11:30 1410:50 11:20 uben po a16:30 Dehe aRCA22:05 11:15 11:25 # #11:30 11:30 12:00   12:10 12:10 # #12:15 12:15 # #  12:15   10:30 12:40 12:45   11:25 16:15 16:20 # Suben # # 17:00 21:45  Mirca: 22:00 #    10:45  #  15:15  15:40 #10 # 07:45 08:05 08:10 09:30  15:45 14:15 14:50 15:10 ## 15:20   11:15 S/C PA MA – HOYO MAZO – E S MAZO 09:00   # #12:00 19:20 10:15 10:30 10:40 18:50 19:10 19:20 #05 # 09 25 09 30# #10:45 10 00 10#10 #16:20 10 15 #  07:45  08:05  08 m M 16:05 17:15  16:10 17:25 #10 # 17:30 18:00 por  #16:20 #   15 0915:25   15:50  16:05 18:15  15:00 15:30 19:00 19:15 ## ## 14:50 15:10 # 15:20 # 08:45 # 11:45 12:05 ## # 12:10 # 12:20 # 06 45  08:50 07## 07# 07 20 ## 18:10 # 11:4518:15 07:15 07:15 07:30 07:30 m M 16:45 (Roque) 17:05 17:10 17:20 17:00 17:30 11:00  11:30  11:20  21:00 21:15 -------11 50 # 14:15   11:15  11:30 # 11:40 # 11:30 12:00 11:50 15:00 11 45  15:30 13:15    13:3017:20 # 13:40 14 45 15 05 # 11:4517:50 15 #20 20:50   #  13:45 #  Mirca: Cpor ma18:30 M Braseros a 19:00 16:15 16:50 17:10 ## 17:20 13:15 13:15 13:25 13:25 # # 13:30 13:30 14:10 # # 14:15 # # 18:15 18:20 #Suben # Los 17:15 17:25 # # 17:40 #15 10 18:05 # 20:15 18:20 09:30  10:00  S/C PALMA – SAN OSÉ –Pa SAN PEDRO 21:10 21:20## # 19:15  (Roque)  08:45 08:45 09:05 09:05 09:10 09 FUENCA ENTE Y REGRESO  # # 14:00 14:00 14:10  14:15 16:45 11:15  11:30 11:40 # S/C Palma  17:10 19:25 # 19:30 # 20:00  20:10 #  20:15 #  Suben 21:00 # # -------16:00 16:30  09:50 17:05 # 17:45  18:05 18:10 18:20 # 12:45 13:10  13:20   11 15 #  21:15 11 25 11 30 # 12 00  12 10 # 12 15  # 10409:45 18:00 18:30 11:30 Suben por por Mirca: Mirca:13:05  16:15 CIRCUNVALACIÓN 16:50 17:20 #Mirca OS SAUCES 07 45 08 05 08 # 10 12:30 08 20 12:15 12:40 12:45 13 20 # NORTE 17:10 # S/C Palma 12:00  12:00 12:30  11:50 12:20 16:00 13 15 16:30 14:15 14:30 14:45 18:15 19:10 Mirca Braseros  #18:20  14:40         14:25  LOS SAUCES 17:45 # 18:10 # # 07 Y15 0713:30 3012:15 #21:00 20:15 20:20 # 13:15 20:30 ## Los 19:15  19:25 #17 19:40 19:50 20:05 #  20:20 # 16 45 05 #12:45 17 1712:20 20 18:50 14:15 # #14:30 14:30 # #--------------10:00 10:30 10:45 10:50 18:05 #19:20 17:00 17:30# 18:45 19:05## 21:15  13:15 19:10 19:20 13:20 # 21:25 # 21:30 -------12:30 12:40 Sentido Los Canarios: 09:45   10:05 # # 10:10  SANNORTE S DRO19:10 –TAZACORTE LAS REGRESO 12:00 10 12:30 #  14:05 # 14:10 #14:15 14:2014:25 # 19:00 19:30  09:45  10:05  10 CIRCUNVALACIÓN H ANO M M M SENTIDO H S/C M DE S/C13:45 S/C Palma Palma Mirca Mirca S ANDRÉS PUERTO 18:15 18:50SANTO # LEDAS 19:20 #  13:30 # 13:40 # 13:45 #       12:30 13:00 12:50 LA PALMA, BARLOVENTO, DOMINGO, A LOS LLANOS 13 15 13 25 # 13 30 # 14 00 14 10 # 14 15 100 14 15 14 20 # 16:15 16:30 16:40 16:45 08 45 09 05 09 10 09 20 20:15 20:50 21:10 # 21:20 # S/C#PALMA – HOYO 11:45 MAZO I.E.S.11:50 MAZO  19:10     18:45 19:05 19:20 13:20 13:30 #------17:00 17:30   Los Canarios:   15:25 19:45 20:05 # 20:10# #  – # C11:00 RCUNVA AC DOMINGO, ÓN NORTE # 13:15 22:45 18:00 18:30#19 10 21:15 # # 21:40 21:50 22:05 # 22:20 201 Faro Cerca21:25 Vieja Indias SLOS PUERTO uben po M a### 10:30  BARLOVENTO,  STO.  14:20 14:30 # Sentido 15:15 15:15 15:30   16:10 16:10 # #16:15 # # 19 05 # 13:45 20 12:30  # #15:30 # #16:00 16:00  16:15 20:00 20:30 13:15 13:3018 #45 13:40 #  14:15 20:20   14:45 15:05 15:2015:25 100   # 15:10 10:45 10:45 11:05 11:05 11:10 11 A TAZACORTE A14:15 LLANOS 14:30 14:40 14:45 07:45 07:45   07:50 07:50 # PA20:50 MA –o éA22:30 GRAMA – S22:35 –ANDRÉS HOSP 13:00  13:00 13:30  1912:50 13:20  S/C PALMA –SAN JOSÉ – SAN PEDRO  SENTIDO  S/C PALMA, # 303 20:15 S/C 21:10 #PEDRO 21:20 # TA#Ped14:30 18:15 18:30 18:40 18:45 19:45  #202 20:10 20:20 FUENCALIENTE Y20:45 REGRESO 45 18:30 1411:00 50 Faro Vieja 14 15 Cerca 14 25 # Indias 14 30# # 13:00  ANOS 14:20 C P mSTO PedTAZACORTE o d 14:15 o a # o é (Roque) 21:10 21:20 #21:05 ------07:30 07:45 18:00 14SENT       45  13:2020:05 # 10# 10 OS # 10# 20 # ANOS 16:45 19:00 19:30  DO S C PA MA BAR OVENTO DOM NGO Ao OS And 11:30  21 13:20  – HOYO13:15 CuTijarafe Paedma M OS CANAR 21:00 PTO NAOS 09–(Roque)  10 05203 16:45 17:05 17:10 17:15 17:15 17:20 17:25 17:25 # # 17:30 17:30 # # 18:00 18:00 18:10 18:10 # # 18:15 18:15 # # 16:15 16:30 16:40 14:15 14:3020 14:40 14:4521:30 13:30 14:00 13:50   05 # 21 10 13:30 20 S/C PALMA MAZO I.E.S. MAZO  45 21 SAN ISIDRO – LAS LEDAS Y REGRESO 08:45 08:45 08:50 08:50 # # 11:45   12:05 # # 12:10 S/C Puntallana Sauces Barlovento Gallegos Franceses Sto. Domingo Puntagorda Tazacorte  11:45  12:05  12 AS N EVES A S/C PA MA 204 20:45 21:05 21:10 21:20  20:15 20:30 20:40 20:45 CIRCUNVALACIÓN SUR SENTIDO LOS SAUCES ------07:30  07:45   201 LOS CANARIOS S/C DE LA PALMA   21:45  22:05 # 22:10 # 22:20 # 09:45 10:00 10:15 # 14:15  14:20Hoyo # Mazo 1511:30 50 # 20:00 20:30 S/C Palma Hoyo Mazo Mazo Fuencaliente Mazo   15 15  15 25 # 15 30 # 16 00  16 10 # 16 15 # 19:00 15 45  19:30 0645  06200 50 # 0605:45 0706:25 10 # 07 15 # 07 20 # 07 30 # LOS CANAR OS 13:30 14:00 13:50 G12:00 D55m# LLANOS PTO NAOS   S C PA MA – SAN OSÉ – SAN PEDRO 22:00 22:30  10 45 11 05 11 10 11 20   ND AS HOTE ARO   06:40 # 07:10 # CHARCO VERDE 18:45 19:05 19:10 19:20 18:15 18:30 18:40 18:45   14:00   14:30  14:20   07 45  07 50 # LOS SAUCES FUENCALIENTE Y REGRESO S/C PALMA LAS HOSPITAL –PILAR S. PEDRO 19:15 19:15   19:25 19:25 # #19:30 19:30 # #20:00   20:10 20:10 # #20:15 20:15 # # 16:15A S/C 09:45 16:30 16:40–22 21:45  22:05 #202 22:10 #S. Pedro 22:20 #– S.Ledas 09:45 09:45   09:50 09:50 # #  S.  S. Isidro   S. José  10:15 ## 16:45–21:30 S/C PALMA – HOYO MAZO – HI.E.S. MAZO 12:45 12:45 13:05 13:05 13:10 13 21 INDIAS-HOTEL-FARO 4510:00  05 NIEVES # 22 2214:20 20 # LLANOS, FUENCALIENTE, MAZO, LEDAS, S. JOSÉ LAS BDA. EL DE LA LUNA 14:45    11:45 12:00 12:15 303 14:50 S/C Palma José S.–Pedro S/C PA MA – SAN OSÉ – 20:00 SAN PEDRO S. ANDRÉS - 50 PUERTO S/C PALMA – LA HOSPITAL 21:00  201 06:00  06:10 # # 06:15  1612:00 5005:30 #  B05:45 14:00  10 # 14:30 # - VALLE ## 0906:45  07:40 # N # #  202 20:00 16 45 20:30 S S/C DRO – GRAMA AS 12 EDAS YPEDRO REGRESO 11  #  45 ND AS HOTEL FARO 20:30 20:40 17 15 LA 17 25 #– CUARTELES 17 PALMA 30 18 00 10 18 15# 14:30 15:00 14:50 12:30 CHARCO VERDE 09#15 06:00 09 20 25 # 0907:25 40 #* 08 09 # 08:10 09 10# 00 # 20:45 21:05 21:10 21:20 11:45 12:00 # # A–S/C 45 08 5018:15 45Mazo LLANOS 05 #303 20:15SAN 12 10 # N 20:45 S/C MIRCA GRAMA PALMA 18 (Benahoare)  LOS  12 PALMA S/C Palma Hoyo Mazo Mazo Fuencaliente Hoyo Mazo ANDRÉS - PUERTO 10:45 10:45 10:50 10:50 # # 18:30 18:40 13:45 14:00 14:15 21:15 21:15 SAN 21:25 21:25 #DRO # 21:30 # EDAS # --------------15:45 15:50 12:15 DE# LA PALMA LA GRAMA SAN PEDRO   FUENCALIENTE  Llanos 101 13:45 13:45   14:05 14:05 # # 14:10 14 22:00 # 18:45 14:30 22:30 LAS NIEVES A20S/C PALMA # 06:55 # 07:10-# 07:15 #- 07:20 # 07:30 # 06:50 07:10 # # 07:15 # 06:45  06:50 S/C 08:25S.08:40 #Mazo 09:10 S# – 21:30 AS Y REGRESO 15:00 14:50  Y REGRESO  # S. Andrés Fuencaliente San José 13:45  LOS 17 45  17 50 # 15:30 16:00 15:50   LLANOS S/C PALMA LOS LLANOS 21:00 21:30 S/C PALMA Sauces 14:00 14:15 # 21:45  22:05 # 22:10 # 22:20   12:30  13:00  (CIRCUNVALACIÓN) S/C PALMA –PILAR LA S. A PEDRO HOSPITAL   m S/C DE– LA   19 15  16:00 19 25 #Las16:15 19 30# # 20 00 P N o 2007:15 # 20 15 # 06:00  06:1016:50 # # 06:15  09 09 11 20 25 # 1109:25 40 # 11 11 50 #5020:15 12# 00 # n do15:45 no15:30 4545  #10:10 16:45 11:45 11:45   11:50 11:50 # # -GRAMA LAS PALMA 13# 13 13 20:30 20:40 20:45 06:30 # 06:50 # 07:30 * 07:4511 #15  08:00 ## 1108:45 09:40 # 303 BDA. EL –NIEVES V.# –20 LUNA Nieves S.10 Pedro  Benahoare 10 09:40   09:20 #HOSPITAL 09:25 # Pedro 09:45 # 09:50 #Las10:00 # V d07:25 # 07:30 # PUERTO 08:0012 45DE 08:10 TAZACORTE # 08:15 #05 09:15 o S/C Palma   06:15 18 16:00 15:50 14:45 14:45 15:05 15:05 15:10 15 S. Hospital Nieves Andrés   06:50  * Sauces 07:10 # # S.07:20 07:20 Hoyo Mazo Mazo Fuencaliente Mazo Hoyo Mazo S/C#PALMA –Hospital MIRCA BDA 16:30 17:00 16:50 S/CS/C PALMA PALMA – SAN – SAN JOSÉ JOSÉ – SAN – SAN PEDRO PEDRO 16:00 16:15 45 #22:30 1813:00 50-------#S/C Palma 07:10   # 15:45   06:15 101 22:00  17:45 18:00 18:15 # #MIRCA m LASNIEVES ALUNA S/C PALMA 13:30  A PUERTO TAZACORTE EL P 09:25 LAR 06:50 DE 07:1017:50 # # 07:15 # PUERTO DE25TAZACORTE – V.  BDA.EL PILAR     Suben por la30 Dehesa: 07:15  07:30 07:50 # 10:40 # # 11:10 # LOS LLANOS S/C PALMA  13:15 13:20 13:20 # # 102 10 45 10 #00 #  18:00 13 15 13 20 # 08:15 13 25 # 08:50 1310:25 40 #07:10 13 13 50 # 5014 21 15GRAMA 21 #PEDRO 21 09:15 # 09:30 # 17:45 10:00 10:15  # 07:40 # 07:45 # 11:15  06:45 11:20Muelle #10 11:25 11:40 11:45 12:00 16:30 17:00 16:50 13 4510:10 Pto.# Tazacorte 14 #05 # 14 ## 14# #  07:05 # 07:10 # # 11:50 # 07:20 ## 207 13:15  07:15 07:30    (CIRCUNVALACIÓN) Llanos El Pilar V.20 Luna 45   o LA nd 18:00 V20:15 16:45 16:45 17:05 17:05 17:10 17 17:30 17:50 18:15 # S/C PALMA – – S. – HOSPITAL # 303 09:20 # n 17:45  5009:30  09:10 07:20 06:00  06:10 # 06:15 # 19:45 20:00 # SAN ISIDRO ISIDRO – LAS LEDAS Y REGRESO Y REGRESO 09:10  09:20   09:45 # 10:00 # 10:45 11:25 * 11:40 # 12:10 # 08:15 19 08:30 #  08:50 #19 *   45  # 07:15  07:25 # 07:30 # 08:00 08:10 # 08:15 # S/C Palma Mirca 18:45 18:50 # 13:30  14:00   EL PILAR SAN  – LAS  LEDAS    Benahoare S. Pedro Hospital Las Nieves BDA. PUERTO DE TAZACORTE 14:15 14:15   14:20 14:20 # # Llanos Pto. Tazacorte Muelle El Pilar V. Luna 11:15  11:25 # 11:30 # 12:00  12:10 # 12:15 # 17:30 18:00 17:50 S/C PALMA – MIRCA 11 45  11 50 # 13:15 13:20 # 13:25 # 13:40 # 13:45 # 13:50 # 14:00 # no P o o e 08:15 08:30 08:40 08:45    07:45 08:05 08:10 08:20 Mue e P A MIRCA 19:45 20:00 20:15 # 14 15  14 20 # 14 25 # 14 40 # 14 45 # 14 50 # 15 00 # 06:45 07:00 06:45  15 20  18:30 18:50  09:30 # 19:45  18:45  19:05  19 Suben por la#Dehesa:07:30 101   09:15  20 09:30 # 09:50 # -------12:25# 09:10 12:40 #11:10 ------21:45 14ANOS 4510:1019:50 15Y#05 15 10 06:50 10:15  LAS NIEVES21:30 A S/C PALMA 18:45 19:05 19:10 07:10 07:15 # 13:10 07:15 # – SAN19:00 OS ANOS S C PA MA 10:10 10:2011:20  #  06:50  10:50 # #09:20 09:15 09:25 # 10:00 10:15  # OS –#ROSAS S/C PALMA –# SAN OSÉ PEDRO 45  20 50 #    07:05 07:20  06:4506:45  #  07:10 #  #  207 14:45 14:00 14:30  102S/C   C 19:00 RCUNVALAC ÓN SENT DO 205  10:30  10:10  13 06:50 13:15 13:25 #  SUR 13:30 # 06:45 14:00 14:10 #07:00 14:15 # 14:45 14:50 14:50 # # 18:30  18:50 Llanos Pto. Tazacorte S/C Palma Palma S. José S. José S. Pedro S. Pedro S. Isidro S. Isidro Ledas Ledas S. Pedro S. Pedro S. José S. José Muelle El Pilar 14:15  14:20 # 14:25 # 14:40 # 14:45 # 14:50 # 15:00 # ------21:30 21:45 200 08:45 09:05 09:10 09:20 S/C Palma Mirca (CIRCUNVALACIÓN) 10:15 # 10:50 # 11:30 * 11:45 # 12:00 # 12:45 * 13:25 13:40 # 14:10 # 13 15 20 # 09:15  09:30 # 09:40 # 09:45 # 19:30 20:00 19:50 07:45 08:00 07:45  07:50  08:05  10:20  07 00Mirca: 08 45 11:15  08 50# 11:30 PA 15 15  15 20 # 15 25 # 12:50 1508:10 40 # 15 4513:10 16 13:20 00 ##  45 08por     12:15 # 50 # BDA E P AR 11:20 11:25 # 20:45 12:0016 # # 12:15 # PUERTO  DE TAZACORTE  07:25 # 11:10 08:15 ## 15 20:45 21:05 21 OMARES MANCHAS 4512:10 17 05 S/C PALMA 17 –10 07:4507:45 08:10 TAL – S08:20 OS20:45 ANOS 21:05 S/C LAS08:05 N EVES –#20 HOSP PEDRO Benahoare S. Pedro Hospital Las Nieves 45  2114:30 50-------# 07:15  15:00  # 07:30 # 08:00 SAN Suben SS/C DRO LEDAS Y REGRESO 19:30 20:00 19:50  06:50 #  # #07:10 # #07:15  LLANOS MAZO LEDAS S OSÉ A 20:50 S/C 14:15 ENTE 14:25 # 14:30 # 07:45 -------207 08:00  07:50  17 08:05 102 21:10 11:15  21 # 11:50 # 14:25 11:10 14:40 # 07:15 – LAS 07:30 # FUENCAL 303 07:45 08:00 15:45 15:45   15:50 15:50 # # 08:45  08:50  10:05 10:10 # # 15:50 # 10:20 ## 15:15  09:45 15:2008:45 # 15:25 # 15:40 15:45 16:00 20:30 21:00 20:50 06:45 06:45  06:50 06:55 # 06:55 07:10 07:15 # 07:20 #  07:20 # 07:30 #07:30 # # LOS –# ROSAS Y## 08:45  09:05 08:50# 11:20  A11:30 MIRCA 10:15 10:30 10:40 10:45 Palma Mirca 14 15LLANOS  # 15:10 14 2018#   Suben por la Dehesa:  # 13:15 13:25 # 13:30 # 21:45 14:00 14:1021:50 # 09:00 14:15 #   # 50 15:20 45 09 00 09:20 10 4521:00 10 50# 17 1709:30 20 17 25 # 14:50 1710:10 40  # 17 45 00 09:15 09:25 10:00 #* 12:10 10:15 # 16:10 M  # 14:00 14:45 17  08:45  A   Benahoa  BDA 21:45 21:45 TAZACORTE  22:05 22:05 # # 22:10 22 PUERTO DE 12:15  12:30 #  12:50 #  13:30 * 13:45 #15 ###14:15 15:25 15:40 # 15:10 # #12:20 GRAMA –#CUARTELES S/C PALMA e Suben porMirca: 07:20 20:30 20:50 06:45 07:0508# 07:10 # # 19 # 05 LA 19 10 19#10:05 2009:10 15:00 15:30 M A# 15:15  15:25 15:30 # 08:45 16:0018  4516:10 16:15 09:00 08:45  08:50 08:45 09:00 10:45 10:50 10:45 11:05 11:10 11:20 16:45 16:45 16:50 16:50 # # 21:30 22:00 21:50 17:15 17:20 17:25 # 17:40 17:45 # 17:50 # 18:00 # 07:45 07:50 # 09:45 10:00 09:45 09:50 12:10  12:20  LOSSAUCES PALOMARES MANCHAS M 11:15  11:30 # 11:45Ped # 14:25 09:15 09:15 09:20 09:20 # 09:25 # 09:25 # # 09:40 09:40 # # 09:45 09:45 # 09:50 # 09:50 # 10:00 # 10:00 # #    16:15  16:50 Palma 14:15 14:30 # -------14 45#17:10 1414:10 50 # 17:20 # C Pa ma Ped d11:40 o #12eda o 50##o é17:30   10:05 # 10:20 #   # 50  14:00 # -------16:25  14:00 16:40 # SAUCES    S/C13:15  13:30 #Mirca  45 o é 08:10 S/C Palma Mirca    09:45  # 10:05  10:10   10 00o 21:30 21:50 11:25 # 19 12:00  19 12:10 # 12:15 # 17:10 4522:00 12  17:15 17:25 # 09:45 18:00LOS 18:10 #10:00 18:15 #05 19:15m 19 15#  1911:30 20 # 25 # 40 # 19 45 19 # 20 00 # 104  45  09:45 16:00 11:15  16:30 07:45 08:0509 08:20 08:45 08:50 # 22:30 23:00 22:50  12:05 12:10 # # 19:50 # 12:20 ## 09:45 10:00 12:45  12:50   M 20 21# 21  11:45 19:20 #10 19:25 # 19:40 19:45 20:00 17:45 17:45   17:50 17:50 # #       N 09:50 H2011:10  #18:10 14:10 10:45 11:00 10:50#  21# LOSLOS LLANOS LLANOS 15:15  15:25 # 15:30 #S. 16:00  16:10 # 16:15 07:15 07:30 # PUERTO 12:30 12:40# 12:45 14:15 S14:30 # 14:50 #  15:30 * 15:45 # 16:00 # 18:1516:45 17:25 * 14:00 17:40 # 10:45 10:45  11:05 11:20 17:10 11:15 11:15  11:20  11:20 # 11:25 # 11:25 # #11:40 11:40 # #11:45 11:45 # 11:50 # 11:50 # 12:00 # 12:00 # # ANDRÉS 15 45#19:10 1517:20 # 07:45  07 10 07:50 ANDRÉS - PUERTO 18:50 # Ab 19:20 # 06 451012:15 06 50 #09:10 0611 55 # ##14 0745 15 # # 07 30 19:30 # # 10:45 22:30 23:00 22:50 no M o5008:45 19:1507  20 19:25 # 20:00  20:10 # 20:15 # 21:15 13:15 17:30 13:25 13:30 # 21 14:10 #17:10 14:15 ## 19:10 09:45  09:50 11:00 10:45  10:50  #12:0521:45  # 21  14:00  21   23:30 00:00 23:50 12:45 13:05 13:10 13:20 17:00 45 00 10:45 11:00  14 50 09:05 09:20 14:45  14:50  21:20 # 21:25 # 21:40 # 21:50 # 22:00 # 21 15 20 # 25 # 21 40 # 21 45 50 # 22 00 # 18:45 18:45 18:50 18:50 # #  17:20 11:45 12:00 11:45 11:50 15:15  15:30 # 15:50 # -------18:25 18:40 # #            17:15 17:25 # 17:30 # 18:00 18:10 # 18:15 # OS SAUCES 21 45  22 05 # 22 10 # 22 20 # Suben por Mirca: PUERTO PUERTO DE DE TAZACORTE TAZACORTE 08:45# 08:50 12:05 # 12:10 # 12:20 # 11:45  13:15  13:30 13:40## 13:45 # 23:50 Sauces S. Andrés 104   u e  And é 13:15 13:15 13:20 13:20 # 13:25 # 13:25 # # 13:40 13:40 # # 13:45 13:45 # 13:50 # 13:50 # 14:00 # 14:00 # # OS ANOS MONTAÑA ESTAC ÓN HERMOS A 16 45 16 50 # 23:30 00:00 20:15 20:50 21:10 # 21:20 #             10:45 10:50 # 21:15 21:25 # 21:30 # -------09:45  ## Llegan Remo 20619:45 12:00 11:45 11:50 # 12 PASO 09 1511 09 25 #  0910:20 4009:50 09al45 # 0950 #16 10# 00 #19:30 # 11:45 13:45  14:05 14:10 # 14:20 #   14:15 14:25 14:30 -------- 16:15 – SAN # 16:50 # 18:00 * 17:45 # # 18:00 ## 18:45 19:25 * 19:40# EL 20:10 # 11:45 16:50  18:30 SAUC S #  16:45  10:05 # 19:45   OS 12:00 19:50 19:50 # 13:00 12:45  13:05 12:50# 12:0513:10 19:25 20:00 20:10 # 20:15 4509 20 # 10:10 00 S/C PA MA – SANS/COSÉ PEDRO S12:45 ANDRÉS PUERTO 09:45 #16 45 19:15 50 12:45 13:20NAOS Palma Mirca CANARIOS h p 16:30 www an po 09e17:30 LLANOS - PTO. 09:10  09:20  # 203 LOS 14:15 14:30 14:40 14:45    Llegan OS 11:45  11:50 # al Remo EL PASO E PASO AS ROSAS E PASO HERMOS A Llanos Llanos Pto. Pto. Tazacorte Tazacorte LLANOS PTO NAOS 204 10  20apa  ma om  LOS CANAR   Mu 14:15 14:15  14:20  14:20 # 14:25 # 14:25 # # 14:40 14:40 # # 14:45 14:45 # 14:50 # 14:50 # 15:00 # 15:00 # # 17 45  17 50 # 17:15  09 17:30 # 17:50 #19:00 -------OSSSAUCES LOS LLANOS S/C PALMA 14:45 15:05 15:10 15:20 13:00 12:45 12:50   LAS 12:45 13:00 ANDR S 20:50 P# O #  18:45  18:50  15:15  19:30 15:25 # 15:30 # 16:00  16:10 # 16:15 # ROSAS 10:45 PALMA – SAN JOSÉ – SAN PEDRO 10:45 10:50 21:15 21:25 21:30 # 12:45 -------A  10420:45 11 15 11 20 #11:10 25 # 1111:20 40 ## # 18 11 45 11 50S/C # 12#  00 # 13:45 14:00 13:45 13:50 CHARCO 20:45 20:50 11:05 LOS LLANOS –1113 ROSAS 13:45  14:05 #  14:05 14:10 # 14:20 # SAN S DRO – AS 07:45 EDAS REGRESO LOS LLANOS Y18:30 11:10  11:20 202 07:50 # #  19:30 INDIAS - HOTEL - FARO VERDE         1216:15 45 00  LLA  45 # 18 50 13:15 13:20 16:30 16:40 16:45 18:15 # 18:50 19:45 #ND AS 20:00 # 20:45 * 18 21:40 #CHARCO # 18 S/C PALMA21:25 – HOYO MAZO –22:10 I.E.S. MAZO  LLANOS MONTAÑA ESTAC ÓN HERMOS 11 10  11 20 17:15 * 07:45 07:45 08:00 08:00 HOTEL FARO http://www.transporteslapalma.com 16:45 17:05 17:10 17:20 08:4 ROSAS 45LAS 50 # 14:00 13:45  13:50  14:05  VERDE 15:15 15:15  15:20  15:20 # 15:25 # 15:25 # #15:40 15:40 # #15:45 15:45 # 15:50 # 15:50 # 16:00 # 16:00 # # 201 11:45  11:50 # LOS LLANOS SAN ISIDRO – LOS S13:45 ANDRÉS PUERTO LOS LLANOS – ROSAS  Y REGRESO  OS CANAR OS 14:00 M  H # m # LAS13:45 LEDAS 20:45 20:50 ANOS PTO NAOS  BDA EL P LAR PUERTO DE TAZACORTE     14:45 15:00 14:45 14:50  20:00 20:30 17:25 # 17:30 # 18:00 18:10 # 18:15 # 14:45 15:05 15:10 15:20 17:10  17:20  203 21:45 21:45 21:50 21:50 08:45 08:50 # 11:45  12:05 # 12:10 # 12:20 # h p www an po e apa ma com 204 14:15  14:20 # 13 15 13 20 # 13 25 # 13 40 # 13 45 # 13 50 # 14 00 # o V nd S/C PALMA – SAN JOSÉ – SAN PEDRO 19:15  19:30 # 19:50 # ------- Y PALOMARES-MANCHAS (ROQUE) Llanos19:10 P. Naos 19:20 C. Verde 18:30 18:40#URBANO 18:45 1318:15 45 14 00 FUENCALIENTE 20 45 202 20 50 El  Sentido 13:15 13:20 18:45 19:05  14:45 15:00 14:45  14:50 17 17 -------10  20 19:15  *21:30 EL PASO HERMOS LLA 08:45 08:45 09:00 09:00  LAS ROSAS  EL PASO 19Paso 45YREGRESO 19Rosas 50 # 10:4 NDFaro: AS HOTE ARO 14:45 15:00A 17:15 17:15 17:20 17:20 #  17:25 # 17:25 #  # 17:40 17:40 # # 17:45 17:45 # 17:50 # 17:50 # 18:00 # 18:00 # # CHARCO VERDE 16:45 17:05 17:10 17:20 15:45 16:00 15:45 15:50  16:05  Y PALOMARES-MANCHAS 20:15  20:30 # 20:50 Trasbordo.  enlace con el Tablado URBANO (ROQUE) 14:45 14:50 # 19:25 # 19:30 # 20:00  20:10 # 20:15 # no P N o C Ve de  S/C Palma S. José S. Pedro S. Isidro Ledas S. Pedro S. José SAN ISIDRO – LAS LEDAS Y REGRESO 09:45 09:50 # # 21:00 El Paso  Rosas 12:45 13:05 13:10 ano P oTa a oCanarios e 06:30  06.50  Mue e21:05 P 21:10 a  07:00  21:20 en do o 14 15 25 # 1413:20 4014:20 ##Llanos 14 45 # 14 50El# 15 00 # LOSLOS SAUCES SAUCES 20:30 20:40 20:45 14:15  Mazo  20:45   16:05  Indias Roque Llanos M.14 Abajo     21:30    15:45 16:00 15:45 CercaVieja 15:50 OS CANAR OS 1420:15 4514 20 # 15 00  ANOS NAOS Palma(porHoyo Mazo Mazo 09:15 Mazo09:30 Hoyo  15:45 16:00 21:15 #10:50 21:50 -------Puntagorda desdeS/C Tablado Briesta) a las 10:15    203  19:15  #19:40 19:10 19:20 09:45 09:45 10:00 10:00 20Fuencaliente 45 50 # 15:45  15:50 # 16:45 17:00 16:45 16:50  12:4 N 19:15  19:20  19:20 #19:25 # 19:25 # 19:40 # # 19:45 19:45 #PTO 19:50 # 19:50 # 20:00 # 20:00 # # 204 06:45  El 06:50 # 06:55no # Mon 07:10 # 07:15ón # 07:20 # 07:30 22:00 10:45 # # 21:15 22:30 21:25 21:30 #  -------# 0609:15  09:30  0700  20  ñ 07Ledas mo P00#o09:00 Ro18:45 o 19:05 Roqu    30  06 50  14:45 14:50 07:30 08:00 13:45 14:05 #15 20 # # ##Llanos Llanos M.14:10 Abajo Palma S.Roque José16 Pedro S. Isidro S.08 José  10:15 10:30  21:45 P08 22:05 # 22:10 22:20 # S.16:45 ANDRÉS S. ANDRÉS - PUERTO - PUERTO 45 HS. Pedro 09:15 # 4509:20  08 50  # C n odomingos ndy festivos Ce Ve 22:30 22:45 # 23:05 # -------Sábados, por Briesta 09:30 –S/C 09:00  S.00 07:00 07:45 15 1515 25 # 1514:20 40 # 15 45 # 15 50 # # 16:45 17:00 16:45 16:50  18:05   ND AS  HOTE FARO S/C PALMA15 –16 LA GRAMA –15:50 S. HOSPITAL 16:45 16:50 #PEDRO 20:45 21:05 21:10 21:20 17:00 CHARCO VERDE 06:00  06:10 # 06:15 #     21:15 21:25  # 21:40 45 00 17:45 18:00 17:45 17:50    09:15 09:20 # 09:25 # 09:40 # 09:45 # 09:50 # 10:00 # 21 45  21 50 # 10:45 10:45 11:00 11:00 303 14:4 m 11:45  11:50 # 21:15 21:20 21:20 # # 21:25 # 21:40 # # 21:45 21:45 # 21:50 # 21:50 # 22:00 # 22:00 # # 15:45  # 10:15  10:30  06:50 # 06:55 # 07:10 # 07:15 # 07:20 # 07:30 # 08:30 09:00 08:50 C PA MA 09:30  06:45 09:00 07:00  07:45  18:05 14:45 15:05 15:10 15:20 11:15  11:30  S/C PALMA – MIRCA 07 30 08 00 11:00 11:15 # 11:20 Sauces Sauces S. Andrés S. Andrés OS ANOS S/C PA MA 11:30 10:00  09:00 09:45 S/C PALMA – SAN JOSÉ – SAN PEDRO 17:45 18:00 17:45 17:50 17:45 17:50 #       21:45  22:05 # 22:10 # 22:20 # LOS LLANOS S/C PALMA 101 0811:45 45 09Y 00# 207 09 00 09 15 # 09 20 17:45 18:00 10  45 18:50  10102 50 LAS NIEVES S/C    Ac ua 13:20  207 17 1516 4517 20 # 17 25 # 17A40 # PALMA 17 50 # #1811:25 00 ## 11:40         102 06:50  07:10 # 07:15 # zado# e 26/01/2015 18:45 19:00 18:45 202 11:20 # 12:00 16:45 16:50 # 17 45 # CIRCUNVALACIÓN NORTE N V 17 00 CIRCUNVALACIÓN NORTE 13:15 –11:50 ROSAS 11:15  11:30 11:45 11:45 12:00 12:00   16:4 09:15 10:00 09:20# 09:40LOS # LLANOS 09:45 ## 09:50 ## 10:00 # 100 09:30 10:00  11:15  09:25# 09:00  09:45  205 12:15 12:30  C RCUNVA AC ÓN– NORTE LOS SAUCES      16:45 17:05 17:10 17:20 (CIRCUNVALACIÓN) 18:45 18:50 #11:30 LOS LOS CANARIOS CANARIOS 13:00 13:15 # 13:20 12:30 12:00 11:00 11:45  LLANOS LLANOS PTO. PTO. NAOS NAOS 09:10 09:10   09:20 09:20   18:45 19:00 18:45  18:50  BDA E P AR PUERTO DE TAZACORTE BDA. EL PILAR SAN ISIDRO LAS LEDAS Y REGRESO 08 30 09 00 08 50 100 PUERTO DE TAZACORTE 18:45 19:00 17:45 17:50 # 19 45 # 19:45 20:00 19:45 20:05         13:20 ## PALOMARES 13:40 ## 0911:45 13:45 # 11:50 13:50 # 12:00 14:00 # 207 LOS LLANOS S/C PALMA10:50 07:25 # 08:15 # 45 -MANCHAS 10 00 11 00SANTO 1107:15 15 # BARLOVENTO 11 20# 07:30 12 45 19:50 12 50 LLANOS, TAZACORTE, STO. DOMINGO, BARLOVENTO S/CLA08:00 PALMA SENTIDO LLANOS, TAZACORTE, DOMINGO, A S/CA# DE PALMA 08:10 1911:00 1517  19 20 #11:45 1918 # 19 40 # 19Nieves 50 ## 2013:25 00 # 14:15  SENTIDO 14:20LOS #LOS Benahoare S.25 Pedro Hospital Las    11:15 11:20 # 11:25 11:40 # # #  12:30 102 12:30  13:15 12:00  12:45 12:45 13:00 13:00 10:30 11:00 45 00   18:4 19:45 19:50 # 13:30  SENTLLANOS DO OS STO DOM NGO BAR OVENTO A12:15 S13:15 CANDRÉS PA MA 13:00# 14:25 # 14:40 15:15 15:20 ATAZACORTE MIRCA 13:00  13:45  18:45 19:05 19:20 19:45 20:00 19:45 19:50  14:45 –   PUERTO  11:10 11:10   11:20 11:20   el19:10 26/01/2015) Suben por la Dehesa: INDIAS INDIAS - HOTEL - HOTEL - FARO -V FARO 18:45 18:50 #13:30  14:15  14:20 SSauces PUERTO LOS –ANOS ROSAS YSto.S.Domingo CHARCO CHARCO VERDE VERDE    OS ANOS ROSAS Y ## 15:00 19:45 20:00 Llanos Pto. Tazacorte El Pilar BDA. EL PILAR 21:00 20:45  20:50 20:05 Muelle DE# TAZACORTE # 14:50 15:00 10 0010:10 M09:30 09:25Ledas # Barlovento # 30 10:00 # 10:15 # (Actualizado    14:50Tijarafe  Palma 205 S/C HOYO E 20:45 SLlanos 13:20 #22MAZO 13:25 13:40 # MAZO ## 14:00 14:45 # Actua zado 26/01/2015 Llanos Tazacorte Puntagorda Gallegos Puntallana 13:15  13:30 S/C José00 S. Franceses Pedro S.09 Pedro S.José 07:05 #PALMA 07:20 # 1013:45 45 ##M.13:50 11 00 1309:15 15S.# Isidro 14 4517:20  14 50  12:00 20:45 20:50 #13:30  13:00  13:45  11:30 21 1518 06:45 21  20 e # 21:10 21 25 # # 2121:20 40 #07:10 45 #13:15 21–13:00 50 #PTO. 00 ## – Abajo 14:15 14:30  13:45 13:45 14:00 14:00 20:4 D 13 m G 13 20 45 19 00 19:45  201 19:50 # 21 14:15  14:45  17:00 17:15 # 20:45 21:00 20:45  20:50  S/C Palma Mirca 17:10 17:10   17:20 17:20   20:45 21:05 LOS LLANOS NAOS PA OMARES MANCHAS 07:45 08:00         08:45  08:50  20:45 21:00 au e And é 15:15  15:20 # # # 15:45 # # 14:50 15:50 # 15:00 16:00# #  Tazacorte 21:50  22:05 Muelle  05:45 06:05 # 14:30 21:45 22:00 MANCHAS Llanos21:45Pto. El Pilar Llanos Llanos P. Naos P. Naos C. Verde C. Verde 14:15 14:20 # 15:25 14:25 # 15:40 14:40 # 14:45 # 11:1507:10  # 11:2507:15 # 05:25 11:30 # 12:00 # 12:10 # 12:15 #   15:45   PALOMARES  15:50 #   06:45  06:50 14:15   21:45  21:50 # 10 30 11 00 10 50 FUENCAL ENTE Y REGRESO    07:45 08:05 08:10 08:20 # 06:55 # # 07:20 # 07:30 14:15  14:45  12:30 13:00 12:50 Sentido Sentido Faro: Faro: 07:0011  45 07:45  12 00 19:00 20:50 # Todos los horarios de la 300 15#00 15 15 # 15 20 16  16 50  16:00  CANAR 16:45  21:45 21:50 08:45 19:15 # 45------21:45 22:00 14:45 14:45 15:00 15:00 07:15 07:30 06:25  09 06:45  07:05 #línea CHARCO VERDE 08:45 09:00 22:05 19 45 2020:45 00 10:45 10:50 21:45 22:05 # 22:10 # 22:20 # LLANOS 17:15 ## 17:25 ## 17:45 # # 17:50 #  18:00# # 21:45 22:00 LOS OS 22:45 07:45  15:45   08:00  08:50  10 09 2014:15  # 15:15 PTO  17:20 15:20NAOS 15:25 ## 17:40 15:40 # 16:00 M15:50 A 23:00  # los  # de 14:10 línea 16:45 16:50 # 13:15 13:25 # 13:30 14:00 # Todos horarios la 300 06:30 06:30   07:00 07:00   06.50 06.50   OS ANOS – ROSAS Y 21:45  21:50 # 16:00  16:45  08:45 09:05 09:10 09:20 LOS SAUCES 13:30 14:00 09:15 09:20 # 09:25 # 09:40 # 09:45 # 09:50 # 10:00 09:00  09:45  11 00 # 06:001700 06:30 07:25 * 30 07:45 cubren El Paso 1208:05 no M Ab Canarios Canarios Indias Indias CercaVieja CercaVieja 205 LOS LLANOS - MONTAÑA - ESTACIÓN 18:15  18:45  104 Suben por o Mirca: m H M 19:15 M 17:20# M H Sentido Los08:45 Canarios: 22:45 23:00   45 ##M17:50 13 00 17# 15 # 06:45 17# 20 09:45 18 4509:00 10:00 15:45 15:45 16:00 16:00  18 5010:45  12:45 12:50 19:40 # 19:45 19:50 20:00    23:45 00:00 10:50 17:15 19:20 # 19:25 17:25 # # 17:40 # 12 ## ## 20 45 HOTEL 21 00 17:45  18:00 ND AS FARO - HERMOSILLA 11 10  09:05 # 11 20  17:45 CHARCO EL REMO cubren El # 08:45  14:1511:40  # 14:2511:45 # 08:25 14:30 -------LOS LLANOS S/C PALMA 18:15  18:45  S. ANDRÉS - PUERTO 206 PA OMARES MANCHAS     07 0017:50 # S/C 11:15  Mirca 15:00 14:50 07:30 07:30 08:00 08:00 09:45  102 10:05 # 10:10 # VERDE 10:20 # 11:00  11:45  LOS SAUCES 11:20 # 11:25 # # 11:50 #Paso 12:00 #00 207  30  13  23:45 00:00 Cerca 09:00 09:00 09:15 09:15 # # 09:20 09:20 S/C PALMA – LA GRAMA –14:30 S 50 PEDRO TAL 104 07Palma 45 10:45 Vieja 11:00 14:45 – HOSP 14:50   21:40   # 21:15 ## 13 21:45 # 19:50 21:50 # 20:00 22:00 # Faro 09:45 10:00 12:45 12:50 19:15  21:20 19:20## 21:25 19:25 ## 19:40 # 16:45 16:45 17:00 17:00 06:15  06:30 #18:50 06:50 07:30 * 08:001900 08:30 # # 09:25 12 * 17 09:45 10:05 # 17122050 1915:15 15 # 08:45 45 # 14 00 303 20 45Indias 20 19:45 - EL PASO - LAS ROSAS - EL PASO - HERMOSILLA   18:45 # # S/C LA PALMA MIRCA Sauces S. 11:10 Andrés 10   21 45 22 00 15:25 # 15:30 # 16:00  16:10 # 16:15 #   07:45 13:15     BDA. EL PILAR PUERTO DE TAZACORTE S. ANDRÉS PUERTO 15:30 16:00 13:00  13:45  S/C PALMA – M RCA   10:45 11:05 11:20 08:30 08:30 09:00 09:00 08:50 08:50 07:50 ano P Nao C Ve de 13:20# # 13:25 # 13:40 # 13:4510:25 # 13:50 # 14:00 10:00 LAS N 10:15 # A S/C PALMA 11:45 12:00 07:15 07:30 07:50 # 09 45 ------- 30 10:45  #11:05 # 16:45 16:50 101en do (CIRCUNVALACIÓN) A OS ANOSM MONTAÑA ESTAC ÓN 11:00 14:45  14:50  EVES 11:00 11:00 HERMOS 11:15 11:15 # #A11:20 11:20 21:15LOS 21:20 # Remo 21:25 # 21:40 # # 21:50 # 09:45 10:45 13   # 22:00 ao 09 00#19:50  CANARIOS 206 LLANOS - PTO. NAOS 09:10  09:20  21:45   14 0018:10  # 17:45 17:45 18:00 18:00 19:45  08:30 # # n do o Cana o 14 45 15 00 Sauces S. Andrés 203 204 17:15 17:25 # 17:30 # 18:00 18:15 # 16:30 17:00 16:50 14:15  14:45  Llanos Montaña Estación Hermosilla Paso Rosas Paso El Roque LOS LOS LLANOS LLANOS – ROSAS – ROSAS Y Y 08:15 # 08:50 09:30 *  10:00 10:30 # 10:45 # 11:25 * 11:45 12:05 # 08:45 14:15  08:50 11:45LLANOS  12:05 # 12:10 # ÓN #  06LLA  # 15:00 # C RCUNVALAC ÓN  Llanos Pto. Tazacorte 11:45 11:45 12:00 12:15 12:45 13:00# 09:30 09:30 10:00 10:00 Muelle El06 Pilar 18:45 18:50 14:20## 14:25 # 14:40 # 14:45 # 14:50 12:00   16:45  16:50  LOS MONTAÑA ESTAC HERMOS E PASO AS ROSAS E PASO HERMOS A# # 13:20   30 00 12:20 06 55 OSCANAR OS ANOS PTO NAOS 11:20  HOTEL - FARO 13:00 13:00 13:15 13:15 13:20  INDIAS  CHARCO VERDE LOS-50 CANARIOS - PTO. 09:10 09:20  07 203 LLANOS  NAOS Benahoare 14 00 # #14 50 20:45 # # 11 00# 20:50 11 45  o nd a Ce11:10 a Ve a S. Pedro Hospital18:00 Las Nieves 09:15  09:30 09:50 ------- 30 12:45  15 13:05 18:45 18:45 19:00 19:00 204 20415 17:30 19:25 19:30 20:15 # Cana o Ce 19:15 V e nd # 12:25 45 16 00 13:45 12:45 08:45  # 13:05 13:10 13:20 PALOMARES PALOMARES -MANCHAS -MANCHAS   09:45 15:15  09:50   # 20:10  13:45 14:00# ##20:00 20:45 20:50 13:00 14:00 14:15 AM RCA LAS  18:45  18:50  07:45 08:00 EL 08:45  08:50  D12:45 15:20 # 15:25 # 15:40 # 15:45 # 15:50 16:00 17:10 17:20  10:30 10:30 11:00 11:00 10:50 10:50   11:10 11:20  AS HOTE FARO INDIAS HOTEL FARO PASO ROSAS EL PASO HERMOS LLA 10:15 10:30 # 10:50 # 11:30 * 12:00  12:30 # 12:45 # 13:25 * 13:45 14:05 # CHARCO VERDE CHARCO VERDE 07 30 08 00 Faro:  Llanos P. Naos  C. Verde 06:45  15:00 15:00 15:15 15:15 # # 15:20 15:20 M H m 21:45  13 00 21:50 # 13 07:05 # 07:10 # 07:20 15# 30 --------16 00   45  09 00 13:45 09  15 # 09 20 19:45 19:45 20:00 20:00 ESTAC ÓN 18:30 18:50# 10:50  09:00  09:05  09:15  09:30  09:45  09:50  21:15 21:25 ## 14:25 21:30 14:45 15:00 14:00 20:45 19:00 20:50 14:05 14:10# Sentido14:20 # 09#45 10 0017:40 # 10 1517:45 15:45 13:45 16:00 16:15 # 16 45 17 00 OS ANOS MONTAÑA 11:15  11:30 # 11:50 #10:45 ------- 14:45  #15:05 # 17:10#  17:20 m M 08:45 09:00 10:45 10:50 17:15 17:20 # 17:25 # # 17:50 # 18:00 11:30 11:30 12:00 12:00 206 Llanos Llanos M. Abajo M. Abajo   Llanos Naos Verde 06:30 07:00        17:20 N 12:50 #  V 45    P.  C.06.50 17:00 17:15 17:15 #11:35 # 17:20 V  08 30 09 00 08 Sentido Faro: Indias CercaVieja 19:30 11:45  11:50*# 07:45 14:45 08:10 20:00 08:20 10:30  10:40  10:45  10:50  11:00 17:00 11:15  11:30    LOS 12:30 13:30 14:00 14:30 # 14:45 # 15:25 16 * 30 15:45 16:05 # 20:45 20:45 AS ROSAS 21:00 21:00E PASO HER 15:00 15:45 16:00# 17SAN 00 PEDRO 16 50 14SAUCES 15# 14  11 11 15 11 20 no00 Mon ñ # 12:45 ón He mo 12:50 P15:10 o RoCanarios P 50 o Roque 17:45 18:00 08:05 18:15 14:45 15:05 15:20 10412:15 E PASO 11 45 12 00 12 15 # S/C PALMA – SAN JOSÉ – 17 45 18 00 09:45 10:00 19:15  19:20 # 19:25 # 19:40 # 19:45 # 19:50 # 20:00 # 06:30  07:00  06.50  07:30 08:00 12:30 12:30 13:00 13:00 12:50 12:50   19:15   ------ND NO N MÓN O 13:20 #    07:00 07:00   12:45  07:45 07:45 202 Canarios Indias# CercaVieja 13:15  13:30 13:50 # -------16:25  16:45 17:05 # 09:00 09:15 09:20 LOSLLANOS  20:30 20:50 19:00 19:15 #13:35 # ------12:30  12:40  12:50  13:00 19:00 13:15  13:30   16:00 16:45 17:00# 0917:10 30 10 00 08:45 15:45 09:10 21:00 09:20 S.OANDRÉS -# PUERTO    13:15 – ROSAS Y V 19:30 09:05 19:45 21:45 21:45 22:00 22:00 16:45 17:05 17:20 17 30 18 00 08 45  M 13 00 13 15 # 13 20 O NO   SAN ISIDRO – LAS LEDAS Y REGRESO 07:30 08:00 08:30 09:00 08:50 10:45 11:00 14:15 D 14:30 # M 14:50 # 14:15 15:30 * 16:00  16:30 # 16:45 # 17:25 * 17:45 18:05 # 14:45  14:50  13 45 14 00 14 15 # 21:20# # 21:25 #  21:40 # 21:45 # 21:50 # 22:00 #       18 45 19 00 09:15## 09:20    11:00 11:15 11:20 13:30 13:30 14:00 14:00 M H m R 09:00 09:00  09:45 09:45 21:15 14:20 21:30 17:00 13:45  13:55  14:00  14:05 14:15Sentido  Sentido 14:30 Canarios: 14:45  14:50  17:45 18:00 19:10 09:00  MANCHAS Los Los Canarios: Sauces S. Andrés ÓN D GU GU 09:45 16:45 10:05 # 10:10 #22:00 10:20  30 10 LOS LLANOS –10 ROSAS Y 11 00 18:25PALOMARES  30 18:45  1919:05 19:05 19:20 m 18:45 08:30 09:00 08:50 09:30 10:00 18 00 # 18 50 S. José 0916:45 00 20  16:50 09 15  0950 45 ## 09 13:20 50  15 00 15 15 M # 205 15 LOSLOS LLANOS LLANOS - MONTAÑA - MONTAÑA - ESTA - ES   S. Pedro         11:45 12:00 11:00 11:15 11:20  09 05   09 30 13:00 13:15 14:50 #45 15 16# Palma 00 18:45 16#15LLANOS #S. Pedro  17:45 18:00 S/C S. José S.19:45 Isidro Ledas 19 45 20 00 14:30 14:30 15:00 15:00 14:50 14:50 18:45 19:00 11:00 11:00   11:45 11:45   AV. LOS INDIANOS, Nº 14, 2º B-C C/RAMÓN POL s/n LOS CANARIOS PTO. NAOS 16:15  16:30 # 09:20 16:50# 14:45 17:30 * 18:00 18:30 19:25 * 20:05 # 09:10       LOS – ROSAS Y12 00 21:20 FaroFaro Cerca Cerca ViejaViejaIndias Indias PALOMARES 203 O ND NO N20:45 MÓNLLANOS O -MANCHAS 09:30 10:00 204 21:05 21:10  205 10:30 11:00 10:50 11 30 ano M Aba o 13:00 13:15 # 13:20         15:00 15:15 - EL- PASO EL PASO -LAS - LAS ROSAS ROSAS - EL - PASO EL PA 19 30 00 # 12:45 38700# 13:00 OLOS 18:50   11 15 15:45  15:50 # S/C. DE 38760 LLANOS 10 30LA 10174015# 1018:45 45 10 50  11 00  11 30 # 11 15:20 35  18:45 19:00 17:15  17:50# 20:25  07:10 20:45#  20 21:05 # 00PALMA 1720 Todos 13:00 los horarios de la línea 300 cubren El Paso 19:45 20:00 # #06:55 # 07:15   45 - FARO 1806:45 00  06:50 18 15 15:30 15:30 16:00 16:00 11:10  PALOMARES -MANCHAS 13:00   13:45 13:45   D17 M NO HOTEL  17:30 #  11:20  --------INDIAS -17   07:20 # 07:30 20 45 21 00 CHARCO VERDE 10:30 11:00 10:50 09:45 09:45 10:00 10:00 10:15 10:15 # # 11:30 12:00 19:45    Llanos M. 12 Abajo 21:45  22:05 # DE GUAGUAS 22:10 22:20 # 15:00 15:15## 15:20 18:15 18:30 # 18:50 # 16:45 19:30 * 20:00 # 20:30 # 20:45 # 21:25 * 21:45 22:05 # 07 45 TLF.: 922-41-19-24/41-44-41 ESTACIÓN 17:00 17:15 17:20 30 #13 16:50 20:00  10:00 13:45 14:00   20:50 20:45 21:00 GU 3007 00 00 # 09:50 20 09:15 09:20 # #09:25 # 20 09:40 # 21 09:45 #50 # 1219 3000 12194015# 1220:45 4507:00  ÓN 12D50GUM. 13 1300 15  12 1350 30 35 17:10  19:30 # 17:20   Llanos Montaña Estación Hermosilla  16:30 17:00 17:00 16:50 16:50 11:30 14:15 14:15   14:45 14:45   Abajo Llanos Montaña Estación Hermosilla PasoPaso 19 45 19:15  20:30  -------- * Trasbordo.19 30 21 22 00 12:30 13:00  12:50  00 17:00 ## 13 ------ 45 12:00 Llanos P. Naos C. Verde  07:45  FAX: 922-41-44-43 TLF.:Llanos 922-46-02-41   17:15 17:20 11:45 11:45 12:00 12:00 12:15 12:15 # # 16:30   19:50 # 17:45 19:00 19:15 Sentido 20:45 21:00   Faro: 17:50 # LOS LLANOS S/C PALMA 21:45 22:00 14:45 15:00 13 30 14 00 09 00 45  12:00 #13n207 11:15 11:20y# 11:25(llega #21al11:40 #22 11:45 # 09 11:50 # 20:15 20:30 # 20:50 # 21:30 * -------- ₂ Lunes a viernes por Tricias Briestra Tablado) 102      12:30 13:00 12:50 30 00 07:00  07:45  FAX: 922-46-43-69 45 55 o 14 0009:00   14 05  09:45 14 15 30 Los14 45  # 14 50  do o 13Cana 13:30 14:00 17:30 17:30 18:00 18:00   14 19:00 19:15 ------06:30  07:00  06.50  Sentido Canarios: 21:45 22:00 13:45 13:45 14:00 14:00 14:15 14:15 # #     18:45 18:50 # Canarios Indias BDA. EL PILAR 21:15  sábados,CercaVieja domingos Briesta LOS LLANOS MONTAÑA ESTAC ÓN HERMOS LLA PUERTO DE TAZACORTE LOS LLANOS MONTAÑA ESTACIÓN HERMOSILLA 15:45 16:00 13:30 14:00 13:20 #por 13:25 # 13:40 #  13:45 # 11 13:50 # 14:00 #  21:30 #  21:50 #  -------m13:15 y festivos 09:00  09:45  14 30 15 00 14 50 14 55 11 00 45   09:00  206 14:30 15:00 14:50 11:00 11:45  Sentido Canarios: 18:30 19:00 19:00 18:50 18:50 a o  C a V a nd a Faro LosCerca Vieja   09:00  09:05  09:05   09:15  09:15  07:30 08:00 19:45 09:00 19:50 # # - MONTAÑA - ESTACIÓN - HERMOSILLA 15:45 15:45 16:00 16:00 16:15 16:15 # # 18:30 09:15 09:20 - PASO EL LLANOS PASO -HERMOS LAS ROSAS LLA - EL PASO - HERMOSILLA SAN OSÉIndias – SAN PEDRO 206 ELLOS 14:30 EL 15:00 11:00 11:45Muelle S/C PALMA Pto. Tazacorte PASO 14:50 LA ROSA Pilar 16:45 17:00 Llanos 14:15  14:20 # 14:25 # 14:40 # 14:45 # 13 14:50 # 15:30 16:00 Faro El– Cerca Vieja Indias 13:00 202 13:45 15 30 00 45  15:00 # odo o de 10 ne15300 P o 16 00 09:45 10:00 10:15 # 20:45 20:50 # 19:30 20:00 20:00 08:30 09:00 13 08:50 10:30 10:30  10:40  10:40  10:45  10:45  10:50  10:50  11:00  11:00  - EL PASO - LAS ROSAS - EL PASO - HERMOSILLA 09 45o ho10 00 # ub en 17:45 17:45 18:00 18:00 18:15 18:15 # # 19:30 11:00 11:15 # LOS 11:20 15:30 16:00 13:00 13:4508:45  SAN S DRO – LAS LEDAS Y REGRESO 07:45 08:00  08:50  16:30 17:00 16:50 09:45 10:00 10:15 # 15:15  15:20 # 15:25 # 15:40 # 15:45 # 15:50 # 16:00 # 17:45 18:00 14:15  14:45  EST. LLANOS LAS ROSAS Y LLANOS MONTAÑA ESTACIÓN HERMOSILLA Llanos Montaña Estación Hermosilla Paso Rosas Paso El Roque ESTAC ÓN HERMOS A 14 45  11:45 16 50 12:00 12:15 #   Y  206 21:50OS# ANOS MONTAÑA 16 30 17 00 ano aña a 16:50 ón He mo Pa o Estación Ro aHermosilla Pa oPaso Roque 20:30 21:00 21:00 20:50 20:50 09:30 10:00 14 15  12:30 12:30  12:40  12:40  12:45  12:45  12:50  12:50  13:00  13:00  205 LOS LLANOS – ROSAS21:45 16:30 Mon 17:00 V 14:45 Llanosa Montaña Rosas Paso El Roque 11 45 12 00 1214:15 15 # 19:30 19:30 19:45 19:45 # # 20:30 13:00 13:15 # 13:20

200 200 302

200

22 500

302 302

GUAGUASBusfahrplan

200

300

300

303

200 201 201201

500

200

303

302

200 200

500 500 500

200

303 303

201

202 200 202202

101

303

303

101

203

203 202

302

200

200 200

303

201 201

202

303 303

204 204

201

207

101

100

303

101 101

201

303

203 203

204102

207

207

304 304 204

203

303

102 102

202 202

205 205

HORARIO

206 206

206

207

203 203

203

In c e ahora su campaña de pub c dad y benef c ese de a época comerc a más fuerte de año.

104 104

104

205

30%

104

102

HO OR RA AR R II O O H

100

303 303

¡Anúnciese de la forma más eficaz y aproveche nuestros descuentos, llegando 207 207le interesan! 102 102 con su oferta a los clientes que

202

205

104

207 207

102

Ahhorre asta un 303 303

101 101

102

104

104 104

302 302

204 204

Leyenda

204 204

101

205 205

206

205

206 206

206

205 PALOMARES - MANCHAS 206 E PALOMARES -MANCHAS LOS SAUCES Llanos

104

M. Abajo

07:00 

07:45 

09:00 

09:45 

11:00 

11:45 

13:00  14:15 

13:45  14:45 

15:00

- LAS17:20 ROSAS -17:25 EL PASO -17:40 HERMOSILLA 17:15 # HERMOS # 17:45 # PASOEL PASO AS ROSAS E# PASO A 10:30 11:00 10:50

15:15 # S. ANDRÉS - PUERTO M 17:00 17:15 # Sauces S. Andrés 19:00 19:15 # 09:10  09:20  Los Canarios: 11:10Sentido  11:20    Cerca 17:10  Faro 17:20Vieja    09:45 10:00   11:45 12:00 13:45

14:00

15:45 16:00 Y – ROSAS 205 LOS LLANOS 17:45-MANCHAS 18:00 PALOMARES Llanos

19:30 M. Abajo

07:00 

07:45 

11:45 10:5014:00 12:00 12:15 ## 17:30 18:00 09:00 17:50 # 18:00 # 18:45 19:00 08:45 13:45 14:15 m 3010:45 18 00 17:30 18:00 17 13:45 12:5016:00 14:00 14:15 ## 18:30 19:00 18:50 15:20 45 09:45 14 00 14 15 # 10:00 12:45 19:15  19:20 # 19:25 # 19:40 # 19:45 # 19:50 # 20:00 # 13 15:45 16:15 19:45 20:00         18:50 18:30 19:00 H m 11:30 R R 12:00 15:45 18 50 16:00 16:15 # 19:30 20:00 09 00  18 3014:45  19 00 17:20 11:00 17:45 14:50 18:00 18:15 #  21:15 21:20 # 21:25 # 21:40 # 21:45 # 21:50 # 22:00 # 15 45 10:45 16 00 16 15 # 20:45 21:00 19:30 20:00 17:45 18:00 18:15 #  20:30 21:00 20:50 12:30 13:00 12:50 19:45 # 10 30 19 20 00 ------12:00  30 16:45  16:5019:30   10 40  10 20:50 45   21:45 22:00 20:30 17 45 11:45 18 00 18 15 # LOS CANARIOS    19:30 19:45 # 21:30 21:00  22:00   14:00  LLANOS  - PTO. NAOS 13:30 12:45 13:00  30 18:45  18:50 20 21 00 20 50 20 55 21:30 22:00 12 30  12 40  12 45  INDIAS HOTEL FARO CHARCO VERDE 19 30 19 45 #  LOS LLANOS - MONTAÑA - ESTACIÓN - HERMOSILLA   15:00  14:50   14:30  14:00 20:50 Indias  13:45  213020:45 2200 1345  1355  14 Llanos P. Naos- EL C. Verde - LAS ROSAS - EL PASO - HERMOSILLA PASO    00   Faro: 15:30  16:00   Sentido 14:45 15:00 10:15 # 06:30  07:00 06.50       Canarios Indias CercaVieja      Montaña 16:30 17:00  16:50  Llanos Estación Hermosilla Rosas Paso El Roque  16:00  15:45 Paso  12:15 # odo o ho o de ne 07:30 08:00 09:00 09:15 # 09:20 17:30 18:00 08:45  16:45 17:00 14:15 # LOS SAUCES 08:30 09:00 08:50 11:00 11:15 # 11:20  09:50       18:30 19:00 18:50  09:00  09:05 09:30  09:45  17:45 09:15  18:00 16:15 # S ANDRÉS PUERTO 09:30 10:00 13:00 13:15 # 13:20 19:30 20:00 18:45 11:00A 19:00 10:30  10:40  10:45  10:50 11:15  11:30  11:35  18:15 # 10:30 11:00 10:50 15:00 15:15 # 15:20 19:45 13:00  20:00 20:30 21:00 20:50 12:30  12:40  12:45  12:50 13:35  CANAR OS LLANOS PTO NAOS 13:15  13:30 LOS 19:45 # 11:30 12:00 17:00 17:15 # 17:20 20:45 14:15  21:00 21:30 22:00 13:45  13:55  14:00  14:05  14:30  14:45 NDAS14:50 HOTEL FARO CHARCO VERDE 12:30 13:00 12:50 19:00 19:15 # -------

203

204

08:45 

  09:45 08:45 09:00  09:05  09:1508  45 09:30 09:50  09:05  09:15  09:30  09:45  09:50  10:30 10:45 10:50   11:15 11:35  09 05 0910:40 15  09:00 09 30 09 4511:00  09 50  11:30    10:30  10:40  10:45  10:50  11:00  11:15  11:30  11:35  12:30  12:40  12:45  12:50  13:00  13:15  13:30  13:35  10 50   11 00   12:45 11 15  1113:15 35  LOS LLANOS S/C 12:30 12:40   12:5011  30 13:00 PALMA 13:30  13:35  13:45  13:55  14:00  14:05  14:15  14:30  14:45  14:50  12 50  no 13 00  sábados, 13 15  1314:30 35  13:45 13:55  14:00   14:0513  30 14:15 EL 14:45 # 14:50 Ho o p o m do d p opera BDA P LAR PUERTO DE TAZACORTE 



207

206

104

203

204

102

y14 festivos Todos los la 30 línea30014 cubren El M Paso 14 05  domingos 14horarios 15  de 45  14 50  Todos los horarios de la línea 300 cubren El Paso

Außer Sa., So. u. Feiertage

300 ub en

P o

Ung



Fnd 













h

Du h h

o End

on



21:30 21:30



22:00 22:00

13:45 13:45  13:55  13:55  14:00  14:00  14:05  14:05  14:15  14:15 

Todos Todos los horarios los horarios de ladelínea la línea 300 300 cubren cubren El Paso El P o

C MAYORARTE 1

MAYORARTE 2

28

n° 22 del 27-11-2015

29

n° 22 del 27-11-2015

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax od. E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).

BREÑA BAJA Fest der Fahrräder

So. 06.12. 11.00 h. Montaña de la Breña. Große geführte Fahrradtour für alle Altersstufen nach Los Cancajos.

Theater: „Der kleine Prinz”

So. 13.12. 19.00 h. Plaza de las Madres (San José). Theateraufführung mit aufwändiger Bühnenshow. Neuauflage der Geschichte vom kleinen Prinzen.

LOS LLANOS Konzert-Zyklus: „Musik im Herbst”

Sa. 28.11. 20.30 h. Archäologisches Museum Benahoarita. 2. Konzert der Reihe „La Música en Otoño“ mit dem Duo „Nuove Musiche” mit der Sopranisten Rosina Herrera und dem Theorbenspieler Carlos Oramas. Italienische Gesangsstücke aus dem 17. Jahrhundert mit Werken u.a. von Kapsberger, Caccini und Monteverdi. Eintritt: 10 €

Konzert: „Bota de Actor“

Fr. 27.11. 20.30 h. Espacio Cultural Real 21. Das Duo mit Juan Sosa („Paraíso Animal“, „Avernessus“) und Carlos Catana („Facies“, „Paraíso Animal“, „Eso Es“) spielt leichten Rock mit lyrischen Texten palmerischer Dichter in einer Mischung aus Melodie und Poesie. Eintritt frei.

„Contigo Almediodía“: The Mahoney Soul Band

Sa. 28.11. 13.00 h. Plaza de España. Die aus 9 kanarischen Musikern höchsten Ranges bestehende Gruppe gilt als die vielleicht beste SoulFormation des Landes. Sie spielen bekannte Versionen aus den 80ern von Ray Charles, James Brown, Otis Reading, Aretha Franklin, George Benson, Nina Simone, Dobbie Brothers, The Temptations, Marvin Gaye,

The Jackson’s Five, Wilson Picket, Sam and Dave, Stevie Wonder, Ike and Tina Turner, Blues Brothers...

Konzert der mexikanischen Gruppe Cantares

Do. 10.12. 20.30 h. Veranstaltungssaal in der Casa de la Cultura. Die Gesangsgruppe Cantares besteht aus streng ausgewählten, stimmkräftigen Sängern der Universität für Moderne Kunst in Colima. Ihre Tournee soll nach eigenem Wunsch eine Werbung für die typisch mexikanische Musik sein.

Kino: Woody Allen

Multicines Millenium. 2 Filme in spanischer Version dieses Klassikers des Humors. Do. 03.12. 20.15 h. “Toma el dinero y corre”. / Do. 17.12. “El dormilón”. Eintritt: 1,50 €

MAZO Café-Konzert

Sa. 12.12. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). Mundharmonikakonzert von Marcos Coll. In der Pause Café und Teigwaren.

PRIVATEveranstaltungen LOS LLANOS Jehovas Zeugen

Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26

Flamenco unter Freunden

Sa., 28.11. 21.00 h. Bar Caótico. Pto. Naos. Die Formation um Pedro Sanz „Flamenco entre Amigos“ spielt melodischen Flamenco und spanische Lieder mit Herz und instrumentalischer Vielfalt. Eintritt frei.

Vortrag: „Glut unter der Asche“

Di., 1.12. 19.00 Uhr, Villa LoCa, Pto. Naos. Visionsentwicklung auf der Insel La Palma! Info: 633 918050 (Lotus)

La Luna: Live-Musik

Raúl (Violine) & Carlos (Gitarre). Musik aus Brasilien, Kuba u.v.m. Do., 3.12. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

Galsan Tschinag

Workshop: „Mongolische Heilkunst

PUNTAGORDA Theater: „Der kleine Prinz”

Fr. 27.11. 19.00 h. Casa de la Cultura. Theateraufführung mit aufwändiger Bühnenshow der Neuauflage der Geschichte vom kleinen Prinzen.

SANTA CRUZ Archäologische Ausstellung

Bis 31.12. Espacio Cultural CajaCanarias. Mo.-Fr. 11.00-14.00 und 17.00-20.00 h. Sa. 10.00-14.00 h. Musterexemplare kanarischer Archäologie und Fotografien unter dem Titel „Escrito en Piedra“ (Geschrieben in Stein). Eintritt frei.

& Spiritualität“. Casa Margarita, Callejón de la Gata, Todoque. Sa., 5.12., 10-18 h. Teilnahme: 85 € inkl. Getränken u. kl. Imbiss. Tel. 922 46 40 87, begrenzte Teilnehmerzahl

„Der Barbier von Sevilla”

VisionsWerkstatt

Weihnachten in Santa Cruz

für Insel-Menschen, Aussteiger & Gäste! „Finde und Lebe Deine kraftvolle Vision“ 9.-13.12. Villa LoCa, Pto. Naos. Günther José +43 699 10385444, Lotus +34 633 918050. www.visionswerkstatt.at

La Luna: Live-Musik

János Kovács (Gitarre): Jahrhunderte der Guitarre, Improvisationen für die Seele. Do., 10.12. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

EL PASO Galsan Tschinag

liest aus seiner Nomadenliteratur u. erzählt vom Nomadenleben u. der aktuellen Situation in der Mongolei. Rte. Las Piedras, Mi., 2.12., 18.00 h. Eintritt: 15 € (Abendkasse 18 €). Reservierungen: Tel. 922 48 50 56

Sa. 28.11. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Komische Operette in einem Akt. Original und in Prosa. Eintritt: 10 €

Sa. 28.11. Beginn der kommerziellen Weihnachtskampagne “La Noche de las Estrellas” mit verschiedenen Aktivitäten in den Straßen der Altstadt: Alvarez de Abreu (hinter dem Cabildo). 18.00-19.00 h. Geschicklichkeitsspiele. / 20.30-24.00 h. CocktailWettbewerb. / 24.00-01.00 h. Konzert mit der Dino’s Band. Atrium im Rathaus, 18.00-24.00 h. Transvulcania-Showroom. Avda. Marítima. 18.00-21.00 h. Hüpfburgen. / 21.00-24.00 h. Konzert mit Fran Ramos (“Wininnt El Dorado”). Avda. El Puente (Markthalle). / 0.0021.30 und 23.00-24.00 h. Tanz und Livemusik mit “Brother & Sisters”. Calle O’Daly. 18.00-21.00 h. Hüpfburgen. / 18.00-19.00 h. Geschichtenerzählungen. / 19.00-20.00 h. Zaubervorführungen. / 19.00-20.00 h. Konzert mit Raul Bermúdez und Carlos Martín.

Marina La Palma. 19.00-22.00 h. Schachturnier. Palacio Salazar. 10.00-14.00 h. und 17.00-23.00 h. Slow Market & Wine. C/ Pérez de Brito. 18.00-21.00 h. Hüpfburgen. / 19.00-20.00 h. Konzert mit „Manhatan Trio“. / 20.0021.00 h. Konzert mit „Los Del Valle“. Pérgola. 18.00-20.00 h. Wein- und Kastanienverkostung. / 20.0021.00 h. Konzert mit Jony Acosta. La Alameda. 18.00-21.00 h. Hüpfburgen. / 19.00-20.00 h. Konzert mit „Boleros, Son y Mas“. Plaza de España. 22.00-23.00 h. Konzert mit “Barco a Venus” (Tribute to Mecano). Plaza José Mata. 18.00-21.00 h. Stier-Rodeo und Hüpfburgen. Plaza Lo Divino. 18.00-24.00 h. Ausstellung von Kunsthandwerk und Landwirtsschaftserzeugnissen des Welt-Biospärenreservats La Palma. / 18.00-19.00 h. DJ Jacob Alonso - MusikaJoven. Placeta de Borrero. 23.00-02.00 h. Discoteca Chillout: Omar Salinas DJ

Musikalisches Weihnachtstreffen

5. Musikzyklus Jerónimo Saavedra Acevedo

Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 5.12.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 19.12.), außerdem am Sa. 28.11. 9.00-14.30 h auf der Plaza San Miguel (El Morro).

Fr., 4.12. 20.30 Uhr. Teatro Circo de Marte. Juan Luis Gallego (Violine) und Álex Ramírez (Piano) eröffnen den diesjährigen von ACAPO veranstalteten Musikzyklus. Dieses junge, aber schon enorm erfahrene Duo spielte bereits im „Presences“ in Paris, im „A tempo“ in Caracas, auf der Quincena Musical Donostiarra, dem Festival von Ravenna, dem Herbstfestival der Comunidad de Madrid, im Palau de la Música Catalana, im Auditorium von Barcelona, auf der Euskalduna und im Teatro de la Maestranza in Sevilla. Aktuell arbeiten beide hauptberuflich als Professoren am Konservatorium von Aragón. Gespielt werden Werke von Toldrá, Dvorak, Smetana und Grieg.Eintritt: 12 € (Abendkasse).

Sa. 12.12. 20.00-22.00 h. Plaza de España. Auftritt der Gruppe Tajadre unter Mitwirkung geladener Künstlern wie Juan Martín, Luis Morera und José Manuel Ramos, sowie dem Kinder- und Jugendchor der Musikschule La Palma.

TAZACORTE Ausstellung: „Fazination Farbe“

2.12.-31.12. Mo.-Sa., 10.30-13.30 u. 17.00-20.00 h. Casa de la Cultura (Vernissage am Mi., 19.30 h, mit der Musik von Yofri Martín). 5 Residenten von La Palma, Dolly Concepción González (Malerin auf Stoff u. Schneiderin), Steffen Heydemann (Goldschmiedemeister), Detlev Fehst (Goldschmied), Hardy Griffel (recyceltes Holz) u. Sabine Niemann (Malerin in Acryl u. Öl), zeigen einige ihrer Arbeiten.

MONATL. SAMMELCONTAINER Europa

La Palma

ER · ZOL LAB FERTIG UNG UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN Luftfracht mit:

[email protected] www.la-palma-logistik.com C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel) 38760 Los Llanos de Aridane Fax (+34) 922 40 18 90 Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29

Med. Fußpflege mit 15jähriger deutscher Berufserfahrung mit Diplom. Komme zu Ihnen nach Hause! Außerdem biete ich:

Naturnagelverstärkung in French-Optik oder natur Telefonische Terminvereinbarung 638 034 150 Nicole

Kunsthandwerks- und Bauernmärkte

EL PASO Kunstmesse: „Liberarte La Palma 2015“

11.-13.12. Messegelände. Eintritt frei. Das Programm in spanischer Sprache finden Sie auf der Seite 19.

Treffen der Weihnachtssänger

So. 13.12. 11.00 h. Kirche Ntra. Sra. de Bonanza. Folkloristische, instrumentale, Kindergruppen und Chöre singen traditionelle Lieder zur Weihnachtszeit.

für Homewear Ihr Fachgeschäftd Unterwäsche Nachtwäsche un

Jetzt wird's

kuschelig!

mäntel, warme Morgen- u. Bade chthemden & Hausanzüge, Na o-Unterwäsche Pyjamas, Therm ocken und Woll-/Baumwolls r Sie & Ihn fü . Strümpfe u.v.m

GUANCHE

OGEN! WIR SIND UMGEZ Av. Enrique Mederos 6 · Los Llanos · 922 46 18 15 Mo-Fr 9.30-13.30 / 17.00-20.00 h, Sa 10.00-14.00 h

30

n° 22 del 27-11-2015

31

n° 22 del 27-11-2015

TITELthema Tourismus

Ihr Haarstudio in Puerto Naos

Reiseziel La Palma: Höhen und Tiefen

direk t an der Strandpromenade

Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70 Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h

Die Probleme des Sektors mit den Unterkünften und Flügen.

Unterkünfte Wer heutzutage touristische Unterkünfte dauerhaft vermarkten und sich einen relevanten Marktanteil sichern will, sollte die Zeichen der digitalisierten Welt richtig gelesen haben und mit den Möglichkeiten der Gäste, Empfehlungen oder eben auch Warnungen über die in Anspruch genommene Unterkunft im weltweiten Web zu veröffentlichen, vertraut sein. Denn heute entscheidet sich der potentielle Gast noch lange vor der Buchung, ob er der einen oder doch lieber der anderen Behausung für seine wichtigste Zeit im Jahr den Vorzug gibt. Im Reiseportal trivago beispielsweise wurde im vergangenen August ein MeinungsQuerschnitt seiner Nutzer über Unterkünfte an Spaniens Küs-

Flugverbindungen ten und Inseln veröffentlicht, der sich auf 7 Millionen Bewertungen stützt. La Palma schneide da in der Kategorie Insel mit 76,99 von 100 Punkten nicht gerade als Musterschüler ab und belege noch hinter La Gomera (78,69) und El Hierro (79,04) einen der hintersten Plätze. Teneriffa erreiche auf den Kanaren mit 79,69 Punkten das beste Ergebnis. Die Balearen wiederum teilten sich die besten Plätze, allen voran Mallorca mit 80,10 Punkten vor Menorca, Ibiza

und Formentera. Jede Statistik ist bekanntlich nur so gut wie ihre Verhältnismäßigkeit, was in unserem Fall nicht bedeutet, dass die großen Anlagen auf der Insel im direkten Vergleich durchfallen. Im Gegenteil, sie seien sogar besser als der Durchschnitt. Es seien die vielen alternativen Angebote, die in den Bewertungen durchfielen und das Gesamtergebnis trübten. Etwas, was vielleicht erstaunt, ist, dass sich unsere Insel auf dem dritten Platz der preiswertesten Inseln

tummelt. Mit durchschnittlich 75 € pro Nacht wird La Palma nur noch von La Gomera (71 €) und El Hierro (70 €) im Ranking der besten Preise für Übernachtungen überholt. Ganz anders da die Balearen: Wer auf Mallorca nächtigen möchte, muss durchschnittlich 186 € auf den Tisch legen; ein Spitzenwert. Man sollte die Bewertungen dennoch zu lesen wissen, denn nicht selten gründet eine schlechte Bewertung auf ein kleines Missgeschick und wurde gegebenen-

Die Unterkünfte könnten noch so gut sein, doch wenn der Urlauber bei der Flugbuchung schon mit Schwierigkeiten konfrontiert wird, verbringt er seine unbeschwerten Tage an einem anderen Reiseziel mit besseren und preisgünstigeren Flugverbindungen. Anders gesprochen: Die Insel wird nicht oft genug und von nur ausgesuchten Städten angeflogen, nicht selten müssen Gabelflüge gebucht werden, die meist teurer und zeitintensiver sind. Da ist es nicht verwunderlich, dass unser Flughafen auf der Insel der

defizitärste in ganz Spanien ist. Gerungen wird um jeden Platz in der Maschine und um jede Verbindung. Ein schwieriges aber nicht unmögliches Geschäft. Neue Verbindungen nach Deutschland oder England sind da die Früchte, die auf den Messen nach zähen Verhandlungen und Zugeständnissen oft nur zeitlich begrenzt geerntet werden dürfen. Da ist es tröstlich, dass der nationale Tourismus auf La Palma zugelegt hat. Im vergangenen Monat Oktober kamen sogar so viele Urlauber aus den Städteverbindungen nach Spanien wie nie zuvor: rund 10.000 Passagiere pro Monat. Ein anderes Thema sind die Kosten für einen La-PalmaFlug. Die vergleichsweise hohen Preise bremsen die Zahl der ankommenden Urlauber aus. Gerade zwischen den Inseln fliegt es sich als Tourist, der keinerlei Subventionen seitens der Kanarischen Regierung in Anspruch nehmen darf, relativ teuer. Manchmal ist da ein Flug nach Europa preiswerter als ein Flug zwischen den Inseln. Und die Preise der etablierten deutschen Fluggesellschaften für die Flugverbindungen von Deutschland nach La Palma… ein Mysterium für sich. Je nach Saison und zu erwartender Auslastung entwickeln sich die Preise für die Flugverbindungen mal drastisch in die Höhe oder auch mal in die Tiefe, was dann aber auch einen reißenden Absatz generiert.

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh Ci ta pr ev ia ba ru ng na ch Ve re in

Glez. del Yerro, 13 - 3°B Los Llanos de Aridane 922 46 06 57 Urgencias / Notfall: 647 88 15 44

N°COL 5.579

D

falls vom Gast überbewertet, was jedoch keine Rückschlüsse auf die Qualität der Standards gewähren muss. Fakt aber ist, dass La Palma die letzte Reihe der Bewertungen bildet, und das sollte dann doch zu denken geben. Was den Hotelbereich auf der Insel anbetrifft, gibt es positive Nachrichten zu vermelden: das Hotel Sol in Puerto Naos hat angekündigt, im nächsten Jahr trotz schwacher Belegung zwischen Mai und Juni nicht zu schließen und die rund 90 Angestellten weiter zu beschäftigen; in den letzten beiden Jahren wurde das Hotel in dieser Zeit geschlossen. Das Management hatte eingesehen, dass diese Schließungen längst nicht so vielversprechend waren, wie erhofft wurde.

er Tourismus ist für das Kanarische Archipel der Sektor, von dem die meisten Arbeitsplätze direkt und indirekt abhängen und dessen Geschick für jede der sieben Inseln höchst individuell ausfällt. Allgemein gesprochen sieht die Bilanz noch gar nicht so schlecht aus: Die Kanaren generieren immerhin Umsätze im zweistelligen Milliardenbereich, was rund ein Drittel des BIP entspricht. Schaut man jedoch genauer hin bzw. blickt gleich auf unsere kleine aber feine Insel, staunt man über so manche Unausgewogenheit.

32

33

n° 22 del 27-11-2015

n° 22 del 27-11-2015

K IHR KLICA EINTR G

S/Cintern

Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann

Aus neu mach alt – oder: ein Fahrstuhl-Konzert der Dissonanzen

lokale webs AUTOVERMIETUNG

I

www.autosislaverde.es

n der Stadt geht’s dieser Tage beinahe besinnlich zu, viele schauen zurück, einige nach vorn und zuletzt immer mehr nach oben. Denn es gibt ja hier die eine Stelle, zwischen dem Postgebäude und dem hohen Wohnhaus im südlichen Eingangsbereich von Santa Cruz de La Palma, die mit dem ersten städtischen Aufzug der Insel ausgerüstet werden soll. Wer von hier etwa in den oberen Bereich der Stadt gelangen und keine Möglichkeit sieht oder Lust hat, die Treppe oder die Straße zu nehmen, soll hier künftig den Aufzug betreten und die Fahrt aufwärts genießen können. Aber bis es soweit ist, müssen noch viele Papiere und Wörter gewechselt werden und derzeit sieht es fast so aus, als sei die Sache dabei, vom Tisch zu rutschen. Denn die Zukunft des Projekts „Städtischer Aufzug“ hängt neuerdings auch davon ab, ob diese Anlage überhaupt in den geschützten Bereich der historischen Altstadt passe oder eben nicht. So ein Aufzug ist ja heute nicht gerade ein Vehikel aus alten Tagen, sondern soll den modernen Benutzern eine ebenso verglaste Aussicht auf Stadt und Hafen bieten können. Immerhin sind die Baukosten auf 250.000 Euro budgetiert, die aus der Kasse der Inselregierung fließen und schlussendlich sowohl Anwohnern als auch Kreuzfahrt-Passagieren, Stadtbesuchern und

Dep.legal TF 339/2006

allen anderen den horizontalen Aufstieg in den Stadtteil San Telmo ermöglichen sollen. Da kann man ja auch mal nachfragen, findet die administrative Obrigkeit. So trat dieser Tage also der Stadtrat und sein Gefolge zusammen, um das zu tun, was ein Rat denn in solch einer Situation zu unternehmen pflege, nämlich zu raten, ob und wenn oder warum denn nicht. Es stehe nichts Geringeres als die Zukunft der Stadt auf dem

Spiel, hieß es unisono, und das rief sogleich die stellvertretende Bürgermeisterin und Kulturrätin Guadalupe Gonzalez Taño auf den Plan, die das Stadtprojekt von den Fachleuten der Inselregierung derzeit ausgebremst sehe und ihren Finger instinktiv sanft aber bestimmt in die klaffende Wunde der Uneinigkeit über den Sinn und historische Verträglichkeit legte. Der zuständige Architekt, der für die Anfertigung des Projekts beauftragt wurde und zertifizier-

EDITORIAL Ctra. Gral. Puerto Naos, 59 38760 Los Llanos de Aridane La Palma, Islas Canarias Tel. 922 401515 Fax 922 403439 e-mail: [email protected]

BÜROZEITEN Montag-Freitag, 9-14 h DRUCK AGA Print, S.A. Gran Canaria AUFLAGE 15.000 Exemplare

te, dass am künftigen Standort des Aufzugs nichts zu bemängeln wäre, musste herbeieilen, um zunächst die entzündete Stelle zu versorgen und gleich danach Rede und Antwort stehen, was denn da jetzt wohl wieder los sei. Das fragt sich auch die Opposition und äußerte ihre Befürchtung, dass die für dieses Projekt zugewiesenen Mittel verloren gehen könnten, wenn sich da nicht umgehend Klarheit darüber verschafft werden könne, ob der Architekt nun im Recht oder die Inselregierung im Unrecht liege. Der Sprecher der Opposition, Juan José Cabrera, wurde dann auch erwartungsgemäß deutlich und sprach der Inselregierung die Kompetenz ab, das vom Rathaus in Auftrag gegebene und vom Architekten bewirkte Zertifikat in Frage zu stellen. Inwieweit diese Kritik die besinnliche Stimmung der Inselregierung trüben könnte, bleibt nun abzuwarten. So geht es denn zu, in den Büros der Hauptstadt dieser Tage, beschaulich wie auf dem Oktoberfest, besinnlich wie zu den Stoßzeiten und harmonisch wie die freien Harmonien des Free-Jazz, deren Musiker zwar zusammen auftreten, sich aber auf der Bühne spielerisch so weit voneinander entfernen, dass sie erst am Ende des Konzerts am Bühnenausgang wieder zusammenfinden.

Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren

... auf einen Blick!

Appartments mit Spa in El Paso mit angrenzendem Restaurant.

www.rumeyle.ch

Psychologisch-energetische u. spirituelle Begleitung zu sich selbst.

www.yoga-clinic.com

www.ferienwohnungen-wachter. bischofsgruen.de

Authentische Yoga Lehre & Therapie Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42

3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.

IMMOBILIEN

www.holidays-lapalma.de

www.angel-immobilien-sl.com

www.jardin-lapalma.com

www.belfir.de

www.la-fuente.com

www.brittameier.com

Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) & Privatleben.

www.lapalma-fee.de

www.citamagica.eu

www.mas-rentacar.com

www.wandern-auf-la-palma.de

www.lapalma-ferienhaeuser.de

www.monta.net

www.zech-verlag.com

Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.de Gepflegte Mietwagen – klar! Von Hermosilla Rent a car.

www.holidays-lapalma.de

Autovermietung La Laguna. Reservierung: (0034) 922 46 24 06

www.la-palma24.com

Gute Mietautos zu günstigen Konditionen. Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung! M.A.S. Autovermietung auf La Palma. Ein Familienbetrieb seit 1989.

A–Z www.artelapalma.com

Esculturas exclusivas de madera. Exklusive Skulpturen aus Holz.

blog.lapalma.webseite

Unregelmäßige und subjektive Berichte von der Isla Bonita...

www.buenvivir.casa

www.la-palma24.info

La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten – Reportagen – Videos – Fotos – etc.

www.lapalma-oceaanzicht.nl Vakantiehuis met auto, rondreis Reisgids gratis thuisgestuurd.

www.r-a-s.es

Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch, russisch.

www.visionswerkstatt.at

Wandern und Kultur.

Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.

BAU / HAUS / GARTEN www.belfir.de

Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.optimocanarias.com

20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

Landhäuser im kanarischen Stil mit Swimmingpools. Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen. Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636 Vom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalma-fincas.de

www.islasimmobilien.com

Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.

www.la-palma.de

Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service vor Ort = Urlaub sorglos genießen!

www.canoories.com

www.roemer-sl.de

www.la-palma24.net

FERIENUNTERKÜNFTE

GESUNDHEIT / WELLNESS

www.balans-lapalma.com

www.buddhacasa.com/de

www.derelektrodoktor.eu

Ihre Elektrotechnik in guten Händen!

Balans Travel - vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.homeservice-andreaslehmann.de.tl

www.calima-reisen.de

Computerheimservice, Beratung, Schulung.

Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

Wir haben Ihr neues Zuhause. Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote. Willkommen zu Hause.

www.jjw-immobilien.de

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

www.lapalmavacant.com

La Palma Vacant Immobilien. Holländische Makler auf La Palma.

www.la-palma.travel

Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.

Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch.

Die günstigsten Immobilien der Insel, nur 2% Provision.

www.immobilien-lapalma.com

Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83

Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen. Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.carmenstegmann.com

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund um alle Immobilienangelegenheiten.

www.lapalmaferien.com

www.procasa-canarias.com

Roemer Marmorheizung. Die besondere Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!

Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.iklp.eu

Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma. Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].

Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten, sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.

www.palmafinca.com

Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.

Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.

www.plaza-inmobiliaria.de

Individuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um das Thema Immobilien.

Yoga & Massagen; Osteopathie, Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...

www.vista-alegre.com

www.lapalma-parami.com

www.wellmannimmobilien.com

Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.

[email protected]

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

922 98 50 71 · 922 49 73 80

Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr [email protected] · www.versicherungsteam.net

Private Kranken- und Zusatzversicherung Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m. Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193

gedruckt auf 100% Recycling-Papier.

30,-

€

www.canarycompany.com

www.dulcevalle.es

Ist der geplante Stadt-Aufzug zu modern für die Stadt?

PRO JAHR

NEUE R NUMME

Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge

español deutsch english

922 985 071 922 497 380

Teneriffa Versicherungs Team S.L. Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193

34

35

n° 22 del 27-11-2015

n° 22 del 27-11-2015

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen

Brigitte Sander „Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Termine nach Vereinbarung auch Hausbesuche Telefon 687 47 28 91 [email protected]

Tourismuskauffrau & Gärtner

AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F

BIOfinca Andromeda: Jetzt neu · Schwartenmagen · Kassler mit Knochen · Roher Schinken · Rauchfleich · Schinkenspeck

· Zungenwurst · Bierschinken · Fleischkäse · Sülze · Fleischsalat

· Hausmacher Blutwurst · Knoblauchwurst · Geräucherte Mettwurst · Feine Kalbsleberwurst · Teewurst

Zusätzlich zu unserem Gemüse- & Obstangebot ab Oktober + Rollmöpse, Bratheringe, Aale, Lachs, Makrele und Matjes

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos

Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

Toyota RAV 4, 4x4 Sol, Bj. 2007

silbern, 56.000 km, Reifen neu, abnehmbare Anhängerkupplung, Benziner, Vollausstattung, 5-Türer, 8.900 €. Tel. 600 68 19 92

Renault R4, Kupplung und TÜV neu. 1.700 €. Tel. 627 05 46 17

Seat Marbella, frisch lackiert

und runderneuert. ITV neu. Tel. 922 49 30 82, 648 06 83 22

Autoüberführung – Festpreis [email protected]

Toyota Starlet, rot, TÜV neu!

142.177 km, Bj. 91, 1.190 €. (Zu besichtigen bei Mika Motor in El Paso). Tel. 685 47 13 53

SCOOTER Einer EsinntsnlipchanenRuneigse de Alexandra

Staatl. geprüfte Kosmetikerin seit 1996 · Terminvereinbarung (0034)

3 TAGE

Alle Steinarbeiten:

Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Allgäuer Ofensetzer

Öfen, Kamine, Feuertstellen aller Art. Tel. 922 48 67 58

Hausbetreuung aus einer Hand www.hausservice-lapalma.com. Tel. 687 79 11 63

Flachdach, Abdichtungen

mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

Wir reparieren das Irreparable

Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10

Nicht wegwerfen – wir reparieren es! Handys (auch nass), span., iPhone. Fernseher (alle). Laptops, Computers. Konsolen, Austausch/Reparatur von Ladebuchsen und Platinen bei Handys und Laptops... Keiner ist so günstig wie wir. Mit Garantie. Tel. 605 46 04 99

Formuliere, fabuliere

Sanitär- u. Heizungsinstallationen

VERLEIH

Kosmetik und mehr...

multilingual u. zuverlässig, suchen Ferienwohnung im Aridanetal zum Verwalten und/oder Einhüten: [email protected]

Garden La Palma

korrigiere, lektoriere – kurz gesagt: fasse Ihre Gedanken in Worte. [email protected]

Solar- u. Schwimmbadtechnik vom Fachmann: Markus Driftmeier. Tel. 677 39 72 20

696 103 799

99,-

CaSana

Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg, montaje y reformas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Wir suchen verantwortungsvolle

für Sie die Pflege Ihres Gartens, Mähen, Baumschnitt, Bewässerung u.v.m. Tel. 633 07 17 28 Tel. 690 28 39 95

9.-13. Dezember

Villa LoCa, Puerto Naos Info-Vortrag: Di. 1.12., 19h

2 Betten mit Matratzen, 90 x 200 cm, 2 Nachtkästchen, Regal, Esstisch (ausziehbar), Teppich. Tel. 697 22 46 42

Abflussreinigung m. Rohrfräse

abzugeben. 5 Monate. Tel. 606 70 72 62

El Paso

am Taxistand ggüb. Parkplatz HiperCentro

Wir suchen ein Zuhause

Ich, gelernte Zahnarzthelferin, su.

Verschenke weibl. Kätzchen

Tel. 608 19 22 51

Infos: offi[email protected]

Sehr hübscher Garafiano

2 quirlige Hundewelpen, Podenco, ca. 8-9 Wochen alt (ausgesetzt). 1 Männchen (braun), 1 Weibchen (schwarz). Tel. 922 40 20 14

Rentner su. Nebenbeschäftigung

Günther José +43 699 10385444 Lotus +34 633 918050

Kleine Rasse. Tel. 629 48 56 38

Malerarbeiten innen und außen, Dachterrassen, Dächer, Böden, Fliesen, etc. Tel. 636 14 90 16 in Teilzeit eine nette Zahnarztpraxis, in der ich meinen Beruf ausüben kann. Tel. 608 81 30 99

Für Inselbewohner wert-voll und preis-reduziert.

Zu verschenken:

Hundewelpen zu versch., 3 Mon.

Restaurierungsarbeiten

VisionsWerkstatt für Insel-Menschen & Gäste

Elektroarbeiten vom Fachmann

Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03 u. Kamera, vom Fachmann: Markus Driftmeier. Tel. 677 39 72 20

Finde und Lebe Deine Vision!

Gartenservice erledigt

Tel. 629 02 37 70

Die Anzeigen unter dieser Rubrik werden gratis veröffentlicht.

Avda. Islas Canarias 12 PASTELER ÍA

PANADER ÍA

ebäck g s t h c a n h i e Köstliches W te llen & hausgemach St o

Di.–Sa: 8:30 – 14:00 h So.+Mo. geschlossen Bestellung: 696 216 016

TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL

Hals-Nasen-Ohrenarzt Dr. med. Carl-Jürgen Johann

36 € / Tag. 198 € / Woche

LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

inkl. Helm, Koffer u. Versicherung 125ccm, FS-Klasse B (3 Jahre) Kreditkarte erforderlich

Los Llanos de Aridane C/ Sansofé 19 922 46 31 45

vermietung auf La Palma hat einen Namen: Te l . Mail We b

Fassaden-Besichtigungen, mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

OTORRINOLARINGÓLOGO

€

Ihre

Malerarbeiten, innen/außen

(0034) 639 110 545 m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e www.lapalma-mietwagen.com

36

Post Scriptum

37

n° 22 del 27-11-2015

n° 22 del 27-11-2015

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen

von Petra Stabenow

Urlauberalarm Der Begriff Urlaubsinsel wird ja sehr gern nur all zu wörtlich genommen. Etwa im Sinne von: eine ganze Insel im Urlaub, vergleichbar mit einem Freizeitpark quasi. Statt mit einem Golfcart oder ähnlichem Gefährt rollt der Urlauber hierzulande in seinem Mietwagen durch die Straßen und wähnt sich wie in einer Glasglocke, so als gäbe es außer ihm niemanden weit und breit. Kaum anzunehmen, dass Sie sich noch nie über so einen Gast geärgert haben, der mit 10 km/h im Kreisverkehr zirkuliert. Die Karte auf dem Lenkrad ausgebreitet, das Handy in der linken Hand, gleichzeitig wild gestikulierend und diskutierend mit dem Beifahrer, nach drei Runden endlich rechts herausfahrend, dabei links blinkend. Plötzlich scharfes Bremsen! Sie scheren aus, verhindern gerade noch laut hupend das Allerschlimmste, da dreht die Penntüte seelenruhig eine Volte und eiert zurück in diesen Kreisel, der es ihm irgendwie angetan hat. Er bemerkt Sie nicht einmal und Sie überlegen, ob Ihr Kind Ihnen Unsichtbartinte in den Frühstückskaffee geschüttet hat. Krass sind auch die Kreisel-Innenspur-Parker. Viewpoint im Rondell. Immerhin hält dieser Typus an, weil es gibt noch eine weitere Kategorie, die tatsächlich während der Fahrt mit der Kamera vorm Auge durch die Windschutzscheibe filmt! Auf diese Art sehen sie wenigstens im Nachhinein, ob es ein Verkehrshindernis gab oder sie am Ende selbst eines darstellten und wo sie so alles vorbei gekommen sind. Diese Saison wird es besonders schlimm, verheißen Prognosen über zu erwartenden Urlauberansturm. Obwohl, ähem, haben Sie schon mal die Fotos Ihres letzten Auswärtsurlaubs betrachtet? Also bei mir ist es irgendwie still geworden, das ausflippende HB-Männchen auf meinem Fahrersitz. ;-)

Günstig abzugeben:

2 Couchen (2-Sitzer, Kunstlederbezug, dunkelbraun), Couchtisch. Las Norias. Tel. 697 22 46 42

Fast neu: Tiefkühlschrank

Suche Palmen, Flamboyante

2-3 m hoch. Tel. 605 25 55 99

Mischmaschine/Betonmischer gesucht. Tel. 644 01 45 00

Suche Schalungsplatten/-bretter

günstig/geschenkt. Tel. 654 21 68 81

Ich suche Dachpappe, preiswert auch Reste. Tel. 606 70 72 62

Su. Wohnungseinrichtung

und Geräte, im sehr gutem Zustand. Tel. 605 25 55 99

Suche guten Betonmischer, Tel. 605 25 55 99

Gartenerde u. Steine für Mauern Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Neu: LED TV, LG 24 Zoll

mit Wandhalterung, 130 €. Kleiner TV, Sanyo, 50 €. HD Sat-Receiver 20 €. DVB-T Receiver für spanisches TV, 20 €. Tel. 634 35 09 99

Die schönsten Weihnachtskarten

finden Sie in diesem Jahr bei La Sorpresa in El Paso

Mandelholz zu verkaufen,

frei Haus. Tel. 653 64 67 33

Gagelbaum u. Baumheiden-

ca. 85 cm hoch. 69 €. Sonderpreis. Tel. 922 44 44 96

ABUS Alarmanlagen

Zuverlässig u. preiswert. Beratung, Verkauf, Installation und Service. Info u. Kontakt: www.abus.com/ger [email protected] Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64

Hornspäne + Knochenmehl

Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert, nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]

Fermacell Ausgleichsschüttung

30 Sack à 50 l (20 kg) zu verk. 10 €/ Sack. Tel. 644 01 45 00

für Gesundheit, Garten, Haushalt u. Tiere. www.em-shop-la-palma.com. Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32

Waschmaschine, Trockner,

Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

Holz: Gagelbaum u. Baumheide

frei Haus. Tomás, Tel. 652 85 21 48

Tennisaktie zu vermieten Tel. 669 40 57 31

Haushaltsauflösung: Auto, Möbel, Elektrogeräte u.v.m. Fotos u. Preise www.fincatripura-lapalma.de

Industrie-Nähmaschine

Singer 421, Festpreis 450 €. Tel. 606 70 72 62

3er-Sofa + Sessel u. Hocker

(altdt. Stil, 1a-Zustand, Länge ca. 210 cm) u. Waschmaschine Siemens (Siwamat Plus 552, Funktion einwandfrei). Abholung Puntagorda. Tel. 922 49 32 48 (vormittags)

Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14

Garden La Palma

Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) & Samen. Tel. 0034 636 57 13 10

2 Deckenleuchten für Laden

od. Büro, quadratisch, für je 4 Röhren, 40 €. Tel. 677 26 34 12 an klassischen und farbenfrohen Lederbörsen in allen Größen wartet auf Sie bei La Sorpresa

Schriftliche Übersetzungen SPANISCH UND DEUTSCH

auch beglaubigt

Susanne Weinrich

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art E-Mail: [email protected] Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

3,50€

Vermiete Pferde Tijarafe/Arecida

jetzt erhältlich! unsere praktischen

TISCHKALENDER

Kinder suchen Flohmarktartikel geschenkt. Tel. 678 16 13 11

Naturprodukte u. myst. Artikel

„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen

Neu: Seniorensport für Männer www.seniorensport-lapalma.de Tel. 644 34 79 90

Tel. 619 77 38 39 (WhatsApp)

Modern-dynamischer Akkordeon-

und Saxophon-Unterricht; deutsche Profi-Musikerin, alle Leistungsstufen. Tel. 677 37 56 48

Sie sprechen nicht Spanisch?

Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31

www.frauensport-lapalma.de

Las Manchas. Tel. 922 49 43 06

Das Honorarkonsulat

hat ab Dezember neue Öffnungszeiten: Mo-Do 10-13 Uhr. Wir machen Urlaub vom 7.12. bis 13.12. und vom 21.12. bis 27.12.

5. Musikzyklus

„Jerónimo Saavedra Acevedo“. Abonnements für alle 5 Konzerte zum Preis von 30 € (unter 18 J. 10 €). Übertragbarer, fest reservierter Sitzplatz nach Wahl. Information: Tel. 607 68 74 18, [email protected]

Glühwein

hausgemacht, ab Dezember wieder im Kiosko MiniGolf in Todoque

Osteopathie u. WS-Massage

jetzt auch in Los Llanos. Annette Harnisch Hp f. Osteopathie & Homöopathie. Tel. 616 53 04 85 Info: www.buddhacasa.com/de

Wo bekomme ich Biofleisch?

Eine Riesenauswahl

Brennholz, vorgeschnitten für den Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88

EM: Effektive Mikroorganismen

Hole alles ab, was sie nicht mehr

brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

Photoart La Palma

exklusiv nur bei La Sorpresa. Wunderschöne und außergewöhnliche Motive von La Palma auf Postern und Postkarten

Tapa-Buffet im La Luna

Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr, 10 €/Pers. Bitte reservieren unter Tel. 922 40 19 13

Spanischunterricht mit Eva

auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60 lapalma-spanischunterricht.com

Bridge spielen auf La Palma www.bridge-la-palma.de

Suche deutsch sprechenden

Babysitter für 16 Monate alte Tochter, Los Llanos. Tel. 690 12 72 62

Mach dein Haus gesund,

um selbst gesund zu werden... Tel. 645 515 211 / www.equilibrando.net

La Sorpresa

hält für jeden die passende Überraschung bereit! Verwöhnen Sie Ihre Lieben zu Weihnachten oder einfach mal zwischendurch

Urlaubs-Wohn-Projekt BuenVivir

Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder willkommen! www.BuenVivir.casa

Deutsche Lebensmittel in El Paso

Qualitätsarbeit mit spanischem Zertifikat ¡Besser gleich zum Fachmann!

Reparaturen

667 97 94 11

Meine Mama hat auch Spielzeug in ihrer Schublade – damit darf ich aber nicht spielen... Christoph (5, Cuxhaven) fragt seine Mutter:

„Wie lang bist du schon mit Papi verheiratet?“ „Zehn Jahre, mein Kind.“ „Und wie lange musst du noch?“

Mama, gab‘s zu deiner Zeit eigentlich Kutschen oder schon Autos? Jaqueline (6), Siegburg

Hugo (5, Los Llanos):

Meine Stoff tiere haben mal wieder ein riesen Chaos in meinem Zimmer gemacht – ich räum das nicht wieder auf für die!

Haben Sie auch lustige Sprüche Ihres Kindes?

Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften! [email protected]

Physiotherapie

Elektrofachbetrieb Burkhardt Riedel Neuinstallationen inkl. Boletin Legalisierung Erweiterungen WLAN SAT-Antennen,...

Die Tochter einer Freundin meinte letztens zu ihrer Erzieherin:

Janine Schott

Die Bürgerbewegung wird weiter kämpfen,... bis das Industriegebiet im Callejón de la Gata frei von gefährlicher und umweltund gesundheitsschädlicher Industrie ist. Deine finanzielle Unterstützung ist weiterhin wichtig! La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899

dt. staatl. geprüft, v. dt. KK anerkannt

Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00

u.a. Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Pilates, Manuelle Therapie

Tel. 637 91 50 65

38

n° 22 del 27-11-2015

PRIVATER TEX TBEITRAG

Lesung und Erzählabend mit Galsan Tschinag Der deutschsprachige tuwa-mongolische Schriftsteller, Dichter und Schamane Galsan Tschinag kommt am 2. Dezember 2015 das erste Mal zu einer Lesung nach La Palma. Er ist ein international bekannter Autor und wird uns durch seine in deutscher Sprache geschriebenen Bücher in die Nomadenwelt im Altai der westlichen Mongolei entführen und mit seiner ausdrucksstarken blumigen Sprache und seinem Humor uns einen unvergesslichen Abend bereiten. Galsan Tschinag wurde im Winter 1943/44 in einer Jurte im Altai als jüngster Sohn geachteter Hirtennomaden geboren. Die Schulzeit verbrachte er in einem Internat für Nomadenkinder. 1962 er-

hielt er ein Stipendium, um in Leipzig Germanstik zu studieren. Sein Studium schloss er 1968 als Jahrgangsbester summa cum laude ab und ging als Dozent zurück in die mongolische Hauptstadt Ulan Bator. Seit 1990 lebt er als freier Schriftsteller in der Mongolei. Er hatte eine Vision, die er ab 2008 in die Tat umsetzt. Er will seinem Land 1 Million Bäume schenken, um den Regen zurückzuholen und dadurch einen Teil der Mongolei wieder zu bewalden. 500 000 Bäume sind durch ihn und durch Spenden vieler privater Unterstützer bisher gepflanzt worden. Weitere Hinweise finden Sie unter “Private Veranstaltungen”

Zwei Adressen – Ein Konzept

MASAJE NOKA MASSAGE

Udo Lothar Olbrich

Consulting

Dienstleistungen für Immobilienerwerber & Teilzeit-Palmeros · Steuerrepräsentanz · Finanzfragen · Existenz- u. Unternehmensgründung · Behördenangelegenheiten · Beratung

Ricardo Jurado Cordovez · Asesor Fiscal / Steuerberatung · Asesor Laboral / Lohnbuchhaltung · Contabilidad / Buchführung · Seguros Generales / Versicherungen

Ansprechpartner auf Deutsch: Tazacorte www.olbrichconsult.com [email protected] Termine nach Absprache: (+34) 922 40 61 44 (+34) 671 31 42 74

Ansprechpartner auf Spanisch: El Paso www.oficinalaboral.net [email protected] Cita previa: (+34) 922 48 61 73 (+34) 625 14 45 79

THERAPIE auf der Basis der Tiefenentspannung

Norbert Kalisch Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien

Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, Wirbelsäulenmassage nach Breuß PUERTO NAOS

Wir setzen uns für Sie ein – Trabajamos para las personas

C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR) Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

staatl. geprüft mit Diplom

Friseurin und med. Fußpflege

r Ihre He!aare, Wellnessdefüun Hän d Füß auch Diabetiker, Bluter...

L A PALMA

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 [email protected] · www.volcan-verde.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche. Einzigartiger Schmuck

·

Finas Joyas únicas

·

Unique Jewellery

in meinem Studio im Aridanetal

oder bei Ihnen zu Hause Terminvereinbarung

(0034)

696 103 799

3 0 % sparen !

Starten Sie jetzt Ihre kommerzielle Werbekampagne über die ertragreichsten Monate des Jahres. Effektiv werben und dabei sparen!

40

n° 22 del 27-11-2015

Las Manchas .... 1.398.000 € C -2741

Las Manchas de Abajo .. 375.000 € C -2866

Las Manchas de Abajo .. 595.000 € C -2869

Pareja solvente busca casa

grande, con garaje, en el Valle. Tel. 610 09 70 00

Busco casita sencilla Compro acciones de agua

TAZACORTE - 96.000

de Salto de las Cañas, Santa Teresa o Minaderos. Tel. 660 13 24 90

Se busca casa en el Valle Aridane

con mínimo 3 dormit., para alqu. a largo plazo. Tel. 691 69 24 01

Buscamos finca con casa grande

que conste de 3 dormitorios, huerta para sembrar, para aplicar permacultura, en la zona de Tijarafe, Puntagorda o Garafía. Christian, Tel. 664 57 12 56 (WhatsApp), [email protected] Stadthaus mit Innenhof in ruhiger Altstadtlage Casa de ciudad con patio interior en zona tranquila

LA LAGUNA - 160.000

Busco pequ. finca con agua

cerca de Tazacorte, para cultivo biológico. Tel. 630 78 55 18

Busco para alqu. casita

en Los Llanos o Triana. Salón-cocina, 1 dormit. Tel. 645 11 25 15

con agua y luz, para alquiler larga temporada. Hasta 400 m altitud. Tel. 659 34 53 61, 0041 43 44 35 530, [email protected]

Estamos buscando casas

situadas especialmente en los municipios de LOS LLANOS, TAZACORTE y TIJARAFE para nuestros posibles compradores. Además, nuestra web de propiedades, WWW.ILP.BZ, en 7 lenguas internacionales, está siendo visitada por posibles clientes de todo el mundo. Leo Bohnke, Inmobiliaria La Palma - 922 48 66 60

¡Buscamos alquiler para clientes

en espera! Casa o piso, de 1, 2 o 3 dormitorios en el Valle Aridane. Tel. 608 56 59 05

288 m² 10.496 m² 11 400 m

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Höhe über NN

superf. construida terreno habitaciones altura sobre mar

Santa Cruz .... 2.000.000 € C -2795

263 m² 62.339 m² 4 360 m

Grundfläche Grundstück Schlafzimmer Höhe über NN

superf. construida terreno dormitorios altura sobre mar

Todoque ... 350.000 € C -2821

Kanarisches Haus mit Panoramablick Casa canaria con vista panorámica

191 m² 2.263 m² 4 455 m

TODOQUE - 525.000

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Höhe über NN

superf. construida terreno habitaciones altura sobre mar

Pto. de Tazacorte 160.000 € P -2838

Oase im Aridanetal: Bio-Finca mit Gästehaus und Pool Oasis en el Valle Aridane: finca biológica con casa de invitados y piscina

PLAZA CHICA

Plaza Elías Santos Abreu 5 Los Llanos de Aridane Telefon: 922 401474 Mobil: 665 218583 [email protected] www.islasimmobilien.com

Calefacción de mármol sano eficaz quita la humedad Exposición en El Paso Hermann Immobilien lunes-viernes 10-13 h Asesoramto. personal:

922 420 381 636 877 052 www.roemer-sl.com

MAZO

tu ferretería especializada desde 1992

LOS LLANOS

almacén: C/ Tenisca 9 609 54 76 76 922 40 30 10 www.optimocanarias.com

Mauern, Verputzen, Fliesen legen, Trockenbau (für Neu- od. Altbauten) fachgerecht und seriös

Tel. 690 29 85 33

70 m² 3 2 6m

Grundfläche Zimmer ges. Schlafzimmer Höhe über NN

Angel Immobilien S.L. CIF: B 76521608 Calle Ángel n° 5

superf. construida habitaciones dormitorios altura sobre mar

215 m² 1.862 m² 6 450 m

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Höhe über NN

superf. construida terreno habitaciones altura sobre mar

Puntagorda .... 111.000 €

Grundfläche Grundstück Studio Höhe über NN

superf. construida terreno estudio altura sobre mar

superf. construida terreno habitaciones estudio

38760 Los Llanos de Aridane Tel. +34 922 40 16 24 Fax +34 922 46 35 32

153 m² 2.700 m² 4

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. sep. Gästehaus

superf. construida terreno habitaciones casa invitados

C -2812

superf. construida terreno habitaciones altura sobre mar

09.00 - 14.00 h (Mo-Fr) und nach Vereinbarung y con cita previa

superf. construida terreno habitaciones casa invitados

Puntagorda .... 420.000 €

C -2855

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Höhe über NN

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. sep. Gästehaus

C -2828

Tajuya .... 375.000 €

246 m² 2.000 m² 9 505 m

264 m² 7.917 m² 8

Las Tricias .... 285.000 €

C -2825

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Studio

superf. construida terreno habitaciones altura sobre mar

C -2865

Arecida .... 530.000 €

190 m² 2.050 m² 4 1

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Höhe über NN

Valencia .... 325.000 €

C -2804

38 m² 586 m² 1 540 m

300 m² 4.229 m² 8 450 m

124 m² 16.795 m² 5 560 m

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Höhe über NN

superf. construida terreno habitaciones altura sobre mar

Bernd Blume.......... [email protected] Ina [email protected] Ainoha [email protected]

42

n° 22 del 27-11-2015

43

n° 22 del 27-11-2015

No garantizamos los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Heizung Wasser Solartechnik

HEUTE besser ALS MIETE. MORGEN besser ALS RENTE.

Se arrienda bar-restaurante

en Tijarafe, full equipado, para entrar a trabajar. Tel. 616 07 14 79

Se vende casa en Tazacorte Se alquila o vende chalet

en Las Manchas con amplio garaje o almacén, 3 habit., sin humedad, ADSL. Tel. 619 07 76 83

Alquilo ático, Puerto Naos,

y vendo garaje con trastero, Los Llanos .Tel. 630 51 64 35

Terreno en Cueva de Agua

(Garafía). 5.200 m². 20.000 €. Tel. 690 26 01 41

Vendo finca con vistas al mar y bonito jardín. Info: casitalasledas.jimdo.com

Se alqu. piso en Los Llanos

3 habitaciones, amueblado, 360 €. Tel. 630 33 10 30

Se arriendan derechos de agua de Aguatavar. Tel. 600 07 76 77

2 contenedores 20” habitables

totalm. equipados, con acoples, volados y techos. Tienen 1½ habit., cocina, baño. Con/sin equipación, a partir de 2016. Precio a convenir. [email protected]. Tel. 0049 176 9827 9568, SMS 697 79 29 15

6 hab., patio interior y azotea. C/ Ramón y Cajal, nº 11. Tel. 649 86 46 07

Se venden 10 acciones de agua

Galería Pinalejo. Tel. 606 50 59 48

Vendo terreno con casa, La Punta

de Tijarafe, 130.000 €; y piso en Tazacorte, 40.000 €. Tel. 630 51 64 35

Se vende pequ. solar urbano

en Garafía, con casa para restaurar. Tel. 659 58 61 28

Vendo casa terrera 90 m²

en La Laguna (Los Llanos). 3 habit., 165.000 €. Tel. 616 28 41 13

Se alqu. viviendas nuevas, casco

antiguo de Tazacorte, de 2 y 3 dorm., salón comedor, cocina y baño, complet. amuebl. y equipadas. Tel. 649 853 496, 619 330 383

Se alqu. piso: 2 dormitorios,

recibidor y comedor, cocina, baño y patio. C/ Mayantigo (Mtña. Tenisca, Los Llanos). Tel. 679 28 23 48

Se vende terreno de 14.000 m² en Tacande. Tel. 626 49 34 64

Se alqu. local 80 m², Ctra. Gral.

Puerto Naos, nº 225 (frente Arepera El Rinconcito). Tel. 661 70 64 55

Vous souhaitez acheter ou

vendre un bien immobilier à La Palma? À notre agence on parle FRANÇAIS. Nous sommes un des leaders depuis plus de 25 ans en tout ce qui concerne le marché immobilier de La Palma, autant pour l’achat que la vente: Léo Bohnke – INMOBILIARIA LA PALMA – Calle Antonio González Suárez n° 1, El Paso – 922 48 66 60 – www.ilp.bz – [email protected]

Vendo o alquilo piso, Los Llanos 32.000 €. Tel. 637 45 14 19

Alquilo apartamento

por temporada, Tazacorte Pueblo. Tel. 660 07 56 85

Se alquila apartamento, 2 habit.

salón, cocina, baño, terraza. Zona tranqu., L. Ll. Tel. 659 55 36 06

Se vende cafetería-restaurante

totalmente equipada y en pleno funcionamiento en el centro de S/ C de La Palma, por no disponer de tiempo para su gestión. Más detalles: Tel. 647 91 75 84 (Sr. González)

Se alqu. apartamento, 2 dormit.,

salón, cocina, baño. Mtña. Tenisca. Precio económico. Tel. 620 48 03 66

Se vende viña en Tijarafe,

zona de Aguatavar, y terreno en Tinizara. También pajero en la costa de Aguatavar, con terreno. Tel. 652 98 71 60

Traspaso Restaurante La Cabaña en Mazo. Tel. 922 42 86 65

Vendo un pase Time-Valle Tel. 630 85 30 09

Se alqu. viviendas, casco antiguo

de Tazacorte, de 2 y 3 dormit., salón comedor, cocina y baño, completamente amuebladas y equipadas. Tel. 649 85 34 96, 619 33 03 83

Se arrienda derecho de aguas Aridane. Tel. 639 75 49 73

Vendo pequ. bodega, Las Manchas

28 m², cuarto de las pipas. 8 m², lagar. Pequeño aseo. Pérgolas permisibles. 2.300 m² de viña. 36.000 €. Tel. 611 29 76 21

Vendo casa habit. amueblada

en escritura públ. 120 m². Luz, agua. 4 habit. grandes. Cocina grande. Baño. Porche delantero. Barbacoa trasera. Planta alta: 25 m² + pérgola, terraza 60 m² construibles. 120.000 €. El Remo. Tel. 611 25 76 21

Se vende apartamento

en Los Lajones (Puerto Naos). 54 m². Tel. 680 72 17 95, 928 29 93 18

Se alquilan pisos

de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49

Vendo casa para reformar

en el pueblo de Fuencaliente; y local en el centro de Los Llanos. Tel. 922 46 22 94

(auch auf Einhüter-Basis) zur Langzeitmiete, ab sof. f. kl. Familie (Baby). 2 Zi., möbliert, Waschmaschine + Internet. Westseite b. 200-300 MüM, bev. Tazacorte/La Punta, Tel. 634 30 76 93, [email protected]

Wir suchen für unsere Kauf-

interessenten Häuser, speziell in den Gemeinden von LOS LLANOS, TAZACORTE und TIJARAFE. Darüber hinaus wird unsere Immobilienwebseite, WWW.ILP. BZ in 7 Sprachen, von potenziellen Kunden aus aller Welt besucht. Leo Bohnke, Inmobiliaria La Palma - 922 48 66 60

Volker Rickes

Der Erwerb einer Immobilie auf La Palma lohnt sich!

646 589 368 TAZACORTE

Arbeite seit 2002 als Ihr zuverlässiger Servicetechniker

Verlegung von

Fliesen- und Natursteinplatten Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone

Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung · Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen Mit deutschen Qualitätsprodukten

Manny · 650 641 660

Suche Finca, Nähe Tazacorte

Suche einfaches Häuschen

mit Wasser und Strom zur Langzeitmiete. Nicht höher als 400 m. Tel. 659 34 53 61, 0041 43 44 35 53 0, [email protected]

Wer su. dringend einen Einhüter für längere Zeit (ältere Frau) [email protected]

Haus im Aridanetal

Su. Wohnung, Haus

zur Langzeitmiete gesucht, mind. 3 Szi. Tel. 691 69 24 01

mit Wasser, für biologischen Anbau. Tel. 630 78 55 18

Wir zwei, mein Hund und ich,

su. ein neues Zuhause auf EinhüterBasis (längerfristig). Biete Hilfe, Versorgung des Hauses, des Gartens, liebevolle Pflege von Tieren. Eigener Hund: ruhig, verträglich in Allem. Bin schon lange auf der Insel. Wunsch: Nicht zu weit ab von der „Zivilisation”, da ich kein Auto mehr fahre. Tel. 922 43 06 57, 697 73 99 48

bauunternehmen schreinerei spenglerei kreativ in der konzeption heizungen kompetent in der beratung professionell in der ausführung pools herbert herkommer christoph ketterle puntagorda

www.manufacto.es [email protected] tel/fax 922 49 34 55

Chalet im Aridanetal

in exponierter Lage mit unverbaubarem, traumhaftem Blick, voll nach deutschem Standard modernisiert, 150 m², Netzstrom u. Solarstrom, Doppelverglasung, Fensterläden, Wintergarten, 3 Szi., 2 Bäder, Gäste-WC, Außendusche, 6 m Pool, Garage,Thermosolaranlage. Schön angelegter Garten mit reichhaltigem Obst u. Zierpflanzen auf 748 m² von privat zu verkaufen. Tel. 629 07 43 62 [email protected]

Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Christiane Brinkmann Avda. Tanausú, 10 38750 El Paso Mo-Fr 10-13 h u.n.V. Tel. 922 48 63 15 Mobil: 627 99 09 21 Fax: 922 48 65 36 www.iklp.eu [email protected]

Nr. 2201

Villa de Mazo, La Sabina - 180.000 € VB/negociable Restauriertes Landhaus mit diversen Nebengebäuden Casa de campo restaurada con varias edificaciones anexas

[email protected]

44

45

n° 22 del 27-11-2015

n° 22 del 27-11-2015

VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.

Landschaftsgärtnermeister übernimmt preiswer t und termingerecht:

anda de casas Existe una gran dem Wir suchen dringendte Häuser und Mietobjek

Trockenlegung Bloques + Sanierung  von  Ausblühungen  durch  Injektion  von  ökologischer  Mikro‐Silikon‐ Emulsion,  WTA‐zertifiziert  bis  95%  Feuchte,  20  Jahre  La  Palma  ohne  Reklamationen,  auch  Nach‐ Sanierung  mißlungener  Versuche   wg. ungeeignetem Material/Technik  und/oder Sanierputz + Silikonfarbe 

 

Superepoxi  keramikverstärkt  Heißwasser  bis  80  °C,  Lebensmittel‐ geeignet, öl+säure+laugenbeständig   

Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung  dauerelastische,  lösemittelfreie,  ökologische  2K‐Flüssiggummi‐ Beschichtung 2 mm stark, vollflächig  klebend  (=  kein  Hinterlaufen,  keine  Blasen), realistische Lebensdauer 20  Jahre,  >350  Dächer+Pools  in  20  Jahren  La  Palma  ohne  Reklamation  ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse   

LA PUNTA • 265.000 €

Traumlage, 3050 m² Grundstück, 150 m² Haus, Garage und viele Extras

2.500 m², günstig. Tel. 922 44 44 96, 659 47 41 52

Los Picachos Resort

 

Schwimmbad‐  und  Tanksanierung  professionell  mit  Dichtungsschläm‐ me  starr  oder  elastisch  (beide  Trinkwasserzeugnis)  oder  Pool‐ Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre 

Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐ farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma,  UV‐beständig,  salzfest,  rißtolerant  +  ‐überbrückend,  atmungsaktiv,  be‐ währt El Remo ... Roque Muchachos  Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel   

Silan‐  /  Siloxan‐Imprägnierung   mit/ohne  Farbvertiefung  für  Dach‐ ziegel,  Trockenpreßfliesen  'mosaico'  Terracotta, Marmor, Lavasteine... 

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Weingrundstück in Jedey

Landhaus zu vermieten

in Mazo-Küste. Ganzjährig außer Juli, August und September. Tel. 660 76 37 39 (span.-sprechend)

Los Llanos, freisteh. Bungalow

2 Whg., 180 m², top Zust., ruh. Lage, Meerbl., kl. Garten, Zentralhzg., WiGarten, Garage. 198.000 €. Tel. 0049 171 48 13 001

Piso, 60 m², mit Meerblick

Tazacorte. Tele + Festnetz + WIFI. Zur Langzeitvermietung. 550 €/ Monat. Tel. 609 86 72 97

2 Container 20”, voll ausgebaut

mit Mittelteil und Vorbau, Bedachung. Wie 1½ Zimmer, Küche, Bad. Mit od. ohne Einrichtung zu verkaufen. Verfügbar 2016. Preis VHS. [email protected]. Tel. 0049 176 9827 9568, SMS 697 79 29 15

pro Textzeile:

1,50 EURO

(touristische Bebauung) mit tollem Panoramablick auf Pto. Naos. Bungalow A: 70 m², 300 m² Grdst., Gesamtpreis: 182.830 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.040 €/Mon. Bungalow B: 105 m², 600 m² Grdst., Gesamtpreis: 246.510 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.650 €/Mon. Tropische Park- und Gartenanlage, 20 m Schwimmbad mit Palmenstrand. Tel. 0049 24 36 38 03 35, 664 76 09 33

Verkaufe Finca mit Meerblick

Grundstück Cueva de Agua

(Garafía). 5.200 m². 20.000 €. Tel. 690 26 01 41

in Las Manchas, mit gr. Garage o. Lagerhalle, 3 Zimmer., ohne Feuchtigkeit, ADSL. Tel. 619 07 76 83

Kanarisches Haus

Nachmieter zum 1. Januar gesucht

gemütlich eingerichtet, Wzi., Küche, Bad, Szi., Terrasse u. Garten für 1-2 Pers. auf der Ostseite langfristig zu verm. Tel. 922 43 51 39

und schönem Garten Info: casitalasledas.jimdo.com

Gartenpflege und Neuanlage Pflaster- und Natursteinarbeiten fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt Wurzelstockrodungen Minibaggerarbeiten Entsorgung mit eigenem Transporter

Tel. 600 720 223 922 48 61 79 (ab 18 Uhr)

Alufenster nach Ihren

Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

Haus in Tazacorte zu verkaufen

6 Zi., Innenhof u. Dachterrasse. C/ Ramón y Cajal Nr. 11. Tel. 649 86 46 07 (span. sprechend)

Appartement zu vermieten

saisonal, Tazacorte Ort. Tel. 660 07 56 85

Landhaus zu verm./verkaufen

664 797 435

El Paso, schönes Haus, 2 Szi., 2 Bäder, gr. Wohnküche, Kamin, Zentralheizung, Klimaanlage u. Garten. Garage. Tel. 678 74 16 17

Rolf Benker

 

Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe  extrem  diffusionsoffen,  bei  leichten  Ausblühungen / Schnellrenovierung   

100%  ökologische  Innenfarbe,  deckt  extrem  gut  (oft  genügt  nur   1 Anstrich), matt, schnell trocknend,  waschfest, kaum Geruch, emissions/  lösemittelfrei: speziell für Allergiker   

Reinacrylat‐Künstlerfarben  wetter‐ beständig  ,  viele  Farbtöne  Vollton,  beliebig mischbar, spachtelfähig 

LAS NORIAS • 218.000 €

Beste Aussichten für neue Fenster

 

Haus mit 2 Wohneinheiten, kl. Grundstück, beste Klimazone

MS‐Schiffsbau‐Kleber  +  UW‐Mörtel  für  Sofort‐Reparatur  unter  Wasser,  z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ...   

Silberionen‐Antischimmel‐Silikon  bestens  für  Bäder,  Boote,  Hotels,  Pools (chlorbeständig), Flachdächer,  Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis   

Langzeit‐Holzschutz‐Lasur  3‐4  Jahre  im  Außenbereich,  Dünnschicht  =  atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne   

Schiffsfarben  +  Zink‐Metallschutz‐ farbe  (Decklack  einkomponentig),  Profi‐Extrem‐Qualität  für  Yachties  +  an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes  auch auf festsitzendem Rest‐Rost 

PVC & Holz

Vor dem Bauen: Steffen fragen! Wir sprechen deutsch und sind seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:

CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES DOS PALMAS, S.L.U.

Von A wie Anbau über S wie schlüsselfertig bis Z wie Zisterne bauen wir alles nach deutschen Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.

Steffen Obijon Tamarahoya nº8 38760 El Paso Tel. 639 356 391 Tel./Fax (0034) 922 485408

DAUERHAFTE SANIERUNG VON

FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen für Mauern, Terrassen, Tanks, Pools und Rissen jeder Art. Büro mit Ausstellung Ctra. Puerto Naos, 449 Los Llanos de Aridane

M&S STOPHUMEDAD S.L.U. DER SPEZIALIST FÜR FEUCHTIGKEITS-SANIERUNG Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH

[email protected] www.stophumedad.com

Sven Fibich

Außerdem: · Um- und Neubau · Kernsanierungen · Fliesenarbeiten

922 40 28 31 / 669 68 27 87

mehr Isolation mehr Einbruchsschutz mehr Lärmschutz neue Generation Climalit Plus für besseres Raumklima

 

TAZACORTE • 93.000 €

Wohnung mit Balkon und Meerblick, Neubau, 66 m² Wohnfläche, separater Abstellraum mit 5,4 m²

Überspannungsschutzmodule  Blitz  oder Über‐/Unterspannung für Haus  und  Gewerbe  ein‐  oder  dreiphasig,  auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐ fon, Ethernet, Industrieelektronik 

FENSTER, TÜREN WINTERGÄRTEN

PVC Holz

 

Automatisierungstechnik  SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO 

Los Llanos de Aridane Ctra. Gral. Pto Naos 59

www.jjw-immobilien.de

www.wellmannimmobilien.com

YaYa Materiales, S.L.U.  Cno. de La Era, 16  ES‐38750 El Paso  [email protected]  Mo‐Fr 10‐14 h  Tel.: 922.485.450 

Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig zuverlässig. Wir informieren Sie unverbindlich!

922 401 397 638 021 379

www.procasa-canarias.com

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg. Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]

www.brittameier.com

47

SALGAMOS a comer Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen! Restaurants auf einen Blick:

PUNTAGORDA

EL PASO LA ABUELA - Restaurante Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado... Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch... Ctra. General Tajuya, nº 49 mar.-dom., 13.00 - 23.00 h Tel. 922 48 63 18 BALCÓN TABURIENTE Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo. Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen. Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera) mié.-lun. 11.00 - 23.00 h Tel. 922 40 21 95 TASCA BARBANERA - Restaurante Comida canaria, bandeja de degustación. Kanarische Küche, Degustationsplatte. Avda. Islas Canarias, s/n mar. - dom., 12.00 - 23.00 h Tel. 922 48 56 69 CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines Cocina canaria e internacional. Kanarische und spanische Küche. Canarian and spanish dishes. Urbanización Celta, 1 mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h Tel. 922 40 26 18 TASCA CATALINA Gran variedad de tapas de la península. Große Auswahl spanischer Tapas. Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions 17.00-23.00 h Tel. 922 48 65 69 FRANCHIPANI - Restaurante Lounge Cocina innovadora. Innovative Küche. Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta) a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h Tel. 922 40 23 05 IL GIARDINO - Ristorante Comida italiana. Martes y miércoles cerrado Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen. Calle Tajuya, 2 13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h Tel. 922 48 55 06 LA PERLA NEGRA - Restaurante Comida internacional y vegetariana Internationale Küche u. vegetarische Gerichte C/ Antonio Pino Pérez, nº 12 lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

FUENCALIENTE LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos. Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker! Local wine-shop & Information. English spoken. Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h Tel. 922 44 44 27

GARAFÍA AZUL - Restaurante Cocina creativa con productos de la región. Kreative Küche mit regionalem Produkten. El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags Tel. 922 40 06 60 EL BAILADERO - Restaurante Parrilla Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo... Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf... Carretera General Hoya Grande 8-21 h. (cierre cocina 20.30 h.); excep. mié. 8-19 h. (cierre coc. 17 h.) Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45 TASCA EL CASTILLO - Restaurante Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo. ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos. Tel. 922 40 00 36 TABERNA SANTI Especialidad en comida canaria. Kanarische Spezialitäten. C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo) lun. - sáb., 07.00 - 19.00 h Tel. 661 21 33 45

LAS MANCHAS PIZZERÍA EVANGELINA Pizza de horno de leña y pasta casera fresca. Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta. Carretera General Jedey, 27 vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com

LOS CANCAJOS EL LAGAR - Restaurante Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße Centro Cancajos, Local 304 ext. 12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h Tel. 922 43 46 24

LOS LLANOS DE ARIDANE ALTAMIRA - Restaurante Tapería Tapas españolas y más Spanische und internationale Tapas Ctra. Puerto Naos 467, Todoque miér. - dom., a partir de las 18.00 h Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com PIZZERÍA DON JORGE Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar. Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen. Calle Ramón y Cajal, 2 ab 18.00-24.00 h Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch) CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería Cucina italiana, pizza in forno a legna. Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen. Calle Fernández Taño, 56 dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier. y sáb. hasta 23.30 h Tel. 922 40 26 48

FRIDA - Café Heladería Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té. Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee. Calle Calvo Sotelo, 24 lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h Tel. 922 46 51 10 EL HIDALGO - Bar Restaurante Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas. Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten. Calle La Salud, 21 jue. - mar. 12.30-23.00 h Tel. 922 46 31 24 LA LUNA Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi Calle Fernández Taño, 26 lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com LA MARIPOSA - Bar Restaurante Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado. Internationale und kanarische Küche. Air conditioning. Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1 sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41 LAS NORIAS - Restaurante Grill Cocina mediterránea. Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill. Carretera Puerto Naos, 20 jue. - lun. 13.00 - 22.00 h Tel. 922 46 49 83 PEPPER MEXICAN FOOD Auténtico Chef mexicano. Echter mexikanischer Küchen-Chef. C/ La Pasión, nº 5 13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com CAFÉ RAMI Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos. Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte. C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza) lun. - sáb., 9.30-14.00 h Tel. 922 46 14 95 EL RINCÓN DE MORAGA Cocina tradicional con un toque de autor. Traditionelle und kreative Küche. Llano San Pedro, nº 4 mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h Tel. 922 46 45 64

JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante Comida internacional y vegetariana. Internationale und vegetarische Küche. Carretera Fayal, 33 mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h. Tel. 619 57 11 25

SANTA CRUZ LA PALMA MAMBRINO - Bodegón Restaurante Cocina tradicional. Traditionelle Küche. Avda. El Puente, 19 (Frente Recova) Horario desde el 19 junio: Lun.-sáb., 9.00-23.00 h. Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino LA PLACETA - Bar Restaurante Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana. Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche. Placeta de Borrero, 1 Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es

TAZACORTE CARPE DIEM - Restaurante Rico y sano / Lecker & gesund. regional - nacional - internacional Calle Nueva, 16 Mi.-Mo./mié.-lun., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h Tel. 922 48 02 35 EL SITIO - Restaurante - Cafetería El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano) 07.30 - 23.30 h Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com

TIJARAFE LA FUENTE - Pizzería Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria mar.-dom., 18.00-23.00 h. Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91

! ¡poIrNsoSlo CRÍBASE

59,DESDE

SAN PETRONIO - Restaurante Cocina original italiana casera Original italienische Küche nach Art des Hauses Camino Pino Santiago, 40 mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h Tel. 922 46 24 03

PUERTO NAOS LAS PALMERAS - Bar Arepera Comida venezolana, también para llevar Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen Paseo Marítimo, 31 10.00-24.00 h Tel. 922 40 84 15

€

PRECIO POR 1/2 AÑO I.G.I.C. incluido

DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON: Lunes / Mo / Mon Martes / Di / Tue Miércoles / Mi / Wed Jueves / Do / Thu

Viernes / Fr / Fri Sábado / Sa / Sat Domingo / So / Sun Cada día abierto

Dos milenios por las mismas sendas

Las rutas de los cabreros El doctor en arqueología Jorge Pais, en afirmaciones recientes, nos ha desvelado que las rutas pastoriles de La Palma han sido exactamente las mismas durante los más de 2.000 años de ocupación humana en la Isla. Así, señala que los caminos prehispánicos se continuaron utilizando porque eran las vías de comunicación que llevaban a los pastizales, las fuentes o los lugares de aprovisionamiento de determinados alimentos (raíces de helechos, frutos silvestres...) u otras materias primas (madera, piedra, sal...). Estos senderos permitían una fácil y rápida comunicación en sentido transversal (comunicando lomos y barrancos) y vertical (hacia la cumbre y el interior de La Caldera). Los más transitados se convirtieron tras la conquista en caminos reales que, a día de hoy, aún sobreviven. La prueba de ello es que en muchas veredas de las que hoy se usan se han encontrado bastantes restos arqueológicos y petroglifos varios, sobre todo en los pinares y el codesal de cumbre. ¿Ejemplos de estos hallazgos? La Pantana y Los Barros (El Paso), Barranco de Gallegos (Barlovento), La Castellana (Garafía), Las Vueltas (Breña Alta) o Amagar (Tijarafe). Por ello podemos afirmar que los cabreros de antaño y los de ahora se han desplazado por los mismos sitios.

Die Wegstrecken der Ziegenhirten Der promovierte Archäologe Jorge Pais fand heraus, dass die Ziegenhirten seit den ersten Siedlern auf La Palma vor rund 2000 Jahren stets die selben Pfade und Wegstrecken begehen, um ihre Tiere Weiden zu lassen. Diese alten Wege sind bei den Hirten deswegen so beliebt, weil sie vor allem zu guten Weideplätzen führen, aber auch etwa zu Wasserquellen oder zu konkreten Futterpflanzen für die Ziegen (Farne, Wildfrüchte usw.) und zu Rohstoffen, wie etwa Holz, Stein oder Salz. Weiterhin waren diese Wege auch schnelle Kommunikationswege zwischen den Schluchten oder von Berg zu Tal. Die am häufigsten benutzten Wege wurden nach der Eroberung Königswege genannt, die sich bis heute großer Beliebtheit erfreuen. Der Beweis dafür ist, dass auf vielen Wegen, die bis heute genutzt werden, entsprechende archäologische Fundstücke gefunden werden oder an deren Rand Steine mit Gravierungen liegen. Beispiele für konkrete Fundorte sind La Pantana und Los Barros (El Paso), Barranco de Gallegos (Barlovento), La Castellana (Garafía), Las Vueltas (Breña Alta) oder Amagar (Tijarafe).

20 Jahre

Problem Lösung

Service La Palma

Remmers Kiesol-Injektion Remmers Injektion Leim und Harz Remmers diverse Dichtschlämme Kemper/Coelan PU-Beschichtung Kemperol

Abplatzende Farbe/Putz Risse in Wänden Undichte Tanks/Mauern/Pools Undichte Dächer und Terrassen

922 49 42 43 676 31 73 93 (D) 639 49 48 48 (E) 922 49 42 42

Kiesol C – lösemittelfreie Horizontalsperre gegen aufsteigende Mauerfeuchtigkeit

[email protected]

Hydrophobierend, Wirkstoffgehalt 80 %, sehr gut penetrierend, hohe Ergiebigkeit, drucklose Injektion.

www.service-lapalma.es

Freie Wasserabläufe!

ive efinit Die d ! g n Lösu

ROHRFRÄSE + KAMERA Durch den Einsatz von Rohrkamera + Rohrfräse sind alle Verstopfungen oder Rohrschäden zum Pozo Negro festzustellen und zu beseitigen.

¡Trato personal!

VERSICHERUNGEN

Seguros de

HOGAR

AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA

Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00

Robots ¡NO!

Hausversicherungen

CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122 LaCaixa ES75 2100 7102 19 2200470958

e tu Para qu e a los egu oferta ll

S E T N E I L C QUE TE N A INTERES 23

PRÓXIMO cierre

miércoles

02 12 2015

a las 14:00 h

Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre

VIERNES

11

diciembre 2015