Ctra. Gral. Pto. Naos 59 Los Llanos de Aridane lunes - viernes 9-14 h [email protected] www.d-ocasion.net

10

2016

922 40 15 15

17 de junio de 2016

Edición quincenal

12.000 ejemplares

GRATIS

ESPECIALfinanzas

Solidarios en la Renta

REPARAMOS TU RELOJ

Las dos casillas de la Asignación Tributaria en la Declaración de la Renta, las destinadas a la Iglesia y a fines sociales, siguen concitando dudas en cuanto a su aplicación. Pág. 12

Cambio del mecanismo original suizo o japonés (Citizen, Seiko) desde 12,00 € CAMBIO CRISTALES ARAÑADOS O DEFECTOS Cristales minerales plano y bombé 9,00 € Cristales minerales ópticos 12,00 € Corona y tija

desde 12,00 €

Cambio de pilas

inmobiliaria-lapalma.com

922 48 66 60 24

¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO! COMPRAMOS

ORO PLATA

29,05€ LE PAGAMOS

HASTA

POR GRAM ORO FINO O

ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO

to Prestamos dinero al momen joyas con la sola garantía de sus Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos

C/ Convento 19, junto a la oficina del paro o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

Atasco

de desagüe

3,90 €

Plaza de España

Los Llanos de Aridane Esquina C/Real - Avda. Venezuela Teléfono 922 40 17 64

FRESADORA + CÁMARA

639 49 48 48 922 49 42 43 Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería

NEU

www.plaza-inmobiliaria.de Tazacorte · C/ Caballos Fufos 20 (frente a Banco Santander) Tel. 922 48 08 16 · 664 84 17 89

2

n° 10 del 17-06-2016

LA PALMA

Todos los datos sin garantizar.

URGENCIAS...................................112 Notruf auch in deutscher Sprache Internacional local Urgency Call CITA PREVIA ................................012 CENTROS DE SALUD Hospital General Insular ...... 922 18 50 00 Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84 Breña Alta........................... 822 17 10 93 Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00 El Paso ............................... 922 47 94 93 Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28 Garafía................................ 922 47 94 74 Los Llanos .......................... 922 40 30 70 Los Sauces ........................ 922 92 34 56 Mazo .................................. 822 17 10 21 Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10 Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06 S/C de La Palma ................ 922 47 94 44 Tazacorte............................ 922 92 34 77 Tijarafe ............................... 922 49 19 96 Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00 Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38 Alcohólicos Anónimos (centralita provincial) ........ 922 20 46 63 COMPAÑÍAS AEREAS Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73 Air Berlin ............................. 922 42 62 09 Binter Canarias ...................902 39 13 92 Iberia ..................................902 40 05 00 POLICÍA LOCAL Barlovento .......................... 609 82 72 44 Breña Alta........................... 922 43 72 25 Breña Baja.......................... 922 43 59 56 El Paso ............................... 922 48 50 02 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 06 00 Los Llanos .......................... 922 40 20 41 Los Sauces ........................ 607 28 74 93 Mazo .................................. 922 42 82 83 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 699 94 64 75 S/C de La Palma ................ 922 41 11 50 Tazacorte............................ 922 48 08 02 Tijarafe ............................... 626 49 34 84 Policía Nacional .................. 922 41 40 43 D.N.I. ................................. 922 41 05 71 N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68

GUARDIA CIVIL El Paso ............................... 922 49 74 48 Los Llanos .......................... 922 46 09 90 Los Sauces ........................ 922 45 01 31 S/C de La Palma ................ 922 42 53 60 Tijarafe ............................... 922 49 11 44 Tráfico ................................ 922 41 76 88 CONSULADOS Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89 Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20 Alemania (GC) .................... 928 49 18 80 Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15 Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93 Colombia (GC) .................... 928 33 09 49 Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42 Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00 Italia (TF) ............................. 922 29 97 68 Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59 Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21 Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63 Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60 Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81 OFICINAS DE TURISMO El Paso ............................... 922 48 57 33 Los Cancajos ..................... 922 18 13 54 Los Llanos .....................922 40 25 28/83 S/C de La Palma ................ 922 41 21 06 Tazacorte............................ 922 48 01 51 ENDESA / UNELCO Averías ............................... 902 51 95 19 Atención Cliente ................. 800 76 09 09 Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33 AYUNTAMIENTOS Barlovento .......................... 922 18 60 02 Breña Alta........................... 922 43 70 09 Breña Baja.......................... 922 43 59 55 El Paso ............................... 922 48 54 00 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 00 29 Los Llanos .......................... 922 46 01 11 Los Sauces ........................ 922 45 02 03 Mazo .................................. 922 44 00 03 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 922 43 00 00 S/C La Palma ..................... 922 42 65 00 Tazacorte............................ 922 48 08 03 Tijarafe ............................... 922 49 00 03

LOS AMIGOS DE MIS

CABILDO INSULAR Centralita ............................ 922 42 31 00 SERVICIO DE TAXIS RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA Cobertura insular, también zonas rurales Localidades incluidas: ver asteriscos (*) 922 41 60 70 – 606 54 79 54 ................................................................ Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69 Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28 Breña Baja.......................... 922 44 08 25 El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03 Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70 Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03 Los Llanos (Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40 (Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01 (RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40 (R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32 Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28 Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78 (Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25 Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78 Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93 S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96 Tazacorte............................ 922 48 05 06 Tijarafe ............................... 618 30 93 49 GUAGUAS S/C de La Palma ................ 922 41 19 24 Los Llanos .......................... 922 46 02 41 COMPAÑÍAS MARÍTIMAS Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07 Trasmediterranea ................ 902 45 46 45 Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45 OFICINAS DE EMPLEO S/C de La Palma ................ 922 42 52 20 Los Llanos .......................... 922 40 32 20 REGISTROS ... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48 ... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34

Oficinas del OMIC en la isla:

S/C de La Palma - 922 42 65 39 [email protected] Los Llanos de A. - 922 40 20 34 [email protected] Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25 www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/

anteriormente correo del valle Dep.legal TF 339/2006 DIRECCIÓN Ctra. Gral. Puerto Naos, 59 38760 Los Llanos de Aridane La Palma, Islas Canarias Tel. 922 401515 Fax 922 403439 e-Mail: [email protected] www.d-ocasion.net HORARIO de lunes a viernes, 9-14 h

TIRADA 12.000 ejemplares

Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por medio de tres vías, a elegir: por e-Mail ([email protected]); en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15, en el mismo horario).

€

Cobramos por línea, las cuales calculamos cuando tenemos su texto. 1 €/lín. en general ó 1,50 €/lín. en Ofertas Inmobiliarias o Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por ingreso/transferencia bancaria (le indicaremos nuestra cuenta).

por cada amigo o familiar que nos presentes y a él le haremos un 15% de descuento en su tratamiento *Consulta las bases en la clínica o en www.vitaldent.com

LOS LLANOS DE ARIDANE Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8. 922 464 729

Se imprime en papel 100% reciclado.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión. Este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión. - Art. 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ONU, 1948 La empresa no se hace responsable del contenido ni de la opinión vertida por sus colaboradores.

JUZGADOS S/C de La Palma ................ 922 41 19 28 Los Llanos .......................... 922 46 09 21

2

GALAXY TAB 7.0

IMPRIME AGA Print, S.A. (Gran Canaria)

ASOCICIACION ESPAÑOLA de EDITORIALES de PUBLICACIONES PERIODICAS

Publicar un anuncio es muy fácil...

1

Y como tu amistad vale mucho este mes TE REGALAMOS* una

3

Publicamos la revista cada dos viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no sería posible. No lo deje para el último momento el miércoles y anticípese.

elaboramos

CARTAS MENÚ de

profesionalmente diseñadas HUEVO

SOJA

LACTOSA

SEGÚN LAS NUEVAS NORMATIVAS

GLUTEN

TRADUCIDAS AL

INGLÉS ALEMÁN HOLANDÉS

922 40 15 15

lunes a viernes (9-14 h)

4

n° 10 del 17-06-2016

Destacados

San Pedro BREÑA ALTA Viernes 17 de junio

21.30 h. Pabellón Deportivo. Gala de Elección de la Reina de las Fiestas. Con la actuación de la cantante y compositora malagueña María Villalón, ganadora de la 1ª edición del concurso musical televisivo “Factor X”.

Sábado 18 de junio

10.00 h. Parque Los Álamos. IV Muestra Exhibición de Gallos de Corral. / 17.30 h. Sociedad Atlántida. Presentación del libro “La sociedad palmera desde 1950 a 2015”, de José Luis Concepción. / 20.00 h. Pabellón Deportivo. Entrega de orlas del IES Las Breñas.

Domingo 19 de junio

9.00 h. Plaza Bujaz. VIII Concentración de motos. / 18.00 h. Plaza Bujaz. XIV Festival del Mayor. Con la participación del Grupo Mabre y la actuación de la humorista Petite Lorena.

Martes 21 de junio

19.30 h. Plaza Bujaz. Clausura del Aula de Música.

Miércoles 22 de junio

Sociedad Atlántida. 19.30 h. Teatro Infantil: “El libro de las razas humanas”. / 20.00 h. Teatro: “La herencia”, a cargo del grupo La Máscara.

Jueves 23 de junio

18.00 h. Plaza Bujaz. Espectáculo: “Cierra los ojos y mira”, a cargo de Vigord Jazz. / 20.00 h. Playa de Bajamar. Noche de San Juan.

el grupo Mabre y la Agrup. de Castañuelas./ 18.30 h. Plaza Bujaz. Verbena con las orquestas Tropicana’s y Arena Caliente.

20.30 h. Pabellón Deportivo. ShowRoom Breña Alta – Pasarela 2016. / 22.00 h. Plaza Bujaz. Concierto de Forever y DJ Tenax.

mería Típica. 8.00 h. Apertura. / 12.00 h. Procesión de San Isidro Labrador, desde la Plaza de España hasta el Parque Conrado Hernández, acompañada de la Reina y corte de honor, y la Agrup. Folclórica La Gueldera. / 13.00 h. Concurso de Arrastre. / 14.00 h. Degustación de productos típicos por parte de las Asoc. de Vecinos. / 17.00 h. Clausura de la Feria. / 19.00 h. Romería Típica, acompañada de grupos folclóricos. / 22.00 h. Plaza de España. Verbena con las orquestas Libertad y Maquinaria Band.

Miércoles 29 de junio

Martes 21 de junio

Lunes 27 de junio

17.00 h. Plaza Bujaz. Espectáculo musical Disney, por Revolution Dance.

Martes 28 de junio

19.30 h. Carrera de Caballos, por la carretera LP-204. / 20.30 h. Plaza de la Constitución. Misa cantada por el Coro Parroquial, Procesión con la Banda de Música “Nueva Esperanza”, Loa, Cuadro Plástico y Fuegos Artificiales. / 22.00 h. Plaza Bujaz. Concierto de Zona Cero.

Viernes 1 de julio

11.00 h. Aparcamientos del Pabellón Deportivo. Programa “Embárriate” (Asoc. Mojo de Caña). ¡Actívate!: Gimkana, Día del Agua y Fiesta de la Espuma.

Sábado 2 de julio

15.50 h. XVI Triatlón La Palma Isla Bonita. Playa Bajamar y circuito urbano. / 19.00 h. Pabellón Deportivo. Master Class de Zumba y Body Combat.

La Patrona LOS LLANOS Viernes 17 de junio

21.00 h. Pabellón Deportivo. Festival folklórico. XVIII Aniversario de la Agrup. Folklórica Aduares. Con la actuación del grupo folkl. Los Cebolleros (Gáldar), Agrup. Folkl. de Baile Los Cabuqueros (Arucas), Agrup. Folkl. Abenechara (Valleseco) y la Agrup. Folkl. Guantejina (La Laguna).

12.00-22.00 h. Parque Conrado Hernández. XXII Feria Agrícola, Artesana y Ganadera. / 22.00 h. Plaza de España. Festival Folklórico: XLVI Aniversario de Los Arrieros: “Un tributo a Los Llanos”. El grupo rinde homenaje a su lugar de origen. Por primera vez, les acompañarán como invitados de honor la Banda Munic. de Música, una institución con ya 158 años de historia.

Sábado 25 de junio

Sábado 18 de junio

Viernes 24 de junio

15.00 h. Romería, desde la Plaza de San Isidro. Bajada de romeros y carrozas acompañados por los grupos del Festival Folklórico del día anterior, más

Continuación de la XXII Feria Agrícola, Artesana y Ganadera, y celebración de la CXXIII Feria-Concurso Insular de Ganado y Tradicional Ro-

21.30 h. Plaza de España. Gala de Entrega del IV Premio Insular a la Excelencia Musical “Domingo González Ferrera”.

Miércoles 22 de junio

18.00 h. Espacio Cultural Real 21. Audiciones Final de Curso de la Banda Munic. / 21.30 h. Plaza de España. “Sueños de cine”. Final de Curso de la Escuela Municipal de Danza (modalidad Salsa y Bailes Latinos).

Jueves 23 de junio

21.30 h. Plaza de España. “Sueño flamenco”. Final de Curso de Escuela Municipal de Danza (modalidad de Sevillanas). / 22.30 h. Puerto Naos. Noche de San Juan.

Sábado 25 de junio

12.00 h. Trasera Bajos Casa de la Cultura. “Luces, cámara... ¡Ups!”. El grupo de jóvenes de a Escuela de Teatro de Los Llanos sale a la calle, presentándonos una disparatada y divertida creación colectiva sobre la locura que puede llegar a ser un rodaje. ¡Las risas están garantizadas!

Lunes 27 de junio

18.00 h. Centro Sociocultural El Retamar. Audición Fin de Curso de la Escuela Municipal de Folklore (grupos dirigidos por Francisco Martín Ventura).

Martes 28 de junio

21.30 h. Espacio Cultural Real 21. “Cabaret Banana (porque estamos hartos de tanto aplatanado)”. Final de Curso del grupo de adultos de la Escuela Municipal de Teatro. Espectáculo lleno de humor, música, erotismo, poética, crítica y ese punto incorrecto y golfo que solo pueden tener los cabarets (mayores de 18 años).

Miércoles 29 de junio

20.30 h. Asociación de Vecinos de Todoque. Audición Fin de Curso de la Escuela Municipal de Folklore (grupos dirigidos por Adelto Plasencia).

Jueves 30 de junio

20.30 h. Plaza de España. Gala del Deporte 2016. / 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Concierto: Milongas – “Aires en la intimidad”. Un guiño, otro punto de vista instrumental, otra forma de narrar cantando ese patrimonio de tangos, boleros, las propias milongas o las canciones simplemente nostálgicas.

Viernes 1 de julio

20.30 h. Montaña Tenisca. Tradicional Hoguera de la Virgen. / 22.00 h. Plaza de España. “Fiesta de Arte: La música de la literatura”. Un recorrido teatralizado por la vida y obra de algunos de los autores más relevantes de la literatura universal, y de quienes este año celebramos aniversario: Cervantes, Shakespeare, Charlotte Brönte, Rubén Darío y Camilo José Cela pasarán por un escenario donde música y danza serán igualmente protagonistas. Actores: José Luis de Madariaga, Iriome del Toro, Naira Gómez y Elena Gómez. Balarinas: Cristina Camacho y Felisa Gordillo. Música: Carlos Oramas e Isabel Álvarez. Mantenedora: Mercedes González Fernández. Con la participación de la Banda Municipal de Música.

Sábado 2 de julio

Solemnidad de La Patrona. 7.00 h. Diana floreada. / 12.00 h. Misa a la Virgen de los Remedios, con música y letra de Juan García, cantada por la Coral Awara, dirigida por Fernando Felipe Martel. Al finalizar la misma, la Coral interpretará la Salve a la Virgen de los Remedios, compuesta por Juan García, y dirigida por Gonzalo Jaubert. Solistas: Eugenia Cabrera, Basilio Gutiérrez y Joniker Brito. / 19.0 0 h. Novena a la Virgen. Participa el coro parroquial Lumen Dei. / 19.00 h. Tradicionales carreras de caballos. / 20.00 h. Procesión. A continuación “Loa a la Virgen de Los Remedios” interpretada por la Coral Elías Santos Abreu, acompañada por la Banda Munic., y dirigidos por Gonzalo Jaubert. Solistas: Estíbaliz Díaz y Mariló Fernández. / Cierre de Fiestas con fuegos artificiales.

5

n° 10 del 17-06-2016

ROMERÍA

HOGUERAS DE SAN JUAN

FESTIVAL DE MÚSICA

Los Llanos 18 JUNIO

Varios municipios de la Isla NOCHE DEL 23 JUNIO

Santa Cruz de La Palma 17– 18 JUNIO

San Juan

LOS LLANOS

SANTA CRUZ

PUNTALLANA

I Ciclo de Conferencias “Hablemos de Música”

Presentación

Viernes 17 de junio Lectura del pregón.

Sábado 18 de junio

Día típico. Parranda canaria. 20.30 h. Plaza de San Juan. Cena Canaria. A continuación, Verbena típica con Arena Caliente y Rayco Barreto.

Domingo 19 de junio

Festival homenaje a los mayores.

Lunes 20 de junio

Día de actividades infantiles.

Martes 21 de junio

Juegos Infantiles. Teatro: “El viejo celoso”, a cargo del Grupo de Teatro San Juan de Puntallana. / Habaneras, por el Coro del Centro de Día de S/C de La Palma.

Miércoles 22 de junio

Fiesta de Arte. Con la Banda de Música, Rosina Herrera – Carezza (mantenedor: Antonio Martinón).

Jueves 23 de junio

23.00 h. Plaza de San Juan. Tras la procesión, fuegos y hogueras en honor a San Juan. ‘’La Noche de las Tradiciones’’ con las actuaciones folklóricas de Los Benahoare y Cumbre Nueva. Presenta el periodista radiofónico Zenaido Hdez.

Juev. 23 de junio. 20.00 h. Museo Benahoarita. “La luthería en los instrumentos de arco (mitos acerca de la construcción de violines y violas)”, por Francisco Afonso, profesor de violín de la Escuela Insular de Música.

Conferencia

Lun. 4 de julio. 20.30 h. Espacio Cultural Real 21. “En ocasiones veo muertos... Trabajando con momias”, a cargo de Mercedes González Fernández.

XXV Festival Internacional Canarias Jazz Mas & Heineken

Vier. 8 de julio. 22.00 h. Plaza de España. 25ª edición del Festival de Jazz más importante de cuantos se celebran en Canarias. Con las actuaciones estelares de Patax y Nik West. Patax es uno de los proyectos más interesantes de latin jazz, flamenco y funk del territorio nacional. Por otro lado, la bajista y vocalista americana Nick West ha trabajado, a pesar de su juventud, con Dave Stewart, Eurythmics, Prince, John Mayer o Marcus Miller, entre otros.

FUENCALIENTE Actuación: Banda Munic.

Sáb. 25 de junio. 14.30-15.30 h. Hotel La Palma & Teneguía Princess.

Viernes 24 de junio

Día de San Juan. Actuación de la Agrupación Tendal. / Verbena con Tropicana’s y Yofri Martín.

Sábado 25 de junio

Fiesta de La Balsa. Almuerzo y Baile con Rayco Barreto.

Miércoles 29 de junio

21.30 h. Plaza de San Juan. Cine de verano: “Ocho apellidos catalanes”.

Jueves 30 de junio

21.30 h. Plaza de San Juan. Cine de verano: “En el corazón del mar”.

Viernes 1 de julio

21.30 h. Plaza de San Juan. Cine de verano: “Hotel Transylvania 2”.

LOS LLANOS Madera del Mar

Exposición de extraordinarios elementos, trabajados como objetos de luz y soporte, en el Restaurante Las Norias

SANTA CRUZ 2º Festival de Cine LGTB La Palma

2 y 3 de julio. Teatro Chico. http:// festivalcinegay.lapalma.website

Vier. 17 de junio. 20.00 h. Casa Salazar. Presentación de la revista “Rincones del Atlántico – Tomo III”.

Festival de Música de La Palma

Teatro Circo de Marte. 20.30 h. Vier. 17 de junio. Schumann Quartet. Erik, Ken y Mark Schumann, más Liisa Randalu componen este cuarteto de cuerda interpretarán obras de Haydn, Kraus, Reimann y Mozart. Sáb. 18 de junio. David Apellániz (chelo) & Mariam Batsashvili (piano). La oportunidad de escuchar a uno de los más importantes violonchelistas de nuestro país (piezas de Mendelssohn y Saint-Saens), así como a la joven y exitosa pianista de origen georgiano (obra de Beethoven). Dirige la orquesta James A. Gähres

Escuela de Emprendedores

Juev. 30 de junio. Casa Salazar. “Foro de presentación de Proyectos Empresariales”. Evento público con las diferentes iniciativas, valoraciones y premios de esta 3ª edición. Más info.: www.lapalmaemprende.es

El Documental del Mes

Juev. 30 de junio. 20.00 h. Casa Salazar. Proyección de “Siria: una historia de amor” (2015), de Sean McAllister. VO en inglés, árabe y francés subt. en castellano. La historia de Amer y Raghda, afectada de lleno por el convulso momento político de Siria de los últimos años. Entrada libre.

LOS SAUCES I Feria de la Caña de Azúcar y el Ron

Vier. 17 y sáb. 18 de junio. Plaza de Montserrat. Conferencias, exposiciones, feria, cocktelería, etc. El sáb., a las 13.00 h. Fiesta Cubana.

Día del Celíaco

Sáb. 18 de junio. 18.00 h. Casa de la Cultura. Con charlas informativas a cargo de los doctores Luis Ortigosa y Lilyan Kolle. Proyección del audiovisual “La enfermedad celíaca vista por sus protagonistas”.

Concierto de la Banda

Miérc. 22 de junio. 20.00 h. Parque Antonio Herrera. A cargo de la Orquesta y Banda de la Escuela Insular de Música.

Hoguera de San Juan

Juev. 23 de junio. 20.00 h. Puerto Espíndola. Con el Grupo Rico Son.

MAZO “Café-Conciertos”

Dom. 19 de junio. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). Concierto de tuba a cargo de Jorge Latorre Tarrasa. La actuaciones se dividen en dos partes y, durante el descanso, el público puede disfrutar de un café con pastas. Entrada 2 €.

PUNTAGORDA Hiscaguán XC Bike

Sáb. 18 de junio. 10.00h. Salida desde el Ayto. / 13.30 h. Entrega de trofeos.

Audición musical

Juev. 23 de junio. 18.00 h. Casa de la Cultura. Fin de Curso del Aula de Música Municipal.

PUNTALLANA “A Dos Bandas”

II Circuito Insular de Bandas de Música. Juev. 26 de junio. 20.00 h. Casa de la Cultura. Banda Munic. de Puntallana y Banda Munic. de El Paso.

TAZACORTE Mercados turísticos artesanales

1er sáb. de mes (próx. 2 de julio). 17.0021.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 18 de junio). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).

Fiesta de San Juan

Juev. 23 de junio. 19.00 h. Avda. Marítima (Puerto). Encendido de fuego y actuación estelar de Las Brujas.

6

n° 10 del 17-06-2016

... no lo entiendo ¿Saben cuántos refugiados sirios ha generado el conflicto bélico que azota este país? Hay más de 4,5 millones en sólo 5 países de relativa cercanía: Turquía, Líbano, Jordania, Irak y Egipto. Más de la mitad de la población de Siria está en situación de desplazamiento. Huyen porque los matan: así de crudo. Una de cada dos personas que atravesaron el Mediterráneo en 2015 – medio millón – eran sirios que escapaban de su patria. La diplomacia mundial ha ofrecido en todo el mundo algo más de 160.000 plazas de reasentamiento en otros países, lo que viendo las cifras que hemos señalado deja bien a las claras lo insuficiente de la medida y lo desbordados que se encuentran los obligados morales de poner freno a esta sangría. ¡No llega ni al 4% del total! El Estado español se comprometió a acoger a unos 16.000, pero pasaron los meses y la cifra se estancó en el exorbitante número de... ¡18! En las últimas semanas ya han llegado algunos más, pero lo más optimistas no auguran la llegada de más de 250. El Gobierno de Canarias, en esta última “oleada” (nótese la ironía), rápido se colgó las medallas de haber puesto todos los medios para acoger a... ¡dos niños! ¡Dos! (que por cierto han venido a La Palma). Vergonzoso es poco... ¿No hay ganas o no hay medios? ¿Se les ocurre mejor destino para, por ejemplo, el Acuartelamiento de El Fuerte, antes de que se caiga por el desuso?

EL PASO Auxiliar de Jardín de Infancia y Primeros Auxilios

Del 27 de junio al 1 de julio. 9.00-13.00 h. Casa de La Cultura). Precio: 50 € (25 € para empadronados desempleados). Inscrip.: AEDL, Tel. 922 48 51 30 ext. 223. eMail: [email protected]

LOS LLANOS Taller de Análisis Táctico y Scouting (fútbol)

Del 21 al 23 de junio. 16.00-20.00 h. CEIP El Roque. Imparte: Diego Pérez (del Rayo Vallecano). Más info. e inscripción: www.amodo5.com

la ESSSCAN. Más información e inscripción. Tel. 922 48 08 03 ext. 1 + 3 ([email protected]); Tel. 622 62 60 22, 678 75 32 72 ([email protected])

Mantenimiento de piscinas

Del 20 al 24 de junio. 16.30-20.30 h. Casa de la Cultura. Teórico-práctico. Más info. e inscrip.: Tel. 922 48 08 03 ext. 1 + 3 (fjperez@tazacorte. es); Tel. 622 62 60 22, 678 75 32 72 ([email protected])

SANTA CRUZ Retiro y Meditación Advaita en la Naturaleza

Del 20 al 24 de junio. 16.30-20.30 h. Casa de la Cultura. Reconocido por

Del 4 de julio al 29 de agosto. Imparte: Javier Alonso (Escuela de Meditación de Vitoria). Plaza limitadas. www.terapiadelameditacion.com. Vier. 1 de julio, 19.00 h. Espacio Inspira. Conferencia: “Vivir desde la presencia”. Info. e inscripción: Tel. 655 55 57 81

LOS LLANOS

BREÑA BAJA

“Qué suerte haber nacido”

Exposición de pintura

TAZACORTE Atención a personas con diversidad funcional

Del 17 de junio al 4 de julio. Espacio Cultural Real 21. Inauguración: 20.00 h. Muestra pictórica del artista palmero Gregorio Hernández.

“Al hilo de la memoria”

Hasta el 30 de julio. Museo Arqueológico. Dentro del programa Tussna (Divulgación de la Cultura Aborigen). A cargo de la fotógrafa Teresa Correa.

BREÑA ALTA Bordado y frivolité

Del 27 al 29 de junio. 17.00-21.00 h. Muestra en Casa Panchito.

Oficina de Turismo de Los Cancajos. Hasta el 22 de junio. “Mis Cuadros”, de Mariana Arranz.

Exposición de pintura

Hasta el 3 de agosto. Lun.-vier., 8.00-15.00 h. Ayuntamiento (San José). Con la participación de Ana León, Carla Bonetto y Pablo Jiménez, de “Amigos Pintores de Las Breñas”.

SANTA CRUZ “Nieves”

EL PASO

Hasta el 23 de junio. Lun.-vier., 10.00-20.00 h.; sáb., 10.00-13.00 h. Casa Salazar. Exposición de pintura de José Tabares.

Exposición de pintura

Exposiciones O’Daly

Ofic. de Turismo. Hasta el 11 de julio. Exposición de Laura Fernández.

2ª quincena de junio. “Amigos Pintores de Las Breñas”.

n° 10 del 17-06-2016

7

8

9

n° 10 del 17-06-2016

n° 10 del 17-06-2016

Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.

Mamparas de baño

Accede a los

ANUNCIOS clasificados en nuestra página de Facebook D-Ocasion La Palma

Carpintería de aluminio, presupuestos sin compromiso. Comercial Terelu. Tel. 649 94 90 80

Rastro privado, sáb. 25 de junio

12-18 h, Tazacorte-Cabrejas. Enseres en gral., desde espejos hasta exprimidor, herramienta, libros, cachivaches, vestidos bonitos, etc. y 2 coches. Tel. 690 137 058, 922 46 25 52

Se vende burro semental

para cría de mulos y burros. 1.500 €. Tel. 617 51 05 69

Microorganismos efectivos

para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com. Nuevo punto de venta: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32

Se vende tierra para jardines

y piedra para paredes. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Lavadora, secadora, nevera

y otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

El stand de las hierbas

con el más rico surtido en especias de La Palma, en exclusiva en el Mercadillo de Puntallana cada 14 días, los sábados de 9.00-14.00 h. Próximas citas: 25 de junio y, tras una breve pausa, de vuelta el 23 de julio. De nuevo disponibles Capparis spinosa (alcaparras), también posible bajo pedido. Consulte el nuevo listado de plantas 2016 en: [email protected]

Campana extractora de humos

libros, adornos, cuadros pequ., etc. Lotes a partir 5 €. Tel. 617 58 22 84

Cromargan, ligeros defectos estéticos, luz, extractor 3 modos, altura variable, 95 x anch. 60 x prof. 49 cm. 80 €. [email protected]

Se venden 2 cajas antiguas

Se vende cámara frigorífica

Venta de artículos para rastro:

de tea restauradas. Miden 127x 60x45 (550 €) y otra 107x50x52 (480 €). WhatsApp: 699 54 61 19

Se venden labradores puros, cachorros. Tel. 663 20 72 96

90 m² de piso porcelánico

imitando madera. Tel. 636 74 31 02

Bomba de sulfatar, 400 € Tel. 608 78 91 88

Antigua y Nueva Era

Productos y artículos naturales y místicos. Visita nuestra tienda en la Plaza de Constitución 4, Los Llanos

Se venden 3 cajas de tea Tel. 608 74 69 74

de conservación Eurofred apta para la conservación de carne, fruta, verdura, quesos, etc. Medidas 215x 135x255 cm, con equipo monobloc en el techo. Tres años de uso en carnicería. Precio negociable. Tel. 608 06 62 29

deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y oficinas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de

Cuerno molido + hueso molido

Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@ service-lapalma.es

en BioManá, Los Llanos, Galería Plaza España – Plaza Chica. Lun-vie, 9-13:30 h; sáb, 10-14 h. antigua pero funcionando, para aficionados o grupos jóvenes. A recoger en oficina D-Ocasión.

Construcciones y reformas

Muros de piedra, tejados, impermeabilizaciones, piscinas, baños, cocinas, etc. Seriedad y responsabilidad. Tel. 620 18 32 26

Se ofrece señora con titulación

sanitaria, para cuidar permanentemente en domicilio a personas mayores. Se presenta carta de recomendación. Tel. 625 63 22 91

¡Gran oportunidad!

Se vende parada taxi, Los Llanos. Tel. 616 53 71 10, 626 38 28 45

Experto en electricidad: Tel. 690 28 39 95

Se hacen todo tipo de trabajos

Madera, riga de Honduras

de piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Alfombra de lana “Adoros”

CaSana

10 m³. Tel. 636 74 31 02

beige/dorado, con motivos orientales. 2,50 x 3,50 m. 500 € negoc. Tel. 922 46 28 49

Administrativa busca empleo Toda la isla. Tel. 680 29 43 40

Desayunos ecológicos

Mesa de sonido, 40 €,

Calefacción de mármol Roemer

Pintura: todo tipo de trabajos Tel. 674 46 89 70

McGarden

Limpieza y mantenimiento de terrenos y jardines. Proyectos de diseño y decoración. Trabajos forestales, podas en general. Transporte de materiales. Tel. 605 28 57 71

¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Precio fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Arquitectura y Proyectos

Obra nueva, ampliación y reforma, Seguridad y Salud, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Calidad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 [email protected]

Se vende taxi en Los Llanos Tel. 617 45 07 28

Reparamos lo irreparable

Masajes Klassische Homöopathie Naturopatía Therapeutische Massagen Manopuntura Koreanische Handtherapie Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 696 459 358

Esp. en móviles mojados, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas las marcas. Esp. en Iphone, Samsung, Huawei, Nokia, etc. Cambiamos puerto de carga y reparamos motherboard. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía. Tel. 605 460 499. Ctra. San Antonio, 264–Pta. 2, Breña Baja, por las tardes

Clínica Dental

Persona joven ofrece

Miriam Gómez Huerta

limpieza, pintura, carga. También recuperación física (lesiones), entrenamiento personal y masajes. Tel. 610 95 90 88

Alejandro Hernández Lorenzo

Implantología - Periodoncia Estética Dental - Blanqueamientos Ortodoncia Invisible Ortodoncia Fija Multibrackets Ortopedia Facial / Adultos y Niños

922 401 238

Traductor jurado

Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55

Estudio de Arquitectura Técnica

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules) C/ Díaz Pimienta, 10 Los Llanos de Aridane ...y también le atenderemos en...

922 450 696

C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a planta, Los Llanos. Mediciones, prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite de subvenciones... Tel. 679 96 11 62

C/ Príncipe Felipe, 7 San Andrés y Sauces

Se vende parada de taxi

en Tazacorte. Tel. 629 80 92 24 MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS

Garten TEC La Palma – Un punto

de arte para su jardín. Jardinero para todo tipo de trabajo. Tel. 674 193 688 [email protected]

Abogada: Carolina Díaz

Plaza de la Constitución, 6. Edif. Tago-Mago – Local 35, Los Llanos. Tel. 922 19 09 26, 675 69 50 88, [email protected]

Lucas P. M.

Construcciones, reformas, trabajos de piedra, retropala y transportes. Tel. 609 36 72 75

Clínica Dental Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

La comunidad activista que acerca el poder y la voz de la gente a los centros políticos de decisión a nivel mundial

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]

desde 1995 con éxito en El Paso

Lothar Hötzel Deutscher Zahnarzt

922 46 04 19 Avenida Venezuela 11-2B Los Llanos de Aridane ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 34 74

C/ Pérez de Brito 49 Santa Cruz Tel. 922 10 74 22

Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h www.saludycalzado.com

10

n° 10 del 17-06-2016

NO GARANTIZAMOS los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Contactos Los Llanos: Viviana, madurita,

cachonda, cuerpazo, explosiva, guarrilla, garganta profunda. Soy gatita salvaje. Tel. 674 90 89 94

Los Llanos: rubia complaciente,

rica. Masaje en camilla con final feliz. Viciosa. Tel. 620 25 99 85

Los Llanos: ¡Hola amores!

Soy Ruby. Transexual. 120 pecho, 20 cm dotación, muy lechera. Garganta profunda. Guarrilla. Tel. 672 893 903

Hola, ¿qué tal?

Me dirijo a chicas que sean extrovertidas, alegres, divertidas y simpáticas, a las que les gusten las acampadas, excursiones, ir al cine a ver una buena peli, salir a tomar algo, reírse, las sorpresas. Entre 35-42 años, que no sean ni altas ni bajas, ni guapas, ni gordas, ni flacas, pero que tengan mis mismos gustos. Para saber más y conocerme: WhatsApp: 667 888 074. ¡Ciao, besos!

Chica busca chica o chico

Se busca socio inversor

para gran proyecto económico y gastronómico en La Palma. Tel. 600 78 59 21, 671 74 56 81

Tasca El Castillo:

Vacaciones: 16 de junio - 3 de agosto

Clases particulares

de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

Clases particulares de Alemán

Todos los niveles y edades. Imparte alemana nativa. Tel. 636 84 39 16

San Judas Tadeo,

discípulo de Jesús El Señor, protector de todas las personas que le piden ayuda con fe. Él se lo concederá. ¡Él me ha ayudado y con amor le doy gracias!

Coches antiguos para bodas Tel. 636 19 37 41

Se vende Honda CBR, año ‘89

1.000 € negoc. Tel. 647 58 07 17

Baterías al mejor precio

desde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Peugeot 207 CC, matr. 2007

89.000 km, ITV 2/2017, equip. compl., muy buen estado, 6.400 €. Tel. 649 98 04 48

2º Festival Cine LGTB La Palma

Se busca bici (hombre o mujer)

¿Quieres pintar tu coche?

en el verano? Valle de Aridane. Tel. 650 22 31 29

Busco bicicleta usada, apta para circular por ciudad o ir de compras. Ofertas con foto y precio a: [email protected]

Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de chapa y seguros. Pídenos presupuesto sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Perdido: Smartphone 5

Compro azafrán del país

Ventas varias de motor

Tel. 676 47 69 02

Chasis piva, motor Honda (800 €). Chasis piva, motor Intermotor 2500 (800 €). Aprilia Rally Scooter (500 €). Peugeot Speedfight (800 €). Hyosung bicilíndrica 125 cc (1.500 €). Motor Toyota 12V, 1.000 cc (150 €). Golf 3000, 1.600 cc (200 €). Tel. 611 25 76 21

Gatitos pequeños, muy lindos

Suzuki Vitara 1.6, 3 puertas

¿Quieres aprender alemán – Permacultura en Los Barros – Te mostramos nuestra finca: guiado bilingüe, cada viernes a las 17.00 h. ¡Con la mejor verdura ecológica! También seguimos buscando botellas plásticas vacías con tapón para nuestros “jardines flotantes”: mín 1,5 litros. Tel. 628 77 01 03. El equipo de camino verde les da las gracias

Cursos general, turismo, niños. Tel. 654 21 68 81

entre 35 y 50 para excursiones. [email protected] 2 y 3 de julio. Teatro Chico, Santa Cruz. http://festivalcinegay. lapalma.website

Camino verde

Clases de ruso, prof. lic. de Rusia

negro, con forro azul con remache. Se recompensa. Los Llanos de A. Tel. 676 93 25 29

Clases de alemán y apoyo p. niños

Impartidas por nativa con experiencia. Plazas en grupos y particulares. Aprendizaje práctico.Tel. 691 962 401, WhatsApp 0049 15164731566

Busco a “ella”, con corazón

y figura, amable, conocim. de alemán, no importa menos edad. Soy arquitecto, 68/180/72, tengo casa, coche, etc. No dudes en llamar. Tel. 922 46 17 81– gracias

Se busca amante de los caballos

para ayudar y/o participar con un caballo en El Paso. Brigitte, Tel. 690 70 94 84

y sanos, se regalan. Tel. 922 49 00 36, 691 37 98 91

155.000 km, ITV hasta 2017. Funciona perfecto. 2.800 €. Tel. 617 202 550

¡Adiós a la chatarra! Recogida de muebles y trastos previa visita

Entrümpelung nach Besichtigung

Compra y Venta An- und Verkauf

Se recogen gratuitamente todo tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja. Tel. 722 36 28 29.

Fiat Punto, año 2000, motor 1200

186.000 km, ITV oct. 2016, blanco. 1.000 € negoc. Tel. 659 972 389

R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É

· Plataforma multidisciplinar para tratamiento de manchas marrones y rojas en la piel, y cuperosis · Depilación médica con láser · BOTOX, peelings, relleno con ácido hialurónico y Atlean · Hilos tensores

Dra. Ma Pino Gil Mateo D E R M AT Ó L O G A LUNES · Tel. 922 41 53 42 C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma www.dermatologialapalma.com

MARTES · Tel. 922 46 39 86 C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos · sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel) · pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación · gestionamos la venta de su coche 53 · ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo) 685 47 13 · organizamos transporte del garaje al aeropuerto

n° 10 del 17-06-2016

11

12

n° 10 del 17-06-2016

13

n° 10 del 17-06-2016

TEMAcentral

PUBLICIDAD

Übersetzerin / Traductora

Finanzas

deutsch – español – english

Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso

Nuestros impuestos más solidarios

Birgit Gaggstatter

Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]

Todos los jueves, cenas amenizadas con música en vivo Every Thursday, dinner with live music Jeden Donnerstag, Abendessen mit Live Musik

Las casillas de la Asignación Tributaria, en la recta final de la Renta

C

omo cada mes de junio, las obligaciones tributarias en forma de impuestos nos vienen a la memoria con rotundidad, porque es la época de presentar el IRPF: la conocida “Renta”. Desde el pasado 6 de abril empezaba la campaña anual pero, como buenos españoles, en este país somos mucho de dejar las cosas para el último momento. Así que no viene de más recordar los inminentes plazos, que ya se nos echan encima: El 25 de junio termina el plazo de presentación para declaraciones a ingresar con domiciliación bancaria del primer plazo de ingreso. El 29 de junio acaba el servicio de concertación de cita previa para las oficinas de la Agencia Tributaria. Y el 30 de junio finaliza la campaña de la Renta 2015, con el término del plazo para la presentación de declaraciones. Cada año aparece alguna novedad, de la que si no se es muy avispado con estos trámites, se puede uno equivocar o despistar. La labor de los asesores fiscales es este sentido es de gran ayuda. No obstante, por dar algunas pinceladas, los cambios más reseñables este año ha sido la desaparición de la deducción por alquiler para el inquilino, la reducción en la deducción de los planes de pensiones, la bajada de tipos o la elevación de los mínimos personal y familiar. Escuchar estas enumeraciones nos abruma porque puede resultar difícil entender estos u otros aspectos relacionados. Por ello, vamos a darle un giro a este artículo y proceder a tratar un tema más comprensible para el común de los

Momentos únicos en un ambiente extraordinario Unique moments in an extraordinary atmosphere Einzigartige Momente in einem außergewöhnlichen Ambiente

¡Veladas Veladas musicales! musicales Musical soirée · Musikalische Soirées

DOMINGO

26

Junio 19:00 h

Concierto de AniMa Duo - piano & saxofón

y posterior cena followed by a dinner mit anschließendem Abendessen

RESERVAS · BOOKING · RESERVIERUNGEN T 922 40 60 00 · F 922 48 08 94

mortales: el aspecto solidario de la Renta.

Marca la casilla... La Asignación Tributaria es una parte de la cuota íntegra de tu Declaración de la Renta que puedes elegir si destinarla a fines de interés social, al sostenimiento económico de la Iglesia Católica o, si no marcas nada, a los Presupuestos Generales del Estado. Marcar las correspondientes casillas no supone pagar más impuestos, ni tampoco que te devuelvan menos. Con dos casillas para expresar nuestro deseo, existen cuatro posibilidades.

La Iglesia Católica para destinarle un 0,7% de la cuota del impuesto. Esta confesión religiosa destina casi un 80% a financiar las diócesis en España. El resto se reparte entre otras necesidades, tales como pagar la Seguridad Social de los

sacerdotes, financiar proyectos de rehabilitación y construcción de templos, actividades pastorales o aportaciones extraordinarias a Cáritas.

gramas o proyectos concretos, no sus estructuras o funcionamiento. Así, durante el año 2016, 470 ONGs van a realizar 1272 programas de esta tipología.

Actividades de interés social

Marcar ambas casillas

(casilla 106), conocida como “X Solidaria”, para asignarles el 0,7% de la cuota. Esta opción permite ayudar activamente a los colectivos más vulnerables. Gracias a diferentes programas sociales sacados adelante por distintas ONGs, los beneficios llegan a los más desfavorecidos, con prioridad a las personas mayores, discapacitados y menores. El Estado distribuye las partidas entre las diferentes asociaciones que concurren a las subvenciones ministeriales, en ramas como los Servicios Sociales, Medio Ambiente y Cooperación Internacional. Y estas asociaciones, a su vez, utilizan el dinero para cofinanciar pro-

En este caso, los dos destinos anteriormente mencionados (Iglesia y ONGs) reciben su correspondiente 0,7%, por lo que la asignación tributaria total ascendería a un 1,4% de su cuota (se sumaría).

[email protected] www.hotelhaciendadeabajo.com

Calle Miguel de Unamuno, 11 Villa y Puerto de Tazacorte

PLAZAS LIMITADAS · LIMITED PLACES · BEGRENZTE PLÄTZE

Dr. Eduardo Navarro Bernal ENFERMEDADES DE LA PIEL

González del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

Perla Sana, Los Llanos

Porque su salud importa... Para usted y su salud hemos creado en Los Llanos un oasis de bienestar. Bajo un solo techo ofrecemos diferentes tratamientos integrales para una salud sostenible y bienestar personal. En Perla Sana, la calidad “suiza”, la responsabilidad y el esmerado cuidado marcan, naturalmente, la línea a seguir de nuestra filosofía. Masaje linfático Es un masaje básico y único que activa todo el cuerpo. Éste favorece la circulación sanguínea, calienta los tejidos, moviliza las fibras, activa el metabolismo, la desintoxicación y la excreción. Este tratamiento de auténtico bienestar dura 90 minutos. Ultratone Future Pro Un sistema revolucionario basado en la última tecnología para la reducción de volumen, reafirmación de la piel o el pecho, recuperación tras el embarazo, reducción de celulitis, drenaje linfático, aumento muscular y mucho más. Disfrute de éxitos instantáneos y asegurados gracias a la combinación de diferentes sistemas de estimulación a través de impulsos electromagnéticos (ULTRAWAVE), que penetran en la

piel, los tejidos, los músculos, la grasa y el sistema linfático. Convénzase en persona de su eficacia. Body Detox por electrólisis – el “nuevo” antiguo método Con un baño de pies, este nuevo método de estimulación favorece la desacidificación y la desintoxicación. Mediante un proceso de electrólisis se equilibra el PH y se eliminan sustancias tóxicas de manera muy suave y eficaz. El Body Detox se admite realmente bien; el cliente sentirá más vitalidad y agilidad ya desde el primer tratamiento. Aparte de estas tres ofertas principales, estamos a su disposición también para otro tipo de métodos y tratamientos, como p.e. el tratamiento de los “puntos gatillo”, el asesoramiento en nutrición y otros consejos específicos, según la necesidad del paciente. Nos complacería informarle personalmente en nuestra consulta. En estos días estamos actualizando nuestra página web, en la que podrá encontrar dentro de poco informaciones más detalladas sobre diferentes temas: www.perlasana.ch.

No marcar ninguna Esto destina el 0,7% a los Presupuestos Generales del Estado, sin definir la finalidad de forma concreta. Según la Agencia Tributaria, en torno al 30% de los contribuyentes las deja vacías, lo que apunta a que existe bastante desconfianza acerca de que la Asignación Tributaria se utilice correctamente. Una mayor transparencia en el proceso no iría mal.

50% DTO. para conocernos

Oferta para conocernos 50% de dto. a todos los servicios hasta el 31 de julio de 2016

Citas / Infos Tel. 639 40 45 60 / 922 46 03 84 [email protected] Nos complace informarle: D

ES

I

F

EN

14

n° 10 del 17-06-2016

15

n° 10 del 17-06-2016

TITELthema

WERBUNG

ELCONTAINER MONATL. SAMEuMrop La Palma a

Asyl

La Palma und die Flüchtlingsfrage Die ersten syrischen Flüchtlinge auf kanarischem Boden sind 2 Waisenkinder.

M

Luftfracht mit:

[email protected] www.la-palma-logistik.com C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel) 38760 Los Llanos de Aridane

922 40 18 29

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

Brigitte Sander „Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Termine nach Vereinbarung auch Hausbesuche Telefon 687 47 28 91 [email protected]

AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh Ci ta pr ev ia ba ru ng na ch Ve re in

Wort „Flüchtling“ selbst, das hier durch den Medienrummel negative Assoziationen weckt. Angst vor Fremden, Sorgen um die eigene materielle Existenz, den Arbeitsplatz, Lebensraum und die Sicherheit spiegeln sich in dem Begriff und verdrängen seine eigentliche Bedeutung. Angesichts des in Europa erreichten Wohlstandes klingen solch geäußerten Ängste verhältnismäßig übertrieben, versetzt man sich einmal in die Lage eines Fliehenden, der nichts als ein Hemd auf dem Leib trägt. Kaum vorstellbar, dass jemand ohne Not eine der beschwerlichen Reisen auf sich nimmt, von denen wir täglich in den Medien lesen. Diese Menschen rennen um ihr Leben und wünschen sich nichts mehr als Sicherheit. Davon haben wir doch einiges zu bieten und selbst der Ärmste auf unserer friedlichen Insel hat immer noch mehr als jeder Flie-

hende aus einem Kriegsgebiet. Eine andere Haltung würde sich vermutlich zeigen, wenn uns die sogenannten Boatpeople direkt erreichen würden. Auge in Auge bräuchte es keine Fantasie, den Ernst der Lage zu begreifen, wie wir aus den ersten Jahren wissen, als die Kanaren regelmäßig von abenteuerlichen Booten aus Westafrika erreicht wurden. Ungefragt rauschte damals eine Welle der Hilfsbereitschaft durch die Bevölkerung. Die Menschen strömten mit Decken, Kleidung und Lebensmitteln an den Ort des Geschehens. Bisher lag Spaniens Bereitschaft, Asylanten aus den aktuellen Krisengebieten aufzunehmen, knapp über Null. Bis April 2016 wurde offiziell gerade einmal 18 aus Syrien stammenden Flüchtlingen Asyl gewährt. Der landesweiten Empörung darüber und dem Druck der EU folgend sieht sich Spanien nun bemüßigt, mehr Flüchtlin-

ge aufzunehmen. So schmückte sich dieser Tage die Kanarische Regierung – zeitgleich mit dem Beginn des neuen Wahlkampfes – mit der Meldung, zwei syrischen Waisenkindern großzügig Asyl gewährt zu haben und deren Zukunft den treuen Händen des Sozialdienstes zu übergeben – und dies hier auf La Palma. Was auch immer die lautstarke Pressemitteilung bewirken sollte, es wirkt eher peinlich, Lobeshymnen für eine Selbstverständlichkeit einheimsen zu wollen. Dennoch lässt es hoffen, dass die beiden ersten nicht die letzten sind, denen eine Chance für einen Neuanfang in unserer Mitte gegeben wird. Nicht zuletzt vergessen wir nämlich oft, dass wir genaugenommen alle Flüchtlinge der speziellen Art sind. Wirtschaftsflüchtling, Wetterflüchtling, Steuerflüchtling, Eheflüchtling, Flüchtlingsflüchtling und so weiter.

Glez. del Yerro, 13 - 3°B Los Llanos de Aridane 922 46 06 57 Urgencias / Notfall: 647 88 15 44

N°COL 5.579

indestens 100 heimatlose Menschen sollten Asyl finden auf La Palma. Einquartieren wollte man sie in die leerstehende Kaserne an der Küste zwischen Santa Cruz und Los Cancajos. Könnte es einen passenderen Ort, eine sinnvollere Nutzung dieses Gebäudes, ein deutlicheres Zeichen für den allgemeinen Wunsch nach Frieden geben? Sicher nicht. Die hilfsbereite Spontanansage klingelt immer noch im Hinterkopf und es ist sehr schade, dass besagter Ort und prachtvoller Bau seit vielen Jahren auf eine sinnvolle Nutzung wartet. Es liegt der Verdacht nahe, dass es einen Zusammenhang zwischen verbaler Hilfsbereitschaft und Schönwetterpolitik gibt. Oder aber es ist wie so oft: der gute Wille ist da – aber an der Umsetzung hapert es. Gerechterweise muss man die Situation wohl europapolitisch betrachten. Solange sich die Mitgliedsstaaten über keinen Verteilungsschlüssel einigen, fühlt sich auch niemand verpflichtet, von sich aus zu agieren. Stellt sich die Frage nach dem Verbleib der Nächstenliebe, politischer und sozialer Verantwortung eines jeden Landes. Aber wie könnte man etwas vom großen Ganzen erwarten, was der Einzelne nicht zu geben bereit ist, der sich wiederum an jenem orientiert? Spricht man von Flüchtlingen, stößt man selbst auf La Palma oft auf eine Schonhaltung. Zwar frei von rechten Extremgruppierungen ist es das

UMZÜGE · KOMPLETTCONTAINER · ZOLLABFERTIGUNG

Perla Sana, Los Llanos

Weil Gesundheit kostbar ist... Für Sie und für Ihre Gesundheit haben wir in Los Llanos eine kleine Wohlfühl-Oase geschaffen. Unter einem Dach bieten wir Ihnen verschiedene, ganzheitliche Anwendungen zur nachhaltigen Unterstützung ihres Körpers und Ihres persönliches Wohlbefindens. „Schweizer Qualität“, Zuverlässigkeit und Sorgfalt sind selbstverständlich und gelebter Teil der Unternehmensphilosphie von „Perla Sana“. Azidose Lymphmassage Eine einzigartige Basismassage zur Ganzkörperaktivierung. Sie führt zu besserer Durchblutung, Durchwärmung des Gewebes, Mobilisierung der Schlacken und Säure, Stoffwechselanregung und Ausscheidungsaktivierung… und vieles mehr. Ein wahres Wohlfühlpaket mit einer Dauer von 90 Minuten. Ultraton Future Pro Körperformung & Muskelaufbau Ein revolutionäres System modernster Technologie zur Umfangreduktion, Straffung, Rückbildung nach Schwangerschaft, Bruststraffung, Cellulite-Reduzierung, Lymphdrainage, zum Muskelaufbau und vieles mehr. Erfolge schnell und sicher: Die ULTRA-

50%

KennenlernRabatt

WAVE-Impulse werden in Form von regelmäßiger aufeinanderfolgender physiologischer Rotation abgegeben. Sie durchdringen Haut, Bindegewebe, Fett, Muskeln und das Lymphsystem. Lassen Sie sich vom Erfolg persönlich überzeugen. Body-Detox-Elektrolyse – eine neue alte Methode Das Body-Detox-Elektrolyse-Fußbad bietet einen neuen Weg den Körper bei der Entsäuerung und Entschlackung zu unterstützen. Durch den Elektrolysevorgang werden sanft und wirksam Schadstoffe ausgeleitet. Body Detox ist ausgesprochen verträglich, so dass sich Anwender schon nach der ersten Behandlung vitaler und leistungsfähiger fühlen können. Je nach Befund und individuellem Bedarf stehen wir Ihnen gern auch mit anderen Anwendungen wie Triggerpunkttherapie, Ernährungsberatung und spezifischen Empfehlungen zur Verfügung. Gern beraten wir Sie persönlich vor Ort. Sie finden vertiefende Informationen zu den verschiedenen Themen und Anwendungen auf unserer Homepage unter www.perlasana.ch oder weiter führenden Links zu den verschiedenen Themen.

Kennenlern-Angebot 50% Rabatt auf alle Preise bis zum 31. Juli 2016

Termin / Infos Tel. 639 40 45 60 / 922 46 03 84 [email protected] Wir beraten Sie gerne in: D

ES

I

F

EN

18

n° 10 del 17-06-2016

Highlights

ROMERÍA

JOHANNISFEUER

MUSIKFESTIVAL

Los Llanos 18. JUNI

An verschiedenen Orten 23. JUNI

Santa Cruz de La Palma 17.-18. JUNI

19

n° 10 del 17-06-2016

Rent a Car sucht Mitarbeiterin

mit Spanisch- und Deutschkenntnissen sowie Führerschein für eine Halbtagsstelle. Tel. 922 46 33 90

Fahrrad gesucht (Damen o. Herren)

SANTA CRUZ Großes Musik-Festival

Teatro Circo de Marte. 20.30 h. Fr. 17.6. Schumann Quartet. Erik, Ken und Mark Schumann, in Begleitung von Liisa Randalu spielen Haydn, Kraus, Reimann und Mozart. Sa. 18.6. David Apellániz (Cello), einer der Top-Cellisten Spaniens, spielt mit der jungen Pianistin Mariam Batsashvili (Georgien) Werke von Mendelssohn, Saint-Saens und Beethoven).

PUNTALLANA Fiesta de San Juan (18.6.-2.7.)

Übersicht der Höhepunkte

(Kompl. Programm im spanischen Teil)

Sa. 18.6.

Plaza de San Juan. 20.30 h. Großes Dorfessen und Tanzabend.

Do. 23.6.

23.00 h. Plaza de San Juan. Nach der traditionellen Prozession großes Johannisfeuer und Konzert von Folkloregruppen.

Fr. 24.6.

Johannistag. Abends Folklore- und Tanzmusik live auf der Plaza San Juan.

LOS SAUCES 1. Messe für Rum und Zuckerrohr

Sa. 18 Juni. Plaza de Monsterrat. Ab 13.00 h. Kubanisches Fest.

Johannisfeuer

Do. 23.06. 20.00 h. Puerto Espíndola. Mit der Volksmusikgruppe Rico Son.

Dokumentarfilm: „A Syrian Love Story“

und DJ Tenax.

Mi. 29.6.

Do. 30.6. 20.00 h. Casa Salazar. Vorführung des Films von Sean McAllister in Originalversion (englisch, französisch, arabisch) mit spanischen Untertiteln. Eintritt frei.

19.30 h. Pferderennen. / 22.00 h. Plaza Bujaz. Konzert von Zona Cero.

MAZO

Sa. 2.7.

Fr. 1.7.

11.00 h. Aparcamientos del Pabellón Deportivo. Fest für die ganze Familie mit Spielen und Wasserbecken. 15.50 h. XVI Triatlón La Palma Isla Bonita. Playa Bajamar und Straßen von Santa Cruz.

Café-Konzert

Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). 18.00 h. So. 19.6. Tuba-Konzert mit Jorge Latorre Tarrasa. In der Pause Kaffee und Kuchen. Eintritt 2 €.

BREÑA ALTA Fiesta de San Pedro (17.6.-2.7.)

LOS LLANOS Fiesta de La Patrona (17.6.-2.7.)

Übersicht der Höhepunkte

(Kompl. Programm im spanischen Teil)

Fr. 17.6.

21.30 h. Pabellón Deportivo. Gala mit Wahl der Festkönigin und Auftritt von María Villalón, Siegerin des TV-Gesangswettbewerbs “Factor X”.

So 19.6.

18.00 h. Plaza Bujaz. Seniorenfest.

Fr. 24.6.

21.00 h. Pabellón Deportivo. FolkloreFestival.

12.00. Parque Conrado Hernández. Ausstellung für Landwirtschaft und Viehzucht. / 22.00 h. Plaza de España. Folklore-Festival mit den Los Arrieros.

Sa. 18.6.

2. Tag der Landwirtschaftsmesse. 19.00 h. Großer traditioneller Festumzug ((Romería) zur Plaza de España.

Do. 23.6.

21.30 h. Plaza de España. FlamencoTanz ((Sevillanas). / 22.30 h. Johannisfeuer in Puerto Naos.

Do. 30.6

Sa. 25.6.

20.30 h. Plaza de España. Sportgala. / 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Konzert der Gruppe Milongas.

Mo. 27.6.

TAZACORTE

15.00 h. Plaza de San Isidro. Großer Festumzug (Romería) zur Plaza Bujaz mit anschließendem Tanzabend. 17.00 h. Plaza Bujaz. Kinder-Musical Disney mit der Gruppe Revolution Dance.

Di. 28.6.

20.30 h. Pabellón Deportivo. Showabend mit Modenschau. / 22.00 h. Plaza Bujaz. Konzert mit „Forever“

Kunsthandwerks- und Bauernmärkte

Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 2.7.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden

OTORRINOLARINGÓLOGO

Hals-Nasen-Ohrenarzt Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

Große Hundebox gesucht Tel. 678 44 36 14

LA PALMA Wander- und BergsteigerFestival

1.-10.7. Zehn Tage lang werden insgesamt 64 Routen in 3 Schwierigkeitsgraden organisiert und von Experten geführt: Familientouren (ab Fuencaliente), mittleres Niveau (ab Los Cancajos) und hohes Niveau (ab Puerto Naos). Alle Touren beinhalten Transport, Versicherung und geschulte Wanderführung (spanisch-englisch). Gastronomisches und musikalisches Rahmenprogramm.

(Kompl. Programm im spanischen Teil)

Fr. 17.6.

Übersicht der Höhepunkte

3. Sa. im Mon. (nächster am 18.6.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Suche gebrauchtes, fahrtüchtiges Fahrrad für Stadt und Einkäufe. Angebote mit Foto und Preis bitte an [email protected]

Malerarbeiten, innen/außen

Fassaden-Besichtigungen, mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

Alle Steinarbeiten:

Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Garten TEC La Palma – Ein Punkt

der Kunst in Ihrem Garten. Gärtner für alle anfallenden Gartenarbeiten. Tel. 674 193688, [email protected]

Elektroarbeiten vom Fachmann

CaSana

Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg, montaje y reformas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Tel. 690 28 39 95

Bauarbeiten, Restaurierungen

Natursteinmauern, Dächer, Abdichtungen, Pools, Bäder, Küchen, etc. Seriös u. gewissenhaft. Tel. 667 73 50 68 (deutsch u. englisch)

Haus- und Gartenpflege

Entsorgung von Gartenabfällen. Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10

Hausbetreuung aus einer Hand www.hausservice-lapalma.com. Tel. 687 79 11 63

Wir reparieren das Irreparable

Spez. für (nassgewordene) Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle Marken). Spez. für iPhone, Samsung, Huawei, Nokia usw. Austausch von Ladebuchsen und Reparatur von Platinen. Keiner ist so günstig wie wir. Elektronik von A bis Z. Mit Garantie. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio, 264–Tür 2, Breña Baja (abends)

Wassertankreinigung/-abdichtung auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60

Dt. Frau sucht stundenweise

Bauschlosser

Treppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl. Tel. 628 20 52 82

McGarden

Säuberung und Instandhaltung von Grundstücken und Gärten. Design& Dekorationsprojekte. Waldarbeiten, Rebschnitt. Materialtransport. Tel. 605 28 57 71

Arbeit. Tel. 677 77 43 39

Flachdach-Abdichtungen

mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

Wir suchen verantwortungsvolle

Kleine Kätzchen zu verschenken,

sehr hübsch und gesund. Tel. 922 49 00 36, 691 37 98 91

Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

Die Anzeigen unter dieser Rubrik werden gratis veröffentlicht.

PRIVATE veranstaltungen Friseurin & med. Fußpflege

LOS LLANOS

staatl. geprüft mit Diplom

in meinem Studio im Aridanetal auch Diabetiker, Bluter...

Treibhölzer

(0034)

Ausstellung von außergewöhnlichen Exponaten, bearbeitet als Licht- und Standobjekte, im Restaurante Las Norias.

Jehovas Zeugen

Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26

L A PALMA

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 [email protected] · www.volcan-verde.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche. Einzigartiger Schmuck

·

Finas Joyas únicas

·

Unique Jewellery

SANTA CRUZ 2. LGTB Filmfestival La Palma

2. & 3. Juli, Teatro Chico. http:// festivalcinegay.lapalma.website

Massage- & Naturheilpraxis Gisa Rummel

Rücken- und Gelenkschmerzen Chron. & psychosomat. Beschwerden Ayurveda · Achtsames Rückenyoga

922 69 64 11 · 661 11 31 47 El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche

696 103799

grillsaison: 12 monate Deutsche Bratwürste u.v.m.

SEaÖ+FFSNoET G

Familienberatung. Erziehungsberatung. Paarberatung. Einzelberatung. Begleitung in Entscheidungsprozessen. Unterstützung von positiven Veränderungsprozessen. Beratung in Lebenskrisen. Post-Trauma-Counseling.

Dr. Christina Köhlen

Dipl.-Pflegepädagogin Grado Académico de Licenciada Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)

Tel. 634 840 150

El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00

Mo-Fr 9-13:45, 17-20:30 h. Sa 9-14, 17-20:30 h. So 9-14 h

www.yo-mismo.org [email protected]

20

Post Scriptum

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen von Petra Stabenow

Supersize Neu ist nicht immer schön, aber meistens schön teuer. Ok, nicht für uns, sondern für die EU, aber das macht es ja irgendwie auch nicht besser, weil wir sitzen ja dann auf dem Ergebnis. Unsere kuschelige Insel versinkt zusehends unter tot geborenen Betonklötzen, die weder passen noch Sinn machen und uns trotz inständiger Gebete nicht den Gefallen tun, nach ihrem Ableben zu Staub zu zerfallen. Ich will mich nicht schon wieder über den Flughafen samt Nebengebäude aufregen, aber wem ist das Monster kein Dorn im Auge? Der überdimensionale Hafen von Tazacorte gähnt vor vergleichbarer Leere, weil nicht einmal Parken erlaubt ist. Gut, so viele Busse, wie da Platz hätten, gibt es auf der ganzen Insel nicht. Außerdem werden ohne Fähren und Kreuzliner wenigstens nicht die Fische verschreckt. Man könnte da wunderbar Autorennen veranstalten. Ebenso wie auf der Autobahn durch Todoques Pseudo-Industriegebiet, aber alles was Spaß macht, ist ja schon mal per se verboten. Wozu eigentlich einen Kreisverkehr konstruieren, dessen Ausmaß der Stadteinfahrt von Los Angeles alle Ehre machte, in Puntallana aber wirkt wie ein Mann auf dem Mond? Wessen Idee war die gefühlt 8-spurige Ortsumgehung für das staugeplagte Barlovento und wie viele Touristen genau haben vor, die groß angelegte Straßenpromenade in Montes de Luna zu nutzen bzw. wissen überhaupt wo das ist?! Da verirrt man sich doch lieber an den Stadtstrand von Santa Cruz. Nicht gerade die blaue Lagune, aber: what a feeling! Kein Sandburgenbauen nötig, denn hier gibt’s kein Platzgerangel. Es können quasi alle Insulaner gleichzeitig ihren Sonnenschirm mit 4 Meter Spannweite aufklappen! Schade nur, dass das Flanieren in der Marina künftig flach fällt. Noch so ein monströser, leerstehender Neubau, dessen Mieten höchstens die Geissens zahlen könnten, deren Yacht aber leider nicht zwischen die Pöller passt. Wäre das alles doch besser Karteileiche geblieben....

Interesse an freilaufenden

Hühnern & Hähnen? Schwarz. Pro Stück 9 €. Fangkorb bitte mitbringen. Tel. 922 46 10 46, Marion

Der Kräuterstand

„Adoros” Wollteppich

Seidenglanz, beige/gold, orientalisches Muster. 2,50 x 3,50 m. VB 500 €. Tel. 922 46 28 49

Gartenerde u. Steine für Mauern Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Privater Flohmarkt, Sa. 25. Juni

12-18 h, in Tazacorte-Cabrejas. Hausrat aller Art von Spiegel bis Saftpresse, Werkzeug, Bücher, Nippes, schöne Kleider uvm. sowie 2 Autos. Tel. 690 13 70 58, 922 46 25 52

Hornspäne + Knochenmehl

Der organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert, nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]

Roemer Marmorheizung

Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal gegen Feuchtigkeitsprobleme. Schnelle, saubere Montage inkl. Ideal auch f. Wohnungen u. Büros. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52 www.roemer-sl.de

mit dem artenreichsten Kräuterpflanzenangebot La Palmas. Exklusiv auf dem Mercadillo in Puntallana alle 14 Tage, Samstags 9-14 Uhr. Nächste Termine: 25.06. und nach einer kurzen Pause wieder am 23.07. Capparis spinosa (Kapern) wieder lieferbar, Vorbestellungen möglich. Neue Pflanzenliste 2016 anfordern, flordelapalma@ hotmail.es

Bio-Frühstück in Los Llanos,

glutenfreie Produkte, bei BioManá Galería Plaza España – Plaza Chica. Mo-Fr 9-13:30, Sa 10-14 h.

Dunstabzugshaube

90 m² Bodenfliesen

Holzimitat. Tel. 636 74 31 02

Pflanzen, Schnittblumen, Samen

Strelizienverkauf u.a. Garden La Palma. Tel. 0034 636 57 13 10

EM: Effektive Mikroorganismen

für Gesundheit, Garten, Haushalt u. Tiere. www.em-shop-la-palma.com. Verkaufsstelle: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32

Waschmaschine, Trockner,

Riga massiv mit Rahmen, 150 €. Tel. 922 43 50 78

Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

2 antike Teaholztruhen zu verk.

Naturprodukte u. myst. Artikel

Schiebetür 92 x 200 cm

restauriert. Maße: 127 x 60 x 45 cm (550 €) und 107 x 50 x 52 cm (480 €). WhatsApp: 699 54 61 19

„Antigua y Nueva Era” heißt Sie im Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen

Schriftliche Übersetzungen SPANISCH UND DEUTSCH

Brahma- u. Cochinhahn Tel. 677 77 43 39

Riga-Holz aus Honduras 10 m³. Tel. 636 74 31 02

Gagelbaum u. Baumheiden-

Brennholz, vorgeschnitten für den Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Bestellen Sie jetzt für den Winter. Tel. 603 19 21 88

Camino verde

– Permakultur in Los Barros – wir zeigen unsere Finca: Führung, zweisprachig, jeden Freitag um 17.00 h plus bestes Biogemüse! Wir suchen auch wieder leere Plastikflaschen mit Verschluss für unsere schwimmenden Gärten: ab 1,5 Liter und mehr... Tel. 628 77 01 03 Danke sagt das camino verde-Team

Ihr Haarstudio in Puerto Naos direk t an der Strandpromenade

Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70 Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung

Partner-Investor gesucht

für ein großes wirtschaftliches und gastronomisches Projekt auf La Palma. Tel. 600 78 59 21, 671 74 56 81

Pferdefreund/in gesucht

in El Paso, zur Mithilfe, gerne auch als Reitbeteiligung. Brigitte,Tel. 690 70 94 84

Tasca El Castillo:

Wir haben Urlaub von 16.06. - 3.08.

Chromargan, leichte Schönheitsfehler, Licht, dreistufiger Abzug, elektr. Höhe (variabel), 0,95 x B 0,60 x T 0,49 m. 80 €. [email protected]

2. LGTB Filmfestival La Palma

2. & 3. Juli. Teatro Chico, Santa Cruz. http://festivalcinegay. lapalma.website

Spanisch für Ausländer

in Puntagorda, Tijarafe u. Los Llanos. Tel. 650 22 31 29

Gymnastik für Männer

und Personaltraining (1zu1) www.seniorensport-lapalma.de Tel: 644 34 79 90

Spanischunterricht mit Eva

auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60 lapalma-spanischunterricht.com

BIOfinca Andromeda: Jetzt im Angebot: Zabote, Guanabanas und andere seltene tropische Früchte zu unserem Gemüse aus kontrolliertem Anbau.

Hole alles ab, was sie nicht mehr

brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

Zusätzlich: Rollmöpse, Bratheringe, Aal, Makrele, Lachs & Matjes. Verschiedene Wurstsorten von unserem deutschen Metzger

Gymnastik für Frauen

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos

www.frauensport-lapalma.de Las Manchas. Tel. 922 49 43 06

Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

Spanierin gibt Spanisch-Konver-

sationskurs in Kleingruppen für Deutsche u. Holländer, um ihr Spanisch zu festigen. Tel. 646 23 57 47

El Paso

am Taxistand ggüb. Parkplatz HiperCentro

Freundliche SIE mit Herz, Geist

und Figur gesucht. Bitte deutschspr., gern auch etwas jünger. ER: Architekt, 68/180/72, Haus, Auto etc. vorhanden. Einfach anrufen. Tel. 922 46 17 81– Danke

Kinder suchen Flohmarktartikel

Avda. Islas Canarias 12 PASTELER ÍA

Fiat Punto, Bj. 2000, 1200 Motor,

geschenkt. Tel. 678 16 13 11

186.000 km, ITV Oktober 2016, weiss. VB 1.000 €. Tel. 659 97 23 89

Bridge spielen auf La Palma

Su. neuwertigen Offroader,

www.bridge-la-palma.de

max. 8 Jahre. Tel. 922 40 14 87

Di.–Sa: 8:30 – 14:00 h

PANADER ÍA

Olivenbrot & Roggenbrot

NEU!

So.+Mo. geschlossen Bestellung: 696 216 016

27-06 / Vacaciones hasta Urlaub bis zum

TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL

auch beglaubigt

Susanne Weinrich

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art E-Mail: [email protected] Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Ihre

21

n° 10 del 17-06-2016

n° 10 del 17-06-2016

vermietung auf La Palma hat einen Namen: (0034) 639 110 545 [email protected] www.lapalma-mietwagen.com

Kosmetik und mehr...

Einer EsinntsnlipchanenRuneigse de für Sie & Ihn

Alexandra

696 103799

Staatl. geprüfte Kosmetikerin seit 1996

Terminvereinbarung · Aridanetal

22

S/Cintern

23

n° 10 del 17-06-2016

n° 10 del 17-06-2016

PRO JAHR

Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann

„Quo vadis“, du heimelige Promenade? Die Lieblingsstraße vieler Bewohner und Besucher wirkt pubertär.

lokale webs AUTOVERMIETUNG

FERIENUNTERKÜNFTE www.balans-lapalma.com

Balans Travel - vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

... auf einen Blick!

www.autosislaverde.es

T

eenager sind auch nur Menschen. Obgleich sie bisweilen zu außerirdischen oder eher im Tierreich zu findenden Verhaltensweisen neigen. Klischeehaft werden sie insbesondere von Nicht-Teenagern oft als quirlig und emotional labil empfunden, was wohl auf etwaige Probleme in der so oft stilisierten Zeit der Pubertät anspielen soll. Nun findet diese „Menschwerdung“ in der sogenannten Adoleszenz statt, in welchem der entwicklungsphysiologische Verlauf abgeschlossen und im weiteren Verlauf auch zum körperlichen Auswuchs führt. Hier liegt auch schon der folgenschwere Unterschied gegenüber einer Promenadenstraße, um die es im Hier und Jetzt gehen soll. Denn thematisch lehnt sich dieser Tage unsere Ufermeile hier in der vielleicht schönsten Inselhauptstadt der Welt ganz nah an die der erwähnten Wachstumsphase jugendlicher Menschen an. Ganz so jung ist dieser maritime Boulevard, der das historische Stadtzentrum von dem beabsichtigten Stadtstrand trennt, nun ja nicht so wirklich. Aber was für junge Erwachsene gerade mal ein bisschen mehr als ein Jahrzehnt an Lebenszeit reicht, um in die

www.hermosilla-car.de Gepflegte Mietwagen – klar! Von Hermosilla Rent a car.

www.holidays-lapalma.de

Autovermietung La Laguna. Reservierung: (0034) 922 46 24 06

www.la-palma24.com

Gute Mietautos zu günstigen Konditionen. Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!

www.mas-rentacar.com

M.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.net

Ein Familienbetrieb seit 1989.

www.la-palma24.info

La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten – Reportagen – Videos – Fotos – etc.

www.lapalma-oceaanzicht.nl Vakantiehuis met auto, rondreis Reisgids gratis thuisgestuurd.

www.r-a-s.es

Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch, russisch.

www.translationslapalma.com

Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.visionswerkstatt.at

A–Z www.benahoarita.blogspot.com

www.wandern-auf-la-palma.de Wandern und Kultur.

blog.lapalma.website

Identitätskrise zu fallen, dauert für eine unscheinbare Prachtstraße auch mal gern ein paar Jahrhunderte. Nun ist es aber soweit gekommen, die Avenida Marítima ist aus ihren Kinderschuhen herausgewachsen und soll nun dem Erwachsenenalter entsprechen und umgestaltet werden. Wie das bewerkstelligt werden kann, wurde bereits vom Architekten entworfen und von den Stadtvätern und -müttern wohlwollend abgenickt. Allein die Umsetzung fällt über so manche politische Stolpersteine. Der Bürgermeister höchstselbst mag sich weder so richtig für ein Ja noch für ein Nein ent-

Elektroservice Burkhardt Riedel

667 97 94 11

Fachbetrieb mit spanischer Zulassung ¡Besser gleich zum Profi!

scheiden. Aber die Zeit und die Kontrolle der Opposition sitzen ihm im Nacken und warten dringend auf ein Wunder. Natürlich sind da mehrere Bauvorhaben in der Stadt, die ähnliche Dringlichkeit verlangen, und die ebenfalls aus ihren Kinderschuhen herauswollen und schwer in der Stadtkasse wiegen. Woher nehmen, wenn nicht stehlen, mag sich der Volksvertreter so manchen Morgens vor dem Spiegel der städtischen Eitelkeiten derzeit fragen. Währenddessen vergehen die Wochen, Monate und Jahre und das Kind wird groß und seine Füße unter den Ratstisch strecken wollen. Noch ehe

es zum Stiefkind konvertiert, ist Obhut und Handeln nötig. Der Stadt Santa Cruz de La Palma wird eine gesund erwachsene Uferstraße zweifelsohne gut zu Gesicht stehen – wie auch immer sie zwischen Einkaufs- und Strandstreifen führen wird – und wir Bewohner und unsere Besucher erwarten schon ungeduldig jenen Tag, an dem uns das Stadtbild ausgewachsen und lebenstüchtig anschaut und gleichzeitig aber auch noch genügend Raum für Gestaltung, Werden und Hoffnung lässt. Warten auf ein Wunder also, das zu vollbringen naturgemäß eben seine Zeit beanspruchen wird.

Amtliche, vereidigte Übersetzungen Traducciones Juradas Oficiales

Unregelmäßige und subjektive Berichte von der Isla Bonita...

BAU / HAUS / GARTEN

www.buenvivir.casa

www.belfir.de

www.carmenstegmann.com

www.construral.net

www.derelektrodoktor.eu

www.optimocanarias.com

Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma. Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch. Ihre Elektrotechnik in guten Händen!

www.easybikelapalma.com

Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen. Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren

Persönliche Auszeit-Begleitung und Seminare auf La Palma. Tel. +43-699-10385444.

Geschichten und Fotos aus La Palma.

www.calima-reisen.de

www.canarycompany.com

Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28

Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten. Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik. Beratung, Planung und Ausführung. 20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

30,-IHR KLIGCK€

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen

www.holidays-lapalma.de Landhäuser im kanarischen Stil mit Swimmingpools.

EINTRA

www.lapalma-parami.com

Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.

www.yoga-clinic.com

Authentische Yoga Lehre & Therapie Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42

IMMOBILIEN www.angel-immobilien-sl.com

Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.de

www.jardin-lapalma.com

Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.la-fuente.com

Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636

www.lapalma-fee.de

Vom Strandhaus bis zum Landhaus.

Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.com

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund um alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.eu

Die günstigsten Immobilien der Insel, nur 2% Provision.

www.iklp.eu

www.lapalmaferien.com

Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83

www.lapalma-fincas.de

Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.

www.la-palma.de

Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service vor Ort = Urlaub sorglos genießen!

www.la-palma.travel

Wir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.com

Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.jjw-immobilien.de

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

www.lapalmavacant.com

Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen. Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

La Palma Vacant Immobilien. Holländische Makler auf La Palma.

www.la-palma24.net

Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.

GESUNDHEIT / WELLNESS www.buddhacasa.com/de

www.palmafinca.com

Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.

www.plaza-inmobiliaria.de

Individuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um das Thema Immobilien.

Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren. Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.

www.procasa-canarias.com

Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.

Yoga & Massagen; Osteopathie, Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...

www.vista-alegre.com

www.homeservice-andreaslehmann.de.tl

www.roemer-sl.de

www.coaching-urlaub.net

www.wellmannimmobilien.com

Computerheimservice, Beratung, Schulung.

Roemer Marmorheizung. Die besondere Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

Die Auszeit für neue Perspektiven. Tel. 0049 172 421 8076

[email protected]

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

922 98 50 71 · 922 49 73 80

Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr [email protected] · www.versicherungsteam.net

Private Kranken- und Zusatzversicherung Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m. Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193

NEUE R NUMME

español deutsch english

922 985 071 922 497 380

Nicole Schweizer C / Baltasar Martín, 14 38700 S/C de La Palma Islas Canarias / España

Tel./Fax .............922 41 75 47 Móvil ................ 616 56 79 13 [email protected]

Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge

Teneriffa Versicherungs Team S.L. Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193

24

n° 10 del 17-06-2016

25

n° 10 del 17-06-2016

VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.

ANUNCIARSE POR TELÉFONO* Alquilo piso en Los Llanos

Vendo piso económico,

Vendo casa terrera, 92 m² habit.

céntrico, para 1-2 pers. en S/C de La Palma. Tel. 606 90 89 14

922 401515 lun-vie: 9-14 h

Tomaremos nota del texto y le informaremos sobre el importe a pagar, que puede ingresar en cualquier oficina de cajasiete. * teniendo en cuenta que no garantizamos la publicación correcta de sus datos

Biotienda (incl. ropa y artesanía)

se traspasa en Valle Gran Rey (La Gomera). Más información: [email protected]

Todoque, casa, 3 dormit., 2 baños

La Punta. Tel. 630 51 64 35

2 terrazas con vistas al mar, patio con jardín pequeño, garaje, 550 €/ mes + luz y agua, WhatsApp/Tel. 0049 175 40 75 37 3

Se vende casa terrera

Vendo casa terrera, Los Llanos

Vendo terreno edificable

con terreno en producción y agua de “Tenerra” en propiedad, en zona industrial, incl. garaje. Los Llanos de Aridane. Tel. 606 42 49 21

Se vende piso céntrico

en Los Llanos. 302 m², 7 habit., 4ª planta. Frente al Monumento de la Madre. 280.000 €. Tel. 622 45 06 02

Vendo casa en Tajuya, 2 plantas 135.000 €. Tel. 606 34 09 78

Se traspasa tienda-bazar SANTA CRUZ · BREÑA ALTA · SAN ANDRÉS Y SAUCES · BARLOVENTO · PUNTAGORDA · TIJARAFE · TAZACORTE · LOS LLANOS · EL PASO · FUENCALIENTE

Los Llanos. Tel. 630 51 64 35

de productos típicos y artesanía, funcionando, buena clientela. Muy céntrico en El Paso. Por motivos de salud. Tel. 676 47 69 02

90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24

Se vende finca, 7.000 m²,

ecológica, plátanos, con embalse de 1.000 pipas. Las Calderetas (Los Llanos). Tel. 675 69 54 25

Se alqu. piso céntrico en El Paso 2 dormit. Tel. 617 45 07 28

y vendo trastero con garaje, 13.000 €. Tel. 637 45 14 19 8 m² de patio con pérgola. Final de Avda. Enrique Mederos. 90.000 €. Tel. 611 25 76 21

Se venden 4 min. de agua

de las Haciendas de Tazacorte. Tel. 620 58 40 63

Se alquilan pisos

de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49

Se alquila apartamento,

2 dormit., en las afueras de El Paso. Tel. 662 48 40 97

Se alquila apartamento

céntrico, encima de Autos Soyka. Tel. 922 46 33 90

1 habitación, cocina, salón, baño, terraza, aparcamiento propio, zona tranquila, en Los Llanos. Tel. 659 55 36 06

Vendo solar, Mtña. Tenisca

Se traspasa heladería artesanal

Se alqu. local en Los Llanos,

90 m². 3 plantas de altura permitidas. Con o sin proyecto. 65.000 €. Tel. 659 47 41 52

en Los Llanos, buena rentabilidad, por enfermedad. Contacto WhatsApp: Tel. 665 16 46 83

Vendo plaza de garaje

y trastero, amplios. Edificio Tago Mago, Los Llanos. 18.000 €. Tel. 628 32 34 90

Alquilo ático en zona céntrica

de La Laguna (Tenerife). 2 terrazas, salón, cocina, baño y habitación doble. Ideal para estudiantes. Tel. 628 10 16 27

Se vende apartamento

Se vende fanegada en El Remo,

ecológica, invernada. Con agua y luz. Garaje. Tel. 675 69 54 25

Vendo casa en La Bombilla

y alquilo casas en Los Llanos. Económico. Tel. 628 02 11 26

Alqu. apto. en El Paso (parte alta) 2 dormit. Tel. 662 48 40 97

Breña Baja: alquilo piso

en Los Lajones (Puerto Naos). 54 m². Tel. 680 72 17 95, 928 29 93 18

2 pers., diario 36 €. Piscina. Internet. [email protected] Tel. 608 56 59 05

Busco coinquilino/a en El Paso,

Vendo o alquilo ático, garaje,

amante de los caballos y que ayude en otros trabajos en la casa. Brigitte. Tel. 690 70 94 84

Vendo antigua bodega, 40 m²

3.000 m² de terreno. La Breña (zona de la Cumbre). 15.000 €. Tel. 659 47 41 52

Se vende plaza de garaje doble y trastero en Edif. Tago Mago. Tel. 609 55 13 66

Se vende piso en La Laguna,

Av. E. Mederos 42. Tel. 609 340 296

(Tenerife). 78 m², zona céntrica (cerca del Tranvía, Centro de Salud, Catedral). Ideal para estudiantes. 115.000 €. Tel. 622 45 06 02

Piso en Triana para alquilar

Plaza de garaje + trastero,

Se traspasa cafetería-ham.

4 dormitorios, 2 baños, cocina, 2 balcones. Tel. 603 56 77 15

LA LAGUNA - 295.000

Tazacorte, vistas mar. Tel. 630 516 435

se alquila o se vende. Los Llanos. Tel. 608 78 91 88

Haus im kanarischen Stil mit Meerblick in bester Lage Casa de estilo canario con vistas al mar en la mejor zona

EL PASO - 380.000

CONSTRUCCIONES - REFORMAS - MANTENIMIENTO 683 517 805

Exklusive kanarische Villa mit Panoramablick Villa canaria exclusiva con vistas panorámicas

PUERTO NAOS - 58.000

> Instalaciones electrotécnicas > Iluminación LED > Iluminación LED Sergio Díaz > Telecomunicaciones y seguridad > Telecomunicaciones y seguridad TÉCNICO ELECTRICISTA > Sistemas de videovigilancia > EnergíaELECTRICISTA solar térmica y fotovoltaica > Sistemas de videovigilancia 676 704 328TÉCNICO > Puertas automáticas 676 704 328 > Energía solar térmica y fotovoltaica > Mantenimiento > Puertas automáticas > Mantenimiento > INSTALACIONES ELECTROTÉCNICAS > Instalaciones electrotécnicas

Sergio Díaz

Tu ferretería especializada desde 1992

Venta almacén en Mazo o entrega a domicilio:

PINTURA, DECORACIÓN, REPARACI ONES DEL HOGAR David Jonatan Pérez Fuentes [email protected]

922 40 30 10

www.optimocanarias.com

TRABAJO VERTICAL

Alquilo apartamento, amueblado

687 40 41 94

Studio-Apartment in Strandnähe Pequeño apartamento cerca de la playa

PLAZA CHICA

Plaza Elías Santos Abreu 5 Los Llanos de Aridane Telefon: 922 401474 Mobil: 665 218583 [email protected] www.islasimmobilien.com

26

n° 10 del 17-06-2016

27

n° 10 del 17-06-2016

No garantizamos los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Heizung Wasser Solartechnik

lunes - viernes (Mo-Fr) 08.00-13.00 h 16.00-18.00 h sábado (Sa) 09.00-13.00 h

Volker Rickes 646 589 368

Busco terreno en el monte Elaboración y diseño de jardines Garten- und Landschaftsgestaltung Sistemas de riego automático Automatische Bewässerungssysteme Asesoramiento técnico Fachliche Beratung, auch in deutsch Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

Fachmann

Ihr für alle

Bau

-

Renovierungen Umbauten/Ausbau Betonarbeiten Estriche deutsch Mauer- und Verputzarbeiten espaÑol - Natursteinmauern

vorhaben

San Isidro preferido. Tel. 922 43 48 72

Busco casita económica

con parcela. Tel. 617 07 48 37

Busco terreno con pajero

o también objetos más grandes, hasta 400 m altitud, lado oeste, para arrendar o comprar (máx 100.000 €). Tel. 625 78 78 48 (17.00-19.00 h)

Se busca casa terrera

en zona tranquila sin vecinos cerca, en el oeste de la isla (de Puerto Naos a Los Llanos), para temporada larga. 2-3 habit., con pocos muebles, pero cocina equipada. Ofertas con fotos a: [email protected]

Buscamos urgentemente - Dacheindeckungen - Isolierungen von Dach/Wand - Pools und Poolsanierung - Badsanierung - Terrassen, Wege

650 641 660 610 981 039

Beste Aussichten!

casas nuevas de interés para nuestra destacada clientela. Tel. 922 46 28 74, 659 83 55 92. www.wellmannimmobilien.com

Busco en el lado oeste

pequ. bungalow para alqu., larga temp. (nov.-abr.). 1 dormit., salón y cocina, 1 baño, con jardín o terraza, zona tranquila y soleada (hasta 350 m altitud). Tel. 0049 451 49 05 99 84

Pareja busca casa pequeña

o pajero para alquilar, zona Los Llanos – La Laguna – Tazacorte – Pto. Naos... Tel. 680 92 25 73

Garten TEC La Palma Tel. 674 19 36 88 Fenster und Türen

PVC ALU DEUTSCHE QUALITÄT

[email protected]

Gärtner für alle anfallenden Gartenarbeiten

konkurrenzlos in Qualität und Preis UV-Schutz-Garantie mehr Sicherheit 30 Jahre Erfahrung

FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN Wir informieren Sie unverbindlich!

922 401 397 638 021 379

www.procasa-canarias.com

Ein Punkt der Kunst in Ihrem Garten

Se busca casa para alquilar

entre Tijarafe y Puntagorda, aprox. 100-120 m², buen estado, luminosa y agradable, tejado canario, lugar tranquilo, vista al mar. Tel. 656 79 60 60

Busco casa con jardín

para alqu. larga temporada, entre La Punta y Garafía, a partir de otoño 2016. Con posibilidad de colocar caravana. Tel. 644 72 23 85

TAZACORTE

Suche alleinstehendes Haus

zur Langzeitmiete in einer ruhigen Gegend ohne direkte Nachbarn im Westen der Insel (zw. Puerto Naos u. Los Llanos), 2-3 Zimmer mit möglichst wenig Möbel, aber mit vollausgestatteter Küche. Angebote mit Fotos an: [email protected]

Paar sucht vom 15. August

bis 15. Februar Häuschen oder Apartment in Puerto Naos. Tel./ WhatsApp 0049 160 94 91 92 99 (ab 18:30), [email protected]

Arbeite seit 2002 als Ihr zuverlässiger Servicetechniker

HEUTE

besser als Miete.

anda de casas Existe una gran dem Wir suchen dringendte Häuser und Mietobjek

MORGEN

besser als Rente.

Neue Einhüterstelle gesucht

Autor su. sehr ruhige Unterkunft

von privat für Nov/Dez. Tazacorte, Todoque, La Punta, Los Llanos, Puerto Naos. E-mail: [email protected]

Wir suchen dringend

neue interessante Objekte, für unsere vorgemerkte Kundschaft. www.wellmannimmobilien.com Tel. 922 46 28 74

Suche Haus mit Garten

zur Langzeitmiete zw. La Punta u. Garafía ab Herbst 2016. Abstellmöglichkeit f. Wohnwagen sollte vorhanden sein. Tel. 644 72 23 85

Mauern, Verputzen, Fliesen legen, Trockenbau (für Neu- od. Altbauten) fachgerecht und seriös

Tel. 690 29 85 33

(f. längere Zeit) Versorge Ihre Tiere, pflege den Garten, sehe im Haus nach, ob alles OK. ist. Gegen fast miet-freies Wohnen. Bitte melden: [email protected]. Tel. 604 12 71 36, 697 73 99 48

Der Erwerb einer Immobilie auf La Palma lohnt sich! LAS NORIAS • 375.000 €

Suche kl. Abstellraum (Westen)

Schönes Einfamilienhaus im kanarischen Stil in Top Lage mit Meerblick. 110 m² Wohnfläche, 1.750 m² Grundstück, 300 müM

für Sachen. Tel. 657 17 42 11

Suche auf Westseite

für Langzeitmiete, Nov.-Apr. (bis 350 müM) kleinen Bungalow, 1 Szi., Salon und Küche, 1 Bad, mit Garten od. Terrasse, ruhige, sonnige Lage. Tel. 0049 451 49 05 99 84

HIER

finden Sie die Angebote!

Zu mieten gesucht: Haus

zw. Tijarafe u. Puntagorda, ca. 100120 m², guter Zustand, hell u. freundlich, kanarische Dächer, ruhige Lage u. Meersicht. Tel. 656 79 60 60

Alufenster nach Ihren

TAZACORTE 1 Atico 3 Szi. 1 Wohnung 3 Szi. 1 Wohnung 2 Szi. 2 Wohnungen 2 Szi. optional Garagenplatz

1. Etage 1. Etage EG

225.000 € 130.000 € 120.000 € 120.000 € 5.000 €

Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

Wir suchen Se busca

Tijarafe / La Punta Christiane Brinkmann Avda. Tanausú, 10 38750 El Paso Mo-Fr 10-13 h u.n.V. Tel. 922 48 63 15 Mobil: 627 99 09 21 Fax: 922 48 65 36 www.iklp.eu [email protected]

Los Llanos und Umgebung/ o periferia Einfamilienhaus, behindertengerecht Vivenda unifamiliar adaptada para minusválidos

Einfamilienhaus mit schönem Blick und Garten, mit separatem Gästehaus oder die Möglichkeit, es zu bauen. Vivenda unifamiliar con apartamento para invitados o posibilidad para construirlo. Con buena vista y jardín

LA BOMBILLA • 75.000 €

Hübsches kleines Strandhaus mit Terrasse, erste Reihe am Meer. Ca. 70 m² Wohnfläche

664 797 435

Rolf Benker

Los Llanos de Aridane Ctra. Gral. Pto Naos 59

www.jjw-immobilien.de

www.wellmannimmobilien.com

28

29

n° 10 del 17-06-2016

n° 10 del 17-06-2016

Landschaftsgärtnermeister übernimmt preiswer t und termingerecht:

Tazacorte: Haus 160 m²

Möbl. Appartement zu vermieten

Notverkauf: El Paso (Tacande)

Zum Verkauf: Bungalow in Celta

190.000 €. Haus 70 m², 95.000 €. Tel. 699 84 58 73

Bioladen (inkl. Kleider und

Kunsthandwerk) als Traspaso/ Übergabe in La Gomera /Valle Gran Rey. Info unter: casamamiel@gmail. com

Todoque, Haus, 3 Szi., 2 Bäder

2 Terrassen m. Meerblick, Innenhof mit kleinem Gärtchen, Garage, 550 €/M. + NK, WhatsApp/Tel. 0049 175 40 75 37 3

Aticowohnung zu vermieten

in La Laguna Stadtzentrum (Tenerife). 2 Terrassen, Wzi., Küche, Bad u. Doppel-Szi. Ideal für Studenten. Tel. 628 10 16 27

Bio-Land von privat

C-2795

Santa Cruz ... 1.450.000 €

Finca. Haus 90 m². Grundstück 1.900 m² mit Obst- u. Gemüsegarten. SMS: 663 73 23 80

2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, große Terrasse. Tel. 697 90 12 05

Zentrales Ladenlokal, Los Llanos

u. Hunde Flocke + Oskar wünschen uns eine/n liebevolle/n Mitbewohner/ in mit sonnigem Gemüt, der/die Spaß an der Mitgestaltung und Pflege bez. am Gemüseanbau hat. Der liebevoll gestaltete Garten umgibt das große Haus mit Meerblick und einem sep. Apartment in Las Manchas. Wir freuen uns auf Dich zum 1.6.2016. Für dieses wunderschöne Anwesen beträgt die Warmmiete 285 €. Tel. 661 20 89 85, 922 46 46 62

zu vermieten, über Auto Soyka. Tel. 922 46 33 90

Breña Baja: Wohnung zu verm.

für 2 Pers. 36 €/Tag. Pool, Internet. [email protected] Tel. 608 56 59 05

Grdst. 3.200 m² mit 2 Pajeros

Tijarafe. 69.500 €. Tel. 608 86 93 00

Mitbewohner/in gesucht,

in El Paso, gerne gegen Mithilfe bei Pferden u/od. anderen Arbeiten im/ am Haus. Brigitte. Tel. 690 70 94 84

Breña Alta, 10.500 m², 350 müM, sehr gute Infrastruktur, Naturwasser, plane Terrasse, gute Zufahrt. [email protected] Tel. 677 77 43 39

IMMOBILIEN ANGEBOTE

pro Textzeile:

1,50 EURO

Herrschaftliches Anwesen in absoluter Alleinlage bei St. Cruz

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. Schlafzimmer Orangerie

superf. construida terreno habitaciones dormitorios invernáculo

Angel Immobilien S.L. Calle Ángel n° 5 38760 Los Llanos de Aridane Tel. +34 922 40 16 24 Fax +34 922 46 35 32 www.angel-immobilien-sl.com [email protected] Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung

Detailinformationen: Smartphone-Code

263 m² 62.339 m² 7 4 1

Sie suchen den perfekten und dauerhaften Schutz Ihrer Privatsphäre? Dieses einmalige Anwesen in wunderschöner Naturumgebung und absoluter Ruhe dürfte Sie interessieren.

zentral, für 1-2 Pers. in S/C de La Palma. Tel. 606 90 89 14

Wir, Heike, 56 Jahre jung

Accede a los

ANUNCIOS clasificados

Fliesen- und Natursteinplatten Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone

Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung · Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen Mit deutschen Qualitätsprodukten

Manny · 650 641 660

bauunternehmen schreinerei spenglerei kreativ in der konzeption heizungen kompetent in der beratung professionell in der ausführung pools herbert herkommer christoph ketterle puntagorda

www.manufacto.es [email protected] tel/fax 922 49 34 55

Tel. 600 720 223 922 48 61 79 (ab 18 Uhr)

en nuestra página de Facebook

D-Ocasion La Palma

Zentrale Wohnung zu verkaufen

Los Llanos, 302 m², 7 Zimmer, 4. Etage. Ggüb. dem Denkmal der Mutter. 280.000 €. Tel. 622 45 06 02

Haus in Todoque Abajo

mit 1-2 Szi., Pool, Panoramablick zu vermieten. Tel. 651 43 16 83

Vor dem Bauen: Steffen fragen! Verlegung von

Gartenpflege und Neuanlage Pflaster- und Natursteinarbeiten fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt Wurzelstockrodungen Minibaggerarbeiten Entsorgung mit eigenem Transporter

Wir sprechen deutsch und sind seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:

CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES DOS PALMAS, S.L.U.

Von A wie Anbau über S wie schlüsselfertig bis Z wie Zisterne bauen wir alles nach deutschen Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.

Steffen Obijon Tamarahoya nº8 38760 El Paso Tel. 639 356 391 Tel./Fax (0034) 922 485408

DAUERHAFTE SANIERUNG VON

FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen für Mauern, Terrassen, Tanks, Pools und Rissen jeder Art. Büro mit Ausstellung Ctra. Puerto Naos, 449 Los Llanos de Aridane

M&S STOPHUMEDAD S.L.U. DER SPEZIALIST FÜR FEUCHTIGKEITS-SANIERUNG Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH

[email protected] www.stophumedad.com

Sven Fibich

Außerdem: · Um- und Neubau · Kernsanierungen · Fliesenarbeiten

922 40 28 31 / 669 68 27 87

Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig zuverlässig. C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg. Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]

www.brittameier.com

31

SALGAMOS a comer

Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen! Restaurants auf einen Blick: EL PASO

PUERTO NAOS

LA ABUELA - Restaurante Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado... Kanar.- u. italienische Küche: pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch... Ctra. General Tajuya, nº 49 Horario de cocina: 13.00 - 22.00 h (juev. 17.00-22.00 h.) Tel. 922 48 63 18

LAS PALMERAS - Bar Arepera Comida venezolana, también para llevar Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen Paseo Marítimo, 31 10.00-24.00 h Tel. 922 40 84 15

BALCÓN TABURIENTE Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo. Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen. Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera) mié.-lun. 11.00 - 23.00 h Tel. 922 40 21 95 TASCA BARBANERA - Restaurante Comida canaria, bandeja de degustación. Kanarische Küche, Degustationsplatte. Avda. Islas Canarias, s/n mar. - dom., 12.00 - 23.00 h Tel. 922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines Cocina canaria e internacional. Kanarische und spanische Küche. Canarian and spanish dishes. Urbanización Celta, 1 mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h Tel. 922 40 26 18 TASCA CATALINA Gran variedad de tapas de la península. Große Auswahl spanischer Tapas. Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions 18.00-23.00 h Tel. 922 48 65 69 FRANCHIPANI - Restaurante Lounge Cocina innovadora. Innovative Küche. Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta) a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h Tel. 922 40 23 05 IL GIARDINO - Ristorante Comida italiana. Martes y miércoles cerrado Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen. Calle Tajuya, 2 13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h Tel. 922 48 55 06 LA PERLA NEGRA - Restaurante Comida internacional y vegetariana Internationale Küche u. vegetarische Gerichte C/ Antonio Pino Pérez, nº 12 lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

GARAFÍA AZUL - Restaurante Cocina creativa con productos de la región. Kreative Küche mit regionalem Produkten. El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags Tel. 922 40 06 60 EL BAILADERO - Restaurante Parrilla Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo... Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf... Carretera General Hoya Grande sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.) Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45 TASCA EL CASTILLO - Restaurante Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo. ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos. Tel. 922 40 00 36 TABERNA SANTI Especialidad en comida canaria. Kanarische Spezialitäten. C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo) sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.) Tel. 661 21 33 45

LAS MANCHAS PIZZERÍA EVANGELINA Pizza de horno de leña y pasta casera fresca. Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta. Carretera General Jedey, 27 vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com

LOS CANCAJOS EL LAGAR - Restaurante Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße Centro Cancajos, Local 304 ext. 12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h Tel. 922 43 46 24

LOS LLANOS DE ARIDANE

FRIDA - Café Heladería Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té. Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee. Calle Calvo Sotelo, 24 mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h Tel. 922 46 51 10 TASCA LA FUENTE Comida típica canaria e internacional. Kanarische und internationale Küche. Calle Real, 70 mar. - dom., a partir de / ab 18.00 h Tel. 677 12 68 61 EL HIDALGO - Bar Restaurante Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas. Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten. Calle La Salud, 21 jue. - mar. 12.30-23.00 h Tel. 922 46 31 24 LA LUNA Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi Calle Fernández Taño, 26 lun.-sáb., a partir de las 19.00 h Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com LA MARIPOSA - Bar Restaurante Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado. Internationale und kanarische Küche. Air conditioning. Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1 sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41 LAS NORIAS - Restaurante Grill Cocina mediterránea. Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill. Carretera Puerto Naos, 20 jue. - lun. 13.00 - 22.00 h Tel. 922 46 49 83 PEPPER MEXICAN FOOD Auténtico Chef mexicano. Echter mexikanischer Küchen-Chef. C/ La Pasión, nº 5 13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

ALTAMIRA - Restaurante Tapería Tapas españolas y más Spanische und internationale Tapas Ctra. Puerto Naos 467, Todoque miér. - dom., a partir de las 18.00 h Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com

EL RINCÓN DE MORAGA Cocina tradicional con un toque de autor. Traditionelle und kreative Küche. Llano de San Pedro, nº 4 (Argual) mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h Tel. 922 46 45 64

FUENCALIENTE

PIZZERÍA DON JORGE Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar. Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen. Calle Ramón y Cajal, 2 ab 18.00-24.00 h Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)

LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos. Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker! Local wine-shop & Information. English spoken. Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h Tel. 922 44 44 27

SAN PETRONIO - Restaurante Cocina original italiana casera Original italienische Küche nach Art des Hauses Camino Pino Santiago, 40 mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h Tel. 922 46 24 03

CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería Cucina italiana, pizza in forno a legna. Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen. Calle Fernández Taño, 56 dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h Tel. 922 40 26 48

LA TASQUITA DE JOSE Embutidos ibéricos y tapas Iberische Spezialitäten und Tapas Calle Real 17 De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h facebook.com/latasquitadejose

EL SOMBRERO - Restaurante Cocina francesa, mediterránea y ... Französische und mediterane Küche und ... Ctra. Gral. Tamanca, nº 1 mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h Tel. 922 49 73 92

De ruta por la isla

PUNTAGORDA JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante Comida internacional y vegetariana. Internationale und vegetarische Küche. Carretera Fayal, 33 mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h. Tel. 619 57 11 25

SANTA CRUZ DE LA PALMA MAMBRINO - Bodegón Restaurante Cocina tradicional. Traditionelle Küche. Avda. El Puente, 19 (Frente Recova) lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino LA PLACETA - Bar Restaurante Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana. Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche. Placeta de Borrero, 1 Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es

TAZACORTE CARPE DIEM - Restaurante Rico y sano / Lecker & gesund. regional - nacional - internacional Calle Nueva, 16 Cerrado por vacaciones/Urlaub hasta el/bis 19.07. Tel. 922 48 02 35 EL SITIO - Restaurante - Cafetería Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano) Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com

! ¡poIrNsoSlo CRÍBASE

59,DESDE

€

PRECIO POR 1/2 AÑO I.G.I.C. incluido

DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON: Lunes / Mo / Mon Martes / Di / Tue Miércoles / Mi / Wed Jueves / Do / Thu

Viernes / Fr / Fri Sábado / Sa / Sat Domingo / So / Sun Cada día abierto

Taxi-Tours La Asociación de Taxis Ciudad de El Paso y el Ayuntamiento del mismo pueblo, el término municipal “ocupante” del centro de la isla, y por lo tanto una de las zonas “lanzadera” más importantes para acceder a los puntos “top” de la naturaleza palmera, han dado un paso más en el fomento de la actividad del sector. Así, gracias a la colaboración entre ambos, se ha procedido a poner en circulación unos folletos divulgativos, en los que cada usuario/lector puede informarse acerca de las diferentes rutas ofertadas por la mencionada Asociación, incluyendo el precio de las mismas. Con esta pionera medida publicitaria, los taxistas pasenses apuestan por fortalecer la calidad de su servicio, dirigido tanto a clientes extranjeros como nacionales (de hecho, el tríptico se ha editado en tres idiomas: español, inglés y alemán). Ya sólo queda echarle un vistazo a la ruta a elegir allí expuesta y lanzarse a conocer la isla con el buen hacer de este colectivo y su preparada flota. ¿Las opciones? “Ruta de Los Volcanes”; “Ruta Roque de Los Muchachos”; “Ruta Pico Bejenado, Mirador de La Cumbrecita y Ermita Virgen del Pino”; “Ruta Pico de la Nieve – Ermita de la Virgen del Pino”; y “Ruta Mirador de Brecitos – Taburiente – Barranco de las Angustias”. Estos circuitos recogidos en el folleto, donde incluso podemos conocer el perfil del recorrido, oscilan en unos precios que van desde los 7 € a los 70 €, dependiendo de la elección.

Auf Insel-Tour mit...

Taxi-Tours Der Verband der Taxibetriebe in der Westgemeinde El Paso hat zusammen mit dem Rathaus ein vielversprechendes Touristenangebot ausgeklügelt. Im strategisch bestgelegenen Ort der Insel, um von hier aus sämtliche Sehenswürdigkeiten und Naturschauplätze der Insel zu besuchen, kann sich der Besucher mithilfe eines umfangreichen und mehrsprachigen Informationsblattes sowohl über die verschiedenen Destinationen auf der Insel informieren als auch über die Möglichkeiten, wie und für wieviel man dorthin gelangen kann. Mit diesem Angebot möchten die Taxibetriebe die Qualität ihrer Fahrdienste verbessern und dem Fahrgast einen Service anbieten, ohne selbst fahren zu müssen, die vielfältige Schönheit der Insel bereits auf der Fahrt zu den Ausflugszielen kennen- und lieben zu lernen. Folgende Ausflugsziele werden derzeit angefahren: „Die Vulkanroute“, die Fahrt zum Gipfelbereich Roque de Los Muchachos, die „Pico-BejenadoTour“, zu den Aussichtspunkten „La Cumbrecita“ und „Brecitos“ sowie zur Kapelle „Virgen del Pino“, die „Pico-de-La-Nieve-Tour“ und zur Schlucht „Barranco de las Angustias“. Die Preise für diesen bequemen Service bewegen sich zwischen 7 und 70 Euro – je nach Aufwand und Entfernung des ausgewählten Ausfluges.

20 años

Service La Palma 922 49 42 43 676 31 73 93 (D) 639 49 48 48 (E) 922 49 42 42 [email protected]

www.service-lapalma.es

¡nuevo!

Los paneles AQUANATURA de revolucionan el mercado con su estética y sus ventajas: Alto confort y bienestar debido a sus cualidades aislantes. Similitud a madera muy real, en diferentes diseños y colores. Impermeabilización, aptos para baños y zonas húmedas. Grosor mínimo, montaje rápido y flotante. TERMOAISLANTE · INSONORIZANTE · SOSTENIBLE

¡Trato personal!

VERSICHERUNGEN

Seguros de

HOGAR

AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA

CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122 LaCaixa ES75 2100 7102 19 2200470958

Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00

Robots ¡NO!

Hausversicherungen

11

PRÓXIMO cierre

22 06 2016 miércoles

a las 14:00 h

Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre

VIERNES

1

julio

D-OCASION LA PALMA