k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k ES 2 096 154 kInt. Cl. : B41F 17/28

11 N.◦ de publicaci´ on: 6

51

˜ ESPANA

k

B65H 81/00

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 93111972.1 kFecha de presentaci´on : 28.07.93 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 582 177 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 09.02.94

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Procedimiento y dispositivo para decorar objetos que presentan una superficie de envuelta

c´ onica.

k

73 Titular/es: Leonhard Kurz GmbH & Co.

k

72 Inventor/es: Sch¨ otz, Claus

k

74 Agente: Garc´ıa Cabrerizo, Francisco

30 Prioridad: 06.08.92 DE 42 26 002

Schwabacher Strasse 482 D-90763 F¨ urth, DE

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.03.97

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 096 154 T3

01.03.97

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 096 154 T3

DESCRIPCION La invenci´on se refiere a un procedimiento para decorar objetos que presentan una superficie de envuelta c´onica con un adorno de una l´ amina de estampaci´on, para lo cual se desarrolla de un rollo de reserva la l´ amina de estampaci´ on provista de una pluralidad de adornos sucesivos y es conducida a una estaci´on de estampaci´on receptora del respectivo objeto a decorar, en la que se traslada el adorno de la l´ amina de estampaci´ on por medio de un cilindro de estampaci´ on arrastrable por un primer dispositivo de arrastre sobre la superficie de envuelta c´onica del objeto a decorar, a cuyo fin se reconduce la l´amina de estampaci´ on alrededor de un rodillo de reenv´ıo, combinado con el rollo de reserva, y colocado en la direcci´on de avance de la l´ amina de estampaci´ on y aguas arriba de la estaci´ on de estampaci´on y desde all´ı es alimentada a la estaci´on de estampaci´on, para lo cual se regula el rodillo de reenv´ıo en la posici´on adaptada a la respectiva situaci´on angular de giro del objeto a decorar, as´ı como un dispositivo para la decoraci´ on de objetos que presentan una superficie de envuelta c´ onica con un adorno de una l´ amina de estampaci´ on, con un rollo de reserva para la l´ amina de estampaci´ on provista de una pluralidad de adornos sucesivos, con una estaci´on de estampaci´on receptora del respectivo objeto a decorar que presenta un dispositivo de mantenimiento para el objeto a decorar y un cilindro de estampaci´ on calentable, arrastrable por medio de un primer dispositivo de arrastre, y con un rodillo de reenv´ıo previsto en la direcci´on de avance de la l´amina de estampaci´ on aguas arriba de la estaci´on de estampaci´on, colocado en una direcci´on de regulaci´on, que est´ a combinado con el rollo de reserva y es regulable con ayuda del dispositivo de regulaci´ on en la posici´ on adaptada a la respectiva situaci´on angular de giro del objeto a decorar. Tal procedimiento y un dispositivo de este tipo son conocidos por la patente DE 39 31 556 C2 del solicitante. En este procedimiento conocido el rodillo de reenv´ıo se desplaza continuamente en sentido lineal en un recorrido correspondiente a la respectiva desviaci´on entre el curso rectil´ıneo de la l´amina de estampaci´ on y el desarrollo de la superficie de envuelta c´onica del objeto a decorar y simult´ aneamente se hace pivotar al rodillo de reenv´ıo de manera continua para compensar el curso rectil´ıneo de la l´ amina de estampaci´ on con respecto al respectivo ´angulo de apertura del desarrollo en forma de arco de la superficie de envuelta c´onica del objeto a decorar. Para la realizaci´on de este procedimiento, en el dispositivo all´ı propuesto se monta el rodillo de reenv´ıo de manera giratoria en una parte de soporte alrededor de su eje longitudinal, estando unida la parte de soporte por medio de un eje de pivotamiento con un pedestal de regulaci´ on. El pedestal de regulaci´on est´a colocado m´ovil linealmente en una parte de base fija por medio de un dispositivo de arrastre, presentando la parte de soporte un elemento palpador que es guiado de manera m´ ovil en deslizamiento en un dispositivo de gu´ıa previsto en la parte de base fija. Este dispositivo conocido presenta pues una serie de partes constructivas 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

cooperantes y movibles por deslizamiento entre s´ı que sufren desgaste mec´ anico. La fabricaci´on de todos estos elementos exige adem´as un gasto considerable. La patente DE-AS 27 21 980 divulga un dispositivo de alimentaci´on de l´ aminas de estampaci´ on para una m´ aquina estampadora. Se trata de decorar mediante una l´ amina de estampaci´ on una superficie de envuelta de un objeto en forma de tronco de pir´ amide que consiste, por ejemplo, en una carcasa de un aparato de televisi´ on. Con tal fin se ha previsto un rollo de reserva para la l´amina de estampaci´ on que es desplazable axial y paralelamente al cilindro de estampaci´on de la estaci´on estampadora. La l´ amina de estampaci´ on est´a montada de manera giratoria entre el rollo de reserva y el cilindro de estampaci´on delante de la instalaci´on en la correspondiente superficie de envuelta del objeto en forma de tronco de pir´ amide a decorar mediante un eje transversal desplazable paralelamente y que discurre perpendicularmente a la superficie de envuelta del objeto a decorar con el fin de tensar la l´amina de estampaci´ on. Para realizar este desarrollo de movimiento se gu´ıa la l´amina de estampaci´ on alrededor de un rodillo palpador que es movible con el rollo de reserva para la l´ amina de estampaci´ on. Como en un objeto en forma de tronco de pir´ amide a decorar existen varias superficies de envuelta de naturaleza plana, es suficiente con emplear all´ı como rollo de reenv´ıo un rodillo llamado palpador, es decir, un rodillo que se monta de manera libremente giratoria, y que se adapta por s´ı solo, paso a paso, a las respectivas particularidades exigidas por la l´ amina de estampaci´ on o por la superficie de envuelta del objeto a decorar. Sin embargo, no ocurre lo mismo con las relaciones de los objetos que presentan superficies de envuelta c´onicas, es decir, objetos en forma de tronco de cono. Tales objetos pueden ser, por ejemplo, jarros para l´ıquidos o similares. Por la patente DE-OS 20 06 571 se conoce un procedimiento y dispositivo para el guiado lateral de una banda movida a lo largo de un recorrido de movimiento de la banda. La banda corre all´ı por encima de un rodillo de gu´ıa principal de la banda que puede pivotar en un plano de movimiento desde una posici´on neutra en la que el rodillo de gu´ıa principal de la banda se orienta perpendicularmente al recorrido deseado del movimiento de la banda. Se detecta la posici´ on lateral de la banda que discurre sobre el rodillo de gu´ıa principal de la banda en un puesto detector antes del rodillo de gu´ıa principal. El rodillo de gu´ıa principal de la banda pivota desde su posici´on neutra en una direcci´ on tal que corrige la desviaci´on de la banda de su recorrido deseado de movimiento de la banda. La banda que corre desde el rodillo de gu´ıa principal de la banda es reenviada por medio de un rodillo de gu´ıa de salida de la banda y desde ´este discurre hasta un lugar pr´ oximo a un plano por el lugar palpador y previsto perpendicularmente al plano de movimiento del rodillo de gu´ıa de la banda principal, manteni´endose el rodillo de gu´ıa de la banda de salida durante el movimiento de pivotamiento del rodillo de gu´ıa de la banda principal paralelo a este u ´ ltimo.

3

ES 2 096 154 T3

Un dispositivo para bobinar en espiral un objeto configurado en forma de tronco de cono con un material a arrollar en tiras es conocido por la patente GB 1 282 588. La invenci´on tiene como objetivo crear un procedimiento y un dispositivo de la clase arriba indicada, en el que es comparativamente f´ acil o con medios constructivos relativamente sencillos es posible decorar con exactitud objetos que presentan superficies de envuelta c´onicas con un adorno de una l´ amina de estampaci´ on. Se alcanza este objetivo seg´ un el procedimiento por el hecho de que se mueve el rodillo de reenv´ıo mediante un segundo dispositivo de arrastre a lo largo de una direcci´ on de guiado en forma de arco de c´ırculo que est´a dispuesta en un plano formado por la l´ınea de envuelta com´ un de la superficie de envuelta del cilindro de estampaci´ on y la superficie de envuelta c´ onica del objeto a estampar, y cuyo centro de curvatura se encuentra en la citada l´ınea de envuelta com´ un del cilindro de estampaci´on y el objeto a decorar, que es arrastrable por medio de un tercer dispositivo de arrastre, mientras que durante el proceso de estampaci´on del objeto a decorar es arrastrado por el respectivo tercer dispositivo de arrastre y el cilindro de estampaci´ on es desacoplado del pertinente primer dispositivo de arrastre, que sirve para fines de posicionamiento, y solamente es arrastrado por contacto friccional. De acuerdo con el dispositivo se alcanza este objetivo de la invenci´on, por el hecho de que el dispositivo de regulaci´ on presenta una disposici´ on de guiado en forma de arco de c´ırculo que se dispone en el plano formado por la l´ınea de envuelta com´ un de la superficie de envuelta cil´ındrica del cilindro de estampaci´ on y la superficie de envuelta c´onica del objeto a estampar y a lo largo del cual es regulable el rodillo de reenv´ıo con una segunda disposici´on de arrastre, encontr´ andose el centro de curvatura de la disposici´ on de guiado en la citada l´ınea de envuelta com´ un del cilindro de estampaci´ on y el objeto a decorar y la disposici´ on de guiado se orienta paralelamente con una secci´on de la mencionada l´ınea de envuelta com´ un y discurre desde esta secci´on sobre el lado opuesto al punto de intersecci´on de las l´ıneas de envuelta del objeto, sirviendo la primera disposici´ on de arrastre para posicionar el cilindro estampador, y el dispositivo de mantenimiento para el objeto a decorar es arrastrable por medio de un tercer dispositivo de arrastre. De acuerdo con la invenci´ on solamente se necesita por tanto una simple disposici´on de guiado en forma de arco de circulo, a lo largo de la cual se mueve el rodillo de reenv´ıo mediante la segunda disposici´on de arrastre. Tal disposici´ on de guiado es muy f´ acil de fabricar en comparaci´ on con las diversas partes constructivas, que cooperan entre s´ı por coincidencia de forma, del dispositivo conforme a la patente DE 39 31 556 C2 arriba indicada, obteni´endose adem´as un tiempo de permanencia comparativamente prolongado con una extraordinaria precisi´ on. De esta manera, como durante el proceso de estampaci´on, el objeto a decorar es arrastrado con la correspondiente tercera disposici´on de arrastre y el cilindro de estampaci´ on se desacopla de la respectiva primera

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

disposici´on de arrastre y s´ olo es arrastrado con contacto friccional, se consigue la notable ventaja de que con el dispositivo o el procedimiento de acuerdo con la invenci´on resulta posible decorar con precisi´on diferentes objetos c´onicos, es decir, objetos que tienen diferentes medidas y/o conicidades con un mismo y u ´ nico dispositivo con un adorno de una l´ amina de estampaci´ on. Ha resultado ventajoso que el centro de curvatura de la disposici´ on de guiado en forma de arco de c´ırculo se encuentre no solamente en la mencionada l´ınea de envuelta com´ un del cilindro de estampaci´on y el objeto a decorar sino en el a´rea media de esta l´ınea de envuelta del objeto a decorar. Resulta entonces posible alimentar la l´ amina de estampaci´on hasta el objeto c´ onico a decorar perpendicularmente al eje del objeto a decorar y a continuaci´ on llevar a cabo el proceso de estampaci´on. En el dispositivo de acuerdo con la invenci´on., la primera, segunda y la tercera disposici´ on de arrastre est´ an unidas preferiblemente con una disposici´on de regulaci´on, de tal manera que durante el proceso de estampaci´on se desacople la primera disposici´on de arrastre del cilindro estampador y al mismo tiempo por medio de la segunda disposici´on de arrastre sean arrastrados el rodillo de reenv´ıo con exactitud a lo largo de la disposici´ on de guiado y el objeto a decorar por medio de la tercera disposici´on de arrastre, mientras que el cilindro estampador se desacopla de la primera disposici´on de arrastre y u ´nicamente es arrastrado por contacto friccional. Con el fin de poder arrastrar de manera apropiada las citadas disposiciones de arrastre con ayuda de la disposici´on de regulaci´on electr´onica, resulta ventajoso que las disposiciones de arrastre sean motores el´ectricos. La citada primera disposici´on de arrastre sirve pues para el posicionamiento exacto del cilindro estampador en relaci´on con el adorno de la l´ amina de estampaci´on. Tan pronto como se efect´ ua este posicionamiento, se puede desacoplar la primera disposici´on de arrastre del cilindro estampador. El arrastre posterior del cilindro estampador se realiza entonces u ´ nicamente por contacto friccional con la superficie de envuelta c´ onica del objeto a decorar. La disposici´ on de guiado en forma de arco de c´ırculo, a lo largo de la cual se mueve el rodillo de reenv´ıo y por tanto la l´ amina de estampaci´ on con relaci´on a la estaci´on de estampaci´on, est´a dispuesta en el plano formado por la l´ınea de envuelta com´ un de la superficie de envuelta cil´ındrica del cilindro estampador y la superficie de envuelta c´onica del objeto a estampar, por lo que se impide una deformaci´on indeseada de la l´amina de estampaci´ on que penetra en la estaci´ on de estampaci´on. La l´ amina de estampaci´ on discurre por tanto en el citado plano definido de manera precisa en la estaci´on de estampaci´on, es decir, en la rendija de estampaci´ on formada por la l´ınea de envuelta com´ un del cilindro estampador y el objeto c´ onico y debido a la rotaci´ on del objeto c´onico a estampar se regula a lo largo de la disposici´on de guiado en forma de arco de c´ırculo. La l´amina de estampaci´ on es alimentada entonces con exactitud perpendicularmente a la citada l´ınea de envuelta, cuando el rodillo de reenv´ıo se encuentra en la secci´on de la disposici´on 3

5

ES 2 096 154 T3

de guiado paralela a la l´ınea de envuelta. Inmediatamente despu´es se alimenta la l´amina de estampaci´ on de acuerdo con el movimiento del rodillo de reenv´ıo a lo largo de la disposici´ on de guiado en forma de arco de c´ırculo contra la citada l´ınea de envuelta bajo un a´ngulo variable, correspondiendo este ´angulo a la respectiva posici´ on angular de giro del objeto a decorar con superficie de envuelta c´onica, es decir, la respectiva secci´on de desarrollo de la superficie de envuelta c´ onica. Otros detalles, rasgos y ventajas se desprender´an de la siguiente descripci´on de un ejemplo de realizaci´on representado esquem´aticamente en el dibujo del dispositivo de acuerdo con la invenci´ on para llevar a la pr´ actica el procedimiento inventivo. En los dibujos: la figura 1 muestra una representaci´ on de bloques esquem´atica de los detalles importantes del dispositivo seg´ un la invenci´on para decorar objetos que presentan una superficie de envuelta c´onica, y la figura 2 es una vista en direcci´ on de la flecha II de la figura 1 del cilindro estampador y del objeto c´ onico a decorar con las correspondientes disposiciones de arrastre representadas esquem´aticamente. La figura 1 muestra esquem´ aticamente, en una vista desde arriba, un dispositivo 10 con un cilindro estampador 12, que presenta una superficie de envuelta cil´ındrica 14. El cilindro estampador 12 es calentable y puede arrastrarse para fines de posicionamiento por medio de una primera disposici´on de arrastre 16, lo que se ha se˜ nalado mediante la flecha 18. Como se puede ver en la figura 2, en la que se IIa designado los mismos detalles con las mismas referencias que en la figura 1, a la superficie de envuelta cil´ındrica 14 del cilindro estampador 12 se aplica un objeto a estampar 24 en su superficie de envuelta c´onica 20 con un adorno de una l´amina de estampaci´ on en forma de tira 22. El objeto 24 est´ a dispuesto en la figura 1 debajo del cilindro estampador 12 y por consiguiente ha sido dibujado con l´ıneas de trazos interrumpidos. El objeto c´ onico 24 se aplica con una l´ınea de envuelta 26 a la superficie de envuelta cil´ındrica 14 o bien a una l´ınea de envuelta del cilindro estampador. Est´ a dispuesto en una disposici´ on de mantenimiento (no representada), que es arrastrable por medio de una tercera disposici´on de arrastre 28, lo que se ha se˜ nalado en las figuras 1 y 2 por la flecha 30. La l´amina de estampaci´ on 22 se desarrolla de un rollo de reserva (no mostrado) y es guiada alrededor de un rodillo de reenv´ıo 32 combinado con el rollo de reserva, rodillo que es movible por medio de una segunda disposici´ on de arrastre 34 a lo largo de una disposici´ on de guiado en forma

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

6

de arco de c´ırculo 36. La disposici´ on de guiado en forma de arco de c´ırculo 36 est´a dispuesta en el plano formado por la l´ınea de envuelta com´ un 26 de la superficie de envuelta cil´ındrica 14 del cilindro estampador 12 y la superficie de envuelta c´onica 20 del objeto c´ onico a estampar 24, marcado en la figura 2 por una l´ınea de puntos y rayas 38 perpendicular al plano del dibujo y presenta un radio de curvatura R (v´ ease figura 1), cuyo centro de curvatura 40 se encuentra en la citada l´ınea de envuelta 26. El centro de curvatura 40 se sit´ ua preferentemente en el ´area media de la mencionada l´ınea de envuelta com´ un 26 del objeto a decorar 24, por lo que es posible alimentar la l´amina de estampaci´ on 22 al comienzo del proceso de estampaci´on a la estaci´on de estampaci´on 42 entre el cilindro estampador 12 y el objeto a decorar 24 perpendicularmente al eje 44 del cilindro estampador 12 y perpendicularmente a la l´ınea de envuelta com´ un 26. La primera disposici´on de arrastre 16, la segunda disposici´ on de arrastre 34 y la tercera disposici´on de arrastre 28 est´ an unidas con una disposici´on de regulaci´on 46 que est´ a representada esquem´aticamente en la figura 1 por medio de un bloque. La disposici´ on de regulaci´on 46 est´a prevista con el fin de que durante el proceso de estampaci´on desconecte la primera disposici´on de arrastre 16 y por consiguiente el arrastre del cilindro estampador 12, arrastrando al mismo tiempo, mediante la segunda disposici´ on de arrastre 34 el rodillo de reenv´ıo 32 y mediante la tercera disposici´on de arrastre 28, la disposici´ on de mantenimiento para el objeto a decorar 24 y por consiguiente el objeto a decorar 24 de manera apropiada con exactitud entre s´ı, por lo que se impide que coincida el movimiento del rodillo de reenv´ıo 32 o de la l´ amina de estampaci´ on 22. De esta forma es posible estampar con exactitud objetos de cualquier dimensi´ on y/o conicidad con ayuda del dispositivo 10. En la figura 1 se ha representado por l´ıneas finas de trazos interrumpidos una posici´ on intermedia del rodillo de reenv´ıo 32 en la disposici´on de guiado en forma de arco de c´ırculo 36 y la posici´on correspondiente de la l´ amina de estampaci´ on 22, para estampar con exactitud un objeto c´onico 24 en su superficie de envuelta 20 con un adorno. En la figura 1 se ha se˜ nalado dos l´ıneas de envuelta del objeto c´ onico 24 con l´ıneas finas que se cortan en un punto de intersecci´on com´ un 48. La disposici´on de guiado en forma de arco de c´ırculo 36 discurre con una secci´ on 50 paralela a la l´ınea de envuelta com´ un 26 del cilindro estampador 12 y del objeto c´ onico o en forma de tronco de cono 24 y adem´ as por el lado del objeto 24 opuesto al mencionado punto de intersecci´on 48 de las l´ıneas de envuelta del objeto 24.

7

ES 2 096 154 T3

REIVINDICACIONES 1. Procedimiento para decorar objetos (24) que presentan una superficie de envuelta c´ onica (20) con un adorno de una l´ amina de estampaci´ on (22), para lo cual se desarrolla de un rollo de reserva la l´amina de estampaci´ on (22) provista de una pluralidad de adornos sucesivos y es conducida a una estaci´on de estampaci´on (42) receptora del respectivo objeto a decorar (24), en la que se traslada el adorno de la l´ amina de estampaci´ on (22) por medio de un cilindro de estampaci´ on (12) arrastrable por una primera disposici´ on de arrastre (16) sobre la superficie de envuelta c´ onica (20) del objeto a decorar (24), a cuyo fin se reconduce la l´ amina de estampaci´ on (22) alrededor de un rodillo de reenv´ıo (32), combinado con el rollo de reserva, y colocado en la direcci´ on de avance de la l´ amina de estampaci´ on (22) y aguas arriba de la estaci´on de estampaci´on (42) y desde all´ı es alimentada a la estaci´on de estampaci´on (42), para lo cual se regula el rodillo de reenv´ıo (32) en la posici´on adaptada a la respectiva situaci´on angular de giro del objeto a decorar (24), caracterizado porque se mueve el rodillo de reenv´ıo (32) mediante una segunda disposici´ on de arrastre (34) a lo largo de una disposici´ on de guiado en forma de arco de c´ırculo (36) que est´ a dispuesta en un plano (38) formado por la l´ınea de envuelta com´ un (26) de la superficie de envuelta cil´ındrica (14) del cilindro de estampaci´ on (12) y la superficie de envuelta c´onica (20) del objeto a estampar (24), y cuyo centro de curvatura (40) se encuentra en la citada l´ınea de envuelta com´ un (26) del cilindro de estampaci´ on (12) y el objeto a decorar (24), que es arrastrable por medio de una tercera disposici´on de arrastre (28), mientras que durante el proceso de estampaci´ on del objeto a decorar (24) es arrastrado por la respectiva tercera disposici´on de arrastre (28) y el cilindro de estampaci´ on (12) es desacoplado de la pertinente primera disposici´on de arrastre (16), que sirve para fines de posicionamiento, y solamente es arrastrado por contacto friccional. 2. Dispositivo para decorar objetos (24) que presentan una superficie de envuelta c´ onica (20), con un adorno de una l´ amina de estampaci´ on (22), con un rollo de reserva para la l´ amina de estampaci´on (22) provista de una pluralidad de adornos sucesivos, una estaci´ on de estampaci´on (42) receptora del respectivo objeto a decorar (24), que presenta una disposici´ on de mantenimiento para el objeto a decorar (24) y un cilindro de estampaci´on calentable (12) arrastrable por

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

8

una primera disposici´ on de arrastre (16), y con un rodillo de reenv´ıo (32), dispuesto en la direcci´ on de avance de la l´amina de estampaci´ on (22) aguas arriba de la estaci´ on de estampaci´on (42), en una disposici´on de regulaci´ on, que se combina con el rollo de reserva y es regulable con ayuda de las disposici´on de regulaci´on en la posici´on correspondiente a la respectiva situaci´on angular de giro del objeto a decorar (24), caracterizado porque la disposici´ on de regulaci´on presenta una disposici´on de guiado en forma de arco de c´ırculo (36) que se dispone en el plano formado por la l´ınea de envuelta com´ un (26) de la superficie de envuelta cil´ındrica (14) del cilindro de estampaci´ on (12) y la superficie de envuelta c´ onica (20) del objeto a estampar (24) y a lo largo del cual es regulable el rodillo de reenv´ıo (32) con una segunda disposici´on de arrastre (34), encontr´ andose el centro de curvatura (40) de la disposici´ on de guiado (36) en la citada l´ınea de envuelta com´ un (26) del cilindro de estampaci´on (12) y el objeto a decorar (24) y la disposici´ on de guiado (36) se orienta paralelamente con una secci´on de la mencionada l´ınea de envuelta com´ un (26) y discurre desde esta secci´ on sobre el lado del objeto (24) opuesto al punto de intersecci´on (48) de las l´ıneas de envuelta del objeto (24), sirviendo la primera disposici´ on de arrastre (16) para posicionar el cilindro estampador (12), y el dispositivo de mantenimiento para el objeto a decorar (24) es arrastrable por medio de una tercera disposici´ on de arrastre (28). 3. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 2, caracterizado porque el centro de curvatura (40) se encuentra en el ´area media de la mencionada l´ınea de envuelta (26) del objeto a decorar (24). 4. Dispositivo seg´ un la reivindicaci´ on 2 o 3, caracterizado porque la primera, segunda y la tercera disposici´on de arrastre (16, 34, 28) est´ an unidas con una disposici´ on de regulaci´on (46), de tal manera que durante el proceso de estampaci´ on se desacople la primera disposici´on de arrastre (16) del cilindro estampador (12) y al mismo tiempo, por medio de la segunda disposici´ on de arrastre (34), sean arrastrados el rodillo de reenv´ıo (32) con exactitud a lo largo de la disposici´ on de guiado (36) y el objeto a decorar por medio de la tercera disposici´on de arrastre (28), mientras que el cilindro estampador (12) se desacopla de la primera disposici´ on de arrastre y u ´nicamente es arrastrado por contacto friccional. 5. Dispositivo seg´ un una de las reivindicaciones 2 a 4, caracterizado porque las disposiciones de arrastre (16, 28, 34) son motores el´ectricos. NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

5

ES 2 096 154 T3

6