Informes de Ferias

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

SALON DU LIVRE

2013

París 22/3 al 25/3 2013

Informes de Ferias

SALON DU LIVRE

2013

Este informe ha sido realizado por Maruxa Carranza, bajo la supervisión de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

SALON DU LIVRE 2013

ÍNDICE

1. PERFIL DE LA FERIA FERIA 1.1. Ficha técnica 1.2. Sectores y productos representados 1.3. Actividades de promoción de la feria por parte de la Ofecomes

4 4 5 6

2. DESCRIPCIÓN Y EVOLUCIÓN EVOLUCIÓN DE LA FERIA 2.1. Organización y expositores 2.2. Datos estadísticos de participación

7 7 8

3. TENDENCIAS Y NOVEDADES NOVEDADES PRESENTADAS

10

4. VALORACION 4.1. Del evento en su conjunto 4.2. 4.2. De la participación española y principales países competidores 4.3. Recomendaciones

11 11 11 12

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

3

SALON DU LIVRE 2013

1.

PERFIL DE LA FERIA

1.1. FICHA TÉCNICA Salon du Livre 2013

Ámbito:

Internacional

Fecha:

Del 22 al 25 de marzo de 2013

Edición:

33

Frecuencia:

Anual

Lugar de celebración:

Paris Expo – Porte de Versailles

Horario de la feria:

22 y 23 de marzo: de 10.00 a 20.00 .00 24 y 25 de marzo: 10.00 a 19.00

Precio de la entrada:

Entrada para público general (de venta en la tienda en línea de la feria): 10 euros Tarifa reducida para trabajadores de la enseñanza y ded mandantes de empleo: 6 euros. Gratuito para menores de 18 años, estudiantes menores de 26 años y desempleados (previa inscripción en línea) Entrada para profesionales, previa solicitud en línea

Medios de transporte:

Metro: Línea 12 / Porte de Versailles Tranvía: Línea T3 / Porte de Versailles Bus: líneas 39 – 80 /Porte de Versailles Taxis: Taxis G7 : 01 47 39 47 39 / Taxis bleus : 0 891 70 10 10 / Alpha taxi : 01 45 85 85 85 Parking: Boulevard Victor – Avenue de la Porte de la

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

4

SALON DU LIVRE 2013 Plaine – Rue d’Oradour sur Glane Director / Organizador:

Reed Expositions 52-54 quai de Dion-Bouton - CS80001 - 92806 Puteaux Cedex (Francia) Tel.: +33 (0)1 47 56 50 00 [email protected]

Colaboradores:

Centre national du livre, France Télévisions, la région Ilede-France, l'Institut Français, la Ville de Paris, Radio France. http://www.salondulivreparis.com/Partenaires/Liste-despartenaires.htm

Superficie:

50.000 m2

Carácter:

General y profesional

Tipo de visitantes:

Público general y profesionales

Fecha de la próxima edición:

Del 21 al 24 de marzo de 2014

Otras ferias relacionadas:

Feria del libro de Frankfurt (Alemania), London Book Fair (Reino Unido), Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México).

1.2. SECTORES Y PRODUCTOS REPRESENTADOS El mundo de la lectura en todas sus variantes es el protagonista de la feria del libro de París (Salon du livre). La feria reúne a todos los intervinientes en la creación, concepción y difusión de una obra de lectura. Por los diferentes pabellones, podemos cruzarnos con autores, editores, agentes literarios, impresores, libreros, publicistas, periodistas y por supuesto lectores. La narrativa está muy presente, pero no por ello se deja de prestar atención a otros géneros. Los libros técnicos también tienen su espacio; como todos los años el mundo del cómic y en particular el manga tienen un lugar privilegiado y este año el salón introdujo como novedad un espacio culinario y un espacio dedicado a los libros de arte. Prevalece la difusión de obras traducidas al francés, pero algunos expositores están dedicados a la comercialización de obras no traducidas (libros en alemán, inglés, español e incluso polaco o ruso). En esta edición Barcelona ha sido la ciudad invitada y la lengua rumana la invitada de honor.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

5

SALON DU LIVRE 2013

1.3. ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN DE LA FERIA POR PARTE DE LA OFECOMES Durante la jornada dedicada a la traducción, la analista de industrias culturales Maruxa Carranza presentó el plan de promoción de venta de derechos de autor New Spanish Books; asistió al acto el consejero comercial Vicente Mañes. Se presentó el proyecto a los 450 traductores presentes en la sala, y para ello se contó con la intervención de André Gabastou. La analista de industrias culturales visitó la feria por parte del Icex. Su objetivo fue interesarse por la labor de los expositores españoles, entrevistarse con los principales agentes del sector editorial francés y solicitar información sobre este mercado en Francia.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

6

SALON DU LIVRE 2013

2.

DESCRIPCIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA FERIA

2.1. ORGANIZACIÓN Y EXPOSITORES La feria se celebró en el pabellón 1 del recinto ferial de la puerta de Versailles. En total, ocupó 50.000 m2 y reunió a un total de 30.000 profesionales del libro. Se encontraban presentes los principales grupos editoriales franceses, así como editoriales más pequeñas. Hubo además representación de 45 países extranjeros. En el espacio central del recinto se situaron las principales editoriales galas. Se dispusieron varias salas para conferencias y talleres, así como varias salas de reuniones orientadas a diferentes y múltiples encuentros. La mayoría de los expositores de editoriales mostraron una amplia selección de su catálogo de novedades, que el público podía adquirir con un descuento del 5 % sobre el precio de venta. El salón se organizó alrededor de los siguientes espacios: •

La bande dessinée: desde hace 15 años la ambición del salón del libro es dar a conocer este género estrella en Francia.

•

Le Square culinaire: 600 m2 dedicados a los libros de cocina, con animaciones en directo.

•

Le manga Square: pabellón dedicado al mundo del manga. El pabellón ofrecía la posibilidad de iniciarse en la técnica de la ilustración de mangas a través de un taller donde se podía conocer a los editores de este género.

•

La jeunesse: para que el público más joven descubra las principales novedades de literatura infantil y juvenil. Unos 36.000 jóvenes se esperaban este año en el salón.

•

Art & Trésors de Livres: con un stand de 600 m2 dedicado a libros de arte y la realización en directo de litografías.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

7

SALON DU LIVRE 2013 Plano de la feria

2.2. DATOS ESTADÍSTICOS DE PARTICIPACIÓN En esta edición, el salón ha acogido a más de 190.000 visitantes. La organización en su comunicado de prensa anuncia un aumento del 3% respecto al año anterior. Destacable ha sido la representación de la edición internacional, que ha sido especialmente importante este año, con 45 países representados (respecto a 25 el año pasado). La internacionalización y la profesionalización son los dos ejes sobre los que avanza este salón. En particular los siguientes países tuvieron un stand nacional: Argentina, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Emiratos Árabes, Ecuador, Barcelona, Estados Unidos, Guinea, Hong Kong, Irán, Líbano, Luxemburgo, Marruecos, Polonia, Moldavia, Rumanía, Rusia, Eslovaquia, Suiza, Taiwan, Turquía y Ukrania. Siendo Rumanía el país invitado, 27 autores rumanos estuvieron presentes: Gabriela Adameşteanu, Radu Aldulescu, Savatie Baştovoi, Mircea Cărtărescu, Petru Cimpoeşu, Florina Iliş, Dan Lungu, Norman Manea, Marius Daniel Popescu, Răzvan Rădulescu, Adina Rosetti, Bogdan Suceava, Lucian Dan Teodorovici, Dumitru Tsepeneag, Eugen Uricaru, Varujan Vosganian, Ana Blandiana, Doina Ioanid, Nicoleta Esinencu, Alina Nelega, Matei Vişniec, Lucian Boia, Gabriel Liiceanu, Andrei Oişteanu, Andrei Pleşu, Ileana Surducan y Alex Talamba.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

8

SALON DU LIVRE 2013 De la mano del Instituto Ramón Llul, Barcelona fue la ciudad invitada. 24 autores catalanes estuvieron presentes de los cuales 14 escriben en catalán, 6 en castellano y 4 eran ilustradores: Sebastià Alzamora, Jaume Cabré, Maite Carranza,Mercè Ibarz, Gabriel Janer Manila, Salvador Macip, Imma Monsó, Miquel de Palol, Sergi Pàmies, Marc Pastor, Jordi Puntí, Carme Riera, Albert Sánchez Piñol, Francesc Serés, Javier Calvo, Javier Cercas, Alicia Giménez Bartlett, Juan Goytisolo, Berta Marsé, Eduardo Mendoza, Arnal Ballester, Jordi Bernet, Miguel Gallardo, Rubén Pellejero. Sin duda lo más destacable de esta edición ha sido el número de autores que acudieron al salón (3.000 autores representados) que participaron en conferencias y se ofrecieron a presentar sus libros a los lectores. Tales encuentros han dotado al salón de un carácter más intelectual, permitiendo un posicionamiento de “salón de los autores” y poniendo de manifiesto la riqueza de contenidos editoriales.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

9

SALON DU LIVRE 2013

3.

TENDENCIAS Y NOVEDADES PRESENTADAS

Como ya hemos visto, la edición 2013 del salón del libro con representación de 45 países ha sido más internacional que nunca. Para reforzar este carácter internacional, el salón acogió por primera vez en Europa la celebración del International Digital Publishing Forum (IDPF). El salón reflejó también la determinación de los profesionales del libro de afrontar los retos que suponen las nuevas tecnologías. Numerosas plataformas se construyeron en ese sentido: las jornadas de la traducción, los encuentros audiovisuales de la Scelf o los encuentros del libro digital. Tres importantes anuncios durante el salón: El acuerdo entre autores y editores sobre el contrato de edición, el lanzamiento del proyecto de digitalización de libros no disponibles y el anuncio por parte de la ministra de Cultura y Comunicación, Aurélie Filippetti, del plan de apoyo a la librería independiente. Estamos ante un salón que innova para afirmarse como una gran cita popular y creativa. En su 33 edición los nuevos espacios dedicados al libro de arte y al libro de cocina han tenido un enorme éxito. El salón fue inaugurado por el presidente de la República y representando a unos 3.000 autores atrajo a más de 190.000 visitantes.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

10

SALON DU LIVRE 2013

4.

VALORACION

4.1. DEL EVENTO EN SU CONJUNTO Es una de las ferias del libro más importantes de Francia. Se dirige sobre todo al gran público, a la venta de ejemplares y al intercambio de puntos de vista entre profesionales (autores, periodistas especializados, ilustradores) y lectores. Sin embargo, se presentan oportunidades interesantes de conocer el mercado francés y de establecer contacto con editores galos.

4.2. DE LA PARTICIPACIÓN ESPAÑOLA Y PRINCIPALES PAÍSES COMPETIDORES Los visitantes españoles fueron principalmente impresores y no editores (a excepción de Jorge Herralde que visita puntualmente la feria cada año) Este es el listado de la participación española:

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

11

SALON DU LIVRE 2013

4.3. RECOMENDACIONES Se trata de una feria dirigida al gran público en la que los editores franceses tienen durante unos días a los medios de comunicación a su disposición y por tanto un escaparate para sus autores y novedades. Dada la crisis actual de la prensa, el espacio dedicado a la literatura en periódicos, radio y televisión es cada vez más reducido. Recuperar durante unos días este espacio es la principal razón por la que los editores acuden. La presencia española suele estar limitada a impresores de litografías, que encuentran su espacio en la zona dedicada a los libros de arte, y los impresores en general que buscan clientes entre los editores franceses.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en París

12