3B SCIENTIFIC® PHYSICS 3B Netlog™ 1000539 (115 V, 50/60 Hz) 1000540 (230 V, 50/60 Hz) Instrucciones de uso 06/14 MEC

1. Advertencias de seguridad

3. Introducción

El trabajo seguro del 3B NETlog™ se garantiza, cuando se tienen en cuenta las siguientes advertencias: • El 3B NETlog™ no se debe conectar a tensiones mayores que ±20 V o a corrientes mayores que ±2 A. • El 3B NETlog™ no se debe poner nunca en contacto con agua. • El 3B NETlog™ no se debe exponer a temperaturas mayores que 80°C La entrada de tensión de trabajo está protegida contra inversión de polaridad pero no contra sobretensión. • En la entrada de tensión de trabajo no se deben conectar tensiones mayores que 4,5 V.

El 3B NETlog™ es un sistema multimedial para el registro y la evaluación de datos y para la medición de tensiones y corrientes y mediciones con sensores, que puede trabajar con enlace a PC o independiente. Con el software asociado 3B NETlab™ se pueden realizar tanto mediciones con parámetros seleccionado libremente así como experimentos preparados previamente. En los experimentos ya preparados el usuario es conducido en medio de un entorno de experimentación interactivo, en el cual los parámetros de medida ya han sido definidos. Conectados en red, el docente a los alumnos pueden seguir recíprocamente sus resultados de medida. El 3B NETlog™ se puede utilizar sin un enlace a PC como multímetro digital para mediciones de tensión y corriente así como aparato de medida manual en conjunto con diversos sensores, con reconocimiento automático del sensor.

2. Volumen de suministro 1 1 1 1

3B NETlog™ Aparato de red enchufable (4,5 V DC, 300mA) Cable USB CD de instalación 1

4.4 Salidas digitales Canales 6 Señal: TTL Contacto: Casquillo DIN mini de 8-pines

4. Datos técnicos 4.1 Entradas analógicas Entradas de tensión (Canales A y B): Principio de medida: 2 Amplificadores diferenciales Alcances de medida: ±200 mV, ±2 V, ±20 V Protección: hasta ±40 V Contactos: Casquillos de seguridad de 4-mm

4.5 Datos adicionales Enlace con PC: USB Memoria interna: 128 k Display: Matriz de 64 x 122 para valores de medida y unidades Alimentación: 4,5 V CC/300 mA ó 3 Baterías (AA, LR6 o AM3) debido a su largo tiempo de trabajo se aconseja el uso de baterías alcalinas. Dimensiones : aprox. 21 x 8 x 4 cm3 Masa: aprox. 400 g (inclusive baterías)

Entradas de corriente (Canal A): Alcances de medida: ±200 mA, ±2 A Protección: hasta ±2,5 A Contactos: Casquillos de seguridad de 4-mm Entradas de sensores (Canales A y B): Tipo de sensor: analógico Identificación sensor: automática Contacto sensores: Casquillo DIN mini de 8-pines Trigger: continuo Vel. de muestreo: 50 kMuestras/s Resolución: 12 bit

5. Descripción 5.1 Componentes

1 2 3

4.2 Salidas analógicas (Canales A y B) Referencia (Masa): conjunta Alcance de medida: ±5V Contactos: Casquillos de seguridad de 4-mm; Casquillo DIN mini de 8-pines Vel. de muestreo: 10 kMuestras/s Resolución: 12 bit

4 5

4.3 Entradas digitales Canales: 4 (2 entradas TTL, una de ellas, entrada rápida de tiempo, y 2 entradas por optoacoplador) Vel. de muestreo: 50 kMuestras/s 100 kMuestras/s (entrada rápida de tiempos) Contacto: Casquillo DIN mini de 8-pines

2

Display Campo de mando Entrada de corriente para canal A Salidas de tensión para canales A y B Entradas de tensión para canales A y B

6 7 8 9

Salidas digitales Entradas digitales Salidas analógicas A y B Entradas analógicas A yB

Tecla Date/Time ↵ • Conexión de la indicación de la batería y de la temperatura • Conexión de la indicación del tiempo • Conexión de la indicación de la fecha • Selección de la forma de trabajo (manual resp. automática) •

Confirmación para indicación en display →

Tecla Store ↓ • Llamar el Datalogger • Scrollen hacia abajo en el menú • Selección “Sí” o “No” •

Tecla Rate ↑ Selección de la velocidad de muestreo • Scrollen hacia arriba en el menú • Selección “Sí” o “No”

10 Casquillo profundo para aparato de red enchufable 11 Contacto USB

•

•

12 Erector 13 Compartimento baterías 14 Fusible

Confirmación para indicación en display ↓

para

Confirmación para indicación en display ↑

Tecla Channel ← Selección del parámetro de medida para los canales A y B • Cambio entre los campos para el ajuste del tiempo y la fecha • Retroceso en las ramas del menú •

5.3 Parámetros de medida Nombre Significa

5.2 Campo de mando El campo de mando del 3B NETlog™ se compone de cinco teclas multifuncionales para el trabajo sin enlace con un PC. Tecla On/Off • Conexión y desconexión de la unidad (para desconectarla se mantiene pulsada la tecla aprox. 2 seg.)l • Conexión y desconexión de la iluminación del display (un pulse corto)

VdcA

Tensión continua en canal A

VacA

Tensión alterna en canal A

Idc

Corriente continua en canal A

Iac

Corriente alterna en canal A

VdcB

Tensión continua en canal B

VacB

Tensión alterna en canal B

Bin

Representación binaria

5.4 Conexión de Sensores Los sensores conectados son reconocidos automáticamente por el 3B NETlog™. En el display aparece el mensaje PROBE DETECT… . A continuación se muestran en el display el valor de medida y la unidad del sensor conectado.

3

Windows XP: • No se conecte a Windows Update. • Seleccione la opción de “Instalar el software desde una ubicación conocida”. • Indique la ubicación del controlador en el CD con la opción de “Examinar”. • Cuando aparezca el aviso de hardware diciendo que el software no ha pasado el test de compatibilidad de Windows, no obstante, haga clic en “Continuar con la instalación”.

6. Puesta en funcionamiento 6.1 Trabajo con el aparato de red enchufable • El enchufe profundo del aparato de red se inserta en el casquillo profundo del 3B NETlog™. • El aparato de red se enchufa en la toma de red. • Si es necesario, se pulsa la tecla On/Off. 6.2 Funcionamiento con baterías • Se abre el compartimento de baterías y se insertan tres baterías (AA, LR6 o AM3) teniendo en cuenta la polaridad (las baterías no forman parte del volumen de suministro), se cierra el compartimento • Si es necesario, se pulsa la tecla On/Off.

7. Funcionamiento con PC y Software 3B NETlab™ Para el trabajo del 3B NETlog™ con un PC es necesario utilizar el Software 3B NETlab™ y un PC con las siguientes características: • Windows XP hasta el Internet Explorer 8 de Microsoft • Windows 7 (32-bit y 64-bit) hasta el Internet Explorer 11 de Microsoft o mayor • Windows 8.1 (32-bit y 64-bit) hasta el Internet Explorer 11 de Microssoft o mayor • Mínimo un procesador de 1GHz con 32-bit (x86) ó 64-bit (x64) • Mínimo 1 GB de RAM • Mínimo 500 MB de capacidad del disco duro libre. Advertencia: Mientras el proceso esté en marcha en el ordenador, no se deben pulsar bajo ningún concepto las teclas del panel de mando del 3B NETlog™.

Windows 7 y 8.1: El sistema operativo instala automáticamente un controlador que se encuentra en Windows. Este controlador no se usa con el 3B NETlog™. Por lo tanto, el controlador correspondiente se instala manualmente con la ayuda de las siguientes indicaciones: • El Administrador de dispositivo se abre por medio de: Panel de control -> Hardware y sonido -> Administrador de dispositivos . • En el Administrador de dispositivos se hace un clic doble sobre "USB-Contoller". • Clic doble sobre "USB Serial Converter". • Se hace un clic sobre Controlador -> Actualizar controlador. • Se abre una ventana pequeña, para buscar el software del controlador. En esta ventana se hace un clic en "Buscar en el computador el software del controlador" • Se hace un clic en el botón "Examinar…" y se elige el camino del controlador. • Se siguen las indicaciones y se instala el controlador. Alternativamente, en primer lugar, puede copiar la carpeta con el archivo del controlador del CD al ordenador e instalarlo desde esa ubicación. Excepción: En caso de que ya se tenga instalado en el computador el software para la cámara lineal CCD (1013311), siga por favor las siguientes indicaciones: • Establezca la conexión del 3B NETlog™ con el ordenador mediante el cable USB. El ordenador no indicará que se ha detectado un nuevo dispositivo de hardware. • Inserte el CD de instalación en la unidad CD-ROM del ordenador.

7.1 Instalación del driver Antes de instalar el software 3B NETlab™ es necesario instalar el controlador USB: • Inserte el CD de instalación en la unidad CD-ROM del ordenador. • Establezca la conexión entre 3B NETlog™ y el ordenador mediante el cable USB. El ordenador le indicará que ha detectado un nuevo componente de hardware.

4

Windows XP: • Vaya a panel de control -> ver información de sistema -> hardware -> administrador de dispositivos. • Haga doble clic en el controlador USB. • Haga doble clic en “ULICE USB Product”. • Haga clic en controlador -> actualizar. (Se abrirá la ventana del asistente de actualización de hardware) • No se conecte a Windows Update. • Seleccione “Instalar el software desde una ubicación conocida”. • Seleccione “No buscar, seleccionaré el controlador a instalar”. • Haga clic en “Soporte de datos“ y, a continuación, en “Examinar” y elija la ruta del controlador. • Confirme la pregunta de si debe reemplazarse el archivo existente con un clic en “sí”. • Cuando aparezca el aviso de hardware que indica que el software no ha pasado el test de Compatibilidad de Windows, no obstante, haga clic en “Continuar con la instalación“.

8. Funcionamiento sin PC El uso del 3B NETlog™ al trabajar sin PC se realiza por medio de las teclas en el campo de mando, cuyas funciones cambian de acuerdo con el estado de trabajo del aparato. Advertencia: Con la tecla Channel ← se puede en cualquier momento cancelar una llamada de menú. 8.1 Indicación del estado de las baterías y de la temperatura • Se conecta el 3B NETlog™ con la tecla On/Off. Se pulsa la tecla Date/Time ↵ En el display se observa p. ej.: BATTERY: 100 % TEMP.: 22.0 °C

•

8.2 Ajuste de la hora • Se conecta el 3B NETlog™ con la tecla On/Off. • Se pulsa dos veces la tecla Date/Time ↵ (se observa en display el campo de tiempo).

Windows 7 y 8.1: • Se abre el administrador de dispositivos por medio de: Panel de control -> Hardware y sonido -> Administrador de dispositivos. • Clic doble sobre "USB-Contoller". • Clic doble sobre „ULICE USB Product“. • Clic sobre -> >Actualizar controlador. • Se abre una ventana pequeña para buscar el software del controlador. En esa ventana se hace un clic sobre "Buscar en el computador el software del controlador ". • Se hace un clic sobre "Se elige de una lista de controladores de aparatos en el computador". • Se hace un clic sobre el botón "Soporte de datos…" . • Se hace un clic sobre el botón "Examinar…" y se selecciona la carpeta con el controlador. • Confirme la pregunta de si debe reemplazarse el archivo existente con un clic en “Sí”.

•

Se pulsa la tecla Store ↓ (se observa en el display el campo de entrada SET TIME).

•

Con las teclas Rate ↑ o Store ↓ en el campo de entrada se le da entrada al valor deseado y con la tecla Channel ← se salta entre los campos Hora, Minuto, Segundo. Para confirmar se pulsa la tecla Date/Time ↵.

•

8.3 Ajuste de la fecha • Se conecta el 3B NETlog™ con la tecla On/Off. •

Se pulsa tres veces la tecla Date/Time ↵ (se observa en display el campo de fecha).

•

Se pulsa la tecla Store ↓ (se observa en el display el campo de entrada SET DATE).

•

Con las teclas Rate ↑ o Store ↓ en el campo de entrada se le da entrada al valor deseado y con la tecla Channel ← se salta entre las teclas para , y . Para confirmar se pulsa la tecla Date/Time ↵.

•

8.4 Uso como aparato de medida manual para tensión y corriente. • Se pone en funcionamiento el 3B NETlog™.

7.2 Instalación del Software Indicaciones para la instalación del Software 3B NETlab™ se toman de las instrucciones de instalación de este Software.

5

Se conecta la entrada de tensión resp. de corriente del canal A o canal B deseado. Si posiblemente se encuentra conectado un sensor en el mismo canal, es necesario retirarlo.

selecciona YES o NO por medio de una de las teclas Rate ↑ o Store ↓ y se confirma con la tecla Date/Time ↵ (Después de la confirmación aparece el siguiente campo de aceptación).

Para el ajuste y la selección del parámetro de medida:

8.7 Datalogger En el modo de Datalogger el 3B NETlog™ registra los datos con una velocidad de muestreo prefijada y guarda los mismos en una memoria interna. Después de concluir una medición los datos se pueden traspasar al PC para realizar una evaluación.

• •

•

Se pulsa la tecla Channel ← (En el display aparece el campo de menú DISPLAY SIGNAL 1).

•

Con una de las teclas Rate ↑ o Store ↓ se selecciona el parámetro de medida deseado.

•

Con la tecla Date/Time ↵ se selecciona el modo de operación (En el display aparece el campo de menú RANGE SIGNAL).

•

Con una de las teclas Rate ↑ o Store ↓ se selecciona el modo de operación deseado.

Iniciar el Datalogger:

•

Con la tecla Date/Time ↵ se confirma esta selección (En el display aparece el campo de menú DISPLAY SIGNAL 2).

•

•

Con una de las teclas Rate ↑ o Store ↓ se selecciona el parámetro de medida deseado.

Llamar el modo Datalogger: •

Con la indicación → START:

Con la indicación → STOP: •

Con la indicación ↑ CLEAR: •

•

Con la indicación ↑ CLEAR → START: •

8.6 Ajuste de la velocidad de muestreo Se pulsa la tecla Rate (aparece el campo de selección SAMPLE RATE).

Se pulsa la tecla Date/Time ↵ (aparecen secuencialmente los campos de aceptación STORE ANALOG INPUT 1, STORE ANALOG INPUT 2 y STORE BINARY INPUTS). En cada campo de aceptación se

•

Se pulsa la tecla Rate ↑ (en el campo de indicación aparece el mensaje MEM.CLEAR? → YES) Para confirmar se pulsa la tecla Date/Time ↵.

Concluir el modo Datalogger: Se pulsa la tecla Channel ←. 9. Software de transmisión 3B NETdata

•

•

Con la tecla Date/Time ↵ se detiene el registro de los datos (en el campo de indicación aparece el mensaje ↑ CLEAR → START)

Borrar el Datalogger:

8.5 Uso como aparato de medida manual con sensores • Se pone el 3B NETlog™ en funcionamiento. • Se conecta el sensor en la entrada apropiada y se retira el cableado de los casquillos de 4 mm del mismo canal. Después del reconocimiento automático del sensor PROBE DETECT… el 3B NETlog™ se encuentra listo a medir.

Con una de las teclas Rate ↑ o Store ↓ se selecciona la velocidad de muestreo deseada.

Con la tecla Date/Time ↵ se inicia el registro de los datos (en el campo de indicación aparece el mensaje “BUSY → STOP” y se inicia la medición)

Detener el Datalogger:

Con una de las teclas Rate ↑ o Store ↓ se selecciona el modo de operación deseado. • La selección se confirma con la tecla Date/Time ↵ (en caso de modo de operación manual aparece un punto antes de cada parámetro de medida.) El 3B NETlog™ está listo para mediciones. •

•

Pulsar la tecla Store ↓ (aparece el campo de indicación STORE con el mensaje → START resp. ↑ CLEAR → START).

Los datos guardados en el 3B NETlog™ se pueden leer y guardar en memoria como archivo de texto por medio del software 3B NETdata. El software ofrece también la posibilidad de ajustar los modos de medida y los parámetros de medida del 3B NETlog™. Nota: Solamente un interfaz 3B NETlog™ puede ser conectado con la computadora al usar el software 3B NETdata.

6

9.1 Instalación del driver Antes de la instalación del software 3B NETdata es necesario instalar el driver de USB. Proceda aquí del modo descrito en punto 7.1.

•

Tiempo relativo [s]: Tiempo transcurrido, indicado en segundos, desde el inicio de la medición hasta el registro del valor actual de medida o bien del juego de datos de medición.

•

Almacenar datos seleccionados: Escribe en archivos de texto los valores de medida seleccionados en la lista de la izquierda (separados por tabulador). Para cada medición se solicita un nombre de archivo. Los nombres prefijados de archivos contienen la fecha, la hora, las magnitudes de medida y la velocidad de muestreo y se pueden asumir alternativamente sin ningún cambio.

•

Cerrar: Cierra el programa.

9.2 Instalación del Software • Se ejecuta el programa de instalación como administado y se siguen las indicaciones mostradas en pantalla. 9.3 Elementos de mando La superficie de mando se compone de tres fichas que se pueden pasar al primer plano por medio de un cursor. La ficha “Leer datos” sirve para la transmisión de los datos de medida de la memoria del 3B NETlog™, la ficha “Ajustes del aparato” sirve para el ajuste de los parámetros de medida y los modos de medición del 3B NETlog™ y la pestaña “Actualización del firmware” sirve para actualizar el firmware del 3B NETlog™, en este contexto, véase la descripción en el capítulo 10.

Ajustes del aparato

Leer datos

•

Vdc/Vac/(Idc/Iac): Selecciona el modo de medición para la entrada analógica indicada arriba.. (Vdc: Tensión continua / Vac: Tensión alterna / Idc: Corriente continua / Iac: Corriente alterna).

•

Regulador corredizo (200mV – 20V / 200mA – 2A): Selecciona el alcance de medida para la entrada analógica indicada arriba.

•

Automático: Cuando esta casilla de control está activada, el alcance de medida es adaptado automáticamente por el aparato durante la medición.

•

Leer: Lee todos los datos existentes en la memoria del aparato y muestra en una lista una sinopsis sobre las mediciones.

•

Cancelar: lectura.

•

Estado: Muestra el estado actual.

•

Tiempo trans.: Muestra el tiempo que ha transcurrido desde del inicio del proceso de lectura.

•

Registrar: Determina si se han de registrar datos en la entrada indicada arriba.

•

Tiempo rest.: Muestra aproximadamente el tiempo que resta para concluir el proceso de lectura.

•

•

Opciones: Aquí se pueden realizar los siguientes ajustes: Separador decimal: Fija el símbolo de separación decimal que se usa en los archivos exportados. Formato de fecha y hora: Fija el formato de fecha y hora que se usa en los archivos de medida exportados.

Velocidad de muestreo: Aquí se puede ajustar la velocidad de muestreo para las mediciones. En el campo f= se indica la frecuencia y en el T= la correspondiente duración del período.

•

Transmitir ajustes: Transmite al aparato los ajustes seleccionados.

•

Borrar memoria del aparato: Borra completamente la memoria del aparato.

•

Cerrar: Cierra el programa.

•

•

Interrumpe

el

proceso

de

9.4 Leer y guardar en la memoria los datos de medida Leer y guardar en la memoria los datos medidos con el 3B NETlog™:

•

Lista izquierda: Muestra los archivos leídos.

•

Lista derecha: Selección adicional de columnas que agregan a los archivos exportados.

•

•

Índice: Numeración continua que empieza con 1.

Se conecta el 3B NETlog™ con el PC por medio del puerto de USB.

•

•

Fecha / hora absolutas: Fecha y hora en la cual se ha tomado el valor de medida o bien el juego de valores de medida.

Se inicia el 3BNETdata y se hace un clic sobre el cursor “Leer datos”.

•

Se pulsa Leer y se espera hasta que la barra de avance haya pasado totalmente.

•

En la lista de la izquierda se seleccionan

7

las medidas a guardar en la memoria. •

En la lista de la columna derecha se seleccionan los datos que se deben mostrar adicionalmente.

•

Se pulsa sobre seleccionados.

•

Para cada medición se introduce un nombre de archivo o se acepta el propuesto.

•

Para el procesamiento ulterior de los archivos guardados en la memoria se pueden utilizar programas de cálculo o de análisis de datos.

Almacenar

10. Actualización del firmware Seleccione la pestaña de actualización del firmware en el software 3B NETdata. • Siga las instrucciones de la lista que se encuentra a la izquierda de la ficha y, finalmente, pulse el botón de “Iniciar”. Ahora se instalará automáticamente la versión actual del firmware. Alternativamente, se pueden buscar e indicar archivos de firmware más antiguos con el botón “Examinar”. •

datos

11 Formato de los archivos exportados Los archivos exportados tienen el siguiente formato (las indicaciones que se encuentran entre son caracteres comodines para datos. Según la selección se suprimen columnas): # , , , Índice (tab.) Fecha/hora absolutas (tab.) Tiempo relativo (tab.) [] (tab.) [] (tab.) Dig A (tab.) Dig B (tab.) Dig C (tab.) Dig D(return) 1(tab.)(tab.)(tab.)(tab.)(tab.)(tab.)(return) 2(tab.)(tab.)(tab.)(tab.)(tab.)(tab.)(return) etc.

12. Posibles errores y tratamiento de causa Error

Causa

13. Soporte Para preguntas y advertencias adicionales puede dirigirse con gusto a nuestro servicio de soporte técnico: Email: [email protected] Internet: http://www.3bnetlog.com/

Tratamiento

3B NETlog™ no se deja conectar al funcionar con baterías.

Las baterías están muy bajas.

Colocar nuevas baterías o utilizar el aparato de red.

Al pulsar la tecla „Test“ en el software 3B NETlab™ no aparece el mensaje „Conexión establecida“

El 3B NETlog™ no está conectado. No existe conexión entre el PC y el 3B NETlog™.

Conectar el 3B NETlog™. Comprobar nuevamente la conexión entre el PC y el 3B NETlog™. Se pulsa nuevamente „Test“ y si es necesario se pulsa F5 para actualizar.

14. Símbolo CE 3B NETlog™ cumple las exigencias de las normativas europeas • EN 61010-1: tipo comprobado • EN 61326-1: comprobado respecto a resistencia contra interferencias y radiaciones perturbadoras La conformidad se comprueba por medio del símbolo CE en el aparato.

8

15. Licencia 3B Netlog™ y 3B Netlab™ son marcas registradas de 3B Scientific GmbH en Alemania y en otros países. El programa de PC 3B Netlab™ está protegido mundialmente referente a la propiedad intelectual. Éste se puede utilizar sólo para propósitos didácticos en centros e instituciones de enseñanza, inclusive preparaciones en casa. No está permitida la producción de copias, la utilización y la venta no autorizadas.

16. Cuidado, mantenimiento, desecho • • •

•

•

Antes de la limpieza el aparato se separa del suministro de corriente. Para limpiarlo se utiliza un trapo suave húmedo. El embalaje se desecha en los lugares locales para reciclaje. En caso de que el propio aparato se deba desechar como chatarra, no se debe deponer entre los desechos domésticos normales. Se deben cumplir las prescripciones locales para el desecho de chatarra eléctrica. Nunca deseche las baterías descargadas en los basuras domésticas. Siga siempre las prescripciones legales del lugar de trabajo (D: BattG; EU: 2006/66/EG).

3B Scientific GmbH ▪ Rudorffweg 8 ▪ 21031 Hamburg ▪ Alemania ▪ www.3bscientific.com Se reservan las modificaciones técnicas © Copyright 2014 3B Scientific GmbH