3B SCIENTIFIC® PHYSICS Geiger-Müller Box U11391

Bedienungsanleitung 01/10 Hh

Ausgabe der Zerfallsereignisse als digitales TTL-Signal für den „Digital Input“-Eingang des 3B NETlogTM. Ebenso am analogen Eingang des 3B NETlogTM verwendbar. Automatische Sensorboxerkennung am 3B NETlogTM.

1. Sicherheitshinweise Die Geiger-Müller Box ist ausschließlich für Unterrichtszwecke bestimmt! Die hiermit ermittelten Zählraten dürfen niemals zur quantitativen Beurteilung einer möglichen Gesundheitsgefährdung durch radioaktive Strahlung herangezogen werden! • Unnötige Strahlenexposition oder Kontamination von Mensch und Umwelt vermeiden! • Unvermeidbare Strahlenexposition oder Kontamination von Mensch und Umwelt unter Beachtung des Standes von Wissenschaft und Technik und unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalles auch unterhalb der festgesetzten Grenzwerte so gering wie möglich halten!

3. Lieferumfang 1 Geiger-Müller Box 1 miniDIN-Anschlusskabel 8-pin, 600 mm lang 1 Bedienungsanleitung für U11391

4. Technische Daten Zählrohrspannung: Sensoranschluss:

2. Beschreibung Sensorbox mit der Anschlussmöglichkeit für ein Fensterzählrohr, z. B. U8533430 (Zusätzlich erforderlich: HF-Kabel, 1 m, U11255).

1

500 V via 1 MOhm BNC-Buchse

5. Bedienung • •

•

• • • • • •

7. Versuchsbeispiel Häufigkeitsverteilung der Zerfallsereignisse einer radioaktiven Strahlung Benötigte Geräte: 1 3B NETlogTM U11300 TM 1 3B NETlab U11310 1 Geiger-Müller Box U11391 1 Geiger-Müller-Zählrohr U8533430 1 HF-Kabel, 1 m U11255 1 Strahlerstift 226Ra, 3,7 kBq U8483115 • Versuchsaufbau gemäß Fig. 1. Zählrohr und Präparat (Strahlerstift) vorsichtig behandeln. TM • 3B NETlab -Anwendung (Template) zum Experiment zur Häufigkeitsverteilung der Zerfallsereignisse einer radioaktiven Strahlung öffnen. • Das Template starten und die Ereignisse aufzeichnen. • Anschließend die Anzahl der Ereignisse innerhalb des gewählten Zeitintervalls auszählen (Fig. 2). • Messung(en) wiederholen und auswerten. • An Hand der Messergebnisse die Häufigkeitsverteilungskurve aufzeichnen und mit einer Poisson- bzw. Gaußverteilung vergleichen.

Geiger-Müller Box an den Digitaleingang des 3B NETlogTM anschließen. Fensterzählrohr (gehört nicht zum Lieferumfang!) mit HF-Kabel versehen, an BNC-Buchse anstecken und Schutzkappe abnehmen. Fensterzählrohr im Strahlengang eines Freigrenzenpräparates, z. B. Strahlerstift 226RA, 3,7 kBq U8483115 anordnen. 3B NETlabTM starten, Digitaleingang A auswählen. Zeitbasis und Anzahl der Messwerte auswählen. Messvorgang starten und anschließend Anzahl der Pulse pro Zeiteinheit ablesen. Bei geringen Zählraten Nulleffekt berücksichtigen. Bei hohen Zählraten Totzeit berücksichtigen. Zur Lagerung des Fensterzählrohrs Schutzkappe aufsetzen.

6. Anwendungen Messung radioaktiver Strahlung in der Umwelt und von schwach radioaktiven Strahlerquellen.

Fig. 1 Versuchsaufbau zur Aufzeichnung der Zerfallsereignisse einer radioaktiven Strahlung

2

TM

Fig. 2 Bildschirmdarstellung der Messung der Anzahl der Zerfallsereignisse in 3B NETlab

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com Technische Änderungen vorbehalten © Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS Geiger-Müller Box U11391

Instruction Sheet 14/08 Hh

digital TTL signal to the “Digital Input” socket of the 3B NETlogTM unit. The sensor box can also be used by connecting to the analog input of the 3B NETlogTM unit. The sensor box is recognized automatically by the 3B NETlogTM unit.

1. Safety Instructions The Geiger-Müller Box is only designed for educational purposes. Any counting rates determined by using it may never be taken as a basis for a quantitative assessment of a potential health risk from radioactivity. • Avoid any unnecessary exposure to radiation or radioactive contamination of people or of the environment! • Any unavoidable exposure of people or of the environment to radiation or radioactive contamination must be kept below the statutory limits and as low as possible, taking into account the latest scientific and technical knowledge as well as all the circumstances in the particular instance.

3. Equipment supplied 1 Geiger-Müller box 1 miniDIN 8-pin connector cable, 600 mm long 1 Instruction sheet for U11391

4. Technical data Counter tube voltage: Sensor connector:

2. Description Sensor box that can be connected to a GeigerMüller counter tube such as U8533430 (also required: HF Cable, 1 m, U11255). Radioactive decay events are counted by outputting a

1

500 V via 1 MOhm BNC socket

5. Operation • •

•

• • • • • •

7. Sample Experiment Frequency distribution of decay events in the beam from a radioactive source Apparatus required: 1 3B NETlogTM unit U11300 TM 1 3B NETlab program U11310 1 Geiger-Müller box U11391 1 Geiger-Müller counter tube U8533430 1 HF cable, 1 m U11255 1 Radiation cartridge, 226Ra, 3.7 kBq U8483115, • Set up the experiment as shown in Figure 1. Handle the Geiger-Müller tube and the radiation cartridge with care. TM • On the 3B NETlab unit, open the application (template) for the experiment on the frequency distribution of decay events in the beam from a radioactive source. • Start the application program and record the decay events. • Then count the number of decay events within a defined time interval (Fig. 2). • Repeat the measurement(s) and evaluate the data. • From the results of the measurements, draw the frequency distribution curve and compare it with a Poisson or Gaussian distribution.

Connect the Geiger-Müller box to the digital input of the 3B NETlogTM unit. Connect a Geiger-Müller counter tube (not supplied) to the BNC socket using an HF cable (U11255) and remove its protective cap. Set up the Geiger-Müller counter tube in the beam path of a permitted radiation source such as the 226Ra 3.7 kBq radiation cartridge U8483115. Start the 3B NETlabTM unit and select digital input A. Select the time-scale and the number of data points. Start the measurement and read off the number of pulses per unit of time. For low count rates, take note of the background count. For high count rates, take the lag time of the counter tube into account. Replace the protective cap on the GeigerMüller tube before it is stored.

6. Applications Measurements of radioactive radiation in the natural environment and from weak radioactive sources.

Fig. 1 Experiment set-up for recording decay events in the beam from a radioactive source

2

TM

Fig. 2 Measurement of the number of decay events displayed on screen in 3B NETlab

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com Subject to technical amendments © Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS Boîtier de Geiger-Müller U11391

Instructions d'utilisation 14/08 Hh

supplémentaire nécessaire : cordon HF, 1 m, U11255). Emission de l’événement de désintégration sous forme de signal TTL numérique pour l’entrée « Digital Input » du 3B NETlogTM. Egalement utilisable à l’entrée analogique du 3B NETlogTM. Détection automatique du boîtier de capteur sur le 3B NETlogTM.

1. Consignes de sécurité Le boîtier de Geiger-Müller est uniquement destiné à des fins didactiques ! Les taux de comptage calculés avec cet appareil ne peuvent en aucun cas servir à l’analyse quantitative d’un risque éventuel pour la santé provoqué par un rayonnement radioactif ! • Eviter toute exposition inutile ou toute contamination de l’homme et de l’environnement ! • Faire en sorte que toute exposition aux rayons ou toute contamination de l’homme et de l’environnement inévitables soit maintenue aussi faible que possible, compte tenu de l’état actuel des connaissances et de la technique et de toutes les circonstances relatives aux cas particuliers, même si celles-ci se situent en dessous des valeurs limites fixées !

3. Fournitures 1 boîtier de Geiger-Müller 1 câble de connexion équipé de connecteurs miniDIN 8 broches, 600 mm long 1 notice d’utilisation pour U11391

4. Caractéristiques techniques 2. Description

Tension du tube compteur : Connexion du capteur :

Boîtier de capteur servant à la connexion d’un tube compteur à fenêtre, p. ex. U8533430 (équipement

1

500 V via 1 MOhm douille BNC

5. Manipulation • •

•

• • • • • •

7. Exemples d’expériences Distribution de fréquence des événements de désintégration d’un rayonnement radioactif Equipements requis : 1 3B NETlogTM U11300 TM 1 3B NETlab U11310 1 Boîtier de Geiger-Müller U11391 1 Tube compteur Geiger-Müller U8533430 1 Cordon HF, 1 m U11255 1 Bâtonnet radioactif 226Ra, 3,7 kBq U8483115 • Montage de l’expérience conformément à la Fig. 1. Manipuler le tube compteur et la préparation (bâtonnet radioactif) avec précaution. TM • Ouvrir l’application 3B NETlab (modèle) pour la réalisation d’une expérience sur la distribution de fréquence des événements de désintégration d’un rayonnement radioactif. • Démarrer le modèle et enregistrer les événements. • Compter ensuite le nombre d’événements compris dans l’intervalle de temps sélectionné (Fig. 2). • Répéter la/les mesure(s) et procéder à une analyse de cette/ces dernière(s). • Au vu des résultats de mesure, dessiner la courbe de distribution de fréquence et la comparer avec une courbe de Poisson ou de Gauss.

Connecter le boîtier Geiger-Müller à l’entrée numérique du 3B NETlogTM. Connecter le tube compteur à fenêtre (ne fait pas partie de la livraison !)équipé du cordon HF à la douille BNC et enlever le couvercle de protection. Placer le tube compteur à fenêtre dans la trajectoire des rayons d’une préparation radioactive autorisée à des fins didactiques, p. ex. bâtonnet radioactif 226RA, 3,7 kBq U8483115. Démarrer le 3B NETlabTM, sélectionner l’entrée numérique A. Sélectionner la base de temps et le nombre de mesures. Démarrer la mesure et lire ensuite le nombre des impulsions par unité de temps. Tenir compte du mouvement propre en cas de faibles taux de comptage. Tenir compte du temps mort en cas de taux de comptage élevés. Remettre le couvercle de protection lors du stockage du tube compteur à fenêtre.

6. Applications Mesure du rayonnement radioactif dans l’environnement ainsi que de faibles sources de rayonnement radioactif

Fig. 1 Montage de l’expérience d’enregistrement des événements de désintégration d’un rayonnement radioactif

2

Fig. 2 Représentation à l’écran de la mesure du nombre des événements de désintégration dans 3B NETlabTM

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com Sous réserve de modifications techniques © Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS Scatola Geiger-Müller U11391

Istruzioni per l'uso 14/08 Hh

(materiale aggiuntivo necessario: cavo ad alta frequenza, 1 m, U11255). Trasmissione degli eventi di decadimento sotto forma di segnale TTL digitale all’ingresso “Digital Input” di 3B NETlogTM. Utilizzabile anche con l’ingresso analogico di 3B NETlogTM. Riconoscimento automatico della scatola del sensore su 3B NETlogTM.

1. Norme di sicurezza La scatola Geiger-Müller è destinata unicamente a scopi didattici! Le frequenze di conteggio qui indicate non devono per nessuna ragione essere consultate ai fini di una valutazione quantitativa dei possibili rischi per la salute dovuti all’irraggiamento radioattivo! • Evitare qualunque esposizione superflua alle radiazioni o contaminazione a carico delle persone e dell’ambiente! • Qualora non sia possibile evitare l’esposizione alle radiazioni o la contaminazione a carico delle persone e dell’ambiente, mantenere il livello più basso possibile nel rispetto dello stato della scienza e della tecnica e in considerazione di tutte le condizioni del singolo caso anche al di sotto dei valori limite stabiliti!

3. Contenuto della fornitura 1 scatola Geiger-Müller 1 cavo di collegamento miniDIN a 8 pin, lungo 600 mm 1 istruzioni per l’uso per U11391

4. Dati tecnici 2. Descrizione

Tensione contatore: 500 V via 1 MOhm Collegamento sensore: presa BNC

Scatola del sensore con possibilità di collegamento ad un contatore a finestra, ad es. U8533430

1

5. Funzionamento • •

•

• • •

• • •

7. Esperimento di esempio Distribuzione di frequenza degli eventi di decadimento di una radiazione radioattiva Apparecchi necessari: 1 3B NETlogTM U11300 TM 1 3B NETlab U11310 1 Scatola Geiger-Müller U11391 1 Contatore di Geiger-Müller U8533430 1 Cavo ad alta frequenza, 1 m U11255 226 1 Barra radiante Ra, 3,7 kBq U8483115 • Struttura dell’esperimento come da Fig. 1. Manipolare contatore e preparato (barra radiante) con cautela. TM • Aprire l’applicazione di 3B NETlab (Template) per l’esperimento relativo alla distribuzione di frequenza degli eventi di decadimento di una radiazione radioattiva. • Avviare il template e registrare gli eventi. • Conteggiare quindi il numero degli eventi occorsi entro l’intervallo di tempo selezionato (Fig. 2). • Ripetere la(e) misurazione(i) e procedere alla valutazione. • In base ai risultati delle misurazioni, tracciare la curva di distribuzione e comparare con la distribuzione di Poisson e/o Gauss.

Collegare la scatola Geiger-Müller all’ingresso digitale di 3B NETlogTM. Collegare il contatore a finestra (non fornito in dotazione!) munito di cavo ad alta tensione alla presa BNC e rimuovere il cappuccio di protezione. Porre il contatore a finestra sul percorso dei raggi di un preparato al di sotto dei limiti di sicurezza inferiori, ad es. una barra radiante 226 RA, 3,7 kBq U8483115. Avviare 3B NETlabTM, selezionare l’ingresso digitale A. Selezionare la base tempo e il numero dei valori di misurazione. Avviare la procedura di misurazione e leggere quindi il numero di pulsazioni per unità di tempo. In caso di frequenze di conteggio ridotte, considerare l’effetto zero. In caso di frequenze di conteggio elevate, considerare il tempo morto. Prima di riporre il contatore a finestra, riapplicare il cappuccio di protezione.

6. Applicazioni Misurazione di radiazioni radioattive nell’ambiente e di sorgenti a bassa radioattività.

Fig. 1 Struttura dell’esperimento per la registrazione degli eventi di decadimento di una radiazione radioattiva

2

Fig. 2 Rappresentazione della schermata della misurazione del numero di eventi di decadimento in 3B NETlabTM

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Amburgo • Germania • www.3bscientific.com Con riserva di modifiche tecniche © Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® PHYSICS Caja de Geiger-Müller U11391

Instrucciones de uso 01/10 Hh

requiere adicionalmente un cable de AF, 1 m, U11255) Entrega de los eventos de decaimiento como señales digitales TTL para la entrada “Digital Input“ del 3B NETlogTM. Utilizable asi mismo en la entrada analógica del 3B NETlogTM. Reconocimento automático de la caja de sensor por medio del 3B NETlogTM.

1. Advertencias de seguridad ¡La caja de Geiger-Müller se ha diseñado exclusivamente para propósitos didácticos! ¡Las cadencias de impulsos medidas con ella nunca se deben tener en consideración para la evaluación cuantitativa del peligro para de la salud de la exposición a la radiación radioactiva! • ¡Es necesario evitar la exposicíon innecesaria o la contaminación de personas o del medio ambiente! • Exposiciones a la radiación o contaminaciones de personas o del medio ambiente inevitables se deben mantener en lo más mínimo posible teniendo en cuenta, en cada caso aislado, de estar por debajo de los límites pemitidos por la recomendación actual derivada del conociemto de la ciencia y la tecnología!

3. Volumen de suministro 1 Caja de Geiger-Müller 1 Cable de conexión miniDIN de 8 pines, 600 mm de largo 1 Instrucciones de uso para U11391

2. Descripción

4. Datos técnicos

Caja de sensor con la posibilidad de conexión para un tubo contador de ventana, p. ej. U8533430 (se

Tensión de tubo contador: Conexión del sensor:

1

500 V via 1 MOhm Casquillo BNC

5. Manejo • •

•

• • •

•

• •

7. Ejemplo de experimentación Distribución de la frecuencia de los eventos de decaimiento de una radiación radioactica Aparatos requeridos: 1 3B NETlogTM U11300 TM 1 3B NETlab U11310 1 Caja de Geiger-Müller U11391 1 Tubo contador de Geiger-Müller U8533430 1 Cable de AF, 1 m U11255 1 Espiga radiadora 226Ra, 3,7 kBq U8483115 • Montaje experimental de acuerdo con la Fig. 1. Trate con cuidado el tubo contador y la muestra (espiga radiadora). TM • Se abre la aplicación del 3B NETlab (Templete) para el experimento de la medición de la distribución de frecuencia de los eventos de decaimiento de una radiación radioactiva. • Se inicia el templete y se registran los eventos. • A continuación se cuenta el número de eventos dentro del intervalo de tiempo seleccionado (Fig. 2). • Se repite(n) la(s) medicion(es) y se evalúa. • En base a los resultados de medida se grafica la curva de distribución de frecuencias y se compara con la distribución de Poisson o la de Gauss.

Se conecta la caja de Geiger-Müller en la entrada digital del 3B NETlogTM. Se conecta el tubo contador de ventana (¡no forma parte del volumen de suministro!) en el casquillo de BNC por medio de un cable de AF y se retira la tapa de protección de la ventana del tubo. El tubo contador de ventana se orienta hacia el paso de la radiación de una muestra radioactiva de nivel libre, p. ej. la espiga de 226 Ra, 3,7 kBq U8483115. Se pone en marcha el 3B NETlabTM y se selecciona la entrada digital A. Se selecciona la base de tiempos y el número de valores de medida. Se inicia el proceso de medición y a continuación se lee el número de impulsos por unidad de tiempo. En el caso de cadencias de conteo bajas es necesario tener en cuenta el efecto cero de fondo. En el caso de cadencias de conteo altas se tiene en cuenta el tiempo muerto. Al guardar el tubo contador de ventana se coloca la tapa de protección de la ventana.

6. Aplicaciones Medición de la radiación radioactiva en el medio ambiente y de fuentes de radiación radioactivas débiles.

Fig. 1 Montaje experimental para el registro de los eventos de decaimiento de una radiación radioactiva

2

TM

Fig. 2 Representación en pantalla de la medición del número de eventos de decaimiento en el 3B NETlab

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com Se reservan las posibles modificacones técnicas © Copyright 2010 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC® FÍSICA Caixa Geiger-Müller U11391

Instruções de operação 14/08 Hh

Captura dos acontecimentos de desintegração em forma de sinal digital TTL para a entrada „Digital Input“(admissão digital) do 3B NETlogTM. Também é utilizável na entrada análoga do 3B NETlogTM. Reconhecimento automático da caixa de sensor no 3B NETlogTM.

1. Indicações de segurança A caixa Geiger-Müller é destinada exclusivamente para propósitos de ensino! As quantias numéricas verificadas não podem jamais ser empregadas para o julgamento quantitativo de um possível prejuízo à saúde mediante a emissão radioativa! • Evitar a exposição desnecessária à radiação ou a contaminação do ser humano e do meio ambiente! • Manter ao mínimo possível, inclusive abaixo dos valores limites estabelecido, a exposição inevitável à radiação ou a contaminação do ser humano e do meio ambiente, por meio da observação do último conhecimento da ciência e técnica e através da consideração de todas as circunstâncias do caso particular!

3. Fornecimento 1 Caixa Geiger-Müller 1 Cabo de conexão miniDIN de 8-pinos, 600 mm de comprimento 1 Instruções de operação para U11391

4. Dados técnicos 2. Descrição

Tensão do tubo contador: Conexão do sensor:

Caixa de sensor com a possibilidade de conexão para um tubo contador de janelas, por exemplo, U8533430 (É necessário adicionalmente: cabo HF, 1 m, U11255).

1

500 V via 1 MOhm Tomada BNC

5. Operação • •

•

• • •

• • •

7. Exemplos de experiências Freqüência de distribuição dos acontecimentos de decomposição de uma radiação radioativa Aparelhos necessários: 1 3B NETlogTM U11300 TM 1 3B NETlab U11310 1 Caixa Geiger-Müller U11391 1 Tubo contador Geiger-Müller U8533430 1 Cabo HF, 1 m U11255 1 Pino radioativo 226Ra, 3,7 kBq U8483115 • Montagem de experiência segundo Fig. 1. Utilizar o tubo contador e a preparação (pino radioativo) com cuidado. TM • Abrir a utilidade do 3B NETlab (Template = programa) da experiência para a freqüência de distribuição dos acontecimentos de decomposição de uma radiação radioativa. • Iniciar o programa e registrar os acontecimentos. • Seguidamente contar a quantidade dos acontecimentos dentro do intervalo de tempo escolhido (Fig. 2). • Repetir a medição(çoes)e avaliar. • Segundo os resultados de medição desenhar a curva de freqüência de acontecimentos e comparar com una distribuição de Poisson, respectivamente, com a de Gauß.

Ligar a caixa Geiger-Müller Box na entrada do 3B NETlogTM. Guarnecer o tubo contador de janelas (Não faz parte do fornecimento!) com o cabo HF, plugar na tomada BNC e retirar a capa protetora. Alinhar o tubo contador de janelas na passagem da radiação de uma preparação de utilização livre, por exemplo, o pino radioativo 226 RA, 3,7 kBq U8483115. Iniciar o 3B NETlabTM, e escolher a entrada digital A. Selecionar a base de tempo e quantidade dos valores de medição. Iniciar o procedimento de medição e seguidamente ler a quantidade de pulsos por unidade de tempo. No caso de valores muito pequenos de contagem, considerar o efeito zero. No caso de valores altos de contagem, considerar o tempo morto. Para o armazenamento do tubo contador, colocar a capa protetora.

6. Utilização Medição de radiação radioativa no meio ambiente e de fontes de emissão radioativa fracas.

Fig. 1 Montagem de experiência para o registro dos acontecimentos de decomposição de uma radiação radioativa

2

TM

Fig. 2 Representação na tela da medição do número de acontecimentos de decomposição no 3B NETlab

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com Sob reserva de modificações técnicas © Copyright 2010 3B Scientific GmbH