!"#


$ %& '(")('
 $* '+! 
$ 

     

³(;7,1725(63257È7,/(6'(32/92 48Ë0,&26(&208/7,3523Ï6,72´ 



     



Ser vicio Nacional del Consum idor

5(680(1'(/(678',2

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

Ë1',&( 



&RQFOXVLRQHVJHQHUDOHV

&RQFOXVLRQHVHVSHFtILFDV\SULQFLSDOHVUHVXOWDGRV 1.

Cuadro Resumen $17(&('(17(6

2.

CONCEPTOS



1 2 4 5

2.1.

Extintor

2.2.

Agente de extinción

2.3.

Carga

2.4.

Polvo químico multipropósito

6

2.4.1.

Clase A

2.4.2.

Clase B

2.4.3.

Clase C

2.5.

Eficacia

2.6.

Potencial de extinción

2.7.

Manómetro

2.4.

Polvo químico multipropósito

7

8

3. 4.

OBJETIVOS CRITERIOS EMPLEADOS

5.

SITUACIÓN REGLAMENTARIA Y TÉCNICA

6.

UNIVERSO DE MARCAS Y PRECIOS &RPSRUWDPLHQWRGHSUHFLRV Cuadro N° 1:

10

7.

SELECCIÓN DE MUESTRAS Y LABORATORIOS

11

8.

ANÁLISIS

12

8.1.

9

Verificación de la rotulación 8.1.1.

Información sobre características de fabricación del cilindro

8.1.2.

Información sobre características del extintor

8.1.3.

Información contenida en las ilustraciones de uso

8.1.4.

Información relativa al servicio técnico

13

8.2.

Análisis químico del polvo químico seco

8.3.

Rigidez dieléctrica del polvo químico seco

8.4.

Determinación del potencial de extinción para fuegos Clase A

14

8.5.

Determinación del potencial de extinción para fuegos Clase B

15

8.6.

Determinación del tiempo de descarga del extintor

17

8.7.

8.6.1.

Fuegos Clase A

8.6.2.

Fuegos Clase B

Determinación de la masa del extintor cargado y descargado

Depart am ent o de Est udios

II

Ser vicio Nacional del Consum idor

9.

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

RESULTADOS 9.1.

Verificación de la rotulación 5RWXODFLyQGHH[WLQWRUHVVHJ~QHO'61ž Cuadro Nº 2: 9.2.

Verificación de los sellos de certificación &DUDFWHUtVWLFDVGHODLQIRUPDFLyQ\VHOORVGHFHUWLILFDFLyQ Cuadro Nº 3:

18

9.3.

20

Análisis químico del polvo químico seco &RPSRVLFLyQGHOSROYRTXtPLFRVHFR Cuadro Nº 4: 9.4.

Determinación de la rigidez dieléctrica 5HVLVWHQFLDDODWHQVLyQ Cuadro Nº 5: 9.5.

Determinación del potencial de extinción para fuegos Clase A, masa del extintor cargado, descargado y tiempo de descarga continua. 5HVXPHQGHHQVD\RVHQH[WLQWRUHVSDUDIXHJRV&ODVH$ Cuadro Nº 6:

21

9.6.

22

Determinación del potencial de extinción para fuegos Clase B, masa del extintor cargado, descargado y tiempo de descarga efectiva. 5HVXPHQGHHQVD\RVHQH[WLQWRUHVSDUDIXHJRV&ODVH% Cuadro Nº 7: 9.7.

Comentarios sobre los ensayos realizados en extintores, para fuegos Clase A.

22

9.8.

Comentarios sobre los ensayos realizados en extintores, para fuegos Clase B.

23

Depart am ent o de Est udios

III

Ser vicio Nacional del Consum idor

 

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

 (;7,1725(63257È7,/(6'(32/9248Ë0,&26(&2 08/7,3523Ï6,72 5(680(1(-(&87,92

En el último tiempo, se ha especulado bastante con el actual estado técnico en que se estarían comercializando los extintores, no obstante tratarse de productos que obligatoriamente deben someterse a un proceso de certificación de sus características, en los laboratorios de ensayo debidamente acreditados. Tal situación, ha generado alguna incertidumbre respecto a la transparencia de mercado que debería regir este rubro, razón por la cual el SERNAC ha decidido indagar nuevamente en el tema, para conocer la verdadera situación en que se encuentra. El presente estudio pretende evaluar, mediante análisis de laboratorio, algunos de los requisitos físicos y químicos más relevantes que inciden en la calidad y seguridad de estos equipos, verificar la rotulación, incluyendo un diagnóstico del proceso de certificación. Lo anterior, permitirá establecer una relación comparativa de precio/eficiencia, de manera que el consumidor pueda tomar una decisión informada respecto a las marcas que resulten más convenientes y detectar los últimos progresos tecnológicos. Las muestras de extintores portátiles manuales, de polvo químico seco multipropósito, con una capacidad nominal de 6 kilos, fueron adquiridas por el SERNAC en el mes de octubre del 2000, en locales de venta directa al público de fábricas y distribuidores de la ciudad de Santiago e involucraron un total de 12 marcas: Comercial Hispana, De Rivero, England, Fire Fox, Fire Master, Germania, Rally, S.O.S., Start Fire, Stope Flames One, Teccin y Universal. Los análisis desarrollados, de acuerdo a la normativa chilena oficial vigente, abarcaron los siguientes parámetros: verificación de la rotulación, análisis químico del polvo químico seco, rigidez dieléctrica del polvo, determinación del potencial de extinción para fuegos clases A y B, determinación del tiempo de descarga y de la masa del extintor cargado y descargado. Los resultados del análisis sólo son válidos para las muestras analizadas en la oportunidad y no tienen validez estadística.

Depart am ent o de Est udios

1

Ser vicio Nacional del Consum idor

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

&RQFOXVLRQHVJHQHUDOHV  ¾ El estudio de extintores realizado por el SERNAC (tercero), refleja un mejoramiento sustancial de la calidad y seguridad de los equipos que se expenden actualmente en el mercado, comparado con las numerosas irregularidades detectadas en los estudios efectuados en los años 1992 y 1996 y que fueran publicados en la revista institucional “Consumo y Calidad de Vida” Nº27 y Nº64, respectivamente. Evidentemente que el factor que ha influido significativamente en esto, ha sido la entrada en vigencia, en el año 1996, del D. S. Nº 369 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, que reglamentó las normas sobre extintores portátiles, incorporando la obligatoriedad de la certificación en estos productos. ¾ Se evidencian avances tecnológicos importantes en el desarrollo de ingeniería y diseño, al incorporarse mayores potenciales de extinción en equipos que se presentan con una menor capacidad nominal para polvo químico seco y también, por el uso de agentes de extinción confiables, lo que habla bien de los empresarios en general. ¾ La verificación de los sellos de certificación asignados a las diferentes marcas de extintores evaluadas demostró una serie de irregularidades, deduciéndose que el actual sistema de certificación es bastante vulnerable, situación que requiere con urgencia de la toma de acciones necesarias, por parte de los actores involucrados, para perfeccionar y estandarizar los procedimientos concernientes a los modelos de certificación, sistemas de muestreo, criterios de aceptación y el diseño y manejo seguro de los sellos de certificación. ¾ Algunos proveedores de extintores utilizan rótulos con marca propia, ocultando o reemplazando las etiquetas originales de los fabricantes, a quienes se les concedió la certificación, alterándose de este modo la información original que debe persistir en el tiempo (trazabilidad), situación que atenta contra la transparencia de mercado. &RQFOXVLRQHVHVSHFtILFDV\SULQFLSDOHVUHVXOWDGRV  ¾ Una conveniente relación de precio/eficiencia se da en las marcas Rally, Germania, Start Fire y Stop Flames One, respectivamente. ¾ El 75% de las marcas cumple con las disposiciones sobre rotulación contempladas en el D. S. Nº 369/96, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, quedando al margen las marcas De Rivero, Teccin y Universal.

Depart am ent o de Est udios

2

Ser vicio Nacional del Consum idor

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

¾ Los extintores ensayados para fuegos Clase A, cumplieron en general, con los tiempos mínimos de descarga continua exigidos, los que fluctuaron entre 15 y 24 segundos, con excepción de la marca Universal, que arrojó 12 segundos. ¾ Los extintores ensayados para fuegos Clase B, cumplieron en general, con los tiempos mínimos de descarga efectiva exigidos, fluctuando entre 13 y 26 segundos, según potencial de extinción declarado, con excepción de la marca De Rivero que arrojó un tiempo de 4 segundos solamente, ¾ Aún persisten marcas que se comercializan con problemas técnicos puntuales, que afectan la calidad y seguridad de los equipos, tales como De Rivero, Teccin y Universal. ¾ Si bien es cierto que el D. S. Nº 369 omite, entre sus alcances, el control sobre los manómetros, las marcas Comercial Hispana, De Rivero, Fire Master (1 de las muestras), Rally, S.O.S., Start Fire, Stop Flames One y Universal, venden extintores con manómetros certificados, lo que demuestra preocupación. A continuación, se presenta un cuadro resumen que incorpora los parámetros más relevantes del estudio de extintores de polvo químico seco multipropósito, de capacidad nominal 6 kilos, el cual involucró un total de 12 marcas que se expenden actualmente en el mercado:

Depart am ent o de Est udios

3

$JHQWH H[WLQWRU   

5LJLGH] 'LHOpFWULFDN9 

&DSDFLGDGGH DSDJXH

Comercial Hispana

10A40BC



88.7

5,1



De Rivero***

4A20BC



91.3

5,4



England

10A20BC

95.8

5,6

Fire Fox

6A20BC

88.7

5,9

Fire Master

10A20BC

94.5

5,4

Germania

6A20BC

87.6

6,1

Rally

10A20BC

89.2

5,8

S.O.S.

10A10BC

91.9

6,1

Start FIRE

10A40BC

5,6

Stop One

6A20BC



88.7 90.7

5,4



Teccin

10A20BC



88.1

6,3



Universal***

4A20BC

90.0

5,2

 ***

Flames

: : :











2UJDQLVPR FHUWLILFDGRU 

1 /. . 01 6

5RWXODFLyQ

4 32 ,-

3RWHQFLDOGH H[WLQFLyQ

1 /. . 01 5

0DUFDV

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

4 32 ,-

Ser vicio Nacional del Consum idor





3UHFLR  

Cesmec

20.000

Idic

21.000

Idiem

21.240

Idiem

24.900

Idic-Idiem

22.000

Idiem

19.470

Cesmec

18.000

Idic

26.000

Cesmec

20.000

Cesmec

20.060

Idiem

22.833

Idic

22.000

Cumple con requisitos. * : Fosfato monoamónico. No cumple con requisitos. La marca De Rivero presentó un extintor sin tubo sifón y no cumplió con el tiempo mínimo de descarga efectiva, aspectos detectados durante la determinación del potencial de extinción para fuegos Clase B. La marca Universal no cumplió con el tiempo mínimo de descarga continua, situación detectada durante la determinación del potencial de extinción para fuegos Clase A.

Fuente: SERNAC, Departamento de Estudios, 2000.

Depart am ent o de Est udios

4

Ser vicio Nacional del Consum idor

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

  $17(&('('(17(6  Los extintores de fuego son fundamentales en el tema de la prevención y protección contra incendios, recomendándose ampliamente su uso tanto en el ámbito de las condiciones ambientales básicas en los lugares de trabajo, como en el transporte terrestre y los bienes personales o colectivos.

Tratándose de la vida de las personas, el diseño de estos equipos debe cumplir con exigentes requisitos de seguridad y calidad para permitirles ser eficazmente operativos cuando se trate de extinguir un fuego que recién comienza. Por esta razón, los extintores deben someterse obligatoriamente a un proceso de certificación de sus características, en los laboratorios de ensayo debidamente acreditados mediante el Sistema Nacional de Acreditación del Instituto Nacional de Normalización (INN), aspecto contemplado en la legislación actualmente vigente. El funcionamiento y eficacia de un extintor están condicionados principalmente a las características técnicas de diseño, al potencial de extinción del extintor, la habilidad y entrenamiento del operador, al uso oportuno, y a la inspección y mantención adecuada. La compra de estos equipos requiere de una cierta especialización técnica. Habitualmente se adquieren con la asesoría de expertos en prevención de riesgos o en la defensa contra el fuego. El uso de los extintores también requiere de una adecuada preparación teórica práctica individual o colectiva. Pero, para poder comprender en mejor forma el funcionamiento de estos equipos es necesario definir en primer lugar, algunos conceptos básicos sobre el tema.  &21&(3726   ([WLQWRU Aparato mecánico portátil que contiene un agente extintor para proyectar y dirigirlo sobre el fuego por efecto de una presión. Los extintores de fuego con agente extintor químico seco están disponibles en dos versiones: presurizados con un gas propelente que corresponde a nitrógeno gaseoso y operado por cartucho o de presión exterior, que utilizan como gas propelente el dióxido de carbono líquido o nitrógeno gaseoso.  $JHQWHGHH[WLQFLyQ Es la sustancia (polvo, líquido o gas), capaz de extinguir un fuego.

Depart am ent o de Est udios

5

Ser vicio Nacional del Consum idor

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

 &DUJD Contenido del agente de extinción, medido en volumen o en masa.  3ROYRTXtPLFRPXOWLSURSyVLWR Agente de extinción, en forma de polvo finamente dividido, apto para fuegos Clases A, B y C. Para estos efectos se utiliza generalmente como agente químico el fosfato monoamónico al 90%. Existen otros al 75% y también de menor concentración. La clasificación de fuegos se realiza en base a los materiales involucrados en la combustión y además, mediante una simbología que permite identificar rápidamente la o las clases de fuego.  &ODVH$ Son fuegos de combustibles comunes, tales como madera, papel, géneros, cauchos y diversos plásticos. El símbolo que se usa es la letra A sobre un triángulo color verde básico del PMS (Pantone Matching System).

$

Sím bolo de fuegos Clase A. ( Let ra blanca sobr e fondo v erde) .

 &ODVH%  Son fuegos en líquidos inflamables, aceites, grasas, alquitranes, pinturas a base de aceite, lacas y gases inflamables. El símbolo que se usa es la letra B sobre un cuadrado color rojo 192 del PMS.  %

Sím bolo de fuego Clase B. ( Let ra blanca sobr e fondo roj o) .

Depart am ent o de Est udios

6

Ser vicio Nacional del Consum idor

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

 &ODVH& Son fuegos que involucran equipo eléctrico energizado, donde es importante la no conductividad eléctrica del agente de extinción (cuando el equipo eléctrico es desenergizado, se puede utilizar con seguridad extintores para fuegos clase A y B). El símbolo que se usa es la letra C sobre un círculo de color azul 299 del PMS.

&

 Sím bolo de fuego Clase C. ( Let ra blanca sobr e fondo azul) .

También existen los fuegos &ODVH ' que involucran metales combustibles tales como el sodio, titanio, potasio, magnesio, etc. y que requieren el uso de agentes de extinción especiales.  (ILFDFLD La eficacia de un extintor queda determinada por la clase de fuego que apaga y el potencial de extinción.  3RWHQFLDOGHH[WLQFLyQ Es la capacidad relativa que tiene un extintor para apagar una clase de fuego determinada. El potencial de extinción se describe como un sistema alfa numérico, en el cual mientras mayor sea el número asignado a una clase de fuego correspondiente, mayor es la capacidad del extintor para apagar un fuego de magnitud importante, incrementándose de este modo la protección contra el riesgo de incendio. Los potenciales de extinción que se designan para los fuegos Clase A, ordenados de menor a mayor magnitud de un fuego, son los siguientes: 1-A, 2-A, 3-A, 4-A, 6-A, 10-A, 20-A, 30-A y 40-A. Los potenciales de extinción que se designan para los fuegos Clase B, ordenados de menor a mayor magnitud de un fuego, son los siguientes: 1-B, 2-B, 5-B, 10-B, 20-B, 30-B, 40-B, 60-B, 80-B, 120-B, 160-B, 240-B, 320-B, 480-B y 640-B.

Depart am ent o de Est udios

7

Ser vicio Nacional del Consum idor

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

El avance tecnológico tiende al desarrollo de extintores con un alto potencial de extinción, incorporado en cilindros que ofrecen una capacidad nominal del agente extintor cada vez menor, obteniéndose de este modo equipos mucho más livianos, operativos y con una alta capacidad de apague. Como ejemplo de altos potenciales de extinción encontrados en extintores portátiles de polvo químico seco, con capacidad nominal de 6 kilos, podemos mencionar el 10A10BC, 10A20BC y el 10A40BC, que pueden ser utilizados en aquellos lugares en donde la densidad de carga combustible es importante (alta concentración de elementos combustibles), previa evaluación de un experto.  0DQyPHWUR Dispositivo para medir e indicar la presión del gas en el interior del extintor. La aguja indica tres posiciones: recarga – presión normal – sobrecarga.  2%-(7,926'(/(678',2  El presente estudio pretende evaluar, mediante análisis de laboratorio, algunos requisitos de calidad, seguridad y rotulación que deben cumplir los extintores, incluyendo un diagnóstico del proceso de certificación. La verificación de algunos de los requisitos físicos y químicos más relevantes, estipulados en la normativa chilena, permitirá establecer una relación comparativa de precio/eficiencia, a fin de que el consumidor pueda tomar una decisión informada respecto a las marcas que resulten más convenientes y detectar los últimos progresos tecnológicos.  &5,7(5,26(03/($'26  De un tiempo a esta parte, una serie de comentarios y denuncias han puesto en duda el proceso de certificación obligatorio vigente para los extintores, especulándose bastante con el actual estado técnico en que se estarían comercializando estos equipos. Tal situación, alimentada por opiniones de los propios fabricantes, importadores, servicios técnicos y expertos en la materia, ha creado alguna incertidumbre respecto a la transparencia de mercado que debería regir este rubro. Por esta razón, el SERNAC ha decidido indagar una vez más en el tema, para conocer la situación real del rubro.

Depart am ent o de Est udios

8

Ser vicio Nacional del Consum idor

Ext int ores Port át iles de polvo quím ico seco

 6,78$&,Ï15(*/$0(17$5,$