Shop Green! Save Green! Make Green!

7th Annual City of Gonzales Community-Wide Yard Sale A FREE yard sale permit from City Hall is required (147 Fourth Street) Sellers who register for the Green Sale by May 27 will be included on the list of sale locations on the KICK Kiosk & City Website

¡Compre Verde! ¡Ahorre Verde! ¡Gane Verde!

La Gran Venta de Garaje Anual de la Ciudad de Gonzáles Un permiso GRATIS de Venta de Garaje es requerido y lo puede obtener en el City Hall (147 Fourth Street). Todos los que se inscriban antes de 27 de mayo serán incluidos en la lista de ventas que será publicada en el sitio de Internet de la Ciudad y en el “KICK Kiosk.”

Gonzales High School Class of 2016 Graduation Ceremony

Saturday, June 11 10:00 AM Dick Force Football Stadium

Call Celeste at 675-3663 x2106 to reserve your space

Llamar Celeste at 675-3663 x2106 para reservar un espacio o si tiene alguna pregunta

For more information: Gonzales Rx Pharmacy @ 18 Fourth Street, Gonzales 831-675-3643 e-mail: [email protected]

Funded by Measure K

City of Gonzales Summer of Imagination Summer Day Camp Register @ City Hall: 147 Fourth Street Checks, Debit, Credit only!

June 13 - August 5* Monday - Friday 7:30AM to 5:30PM $50 per week/per child Ages : Entering 1st grade to 8th Grade * No Camp July 4

Swimming, Local Field Trips, Once a week Traveling Field Trips, Park Time, Crafts, Group Activities, Environmental Activities, Library Time, Gardening, Cooking, Sports, Character Education, Service Learning Projects, Friends, Fun & More!

$10 per week/ per child non refundable deposit due at time of registration ~ no exceptions!~

Must bring to Register: •

Child’s birth certificate or proof of legal guardianship • Proof of employment in Gonzales or proof of residency in Gonzales • Proof of employment (1)- Pay Stub with date in 2016/Business address in Gonzales • Proof of Residency(1) - City Utility Bill, Mortgage or Rental Agreement • Name on service Must list at least (1) parent or legal guardian (Must list an address in Gonzales, 93926)

2016 GUSD School Board Meeting Schedule June: Tuesday 6/8 Tuesday 6/22

July: No Board Meeting

August: Tuesday 8/9 Tuesday 8/23

September: Tuesday 9/13 Tuesday 9/27

October: Tuesday 10/11 Tuesday 10/25

November: Tuesday 11/8

December: Tuesday 12/8

Monterey County FREE Libraries Cowboy Poetry Contest Open to Poets age 18 and under Pick up your contest entry form in Gonzales at: Gonzales Branch 851 Fifth Street (Gonzales Shopping Center) 831-675-2209

Deadline to register is: May 31, 2015 Enter for a chance to win: • Read your poem (or have someone read it for you) at the California Rodeo Salinas Cowboy Music & Poetry Gathering (Includes 4 free tickets) on July 17, 2016 • Two tickets to the 2016 California Rodeo Salinas • Ride on the Cowboy Poetry tractor wagon in the California Rodeo Parade • Have your poem published on MCFL’s web site • Fun prizes!

Gonzales Rotary Club & Betty Macias Family Scholarship 5th Annual Golf Scramble

Saturday, June 4, 2016 7 AM – 2 PM $125 per player Includes: Golf on Rancho Canada West, Cart, Range Balls, Tee Prizes, Golf Shirt, and Santa Maria BBQ Lunch! Prizes for: Hole-in-One, Closest to the Pin, Longest Drive, Low Gross, Low Net, Raffle, Vegas Hole, Three Hole Putting Contest and much more! Call Tim Jackson for More Information: 831-594-0361 Providing college scholarships for outstanding Gonzales High School students

Register to Vote! • Just turned 18 and not yet registered? • Qualified to vote but never registered? • Did you move recently and forget to file a change of address? Take 30 seconds to register at: www.registertovote.ca.gov

¡Registrarse Para Votar! • Acaba de cumplir 18 años y no se ha registrado? • Califica para votar pero nunca se ha registrado? • Se movió recientemente y olvidó cambiar su domicilio? Tome solo 30 segundos para registrarse aquí: www.registertovote.ca.gov

Gonzales Early Learning Center 225 Elko Street, Gonzales

Currently Enrolling! Ages 2-5 Years* Full Day Child Care & Preschool Program (full or part day) New Extended Hours Monday-Friday 6:00 AM to 6:00 PM Call Now: 831-675-2764 or 831-424-6939 Or visit our office for an application * Your child does NOT need to be potty trained

Gonzales Early Learning Center 225 Elko Street, Gonzales ¡Ahora Inscribiendo! Ninos de 2-5 Años de Edad* Programa de Cuidado Infantil de Tiempo Completo y Programa Prescolar (tiempo complete o tiempo parcial) Lunes-Viernes 6:00 AM to 6:00 PM Hable hoy para más información: 831-675-2764 or 831-424-6939 Or visit our office for an application * Su niño(a) NO tiene que estar entrenado para ir al baño

NEW DATES

NUEVAS FECHAS

Favor de conservar nuestra agua

Fowler Hall 340 Day Street @ Gonzales Community Presbyterian Church

Meetings: 2nd & 4th Wednesdays 6:00 PM

Leaves Gonzales Shopping Center: Week Days: 5:30 AM Saturdays & Sundays: 6:57 AM & 11:57 AM

Return to Gonzales from San Jose Airport USO: Week Days: 7:25 PM Saturdays & Sundays: 4:10 PM & 6:00 PM

Se va del Gonzales Shopping Center lunes a viernes: 5:30 AM sábados y domingos: 6:57 AM y 11:57 AM

Regresa a Gonzales del Aeropuerto de San José lunes a viernes: 7:25 PM sábados y domingos: 4:10 PM y 6:00 PM

Las Ventas de Garaje son una gran manera de Reusar y Reciclar!

Poner su letrero de Venta de Garaje en un poste es considerado tirar basura … Cuando llega el lunes esto se mira feo!

…y es ilegal!

Obtenga una permiso de venta de garaje en City Hall En el 147 4th Street y obtenga publicidad gratis aquí!

Garage Sales are a great way to Reuse & Recycle!

Taping your garage sale sign to a post is littering… Come Monday, that’s just ugly!

…and it’s Illegal!

Get a

garage sale permit at City Hall @ 147 4th Street

Dog License Payments are Due: May 31, 2016 • ALL dogs over 4 months must be licensed each year • Spayed/Neutered $15.00 • Non-spayed/Non-neutered $25.00 • $3.00 Late fee applies after 5/31/16

Get your license at: Gonzales Police Department 109 Fourth Street 831-675-5010

Licensia Para Perros Pagos se Vencen: 31 de Mayo 2016 • Todos los perros de más de 4 meses deben tener una licencia cada año • Esterilizados / Castrados $15.00 • No Esterilizados / No Castrados $ 25.00 • Se aplican cargos por pagos atrasados $3.00

Obtenga su licencia en: El Departamento de Policía de Gonzales 109 Fourth St.

(831)675-5010

Yes, you live here

Pessagno Winery River Road Wine Trail

Did you know? FREE curbside motor oil & filter recycling is available. For a container and more information, contact us at (888) 678-6798. ¿Sabia usted que? Aceite de vehículo puede ser reciclado. Para mas información puede comunicarse con nosotros al (888) 678-6798.

La Gloria Elementary Announces Kindergarten Round-Up Registration! March 14th – May 31th Children must be 5 years old by September 1, 2016 Please bring the following documents: •Birth Certificate •Current Immunization Records •Proof of Residency •Health forms (Dental and Physical Form) Sign ups are from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. in the La Gloria School office

By Appointment Only Please call (831) 675-3663 to make an appointment to register your child for Kindergarten There will be no registrations during spring break March 24th – April 1st, 2016

Kinder Round-Up Registration will resume April 4th

Escuela La Gloria Anuncia ¡Inscripciones de Kínder! Marzo 14 – Mayo 31 Los niños tienen que cumplir los 5 años antes del 1 de septiembre 2016

Por favor de traer estos documentos: •Acta de Nacimiento •Registro de vacunas al corriente •Comprobante de Residencia Actual •Formas de Salud (Examen Dental y Examen Físico) Las Inscripciones comenzarán de 9:00 a.m. a las 3:00 p.m. en la oficina principal de la Escuela La Gloria.

Por Cita Solamente Por favor de llamar al (831) 675-3663 para hacer una cita para Inscribir su hijo/a en kínder. No habrá inscripciones durante las vacaciones de primavera 24 de marzo hasta el 4 de abril, 2016

Inscripciones continuaran de nuevo el 4 de abril

MONTEREY SALINAS TRANSIT ROUTE 23 Monthly passes can be purchased at City Hall between the 25th of the month and the 10th of the following month.

• ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE • HIGH SCHOOL DIPLOMA & HiSET/GED TEST PREPARATION • 0-5 LANGUAGE & CREATIVE ARTS PLAY GROUP • BASIC COMPUTER LITERACY • CITIZENSHIP • 0-5 LANGUAGE & CREATIVE ARTS PLAYGROUP • LATINO FAMILY LITERACY PROJECTTM • FAMILIES IN CONTROL in SPANISH

You may enroll at any time! Students MUST register at the Alternative Education Center, 650 Elko Street, Gonzales Office hours are: Mondays & Tuesdays, 8:00AM -2:30 PM & 5:30 PM -7:30 PM Wednesdays, Thursdays & Fridays, 8:00 AM – 4:00 PM 831-675-1081 (INFORMATION) • www.gonzales.k12.ca.us

• INGLES COMO SEGUNDO IDIOMA-DE NIVEL MÚLTIPLE • PREPARACIÓN PARA EQUIVALENCIA DE PREARATORIA/DIPLOMA EN INGLES (HiSET/GED) • GRUPO DE JUEGO DE LENGUAJE Y ARTES CREATIVAS • CLASES DE COMPUTACIÓN BASICAS • ESL CIUDADANÍA • GRUPOS DE JUEGOS PARA LAS EDADES DE 0-5 • LATINO FAMILY LITERACY PROJECTTM • FAMILIAS EN CONTROL en ESPANOL ¡Usted puede registrarse en cualquier momento! Los estudiantes DEBERAN registrarse en el Centro de Educación Alternativa, 650 Elko Street, Gonzales Horario de oficina es lunes y martes, 8:00AM -2:30PM y 5:30PM – 7:30PM miércoles, jueves y viernes, 8:00AM – 4:00PM 831-675-1081 (INFORMACION) • www.gonzales.k12.ca.us

120°

120°

New! FREE Legal Services for Senior Citizens ¡Nuevo! Servicios Legales GRATIS para las Personas de la Tercera Edad

When? ¿Cuando? 1:30 PM to 3:30 PM Every Thursday/ Cada Jueves

Where? ¿Dónde? Council Chambers/ Concilio de la Ciudad 117 Fourth Street

UTILITY BILLING/CUENTA DE UTILIDADES March/marzo BILLS ARE DUE ON/FECHA DE VENCIMIENTO April 26/26 de abril LAST DAY TO PAY/ULTIMO DIA PARA PAGAR May 10/10 de mayo SHUT OFF OCCURS ON/ FECHA DE DESCONECTAR EL AGUA May 11/11 de mayo Pay your utility bill by credit card on line, on your smart phone, or your tablet device/Pague su factura de utilidades con tarjeta de crédito en línea, en su teléfono inteligente o su tableta. http://www.municipalonlinepayments.com/gonzalesca

desde las 5:00 am hasta el mediodía

The City of Gonzales Requires Recycling at all Public Events! ¡La Ciudad de Gonzales requiere el reciclaje en todos los eventos públicos! ALL VENDORS are required to use the mixed recycling carts and break down and recycle their cardboard at the event site. Se requiere que TODOS LOS VENEDORES a hacer uso de los carritos de reciclaje mixtos y para compactar y reciclar su cartón en el lugar de celebración.

Gonzales Community Church Food Pantry With The Salvation Army Gonzales Community Church Despensa de Comida

One Table/Una Mesa Saturdays/Sábados: 10 AM to 11 AM Community Church Ed. Building @ 4th & Day Streets Community Church edificio de educación @ Calles 4 y Day

Monterey County Free Libraries Gonzales Branch 851 5th Street | Gonzales, CA 93926 | 831 675-2209 Tuesday/Martes: 11-7 Wednesday/Miercoles: 11-7 Thursday/Jueves :11-5 Friday/Viernes: 10-5 Saturday/Sabado: 10-5

FREE HOMEWORK HELP/Asistencia GRATIS con la Taréa Tuesday/Martes: 2-7 Wednesday/Miercoles: 2-7 Thursday/Jueves :12-5

www.MontereyCountyFreeLibraries.org

Gonzales Community Church With The Salvation Army

Clothing Closet Now Open Armario de Ropa Está Abierto THURSDAYS and FIRST & THIRD SATURDAYS 8:30 – 10:30 AM JUEVES Y PRIMER & TERCER SÁBADOS Community Church Ed. Building @ 4th & Day Streets Community Church edificio de educación @ Calles 4 y Day

IN CASE OF A FIRE OR POLICE EMERGENCY DIAL 911 For Non-Emergency Dispatch Call 769-8888 For NON-EMERGENCIES after hours (Animal Control, Public Works Sewer/Water), Call 769-8888 FOR DISPATCHING SERVICES

EN CASO DE UNA EMERGENCIA LLAME AL 911 En un caso NO URGENTE Llame al 769-8888 Para despachar a un Oficial Para una situacion No Urgente despues de Horas Normales (servicios publicos de agua, drenaje, control de animales) Llame al 769-8888 para despachar un oficial

PARK RESERVATIONS

“The Best in the Salinas Valley” Applications now being accepted for volunteer services

http://www.gonzalesvfd.org

GONZALES CHAMBER of COMMERCE The Chamber meets Every 2nd Thursday of the month: 7:30 a.m. at Rabobank conference room P.O. Box 216, Gonzales, CA 93926 E-mail: [email protected] Website: www.gonzaleschamber.org

GONZALES ROTARY CLUB Meets Mondays 12:10 PM Vosti Recreation Center 107 Centennial Drive

GONZALES AMERICAN LEGION POST 81 & AUXILIARY

Meets the Third Wednesday 7:00 PM American Legion Hall 419 Fifth Street

CITY OF GONZALES RECREATION COMMISSIONERS Julie Duby Liz Funk Carlos Vargas Conne Arellano Manny Vargas

Chairperson Chair Pro-Tem Commissioner Commissioner Commissioner

CITY OF GONZALES PLANNING COMMISSIONERS Jose Rios

Chairperson

Tim Jackson

Commissioner

Gloria Velasquez

Commissioner

Robert Chavez

Commissioner

Cesar Ayon

Commissioner

PLANNING COMMISSION MEETS THE SECOND MONDAY OF THE MONTH 6:00 PM COUNCIL CHAMBERS 117 FOURTH STREET

CITY OF GONZALES COUNCIL MEMBERS Maria Orozco

Mayor

Liz Silva

Mayor Pro Tem

Scott Funk

Council Member

Jose G. Lopez

Council Member

Robert Bonincontri

Council Member

CITY COUNCIL MEETS THE FIRST & THIRD MONDAY OF THE MONTH 6:00 PM COUNCIL CHAMBERS 117 FOURTH STREET

CITY OF GONZALES SUCCESSOR AGENCY Maria Orozco

Mayor

Liz Silva

Mayor Pro Tem

Scott Funk

Council Member

Jose G. Lopez

Council Member

Robert Bonincontri

Council Member

SUCCESSOR AGENCY MEETS THE FIRST & THIRD MONDAY OF THE MONTH 6:00 PM COUNCIL CHAMBERS 117 FOURTH STREET

CITY OF GONZALES DEPARTMENT HEADS René L. Mendez

City Manager

Tom Truszkowski

Community Development Director

Paul Miller

Director of Public Safety

Harold R. Wolgamott

Interim Public Works Director

Harold R. Wolgamott

Emergency Services Director

Sara Papineau-Brandt

Recreation Coordinator Administrative Analyst

CITY OF GONZALES TEMPORARY USE TAX (TUT) ADVISORY COMMITTEE Gary Robinson

Chairperson

Lorraine Worthy

Vice-Chair

David Mancera

Member

Candice McFarland

Member

Latasha Alvarez

Member

Liz Silva

Member

Scott Funk

Member

CITY OF GONZALES Community Resources

Janelle Gil

Gonzales Youth Commissioner [email protected]

Anthony Avila

Gonzales Youth Commissioner [email protected]