RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C


SAC 55 11 3019-1616

HOJA TÉCNICA 1/8 Ver boletín técnico para más detalles

• APLICACIÓN El relé CHM-M-IIIMe es un detector y un equipo de seguridad de llama recomendado para máquinas, equipos o sistemas mono o multi-quemadores de cualquier tipo o potencia, con su ciclo de uso continuo o no (on/off quemador en un período menor, igual o mayor a 24 horas). Posee circuito de auto diagnóstico de falla durante la operación – falla segura (self checking). Según lo determinar el ítem 4.1.4.4 de la NBR 12313, porque Puede ser utilizado en quemadores de combustibles gaseosos, líquidos o sólidos. Atiende los requisitos de la norma NBR 12313 de la ABNT – revisión Set./2000. Permite la entrada de señal proveniente de sensores de ionización, ultravioleta y luz sensible (sin auto diagnosis de falla del sensor) o, ultravioleta y luz visible (con auto diagnosis de falla del sensor). Se recomienda utilizar con el sensor de llama con auto diagnosis de falla (Self checking), disponibles en las versiones a prueba de tiempo o tiempo + explosión. Para aplicaciones con ciclo de uso no continuo, las opciones son:

⇒ CHM-M-IIIMe-I -R -C

- Entrada para sensor de llama por ionización, cuando se utiliza gas como combustible en quemadores que operan con este tipo de sensor. Vea electrodos sensores, línea SEL-HT o SEL-HT-Y (electrodo montado bajo dibujo o muestra del cliente especial).

⇒ CHM-M-IIIMe-U -R -C – Entrada para sensor de radiación ultravioleta sin auto diagnosis de falla, cuando se utiliza gas, aceites livianos o cualquier otro combustible que provoque llama con emisión de rayos ultravioleta.

⇒ CHM-M-IIIMe-R -R -C

- Entrada para sensor de radiación infrarrojo cuando se utiliza aceites livianos, pesados o cualquier otro combustible que provoque llama con emisión de rayos infrarrojo.

⇒ CHM-M-IIIMe-L -R -C

- Entrada para sensor foto resistencia de sulfeto de cadmio radiación visible, cuando se utiliza aceites pesados o cualquier otro combustible que provoque llama con emisión de luz amarilla en cámara de combustión oscura.

⇒ CHM-M-IIIMe-X -R -C

– Entrada para transmisor de señal de presencia de llama

ACS-TX- -K5.

⇒ CHM-M-IIIMe-F -R -C

- Entrada para sensor de infrarrojo por “flicker” da llama, cuando es usado gas, aceites o cualquier otro combustible que provoca llama con la emisión de luz en la faja de lo infrarrojo pulsante (Flicker). NOTA: El transmisor del señal de presencia de llama ACS-TX- -K5 se puede utilizar con cualquier de los sensores descritos anteriormente, excepto el IG, cuando la distancia entre el sensor y el programador de llama es grande (hasta 500 metros). Ofrece circuito que permite el ajuste de la sensibilidad del sensor en la llama monitorizada, lo que permite la discriminación de las llamas adyacentes, y otras posibles emisiones presentes en las paredes de la cámara de combustión. Consulte las especificaciones de lo transmisor de señal de presencia del de llama ACS-TX- -K5. SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor:

RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C

HOJA TÉCNICA 2/8


SAC 55 11 3019-1616

Ver boletín técnico para más detalles

Para quemadores con ciclo de uso continuo, las opciones son:

⇒ CHM-M-IIIMe-X - R7-C

– Entrada para sensores de llama con auto diagnóstico de falla LF-CHECKING). Consulte las especificaciones técnicas de los modelos de sensores de llama con auto diagnóstico de falla, ofrecidos por la Selcon.

⇒ CHM-M-IIIMe-U - R7-C

– Entrada para sensor de radiación ultravioleta que funciona en ambientes de alta temperatura y con auto diagnóstico de falla modelo SEL-SV-U211-O -K6 ou K7. -K6 ou K7 puede funcionar también con NOTA: El sensor de llama SEL-SV-U2-11-O transmisor de señal de presencia de llama ACS-TX- -K5, cuando la distancia entre el sensor y el relé/programador de llama es grande (hasta 500 metros). Ofrece circuito que permite el ajuste de la sensibilidad del sensor en la llama monitorizada, lo que permite la discriminación de las llamas adyacentes, y otras posible emisiones presentes en las paredes de la cámara de combustión.

⇒ CHM-M-IIIMe-M -R -C

- Entrada para contacto procedente de lo relé detector de presencia de llama de la línea CHM (CHM-F-MCQ o CHM-M con sistema de auto diagnóstico de falla o CHM-P o CHM-M sin sistema de auto diagnóstico de falla).

Cuando se requiere la supervisión de la llama a través de dos sensores simultáneos, en un quemador o en dos quemadores es posible configurar el equipo, combinando los tipos de sensores conforme siguiente:

a)

I/I

o

I/U

o

I/R

o

I/L

o

I/X

o

I / M;

b)

IG / I

o

IG / U

o

IG / R

o

IG / L

o

IG / X

o

IG / M;

c)

U/I

o

U/U

o

U/R

o

U/L

o

U/X

o

U / M;

d)

R/I

o

R/U

o

R/R

o

R/L

o

R/X

o

R / M;

e)

L/I

o

L/U

o

L/R

o

L/L

o

L/X

o

L / M;

f)

X/I

o

X/U

o

X/R

o

X/L

o

X/X

o

X / M;

g)

M/I

o

M/U

o

M/R

o

M/L

o

M/X

o

M / M;

NOTAS: 1–

Consulte las especificaciones técnicas de los modelos de sensores de llama ofrecidos por Selcon.

2–

El programador CHM-M-IIIMe puede ser suministrado con el transformador de ignición agregado en lo interior de su carcasa. SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor:

RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C


SAC 55 11 3019-1616

HOJA TÉCNICA 3/8 Ver boletín técnico para más detalles

• DATOS TÉCNICOS ⇒ Micro procesado con watch dog – falla segura con señalización frontal (Vm) y a través de ⇒ ⇒ ⇒ ⇒

⇒

contacto eléctrico aislado. Alimentación 115 o 220VAC; +10/-15%; 50/60 Hz Consumo de energía: 5VA Fusible interno (BASE MIIIMe): 6,3 A retardado – MST-250V. Fusible externo: Prever fusible para la protección de los circuitos de las salidas de acuerdo con la carga prevista en el proyecto, respetando los límites de esta especificación. NOTA: El equipo sale de fábrica configurado para 220VAC. Para alterar la alimentación para 115Vac, proceder al cambio del jumper de la base para la posición 115Vac – Vea figura 2. Protección contra picos de tensión

⇒ Entrada para sensor de llama: I, U, R, L, X, M

o F (ver lo campo código para pedido).

⇒ Corriente mínima de llama (uA-dc):

I  2 / U  200 / R  1 / L  300 / X  9000 / M  2000 / / F  2000 ⇒ NOTA: El cable del sensor de llama debe instalarse por separado de otros cables que son parte del conjunto del comando de lo quemador. El mejor tipo de cable se recomienda para este fin se utiliza para la ignición.

⇒ Protección contra falla por corto circuito del sensor de ionización para la masa ⇒ El bloqueo motivado por la llama anticipada o señal falso de llama del comienzo de ignición (externo al relé CHM-M-IIIMe, través de enclavamiento de responsabilidad del cliente.

⇒ Tiempo para la confirmación de llama: < 1 seg. ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒

Tiempo de respuesta a la falla de llama: até 4 seg. (ver código para pedido) Conexiones eléctricas: A través de bornes terminales dispuestos en el frontal de la caja Máxima corriente de las salidas (en 250 VACmax): 2 A resistivo

Expectativa de vida útil eléctrica de los contactos de salida: > 100.000 operaciones Expectativa de vida útil mecánica de los contactos de salida: > 10.000.000 operaciones Controles en el panel frontal (ver figura 1):  Botón rearme: - rearma la secuencia de partida, retornando a la primera operación (paso 0).  Señalizaciones: ♦ Señalización de energización: ”L” CONECTADO (Vm) ♦ Señalización de presencia de llama: “CH1” (Vd) ♦ Señalización de presencia de llama: “CH2” (Vd) ♦ Señalización de defecto en el programador o perdida de secuencia de programa: “D” DEFECTO (Vm); inclusive con verificación en la energización. ⇒ Temperatura de trabajo: 0 a 60ºC ⇒ Temperatura ambiente de almacenamiento: -5° a +65°C SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor:

RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C

HOJA TÉCNICA 4/8


SAC 55 11 3019-1616

Ver boletín técnico para más detalles

Máxima humedad relativa del aire ambiente en operación: 90% (40 ± 2°C) – NBR 5291 Envoltorio: Caja plástica ABS color grafito Grado de protección al ambiente: IP 40 Montaje: En superficie plana abrigada, a través de la BASE MIIIMe, que puede ser montada en cualquier superficie externa (por ejemplo, quemador) o superficie interna del panel. Vea fig. 2. ⇒ Fijación: Trillo DIN 35 mm o tornillos a través de la base del envoltorio ⇒ Peso: 730 gramos ⇒ Garantía: 12 meses (vea término de garantía)

⇒ ⇒ ⇒ ⇒

• Dimensiones (mm)

96.6

101.3

CNPJ 56.935.877/0001-29 Site : Indústria Brasileña PRODUCTO :

102.6

R

Llama 2 Llama 1 Defecto Encendido

Modelo Código

Rearme

Série E023 E090

VISTA FRONTAL

VISTA LATERAL

FIGURA 1

F1

12 VS PILOTO

REARME

BASE M III Me Vista Frontal FIGURA 2

VS PRINCIPAL TRAFO IGNICIÓN

F

14

N/L1

15

3

16

4

17

5

18

6

19

7

20

8

21

9 10

IO/IG TI EXT

115v

13

22

FUSIBLE DE DE ALIMENTACIÓN 5A FUSÍBLE ALIMENTACIÓN 6,3 A Código MST-5A FUSIBRÁS

Código MST-250V 6,3 A

220v

BR/IO SENSOR DE LLAMA AZ

JUMPER DE SELECCIÓN DE LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN (EL EQUIPO SALE AJUSTADO DE FÁBRICA EN 220 v)

ALARME

Ps Ar

VIENTILATOR

11

EXTERNO

FIGURA 2 SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor:

RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C

HOJA TÉCNICA 5/8


SAC 55 11 3019-1616

Ver boletín técnico para más detalles

FIGURA 3

SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor:

RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C

HOJA TÉCNICA 6/8


SAC 55 11 3019-1616

Ver boletín técnico para más detalles

• Esquema de conexiones eléctricas LÍNEA III Me

Defecto

Prendido

6

24

AZ

TRAFO IG

5 +

BL/IO

AZCH2/ENT3

ENT2

ENT1

BL/IO

8

_ uA

Rearma I Q

L2

U

SEL-HT-C-O SEL-SV-U-O2-K4

Bl

SEL-HT-C-O SEL-SV-U-O2-K4

Bl

SEL-HT-C-O SEL-SV-F-O2-K4

Bl

L

I Q

F

Ro Ne

Bl

Az Az

Br

SALIDA

L2

Ne

N/L1

SEL-SV-1-0-K6

+ Az

L2 N/L1

ACS-TX-K5

FIGURA 4

SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor:

SEL-HT-C-O SEL-SV-U-O2-K4

Az

SEL-HT-C-O SEL-SV-F-O2-K4

Az Ro

Az

Az F

Bl

Br

SEL-HT-C-O Az SEL-SV-U-O2-K4

L Bl Bl

SEL-SV-1-0-K6

ALIMEN.

_ uA PARA IO>2uA-DC PARA UV>20uA-DC PARA LV>500uA-DC _ PARA F>2mA-DC

U

Az

Az

Bl

EXCLUSIVO PARA SENSOR POR IONIZACIÓN

+ 4

TO

L/D

3

ENTRADA DE LLAMA

7

LU LA

10

CÉ

W. DOG EQUIPO OPERABLE

13 9

LO BOTÓN DE REARMA (TERMINALES 9/10) ES VÁLIDO SÓLO PARA LA VERSIÓN QUE PRESUMI LO BLOQUEO EN LA OCURRENCIA DE FALLA DE LA LLAMA.

FO

14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 26 27 23 11 12

EXCLUSIVO PARA SENSOR POR IONIZACIÓN

F

SALIDA SALIDA PRESENCIA PRESENCIA LLAMA 1 LLAMA 2

N/L1

Rearma

R5

EXTERNO

VS1

N/L1

ALARMA

SALIDA 3

C

COMÚN

NC NA

R4

L2

C

SALIDA 1

L2A F1 (6,3A) NC NA

R1 R3 R2

SALIDA 6

R6

SALIDA 7

R7

220 VAC

ALIM. AC

N/L1

N

Llama 1

L2A

CHM-M 115 VAC

Llama 2

L2 N/L1

ALIMEN.

RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C

HOJA TÉCNICA 7/8


SAC 55 11 3019-1616

Ver boletín técnico para más detalles

• CÓDIGO PARA PEDIDO - CHM-M-IIIMeCHM-M-IIIMe -

-R -C

SENSORES PRIMERO

-

R - RESPUESTA A LA FALLA DE LLAMA

-

C- BLOQUEO PERANTE FALLA DE LLAMA

SEGUNDO

(d3)

(d2)

(d1) I IONIZACIÓN

I IONIZACIÓN

R INFRARROJO

L LUZ VISÍBLE

L LUZ VISIBLE

F INFRARROJO (FLICKER)

(d4)

d3 = 1 => 1 seg.

d4 = 1 => si

O

O

d3 = 3 => 4 seg.

d4 = 2 => no

F INFRARROJO (FLICKER)

d1 = 1 =>1 seg. (uso con sensor U sin auto diagnosis) O

U ULTRAVIOLETA

U ULTRAVIOLETA

d1 = 3 => 4 seg. (uso con sensor U sin auto diagnosis) O

d1 = 7 => 4 seg. (uso exclusivo con sensor U con auto diagnosis de falla modelo SELSV-U2-11-O -K6) d1 = 1 =>1 seg. (uso con sensor U sin auto diagnosis) O

X TRANSMISOR

X TRANSMISOR

d1 = 3 => 4 seg. (uso con sensor U sin auto diagnosis) O

d1 = 7 => 4 seg. (uso con sensor tipos T/U/V, con auto diagnosis y TRANSMISOR INTERNO o EXTERNO)

M CONTACTO DO RELÉ CHM

M CONTACTO DO RELÉ CHM

d1 = 1 => 1 seg.

Obs.: El sensor y otros accesorios deben ser especificados separadamente, según sus tablas de códigos correspondientes.

SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor:

RELÉ DETECTOR DE PRESENCIA DE LLAMA PARA QUEMADOR PRODUCTO: CHM-M-IIIMe-

-R -C

HOJA TÉCNICA 8/8


SAC 55 11 3019-1616

Ver boletín técnico para más detalles

Estructura ___________________________ CHM-M-IIIMe--R-C d1 d2

d1 hasta d4 = opciones de configuración tabla arriba.

d3

d4

= reemplazar por la opción que se adapte a su aplicación, conforme la

Ejemplo de codificación ____________ CHM-M-IIIMe-IX-R7-C2 d1 – Sensor ____________________________ I ____________ Ionización (para régimen de operación no continua) d2 – Sensor ____________________________ X ___________ Transmisor (para régimen de operación continua) d3 – Tiempo de respuesta a la falla de la llama: R7 __________ 4 segundos d4 Definición de régimen de operación _______ C2 __________ Sin bloqueo ante falla de llama • CUIDADOS: ⇒ Utilice los programadores y/o relés detectores exclusivamente con sensores de llama de fabricación Selcon.

• OTROS PRODUCTOS E ACCESORIOS: ⇒

Relés de llama: CHM–SE, CHM–P, CHM–M, CHM–M–IIIMe (con base) y CHM–F

⇒

Relé para testar estanquidad de las válvulas de bloqueo - CHM –T

⇒

Programadores de ignición y supervisión de llama - PCT-Ie, PRG-RS, PRG-SE, PRG-E, PRG-Ie, PRG-Ie -IIIMe (con base), PRG-I, PRG-M y PRG–M-IIIMe (con base)

⇒

Sensores ópticos de llama - SEL- SV

⇒

Sensores de llama por ionización y electrodos ignitores - SEL-HT (standard) y SEL-HT-E (sensores y electrodos montados conforme dibujo o muestra de cliente-especial).

⇒

Transmisor de señal de llama – ACS –TX (hasta 500 metros entre sensor y el relé o programador)

⇒

Conversor de señal de llama para 4 -20 mA – ACS – CV

⇒

Transformadores de ignición - ACS -TE (para alimentación en VAC o VDC)

⇒

Painel de ignición temporizada: ACS – IT

⇒

Ignitor portátil - ACS-IP (opera con batería alcalina común tipo AA).

⇒

Painel de ignición (opera con batería alcalina común tipo AA): ACS–PN–E.

⇒

Painel de ignición y supervisión de llama: PRG-Ie/O5.

⇒

Cables diversos - ACS - CB (ignición / monitoreo / comunicación / control).

⇒

Conector y protector al toque para cable de ignición - ACS – CP.

⇒

Panel de ignición y supervisión de llama - ACS – PI.

⇒

Rótula articulada - ACS – CN.

⇒

Panel de ignición y supervisión de llama - ACS – PN (a pedido).

⇒

Servicios de reforma de quemadores pilotos (a pedido)

⇒

LÍNEA DE INDICADORES DE RÍTMO Y SUPERVISORES DE LOS DATOS DE PRODUCCIÓN.

SELCON SISTEMAS ELETRÔNICOS DE CONTROLE LTDA. CNPJ 56.935.877/0001-29 Calle Américo Samarone, 502 • CEP 04284-000 • Moinho Velho • São Paulo • SP • Tel/Fax: (55 11) 3019-1616

http://www.selcon.com.br Selcon Ltda. se reserva el derecho de alterar esta hoja técnica cuando lo considere necesario – Ago./14

Representante o Distribuidor: