Nombre:__________________________________

Fecha:_____________________________

Español ______

Sr. Molina Actividades de “Bajo la misma luna” Adaptadas de las actividades originales de Paula Camardella Twomey

I. Traduce el vocabulario de la película: Frase en español Traducción al inglés 1. la parada de autobús 2. la pizzería 3. la lavandería 4. la tienda de cosas para fiestas 5. el mural 6. ¡Levántese! 7. ¡Mi niño! 8. el cumpleaños 9. el domingo, el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado 10. el teléfono público 11. te quiero 12. la piñata 13. bailar 14. la abuelita 15. ¡Órale! 16. el gringo 17. la migra 18. la escuela primaria Vocabulario Cortesía: Paula Camardella Twomey

Frase en español 19. el coyote 20. los chicanos 21. cruzar 22. por favor 23. la mochila 24. ¡Cálmate! 25. ¡A trabajar! 26. los muchachitos 27. Yo viajo solo. 28. ¡Espera! 29. ¡Despiértate! 30. ¿Apostamos? 31. el café 32. dos por uno 33. ¿Tienes un ratito? 34. la esquina 35. ¡Vente! 36. ¡Ándale! 37. ¡Anímate! 38. ¡Córrele! 39. ¡Aquí estoy! 40. ¡Mamá!

II. Describe, en tus propias palabras, a los siguientes personajes de la película: Personaje Actor / Actriz Descripción 1. Carlitos Reyes Adrián Alonso 2. Rosario Kate del Castillo 3. Benita Reyes (abuelita) Angelina Peláez 4. Chito Isaac Bravo 5. Marta América Ferrara 6. David Jesse García 7. Alicia Maya Zapata 8. Paco Gabriel Porras 9. Sra. Snyder Sonya Smith 10. Doña Carmen “La Coyota” Carmen Salinas 11. Óscar Ernesto D'Alessio 12. Enrique Eugenio Derbez

Traducción al inglés

La misma luna

Matching: Spanish

Match the descriptions in Column B with the people they describe in Column A. Write the letter clearly on the blank space provided.

Column A

Column B

_____ 1. Paco

A. El mejor amigo de Carlitos en México; vende chicles en la calle.

_____ 2. Alicia B. El padre de Carlitos. _____ 3. Rosario C. “Abue” de Carlitos que vive en México. _____ 4. Doña Carmen D. El novio de Rosario. _____ 5. Oscar Aguilar Pons E. Dos coyotes con un coche. _____ 6. Carlitos Reyes F. Servicio de inmigración de los Estados Unidos. _____ 7. la abuelita _____ 8. la migra _____ 9. Enrique

G. La señora norteamericana que emplea a Rosario en su casa. H. El amigo que ayuda a Carlitos a encontrar a su mamá en Los Angeles.

_____10. Chito I. La mamá de Carlitos. _____11. Mrs. McKenzie J. La mejor amiga de Rosario. _____12. David y Marta K. La señora mexicana que emplea a Carlitos en México. L. El muchacho mexicano de nueve años; el protagonista.

La misma luna

Multiple Choice: Spanish Circle the letter of the correct answer. 1. Carlitos, el protagonista, es un muchacho de ________ años. A. once B. seis C. nueve

D. quince

2. La mamá de Carlitos vive y trabaja en _________. A. Nueva York B. San Diego C. Tucson

D. Los Angeles

3. Carlitos decide cruzar la frontera con la ayuda de dos ________. A. músicos B. coyotes C. mil doscientos

D. mochilas

4. Carlitos necesita dinero, y tiene ________ dólares ahorrados. A. trescientos B. mil C. mil doscientos

D. novecientos

5. Carlitos escapa de ________ tres veces en su viaje a los Estados Unidos. A. la migra B. la escuela C. los campesinos D. los bomberos 6. Rosario, la mamá de Carlitos, ________ la casa de la señora McKenzie. A. canta B. nada C. baila D. limpia 7. El amigo que ayuda a Carlitos en su viaje se llama _________. A. Carlos B. Enrique C. Oscar

D. Paco

8. En el restaurante, Carlitos ________ para ganar dinero. A. lava platos B. pone la mesa C. cocina

D. canta

9. La mamá de Carlitos lo llama por teléfono todos los ______ a las 10:00 en punto. A. lunes B. miércoles C. sábados D. domingos 10. Carlitos busca una esquina que tiene un teléfono público, y desde allí se puede ver ___________________________________. A. una pizzería, una lavandería y una tienda B. una escuela y un consultorio odontológico C. una piscina y una farmacia D. una frutería y una verdulería

La misma luna

Verdadero o Falso: Spanish Answer each of the questions about the movie by indicating “Verdadero” or “Falso” in the blank provided. Correct the false statements to make a true statement. _________1. _________2. _________3. _________4. _________5. _________6. _________7. _________8. _________9. ________10. ________11. ________12. ________13. ________14. ________15. ________16. ________17. ________18. ________19. ________20.

Carlitos tiene once años. Carlitos celebra su cumpleaños en casa de su abuela en México. Todos los sábados Carlitos habla por teléfono con su madre. Rosario, la madre de Carlitos, vive en San Diego, California. Para ganar dinero, Rosario limpia una casa y cuida a un niño, Tommy. Chito, el mejor amigo de Carlitos, vende chicles en la calle para ganar dinero. Carlitos cruza la frontera de México hacia los EE.UU. en autobús. Cuando Carlitos sale del coche, pierde su dinero y no lo encuentra. Para ganar dinero, Carlitos recoge manzanas y bananas en los EE.UU. Carlitos busca trabajo en los EE.UU., y trabaja en un restaurante lavando platos. El sol es un símbolo importante para Carlitos y su madre cuando se sienten tristes. Enrique y Carlitos viajan en avión de Tucson a Los Angeles. Carlitos busca una esquina con un teléfono público desde donde se ve una pizzería de Domino’s. Rosario y Paco se casan y tienen una boda muy romántica. Rosario quiere regresar a México para estar con Carlitos. La policía captura a Enrique y a Carlos y los lleva a la cárcel. Carlitos tiene el número de teléfono de su madre. Carlitos tiene la dirección correcta de su madre. Carlitos escapa de la policía y llega a la esquina por accidente. Por fin la mamá de Carlitos y Carlitos se encuentran en la esquina donde se ve la pizzería, el teléfono público, la lavandería y el mural.

La misma luna

Resumen de la película Fill in the blanks with the correct word from the word bank below: El Paso, Ciudad Juárez, cruzar, mural, teléfono, nueve, fiestas, abuela, Rosario, mil doscientos, lavandería, cumpleaños, pizzería, diez, enferma, Los Angeles, domingos

Resumen: Carlitos, el muchacho de __________años, vive en _____________, México, con su _________. (9) (city) (grandmother) La mamá de Carlitos, ______________, vive en ______________, Estados Unidos. (name) (city) Todos los ____________, a las ________ de la mañana, la mamá lo llama a Carlitos por (Sundays) (10) _____________. Cuando describe dónde está, describe una ____________, una (laundromat) ____________, un ______________, un ______________ multicolor y una tienda de cosas (pizza parlor) (phone) (painted wall) para ______________. Carlitos tiene un día especial, es su día de _____________ y tiene una (parties) (birthday) fiesta. Pero su abuelita está _____________ y se muere. Entonces, Carlitos decide (sick) _____________ la frontera Ciudad Juárez y ________________ hacia los Estados Unidos, para (to cross) (city) estar con su mamá. Tiene __________________ dólares en la cajita. (number)

La misma luna

Fill in the story using the words provided in the word bank below:

tomates, padre, cocina, coyotes, trabaja, la migra, músicos, Enrique, lava, restaurante, viaje, dinero, limpia, Rosario

Un día, mientras _____________ en la oficina de Doña Carmen, se encuentra con dos (works) __________________ americanos, y decide cruzar la frontera escondido en un coche. Hay un (people who help illegals cross) problema con el coche, y ___________ lo detiene. Carlitos escapa y sigue su (Border Patrol) ___________ a los Estados Unidos, pero pierde su ____________. (trip) (money) Mientras tanto, la mamá de Carlitos, ___________, trabaja en dos trabajos. _____________ (name) (she cleans) la casa de la Sra. McKenzie, y cuida al niñito Tommy por la noche. Carlitos se encuentra con personas malas, pero conoce a unos hombres que recogen __________. La migra viene, y otra vez Carlitos escapa con __________________, (tomatoes) (name) un trabajador. Viajan con un grupo de _________________. Carlitos y Enrique trabajan (musicians) en un _________________. Carlitos ____________ platos y Enrique trabaja (restaurant) (washes) en la _____________. Carlitos quiere buscar a su ___________, Oscar Aguilar Pons. (kitchen) (father) Su padre trabaja en una tienda, pero no va a Los Angeles con Carlitos.

La misma luna

Fill in the story using the words provided in the word bank below: Enrique, dirección, teléfono, boleto, banco, escapa, casarse, celebración, legal, México, número, público, parque, domingo, autobús

Enrique y Carlitos compran un ___________ de_____________ para Los Angeles. Mientras (ticket) (bus) tanto, la mamá de Carlitos decide _____________ con Paco porque quiere ser ____________ (to marry) (legal) en los Estados Unidos. Preparan una ____________ para la boda, pero Rosario no puede (celebration) casarse con Paco y decide regresar a ___________. (country) Cuando Carlitos y Enrique llegan a Los Angeles, no tienen el _________ de teléfono o la (number) ___________ de la mamá de Carlitos. Buscan la esquina desde donde se puede ver la pizzería, (address) el mural y la lavandería, pero no la encuentran. Es ___________, el día en que Rosario llama (Sunday) por _____________ a Carlitos. Carlitos y Enrique duermen en el ____________ en un (phone) (park) ____________. La Policía llega. Capturan a __________ pero Carlitos ___________. Corre (bench) (name) (escapes) y llega a la esquina, donde está el teléfono ___________ y su mamá, Rosario. (public)

Bajo la Misma Luna Vocabulario Regionalismos chamaco = niño chamba = trabajo’ chulo = lindo

comal = flat stone/skillet for cooking tortillas coyote = una persona que gana dinero arreglando los viajes de inmigrantes indocumentados

Preguntas de Comprensión Instrucciones: Contesta las preguntas en frases completas en español. 1) ¿Qué quiere Carlitos para su cumpleaños?

2) ¿Cuál es el trabajo de Doña Carmen?

3) ¿Cuál es el trabajo de Rosario (mamá de Carlitos)?

4) ¿Cuánto cuesta ($) cruzar la frontera de México/E.E.U.U (ilegalmente)?

5) Después de morir la abuelita de Carlitos, ¿Qué decide hacer Carlitos?

6) ¿Cómo es el carácter/personalidad del padre de Carlitos? 7) ¿Cómo es Enrique?

8) Describe las emociones de Carlitos antes de encontrarse con su mamá y después. 9) Enrique dice que "la gente cambia". ¿Qué quiere decir él con esto? ¿Quién(es) cambia(n) en la película? ¿Cómo cambia(n)?

Preguntas de Opinión Contesta las preguntas en 4-6 frases...en español por supuesto (of course). 1) En tu opinión, ¿deben tener permiso para vivir y para trabajar en los Estados Unidos los inmigrantes ilegales de México y otros países? (Por qué sí o Por qué no) 2) Eres el/la Presidente del EEUU... ¿Cómo solucionarías el problema de la inmigración?