Adaptación para teatro del cuento “EL GRÚFALO” de Julia Dohaldson. Ediciones Destino

Por el bosque muy orondo Se paseaba este ratón. El zorro lo vio y se dijo “Voy a darme un atracón”.

Personajes: Narrador/a Ratón Zorro Búho Serpiente Grúfalo Otros posibles: presentador/a, jurado (3), piedras, árboles, matorrales, arroyo, lago, cámaras, público, etc.

Esther Elejabeitia Neyra Marzo 2008

Acto Primero: Selección de personajes Como si de un estudio de TV se tratara con una cortina de fondo y algunos focos, mesa grande con tres sillas y si se quiere algunos niños y niñas sentados en las primeras filas del público para actuar como tal y animar. Se representa un casting, Hay un presentador/a, tres actores/actrices que actúan como jurado sentados tras la mesa y una fila de participantes que parecen nerviosos y que actuará representando al animal, objeto o personaje que más les guste o sepan imitar. Presentador/a: Desde los estudios de ……….. hoy les presentamos la final de …………….. Con la participación de los concursantes que han llegado hasta esta fase por su originalidad, gracia y arte. Les recuerdo que aquellos concursantes que superen este último programa serán los protagonistas de una maravillosa obra teatral realizada por ……….. Prodution y que se representará en el fabuloso teatro de la Villa …………... Bueno, damos comienzo al programa saludando a nuestro querido jurado (se dirige hacia ellos y les saluda). ¡Buenas noches ………,……... y……..! ¿Preparados para esta dificilísima tarea?. Jurado 1: Pues desde luego que está reñido el casting pero el maravilloso público aquí presente nos va a ayudar con sus aplausos para determinar los que pasarán a ser artista de renombre mundial ¡gracias a ……………. Prodution!. Presentador/a: Pues comencemos con los primeros participantes que son el cuarteto: ………, ……,…..…..y …………. (Entran algo cortados). ¿Qué personaje nos van a representar? Árbol 1: Como somos algo tímidos lo que mejor nos sale es el bosque (y dos se sitúan juntos y quietos y otros a un lado y entrecruzados) Presentador/a: ¡Que árbol más raro ¡ ¿Será una sabina? Matorral 1 y 2: No señora, Nosotros somos los matorrales. Presentadora: ¡Maravilloso! ¡Qué cuadro! ¿Qué opina el jurado? Jurado 2: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido una actuación intachable y pasan a la final pero antes de irse, les queremos formular una pregunta ¿Sabrían hacer el grúfalo? Árbol 2: Lo sentimos mucho pero no es nuestra especialidad… (y se van y se sitúan en su lugar) 2

Presentador/a: El siguiente participante es ……… ¡Bienvenido/a! ¿Qué personaje nos vas a imitar? Ratón: (Hablando algo deprisa) Yo es que soy muy inquieto desde chiquitito, que ya me lo decía mi abuela y por eso hago muy bien el ratón… (hace gestos, corretea,…) Jurado3: (Sale corriendo de su sillón abraza al ratón) ¡Excepcional! Pasa a la final, pero antes de irse ¿Sabría usted hacer el grúfalo? Ratón: (Hablando algo deprisa) ¡Uy, qué va, a mí sólo me sale el ratón! (y se marcha dando saltitos a un rincón). Presentador/a: Los participantes que vienen a continuación son ………..y …………. (Entran cabizbajos). ¿Con qué personaje nos van a deleitar? Piedras 1y 2: Se miran con cara de no haberse enterado. Presentador/a:( Más fuerte) ¿Con qué actuación nos van a deleitar? Piedras 1y 2: Se golpean la cabeza con las manos y los dos se sitúan encogidos juntos y quietos. Presentador/a: ¡Maravillosos! ¡Qué piedras más bellas! ¿Qué opina el jurado? Jurado3: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido sublime y pasan a la final pero antes de irse ¿Sabría alguno hacer el grúfalo? Piedra 1: ¿El qué? Jurado 3: (gritando) El grúfalo Piedra 2: Es que estamos sordos como piedras…¿el qué quería? Jurado 3: (Algo nervioso ya) Que sí que pasan….(Se van las piedras y se sitúan) Presentador/a: Pasemos a los siguientes concursantes ………..y …………. (Entran uno despacio y otro/a danzando). ¿Qué personaje nos vienen a representar? Lago y Arroyo: (Miran al público): -¿Adivinen?- (uno da vueltas con su tela y se acuesta y el otro sigue danzando con su tela y moviéndola). Presentador/a: ¡Pero si está clarísimo! Agua clara del arroyo y agua quieta del lago ¿Qué opina el jurado? Jurado 1: nos gustaría sentir el aplauso del público. (Se dirige al público) ¡Bravo! Claro que pasan a la final pero antes de irse, por favor, ¿Sabrían hacer el grúfalo? Lago y Arroyo: Niegan ambos a la vez uno con la cabeza y el otro con todo el cuerpo y se van a situarse uno danzando y el otro reposadamente. Presentador/a: Damos paso ahora a un participante muy especial ………... . ¿Qué personaje representa? 3

Serpiente: (con voz susurrante y alargando las ssss) Ssoy una sserpiente ssimpática que ssabe ssilbar, ssonreir pero ssobre todo ssé inssinuar miss intencionessss (al ir hablando se ha ido enroscando sobre la presentadora y ya casi la tiene asfixiada) Presentador/a: ¡Qué autenticidad! ¡Casi me ahoga! ¿Qué opina el jurado? Jurado 2: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido una actuación realista y algo asfixiante por lo que pasa a la final pero antes de irse ¿Sabría hacer el grúfalo? Serpiente: (con voz susurrante y acercándose peligrosamente al jurado) Ssssólamente si tu eres mi pressssa…. Jurado 2: Déjelo, déjelo ya encontraremos a alguien…(Se va la serpiente hacia el lago) Presentador/a: Damos paso ahora a un nuevo participante que se llama ………... y que va a representar a un animal muy observador Búho: (Quieto y mirando a todos/as varias veces) Presentador/a: ¡Maravilloso! ¿Qué opina nuestro jurado? Jurado3: (tras cuchichear entre ellos) Enhorabuena, pasa a la final por su buen mirar, pero antes de irse ¿Sabría hacer el grúfalo? Búho: No he observado ese extraño ejemplar ni lo conozco por lo tanto me resulta del todo imposible imitar su andar. (Levanta el vuelo torpemente y se aleja) Presentador/a: El participante siguiente es ………... . ¿Qué personaje nos va a representar? Zorro: Con mi elegancia y belleza sólo puedo ser un animal de alta distinción, el zorro (mientras habla se retoca el pelo, rabo, manos, etc.) Presentador/a: ¡Maravilloso, qué clase! ¿Qué opina el jurado? Jurado: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido una actuación intachable y pasa a la final pero antes de irse ¿Sabría hacer el grúfalo? Zorro: Ya les he dicho que con mi elegancia y belleza sólo puedo ser un zorro. (Se marcha muy digno hacia los matorrales) Presentador/a: Ya estamos llegando al final del programa y sólo nos queda un participante. Oiga acérquese, oiga … (El participante se ha dormido. La presentadora va y lo zarandea, hasta que se medio despierta)-. . ¿Qué personaje nos va a representar? Participante: (Se incorpora y grita) ¡¡¡¡SOY UN GRÚFALO!!!!! Todos gritan y salen corriendo. Se escucha una música de fondo 4

Acto Segundo: El grúfalo Fondo de bosque, piedras, matorrales, árboles, lago y arroyo en el escenario. Una suave música suena y un ratón pasea y se acerca a los matorrales. -Narrador/a: Por el bosque muy orondo se paseaba este ratón. El zorro lo vio y se dijo: “Voy a darme un atracón. -Zorro (sale de detrás de los matorrales): Hola, ratoncito, ¿adónde vas, qué pasa? ¿Por qué no te vienes a almorzar a mi casa? -Ratón: Muy amable eres, zorro. Con el grúfalo he quedado, y por nada del mundo quisiera verlo enfadado. -Zorro: ¿El grúfalo? Dime qué es, te lo suplico. -Ratón: ¡Pues un grúfalo! Ahora mismo te lo explico. Tiene colmillos enormes, afiladas garras y unos dientes que rompen y desgarran. (Mientras lo va explicando se pueden ver reflejados en el fondo los elementos descritos) -Zorro: ¿Y dónde vas a reunirte con él? -Ratón: Aquí junto a estos matorros. ¡Ah, y por cierto, su plato favorito son las patas de zorro! -Zorro: ¡Qué morro, patas de zorro! ¡Adiós ratoncito, adiós! (y se larga a toda prisa) -Ratón: ¡Será bobo el zorro! ¡Cómo me mola! No sabe que lo del grúfalo es una trola. Se escucha de nuevo la música y el ratón sigue paseando cerca del arroyo. -Narrador/a: Por el bosque muy orondo continuó este ratón. El búho lo vio y se dijo: “Voy a darme un atracón. -Búho (sale de detrás del Arroyo): Hola, ratoncito, ¿adónde vas, qué pasa? ¿Por qué no te vienes a merendar a mi casa? -Ratón: Muy gentil eres, búho. Con el grúfalo he quedado, y por nada del mundo quisiera verlo enfadado. -Búho: ¿El grúfalo? Dime qué es, te lo suplico. -Ratón: ¡Pues un grúfalo! Ahora mismo te lo explico. Tiene rodillas huesudas, dedos fieros y morenos, y en la nariz una verruga que destila venenos. (Mientras lo va explicando se ven reflejados en el fondo los elementos descritos) - Búho: ¿Y dónde vas a reunirte con él? -Ratón: Aquí junto al agua fresquita. ¡Ah, y su postre favorito es el búho con cremita! - Búho: ¡Búho con cremita? ¡Ay, Dios mío! ¡Adiós ratoncito, yo no quiero líos! (y se va dando trompicones) 5

-Ratón: ¡Será bobo el búho! ¡Cómo me mola! No sabe que lo del grúfalo es una trola. Se escucha de nuevo la música y el ratón sigue paseando aproximándose al lago. -Narrador/a: Por el bosque muy orondo continuó este ratón. La serpiente lo vio y se dijo: “Voy a darme un atracón. -Serpiente (sale del lago): Hola, ratoncito, ¿adónde vas, qué pasa? ¿Por qué no te vienes a tapear a mi casa? -Ratón: Muy cortés eres, serpiente. Con el grúfalo he quedado, y por nada del mundo quisiera verlo enfadado. - Serpiente: ¿El grúfalo? Dime qué es, te lo suplico. -Ratón: ¡Pues un grúfalo! Ahora mismo te lo explico. Tiene ojos color naranja, negra lengua alargada y el lomo tapizado de feas púas moradas. (Mientras lo va explicando se ven reflejados en el fondo los elementos descritos) - Serpiente: ¿Y dónde vas a reunirte con él? -Ratón: Aquí junto a este lago encantado. ¡Ah, y no sabes como le gusta la serpiente con estofado! - Serpiente: ¿Serpiente con estofado? ¡Sólo eso me faltaba! ¡Adiós ratoncito,………! (y se va deslizando y silbando) -Ratón: ¡Será boba la serpiente! ¡Cómo me mola! No sabe que lo del grúfalo es una trol……..¡aaaah! (Se oyen pasos fuertes y el ratón intenta esconderse tras una piedra) -Narrador/a: ¿Quién será esta bestia de colmillos enormes, afiladas garras y unos dientes que rompen y desgarran? Tiene rodillas huesudas, dedos fieros y morenos, y en la nariz una verruga que destila venenos. Tiene ojos color naranja, negra lengua alargada y el lomo tapizado de feas púas moradas. -Ratón: ¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Qué desesperación! ¡El grúfalo ha venido para darse el atracón! -Grúfalo: ¡Mi plato favorito! ¡Estarás de rechupete sobre un trozo de pan! -Ratón: ¿Con pan yo? Te dará indigestión. Soy la criatura más feroz que hay en toda esta región. Sígueme y te demostraré en un segundo, como me teme todo el mundo. -Grúfalo: Muy bien, me muero de risa. Ve delante, ya te sigo, no tengo ninguna prisa. (Tras dar una vuelta por el escenario) -Grúfalo: ¿No oyes como un siseo creciente?

6

-Ratón: Es la serpiente. La vamos a saludar. (La serpiente al ver al grúfalo comienza a temblar) -Serpiente: ¡Diablos, rayos! Esto sólo a mi me pasa ¡Me voy para mi casa! (Y se marcha haciendo muchas curvas, de nuevo al lago) -Ratón: ¿Has visto? Ya te había avisado… -Grúfalo: ¡Increíble, estoy alucinado! (Tras dar otra vuelta por el escenario) -Grúfalo: ¿No oyes como un ulular creciente? -Ratón: Es el búho. Lo vamos a saludar. (El búho al ver al grúfalo comienza a temblar) -Búho: ¡Hola y adiós! ¡Ahora mismo me despido que me llaman desde el nido! (y se marcha volando hacia los árboles que lo acogen) -Grúfalo: ¡Asombroso! Si no lo veo no lo creo (Tras dar otro par de vueltas por el escenario) -Grúfalo: ¿No oyes esas pisadas de lo más insistentes? -Ratón: Es el zorro. Lo vamos a saludar. (El zorro al ver al grúfalo comienza a temblar) - Zorro:¡Ay qué prisa! ¡No sé que pasa pero me tengo que ir a mi casa! (y sale como una flecha hacia el arroyoy se esconde detrás) -Ratón: Grúfalo, amigo ¿vas a darme la razón? ¡Soy la criatura más feroz que hay en toda esta región! Basta ya de cuentos, me crujen las tripas de hambre. ¡Y mi plato favorito es el grúfalo con fiambre! -Grúfalo: ¡Grúfalo con fiambre! No seré yo…quien calme tu hambre (y torpemente desaparece hacia el rincón de la narradora) -Narrador/a: (el ratón pasea satisfecho, se acerca a las piedras y recoge algo del suelo, lo mira , lo mordisquea..) En el bosque muy orondo se quedó este ratón. Encontró una nuez y dijo: Ratón: (Sentado sobre las piedras) “Voy a darme un atracón”. Aparecen por un lateral los tres miembros del jurado y el/la presentador/a. Presentador/a: Yo creo que ha sido una elección muy acertada. Parece que estoy viéndolos a cada uno en su papel (van apareciendo los diferentes personajes): las piedras, el lago y el arroyo, el zorro y el búho, la serpiente, los árboles y los matorrales, el grúfalo y el ratón., …… Suena de nuevo la música y cogidos de la mano saludan al público. FIN

7