PELOTAZALE Kurtzeko emparantza, s/nº 196 Posta Kutxatila 48960 GALDAKAO www.galdakao.net

2013ko Urria

225

Area de descargas en Cultura, Juventud, Deportes e Igualdad

PILOTA ESKAINTZA BOROBILA IZAN DUTE GALDAKOZTARRAK SANTA KRUTZETAN. EXCELENTES Y DIVERSOS PARTIDOS, DURANTE LAS FIESTAS DE SANTA CRUZ. Egun guztietan egon da pelota ikusgai, Krutetako frontoian. XII. VUSA “Memorial Luis Beroiz” Jaialdian, Euskal Herriko pilotari txikiak, partidu elegantek eskaini dozkue. Batzuei, itxura politak ikusi zaie, hoien artean: Salaberria, Etxaniz, Aurrekoetxea, Elosegi, Erkiaga… XIX. TOPAKETetan afizionatuen arteko partidu bikainak ikusi ziren. Astelehenean izan ezik, eguraldiagatik ezin izan zan jolastu, frontoian kondensazioa agertu zelako. Galdakaoko Eskoletako Pilotari Txikiak ere izan zuten egun ospetsu bat eta oso gozosoa. PROFESIONALAK Asegarzeren eskutik agertu ziren, aurretik etxeko afizionatuak aritu zirelarik.

Adiskide Pilota Elkartea 14

16

17

18

19

20

21

VUSA

AFIZIONATUAK

VUSA

AFIZIONATUAK

HERRIKO PILOTARIAK

AFIZIONATUAK

VUSA AFIZIONATUAK PROFESIONALAK

Completo estuvo el Programa, de Fiestas de Santa Cruz, en lo que a pelota se refiere. Todos los dias se pudo ver pelota, y de la buena, en el Frontón de “Krutzea”, que ya es conocido por muchos pelotaris de Euskal Herria y por casi todos los pelotaris vizcainos. En las fiestas de Galdakao, entre las músicas y el ruido, siempre se oia, algún golpe de pelota. Si os ha gustado, desde Adiskide, nos alegramos y nos satisface, para pensar en mejorar y preparar el programa del 2014, que ya falta menos.

Juan Bautista Uriarte, 49 Galdakao 94 456 73 74 www.joyeriazuluaga.com

www.eguzkilorejoya.com BILBAO • GALDAKAO • ZORNOTZA • DONOSTIA-SS • VITORIA-GASTEIZ

Degustación

IZASKUN

Abierto

de 6 a 24

MOBILIARIO E INTERIORES

AXA SEGUROS

Gernika Kalea, 3 GALDAKAO Tfno: 944 567 979

Euskadi, 8 Tfno: 944 566 028 - Fax: 944 567 400 48960 GALDAKAO

todos los dias MARISCO los fines de semana

Tfno: 944 563 716 Bizkai Kalea, 5 489609 GALDAKAO

PELOTAZALE

Auto Reparaciones ARTOLA

Ahora tambien puedes leerla o descagarla de internet Area de descargas del Departamento de CULTURA, JUVENTUD, DEPORTES E IGUALDAD

Chapa - Pintura Servicio rápido de mecánica Bº Artola, 17 Bis

www.galdakao.net

(Carretera Erletxe a Larrabetxu)

48960 Galdakao Tfno: 944 558 241

XII. VUSA, “Memorial Luis Beroiz” TOPAKETAK MUNDIALAK IZAN DIRA EXCELENTES PROMESAS EN EL XII. VUSA, “MEMORIAL LUIS BEROIZ” Como todos los años y organizado con el Joan den irailak 21ean, larunbata, finalak espíritu de Luis Beroiz, se trajeron los mejores antolatu ziren Krutzeko Frontoian. Lehia bizia eta itxura handiko pilotariak ibili 24 pelotaris de todo Euskal Herria, menores de ziren kantxan. Jende a egon zen eta oso esker 14 años. De aquí, algun dÍa, saldrán los pelotaris onekoa. Asko gozatu zen Afizionatu handi eta Profesionalen aurretik. Erkiaga, Elosegi, Etxaniz, profesionales del momento; para una próxima Salaberria, Aurrekoetxea… izenak entzungo década. Bonitos partidos, bonito ambiente y ditugu etorkizun hurbil batean. caras de felicidad. Algunos con mucho esfuerzo Azkenean sari banaketa etorri zen Charo Zubizarreta, Aitor Torrecilla, Koldo Urrutikoetxea de kilómetros se presentaron puntuales en el eta Vidal Salcedoren eskutik. frontón; de Pamplona, Azpeitia, Najera, Estella, Mila esker denori etortzeagatik, sariak eta laguntza emon duzuenoi eta pilotari txikiei Goizueta, Lazkao....vinieron. gozatu duzuelako. Albeniz(Añorga) Erkiaga (ZeanurI) - Ereño (Galdakao) 18 - 07 2013-09-14 BENJAMIN Garitano(Arrasate) 18 - 15 Viguera – Minguez (Najera)

2013-09-14

ALEVIN

Erkiaga (Zeanuri) – Oskoz (Oberena)

2013-09-14

INFANTIL

Salaberria (Goizueta) Aurrekoetxea (Lemoa)

18 - 03

Mata – Cordon (Oberena)

Egiguren – Elosegi (Azpeitia)

18 - 06

Sainz (Galdakao) Berruete (Lizarra) Muguruza – Yuste (Laudio)

2013-09-17 BENJAMIN 2013-09-17

ALEVIN

Alberdi(Azpeitia) –Etxaniz (Bergara)

18 - 13

2013-09-17

INFANTIL

Zubizarreta (Lazkao) Martitegui (Sestao)

18 - 02

FINALAK

BENJAMIN

Egiguren Elosegi (Azpeitia)

18 - 16

FINALAK

ALEVIN

Alberdi(Azpeitia) Etxaniz (Bergara)

18 - 05

FINALAK

INFANTIL

Salaberria (Goizueta) Aurrekoetxea (Lemoa)

18 - 13

Partaideak

Sainz, Ereño eta Karregal

Presenta el carnet de socio de Adiskide, disfrutarás de descuentos especiales Gonzalez Gederiaga, S.L. Gipuzkoa, 1 - 4896 Galdakao

Tel: 944 568 946 - Fax: 944 568 962

55 años a tu servicio Juan Bautista Uriarte, 7 GALDAKAO - Tel.: 944 560 433

Karregal (Galdakao) Alberdi (Azpeitia) Erkiaga(Zeanuri) Ereño (Galdakao) Erkiaga(Zeanuri) Oskoz (Oberena) Zubizarreta (Lazkao) Martitegui (Sestao)

P KIROLAK E Ñ A Bizkai Kalea, 83 48960 Galdakao Tel: 944 565 085

auto-reparaciones JON ELECTRICIDAD Y MECANICA Bº Murtazar, s/nº 48390 BEDIA

Tel: 946 313 088 Fax:946 313 705

III. HERRIKO PILOTARIAK LOS PELOTARIS DEL PUEBLO, TUVIERON SU DIA DE FIESTA. El jueves 19 de septiembre se celebró el día del pelotari del pueblo, participando los pelotaris en partidos, vestidos de blanco, de fiesta, para disfrutar en la pelota. Otro día de fiesta en que la pelota, fue protagonista, haciendo protagonistas a los poelotaris de Galdakao. III. HERRIKO PILOTARIAK 2013-09-19 III. HERRIKO PILOTARIAK 2013-09-19 III. HERRIKO PILOTARIAK 2013-09-19 III. HERRIKO PILOTARIAK 2013-09-19 III. HERRIKO PILOTARIAK 2013-09-19

Oliden - Vilanova

18 - 15

Martija - Beloki

Peio - Josu

18 - 12

Azkona - Ariznabarreta

Astobiete - Delgado

18 - 09

Castellano - Etxebarria

Ruiz - Egaña

18 - 16

Garay - Sainz

Gonzalez - Garcia

18 - 17

Vilanova - Rodriguez

12 URTEKIN GALDAKAORA ETORRI ZEN ETXANIZ. ETXANIZ JUGÓ EN GALDAKAO CON 12 AÑOS. Jokin Etxaniz Uribesalgo, pilota arloan Etxaniz deituraz ezaguna, Bergaran , 1970eko apirilaren 21an jaio zen, esku huskako pilotari profesional ohia da. Aurrelari jokatu ohi zuen. 1992an binakako txapeldun izan zen, Zezeaga bikote zuela. 1996 eta 1998an, aldiz, binakako txapeldunorde izan zen: lehenbiziko aldian, Arretxe bikote zuela; eta bigarren aldian, Elkoro lagun zuela. Gaur egun Aspe enpresako kirol teknikari eta pilotarien prestatzaile dabil. Hace treinta años , Jokin Etxaniz vino a Galdakao, con 12 años y de la mano de su padre, a jugar un partido en el frontón de la plaza contra Karmelo Ariznabarreta. Bien se acordaba cuando conversábamos el día 21 de septiembre, cuando le trajo a su hijo de 12 años, a jugar las finales del XII. VUSA, “Memorial Luis Beroiz” 2013,

desde Bergara. La historia se repite, una y otra vez; y esta vez; Jokin Etxaniz padre, trae a Ander hijo a jugar a Galdakao entre los grandes de la pelota cuando son txikis. Ander demostró que tiene maneras y madera de pelotari, jugando la final de alevines.Jokin zoriontsua izan zan pilotari izandakoan, eta Ander orain da zoriontsua pilotan. Espero dezagun pelotari handia izan dadila, aitaren pausuak jarraituz, baina ez dadila izan ahin lotsatia, bestela mopa nor pasatuko frontoian??????????

Abierto todos los dias del año

Cerca de 35 años Fomentando y Divulgando el Deporte de la Pelota

PASTELERIA CASERA USANSOLO

Tel: 944 571 624 Bizkai, 1 48960 GALDAKAO

El Cubano Tu Pub Cerca de 35 años Fomentando y Divulgando el Deporte de la Pelota

con el mejor ambiente Juan Bautista Uriarte, 59 - 48960 GALDAKAO - Tel: 944 572 575

PROFESIONALAK, ASEGARZEREN ESKUTIK, GALDAKAON. TRES PELOTARIS PROFESIONALES BIZKAINOS Y UN NAVARRO VINIERON A GALDAKAO. Bai aipatu behar da hemen, etxetik, Adiskidetik, irtendako hiru profesionalak, Asegarzeri eskatu zitzaiola Galdakaon jokatzeko, baina Mikel Larunbek lesio batekin, darama gerra luzea eta ez du hegaran egiten. Mikel Urrutikoetxeak oso polito dabil eta horregatik San Mateoko jaietan, jokatu behar izan du. Hirugarrenak, Danel Elezkanok, bai etorri zen eta polito jokatu ere, baina irabazi ez. A Danel Elezkano, de azul, le acompañó, Ibai Zabala en la zaga; cumplieron y lo intentaron todo, pero se encontraron con un Iñaki Iza que jugó, con mucho placer y poco dolor, para que las pelotas

que devolvía Ibai las rematara Arretxe II, que sin hacer gran cosa, fue muy efectivo, llegando al marcador 22 los rojos y a 12 los azules. Krutzeko frontoia ia bete egin zen, itxura ona izan zuen 2013ko irailaren 21ean. Eta jezarlekuetan, Mikel Larunbe egon zan, lagunak ikusten, Pablo Berasaluze ere pilotarien ondoan, saltza bizitzen eta itxura onian; baita Mikel Etxegia urbildu zen, Adiskideko arduradun oia. Los aficionados vizcainos, que precedieron a los profesionales, jugaron un excelente partido, superando a los profesionales en emoción e implicación. Hicieron gozar.

AFIZIONATUAK

ELEZKANO-GALARZA

22 - 16

AZPIRI-DIEZ

PROFESIONALAK

ARRETXE II - IZA

22 - 12

ELEZKANO II - IBAI ZABALA

V - BAT El bar de Joserra Plaza Lehendakari Agirre, - GALDAKAO - Tel: 944 568 028

Maquinaria para Aluminio y Compresores Gernika Kalea, 40 (Junto al Corte Inglés) - GALDAKAO Tel: 944 570 173 - Fax: 944 570 457 www.maquinariafelipe.com

AFIZIONATU MAILAN, BADA PILOTARI EDERRA ETA DATORRENA. EXCELENTES PELOTARIS AFICIONADOS HAN TOCADO PELOTA EN FIESTAS. Tres han sido los dias programados, para la pelota aficionada y promesa de Bizkaia y alrededores. Pero sólo dos se jugaron, ya que un día, a consecuencia del cambio climático, comenzó a llover con alta temperatura y mucha humedad; que en las paredes del frontón afloró la humedad y no se pudo jugar. Es bonito ver jóvenes pelotaris, dándolo todo, con manos frescas y cuerpo ágil, moviendo rápido la pelota y haciendo gozar a los pelotazales.

Galdakaoko Festetan pelotazaleok badakite, afizionatu mailan, partidu ederrak egongo direla, frontoian. Eta horrela gertatu da aurten, egun bat izan ezik. Etxeko pilotariak, Uribarri, Ereño, Elezkano, Galarza, Sainz, Legorburu eta Hernandez egon dira jolasten beste pilotari afizionatuekin nibel onian. Guztira 28 pilotari gazte lehian egon dira zerrendetan.

XIX. AFIZIONATU TOPAKETAK

XIX. TOPAKETAK 2013-09-16

CADETE

Uribarri – Ereño

00 - 00

Estrada – Sedano

XIX. TOPAKETAK 2013-09-16

SENIOR

Elezkano - Galarza

00 - 00

Beitia - Castillo

XIX. TOPAKETAK 2013-09-18

SUB-22

Iturbe - Hernandez

22 - 21

Zilaurren - Sainz

XIX. TOPAKETAK 2013-09-18

SENIOR

Aurtenetxe - Zabala

22 - 15

Legorburu - Castillo

XIX. TOPAKETAK 2013-09-20 XIX. TOPAKETAK 2013-09-20

SENIOR

Legorburu - Aspuru

22 - 12

Etxebarria - Gartzia

SENIOR

Jauregi - Perez

22 - 19

Arrieta - Gorrotxategi

XIX. TOPAKETAK 2013-09-21

SENIOR

Elezkano - Galarza

22 - 19

Azpiri - Diez

Partaideak

Uribarri, Ereño, Hernandez, Sainz, Legorburu, Elezkano eta Galarza

EGIKOR Campa Muguru GALDAKAO

Bizkai, 1 - 48960 GALDAKAO Tel: 944 572 883

FERRETERIA Euskadi, 6 GALDAKAO  944 566 995

ELECTRICIDAD J.M. Barandiaran, 7 GALDAKAO  944 562 976

Especialidad en Pinchos y Tortillas

J. Bta. Uriarte, 7 Tel: 944 562 508 GALDAKAO

BESTE TXAPELKETEN EMAITZAK. open 2013 * GALDAKAO

2013-09-27

Iturbe(Zornotza)-Hernandez

Partaideak

19 - 21

Eraña(Lemoa)-Sainz

Hernández, Sáinz.

desarrollo de la pelota, sobre todo en Galdakao serían irreparables. Así como hay más temas, para solucionar en lo que a las instalaciones del frontón se refiere. No hay una, tan urgente, necesaria e imprescindible como esta, sobre todo, por que atañe a la integridad física de la persona y de quien desarrolla un deporte tan elegantemente sin reparar en riesgos. Son innumerables las veces que se ha mencionado este tema en el Ayuntamiento, y solo se han puesto parches que no solucionan el problema; y es hora de sentarnos con el Ayuntamiento y con sentido común para buscar soluciones reales y seguras a un problema serio. Esperamos que en el Pelotazale 226 podamos escribir estas soluciones.

nota informativa - oharra

En este partido Ibon Hernandez se lesionó y tuvimos que suspender el partido, al golpearse contra el muro sin protección de la primera fila de sillas. Esta vez no ha ido a mayores porque la lesión no ha sido grave. Este muro es uno de los puntos negros, en la seguridad de todo pelotari que viene a jugar a Galdakao y más a los pelotaris que juegan en Asociaciones de Pelota de Galdakao; ya que entrenan todas las semanas. Mucha suerte hemos tenido hasta ahora en el devenir de la pelota en Galdakao, y podemos dar gracias, de que no hayamos tenido ningun accidente grave en Krutzea. Adiskide no desea que se solucione este tema cuando ya sea demasiado tarde. De ocurrir algo, las consecuencias en la captación y

Bizkaia 2013

Irailak 21 SARRERAK

GALDAKAO

KADETEAK

Lagun Artea (Sestao)

22 - 05

Karregal - Uribarri

GALDAKAO

SENIOR ESP

Elezkano - Galarza

22 - 21

Berriotxoa (Elorrio)

GALDAKAO

SENIOR ESP

Danok Lagunak (Ortuella)

22 - 05

Atutxa - Hernandez

GALDAKAO

SENIOR ESP

Atxarte (Abadino)

22 - 15

Legorburu - Kalzada

Partaideak

Karregal, Uribarri, Elezkano, Galarza, Atutxa, Hernandez, Legorburu eta Kalzada.

* 15

Lezo 2013 LEZO LEZO LEZO Partaideak

CUARTOS SEMIFINAL FINAL

Yoldi - Galarza Yoldi - Galarza Yoldi - Galarza Galarza.

Galarza sigue cosechando txapelas, gracias al nivel excelente en el que se encuentra, al comportamiento regular de sus manos, sin lesiones, y a la concepción que un joven pelotari con proyección debe tener de la pelota: “gozar en lo que hace”.

22 - 09 22 - 12 22 - 15

Karregal - Uribarri Berriotxoa (Elorrio) Atutxa - Hernandez

Es hoy en día uno de los mejores zagueros vizcainos, que a la vez, lo es, de toda Euskal Herria, Su proyección es perfecta para conseguir grandes logros en la pelota. Zorte on !

Aldez aurretiko salmenta Krutzea pilotalekuan 19:30etatik 21:00etara lan egun guztiak irailaren 13etatik aurrera EXPENDEDURIA DE Especialidad en Tortillas y Rabas de huerta

RACIONES MENÚ DEL DIA

Muguru, 2 - GALDAKAO Tel: 946 000 663

TABACOS Y TIMBRES Nº 5

PLAZAKOETXE Juan Bautista Uriarte, 49 Tel: 944 561 016 - Fax: 944 567 131 48960 GALDAKAO

imprenta Juan Bautista Uriarte, 25 48960 GALDAKAO Tel: 944 560 095

Juan Bautista Uriarte, 49 Tel: 944 572 333 - Fax: 944 572 332 48960 GALDAKAO

Bizkai Kalea, 83 48960 Galdakao Tel: 944 565 085

Juan Bautista Uriarte, 55 48960 GALDAKAO Tel: 944 568 463 - Fax: 944 568 468

Fotocopias b&n / color Servicio de imprenta Reproducción de Planos Araba kalea, s/nº 48960 GALDAKAO

TXALAPARTA KOPI

Bizkai, 5 48960 Galdakao (Bizkaia) Tel: 946 002 174 www.fzabala.com

P KIROLAK E Ñ A

[email protected]

Foto Zabala

R E V E L A D O S

Tel: 946 001 055 - Tel/Fax: 944 561 279

F 0 T O G R A F I A

USANSOLO

CHARO ZUBIZARRETAREN BERRI. ANDONI BEROIZ ESTARA EN LA ENTREGA DE PREMIOS 2014 “Memorial Luis Beroiz” Joan den irailaren 21ean, Galdakaoko Santa Krutzeko Jaietan, Charo Zubizarreta, egon zen VUSA “Memorial Luis Beroiz” Jaialdian, opariak banatzen, urtero legez. Charo, Luis Beroizen alarguna da, eta Andoni Beroiz Zubizarretaren ama. Berton eman zigun berri hau: “Andoni Beroiz datorren urteko Jaietan, berton egongo dela” Jadanik gutxiago falta dela, datorren urteko Santa Krutzetarako. Mila esker Charo!

KIROLAREN IV. GALA GALDAKAON

También se premiará la llegada esta temporada a profesionales del tercer pelotari galdakoztarra que lo consigue, Mikel Larunbe, que sigue los pasos de Karmelo Ariznabarreta y Oier Zearra. Resumen de premios que se entregarán en la IV Gala del Deporte:

MEJOR DEPORTISTA: Club de Basket Ibaizabal PREMIO ESPECIAL TRAYECTORIA: Ramón González Arrieta DESTACADOS/AS: Ainara Ramasco, Mikel Larunbe, Andrés de Régil y Joseba Loroño

2013-14 IKASTURTEA HASI DA, ETA ADISKIDEK ZABALDU DITU ATEAK. LOS ALUMN@S DE LH 1 Y LH 2 VINIERON AL FRONTON, A JUGAR A PELOTA.

Zorionak antolatzaileei eta partaide guztiei; datorren urteraino.

Irailaren 23 eta 27an Egiako eta Eguzkibegiko LH 1. eta LH 2. Ikasleak, Krutzetako Frontoira etorri ziren, pilotan jolastera; bai neskak eta bai mutilak. Zintzo zintzo egon ziren eta pozik ere joan, gustora egon zirelako jolasten. Horrela, izan zuten gehienok, lehenengo esperientzia borolila, pilotarekin. 250 alumn@s, chicos y chicas de primero y segundo, estuvieron jugando a la pelota, en el Frontón de Krutzea, durante las mañanas del 23 y 27 de septiembre. Los pelotaris Unai, Iñaki Kerman y Mikel ayudados por los respectivos profesores, animaron a los alumn@s, que de nacimiento tienen vocación de jugador@s, en cualquier medio, siempre que la oferta sea interesante, a gozar con la pelota.

Reparación, alineación y venta de neumáticos equilibrados

Bº Olabarri, 15 - GALDAKAO Tel: 944 561 213

ELEXALDE SAGARDOTEGIA Menús de Sidreria y Degustación

EUSKAL PILOTAREKIN

Especialidad en Pescados y Carnes

Bº Elexalde, s/nº Tel: 944 563 867 y 944 571 614 - Fax: 944 563 867 48960 GALDAKAO

GAlDAKAOKO uDALA Laguntzaile

Kultura, Gazteria eta Kirol Arloa  944 567 862