Consejo de la Unión Europea Bruselas, 19 de noviembre de 2014 (OR. en) 8353/1/10 REV 1 EXT 1

JAI 278 USA 54 RELEX 274 DATAPROTECT 31 DESCLASIFICACIÓN PARCIAL Documento: Fecha: Nueva clasificación:

8353/1/10 REV 1 RESTREINT UE 19 de abril de 2010 Público

Asunto:

Recomendación de la Comisión al Consejo para autorizar la apertura de negociaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América con vistas a un acuerdo para poner a disposición del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos datos de mensajería financiera con el fin de prevenir y luchar contra el terrorismo y la financiación del terrorismo

Adjunto se remite a las Delegaciones la versión parcialmente desclasificada del documento de referencia.

8353/1/10 REV 1 EXT 1

og DG D 2C

ES

ANEXO

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA

Bruselas, 19 de abril de 2010 (20.04) (OR. en) 8353/1/10 REV 1 (19.11.14) RESTREINT UE JAI 278 USA 54 RELEX 274 DATAPROECT 31

NOTA DE TRANSMISIÓN De: Presidencia A: Consejo n.° doc. prec.: 7936/10 JAI 254 USA 48 RELEX 252 DATAPROTECT 28 RESTREINT UE Asunto: Recomendación de la Comisión al Consejo para autorizar la apertura de negociaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América con vistas a un acuerdo para poner a disposición del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos datos de mensajería financiera con el fin de prevenir y luchar contra el terrorismo y la financiación del terrorismo

1.

El 24 de marzo de 2010, la Comisión presentó al Consejo una Recomendación para autorizar

la apertura de negociaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América con vistas a un acuerdo para poner a disposición del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos datos de mensajería financiera con el fin de prevenir y combatir contra el terrorismo y la financiación del terrorismo. 2.

A raíz de los debates celebrados en las reuniones de Consejeros JAI de los días 31 de marzo y

8 y 16 de abril de 2010, la Presidencia ha revisado el proyecto de directrices de negociación para tales Acuerdos UE-EEUU. La Presidencia se ha esforzado por incorporar el mayor número de comentarios posible, intentando al mismo tiempo mantener unas orientaciones de negociación equilibradas, que ofrecen una perspectiva realista de celebración de un Acuerdo UE-EEUU sobre el TFTP.

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

1

ES

3.

SIN DESCLASIFICAR

4.

Se pide al Consejo que: a)

adopte el proyecto de decisión del Consejo por la que se autoriza a la apertura de negociaciones y las directrices de negociación anejas, que se recogen en el anexo de la presente nota

b)

disponga que la decisión de que se trata no se publique en el Diario Oficial.

________________________

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

2

ES

ANEXO DECISIÓN DEL CONSEJO POR LA QUE SE AUTORIZA LA APERTURA DE NEGOCIACIONES CON LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA PONER A DISPOSICIÓN DEL DEPARTAMENTO DEL TESORO DE LOS ESTADOS UNIDOS DATOS DE MENSAJERÍA FINANCIERA SOBRE PAGOS CON EL FIN DE PREVENIR Y LUCHAR CONTRA EL TERRORISMO Y LA FINANCIACIÓN DEL TERRORISMO

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA VISTO el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 218.3 VISTA la Recomendación de la Comisión CONSIDERANDO que han de abrirse negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo con los Estados Unidos de América para poner a disposición del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos datos de mensajería financiera sobre pagos con el fin de prevenir y luchar contra el terrorismo y la financiación del terrorismo Artículo 1 1.

Se autoriza por la presente a la Comisión a abrir negociaciones en nombre de la Unión

Europea con vistas a la celebración de un acuerdo con los Estados Unidos de América para poner a disposición del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos datos de mensajería financiera sobre pagos con el fin de prevenir y luchar contra el terrorismo y la financiación del terrorismo. 2.

Las negociaciones se llevarán a cabo sobre la base de las directrices de negociación que se

recogen en el anexo.

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

3

ES

Artículo 2 El Coreper designará a un Grupo del Consejo, en calidad de comité especial al que deberá consultarse durante las negociaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 218.4 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para que asista al negociador en su tarea.

Artículo 3 La destinataria de la presente Decisión es la Comisión. Hecho en … el …

Por el Consejo La Presidencia

________________________

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

4

ES

ANEXO DEL ANEXO DIRECTRICES DE NEGOCIACIÓN

SIN DESCLASIFICAR

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

5

ES

SIN DESCLASIFICAR

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

6

ES

SIN DESCLASIFICAR

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

7

ES

SIN DESCLASIFICAR

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

8

ES

SIN DESCLASIFICAR

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

9

ES

SIN DESCLASIFICAR

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

10

ES

SIN DESCLASIFICAR

27.

El Acuerdo será igualmente auténtico en sus versiones en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, inglesa, finesa, francesa, griega, húngara, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, e incluirá una cláusula lingüística al efecto.

SIN DESCLASIFICAR ________________________

8353/1/10 REV 1 EXT 1 ANEXO

og DG D 2C

11

ES