Issued / Herausgegeben / Publicado / Publication Publicatto / Udgivet / Afgegeven / Utgiven

V5969

01/2001

pH Meter pH-Meßgerät Instruction Leaflet Bedienungsanleitung Hojas de instrucciones Feuille d’instructions Foglio d’instruzioni Betjeningsvejledning Instructies Instruktionsfolder

Medidor de pH pH-mètre pH metro pH-meter

DK

pH-meter

NL

pH-meter

SE

Figures / Abbildung / Figura / Figurer / Afbeeldingen 1 A. 4 mm socket for references electrode B. BNC socket for glass electrode C. Chemical-resistant plastic case D. 12.7mm LCD E. Calibration controls F. Temperature compensation G. On/off switch

A B C G

7. 16

D

E F

A. 4 mm-Buchse für Bezugselektrode B. BNC-Buchse für Glaselektrode C. Gehäuse aus chemisch beständigem Plastik D. 12,7 mm LCD-Anzeige E. Eichungsregler F. Temperaturangleichungsregler G. Ein-/Aus-Schalter

A. Zócalo de 4 mm para electrodo de referencia B. Zócalo BNC para electrodo de vidrio C. Caja de plástico resistente a los productos químicos D. LCD de 12,7 mm E. Mandos de calibrado F. Compensación de la temperatura G. Interruptor de encendido/apagado

A. Prise de 4 mm pour électrode de référence B. Prise BNC pour électrode verre C. Boîtier en plastique résistant aux produits chimiques D. Écran à cristaux liquides de 12,7 mm E. Contrôles d’étalonnage F. Compensation de la température G. Interrupteur

A. Presa da 4 mm per elettrodo di riferimento B. Presa BNC per elettrodo di vetro C. Contenitore di plastica resistente agli agenti chimici D. Display a cristalli liquidi da 12,7 mm E. Manopole di regolazione F. Compenso variazioni di temperatura G. Interruttore di accesione/ spegnimento DK

A. 4 mm stik til referenceelektrode B. BNC-stik til glaselektrode C. Kemikaliebestandig plastkasse D. 12,7mm LCD E. Kalibrering F. Temperaturkompensering G.Tænd/slukkontakt NL

A. Houder (4 mm) voor referentieelektrode B. BNC-houder voor glaselektrode C. Kunststoffen behuizing bestand tegen chemische stoffen D. LCD 12,7 mm E. Bedieningsknoppen voor kalibratie F. Temperatuurcompensatie G.Aan/uit-schakelaar SE

A. 4 mm anslutning för referenselektrod B. BNC-anslutning för glaselektrod C. Kemikalietåligt plasthölje D. 12,7mm LCD E. Kalibreringsreglage F. Temperaturkompenseringsreglage G Strömbrytare till/från

V5969 RS Stock No.

610-540 Description The RS pH meter is a low cost, high performance instrument with a laboratory specification, covering the range 0pH to 14pH. The solidstate electronics of the instrument are protected by a tough, chemicalresistant plastic case, built to withstand industrial handling. Although the pH meter is designed for use in a laboratory, its operating simplicity and small size make it ideal for use in greenhouses, abattoirs, plating plants, process works, darkrooms and boiler houses. The large, clear 31⁄2 digit Liquid Crystal Display gives easy-to-read figures to two decimal places. A simple temperature compensation control and two calibration controls are all that are needed to enable this meter to provide accurate results from any combination type glass electrode (e.g. RS stock no. 205-075) or separate glass and reference electrodes.

Operation Connect the pH probe to the instrument via the BNC socket situated on the top of the instrument. The pH meter may be switched on by means of a switch located on the left-hand side of the instrument. The instrument should now be compensated for solution temperature. This is achieved by turning the right-hand control marked temperature to match the temperature of the solution under test or the buffer solution. The other two controls are for electrode calibration. This is simply done by immersing the electrode, to at least cover the porous plug, in a standard 7pH buffer solution and adjusting the '7pH buffer' calibration knob until the read out matches the known pH of the solution at that temperature. The electrode is then removed from the 7pH buffer solution, washed with distilled water, and immersed in a standard 4pH buffer solution. The '4 or 9 slope' calibration knob is then adjusted until the read out matches the known pH of the solution at that temperature. Allow a few minutes for the reading to stabilise. The two calibration controls are slightly interdependent, so the calibration procedure should be repeated until the instrument reads correctly in both solutions. For best accuracy, the buffer solutions should be at the same temperature as the solution to be tested. Adjustment of the 'slope' control permits the use of electrodes having a reduced sensitivity resulting from a normal ageing process. When it is no longer possible to obtain the correct reading during standardisation, the electrode requires replacement.

Preparation of a standard buffer solution from pH buffer powders (RS Stock no. 654-865) pH Buffer Powders These Buffer Powders represent an important advance in the preparation of standard solutions since they are accurate and dissolve easily. The pure dry chemicals used are sealed into a colour coded easy to open capsule, which keeps out moisture and gases that can cause deterioration of the buffer powder. For best results a fresh buffer solution should be made up on the day of use.

2

Directions Empty the contents of the capsule into the vessel which will be used for making up the solution, ensuring that all the powder is released into the vessel. The water should be freshly distilled or demineralised. Distillate from hard water may be heavily contaminated with carbon dioxide, which should be removed by aeration or boiling prior to use. An accuracy of 2% in the volume of water used is sufficient. °C pH4 pH7 pH9

10 3.99 7.07 9.21

15 4.00 7.04 9.14

20 25 4.00 4.00 7.02 7.00 9.06 9.00

30 4.00 6.99 8.96

35 4.01 6.98 8.92

40 4.02 6.97 8.88

50 4.05 6.96 8.83

60 4.07 6.96 8.81

Solutions have an accuracy of ±0.02pH at a temperature of 25°C. The solution should not be used for calibration after the day on which it is made up, but it may still be used for probe storage.

Technical Specification Measurement range __________________________0.00 to 14.00pH Resolution ________________________________________0.01pH Repeatability ______________________________________±0.02pH Accuracy ________________________________________±0.03pH Electrode temperature compensation ______________-5°C to +70°C Operating temperature range ______________________0°C to 45°C Input current1 ______________________________________pA (typ) Input resistance ________________________________1012 Ω (typ) Display ________________________12.7 mm Liquid Crystal Display Battery ____________________________________9 volt type PP3 Instrument case ____________________________________A.B.S. Dimensions ________________________________110 x 68 x 34mm Weight (inc. battery) __________________________________220g

RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever caused and whether or not due to RS Components’ negligence) which may result from the use of any information provided in RS technical literature.

V5969 RS Best-Nr.

610-540 Beschreibung Das RS pH-Meßgerät ist ein kostengünstiges, leistungsfähiges Meßgerät für den pH-Bereich 0 bis 14, das Laboranforderungen entspricht. Die elektronischen Bestandteile des Geräts sind durch ein chemikalienbeständiges Plastikgehäuse geschützt, d.h. das Meßgerät ist zum Einsatz in der Industrie geeignet. Obwohl das pH-Meßgerät zur Verwendung in Labors vorgesehen ist, wird es durch seine einfache Bedienung und geringe Größe zum idealen Gerät in Gewächshäusern, Schlachthöfen, Galvanisierwerken, Veredelungsbetrieben, Dunkelkammern oder Kesselhäusern. Die große, klare 31⁄2-Zeichen-LCD-Anzeige liefert Meßwerte auf zwei Dezimalstellen genau. Das pH-Meßgerät ist mit einem Temperaturregler und zwei Eichungsreglern ausgestattet und liefert genaue Meßergebnisse mit Hilfe einer Kombinations-Glaselektrode (z.B. RS Best.-Nr. 205-075) oder einer getrennten Glas- und Bezugselektrode.

Bedienung pH-Meßsonde an die BNC-Buchse oben auf dem Meßgerät anschließen. Das pH-Meßgerät wird mit dem Schalter an der linken Seite des Geräts eingeschaltet. Das Meßgerät wird jetzt auf die Lösungstemperatur eingestellt. Dies geschieht, indem der rechte Regelknopf (Kennzeichnung: 'temperature') auf die Temperatur der zu messenden Lösung bzw. der Standardlösungen eingestellt wird. Die beiden anderen Regler dienen zur Elektrodeneichung. Die Eichung geschieht, indem die Elektrode mindestens bis zum porösen Stopfen in eine 7 pH-Standardlösung getaucht wird und der 'buffer 7 pH'-Regler so lange verändert wird, bis auf der Anzeige der korrekte (bereits bekannte) Meßwert für diese Lösung bei der vorgegebenen Temperatur angezeigt wird. Danach wird die Elektrode aus der 7 pH-Lösung genommen, mit destilliertem Wasser gereinigt und in eine 4 pH-Standardlösung eingetaucht. Jetzt wird der Eichungsregler 'slope 4 or 9 pH' so lange verändert, bis die Anzeige den korrekten Wert für die Lösung bei dieser Temperatur anzeigt. Einige Minuten vergehen lassen, damit sich das Meßergebnis stabilisieren kann. Die beiden Eichungsregler sind geringfügig voneinander abhängig. Aus diesem Grund den Eichvorgang so lange wiederholen, bis das Meßgerät für beide Lösungen den korrekten Wert anzeigt. Die größte Genauigkeit wird erzielt, wenn die Standardlösungen die gleiche Temperatur wie die zu testende Lösung haben. Durch Verändern des 'slope'-Reglers kann eine alterungsbedingte Verschlechterung der Elektrodenmeß-empfindlichkeit ausgeglichen werden. Können beim Eichvorgang jedoch die korrekten Meßwerte mit einer Elektrode nicht mehr erzielt werden, muß die Elektrode durch eine neue ersetzt werden.

Anleitung Den Inhalt der Kapsel in das Gefäß zum Ansetzen der Lösung schütten. Dabei darauf achten, daß die Kapsel völlig geleert wird. Das verwendete Wasser muß frisch destilliert oder vollentsalzt sein. Destillat aus hartem Wasser kann mit Kohlensäure kontaminiert sein, die durch Luftzufuhr oder Aufkochen vor der Verwendung entfernt wird. Eine Abweichung von bis zu 2% in der verwendeten Wassermenge ist zugelassen. °C 10 15 20 25 30 35 40 50 60 pH4 3,99 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,02 4,05 4,07 pH7 7,07 7,04 7,02 7,00 6,99 6,98 6,97 6,96 6,96 pH9 9,21 9,14 9,06 9,00 8,96 8,92 8,88 8,83 8,81 Die Lösungen sollten nach dem Herstellungstag nicht mehr zur Eichung verwendet werden, sind jedoch noch zum Aufbewahren von Meßsonden geeignet.

Technische Daten Meßbereich ______________________________0,00 bis 14,00 pH Auflösung ________________________________________0,01 pH Wiederholbarkeit __________________________________± 0,02 pH Genauigkeit ____________________________________± 0,03 pH Angleichung der Elektrodentemperatur ____________________________-5 bis +70°C Betriebstemperatur ________________________________0 - 45°C Stromaufnahme ______________________________1 pA (typisch) Eingangsimpedanz__________________________10 Ohm (typisch) Anzeige ______________________________2,7 mm LCD-Anzeige Batterie ____________________________________9 V-Block (PP3) Meßgerätgehäuse ____________________________________ABS Maße ____________________________________110 x 68 x 34 mm Gewicht (mit Batterie) ________________________________220 g

RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedweder Art (ob auf Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS enthaltenen Informationen ergeben.

Herstellen einer Standardlösung mit RS-Pulver für Standardlösungen (RS Best.-Nr. 654-865) Pulver für pH-Standardlösungen Diese Pulver sind durch ihre Genauigkeit und gute Löslichkeit bei der Herstellung von Standardlösungen extrem hilfreich. Zur Vermeidung von Feuchtigkeits- bzw. Gaseinflüssen, die zur Degenerierung des Pulvers führen können, werden die reinen Trockenchemikalien in einer farblich gekennzeichneten, leicht zu öffnenden Kapsel versiegelt. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn am Verwendungstag eine frische Standardlösung angesetzt wird.

3

V5969 Código RS.

610-540 Descripción El medidor del pH RS es un instrumento de altas prestaciones y bajo coste, con especificación de laboratorio que cubre el margen de 0 pH a 14 pH. La electrónica transistorizada del instrumento, protegida dentro de una carcasa de plástico resistente a los productos químicos, está construida para soportar un manejo en entorno industrial. Aunque el medidor de pH ha sido diseñado para su utilización en laboratorio, la sencillez de funcionamiento y su pequeño tamaño lo convierten en el instrumento ideal para uso en invernaderos, mataderos, plantas de galvanizado, trabajos de proceso, cuartos oscuros y cuartos de calderas. La pantalla de cristal líquido grande y clara de 31⁄2 dígitos da unas cifras fáciles de leer con dos decimales. Un sencillo mando de compensación de temperatura y dos mandos de calibrado son todo lo que se necesita para que este instrumento pueda proporcionar resultados de precisión mediante un electrodo de vidrio de tipo combinado (p. ej. código RS 205-075) o unos electrodos independientes de vidrio y de referencia.

Funcionamiento Conecte la sonda pH al instrumento en el zócalo BNC situado en la parte superior del instrumento. El medidor de pH se puede encender mediante un interruptor situado en el lado izquierdo del instrumento. Ahora debe compensar el instrumento para tener en cuenta la temperatura de la solución. Esto lo conseguirá girando el mando situado en el lado derecho, señalado como "temperatura", con el fin de adaptar la temperatura de la solución objeto de ensayo o la solución tampón. Los otros dos mandos sirven para calibrar los electrodos. Esto se hace simplemente sumergiendo el electrodo hasta cubrir por lo menos el tapón poroso, en una solución estándar con un valor 7 pH, y ajustando el mando de calibrado "7 pH buffer" (tampón 7 pH) hasta que la lectura esté de acuerdo con el pH conocido de la solución a esa temperatura. A continuación se retira el electrodo de la solución tampón 7 pH, se lava con agua destilada y se sumerge en una solución tampón estándar 4 pH. Se ajusta entonces el mando de calibrado "4 or 9 slope" (pendiente 4 ó 9) hasta que la lectura se corresponda con el pH conocido de la solución a esa temperatura. Deben dejarse transcurrir algunos minutos para que se estabilice la lectura. Hay cierta interdependencia entre los dos mandos de calibrado, por lo que se debe repetir el proceso de calibrado hasta que se obtenga una lectura correcta del instrumento en ambas soluciones. Para mayor precisión, las soluciones tampón deberían estar a la misma temperatura que la solución que se vaya a medir. El ajuste del mando "slope" (pendiente) permite utilizar electrodos que tengan menor sensibilidad a causa de un proceso normal de envejecimiento. Cuando ya no sea posible obtener la lectura correcta durante la normalización, será necesario sustituir el electrodo.

Preparación de una solución tampón estándar a partir de polvos tampón pH RS (código RS 654-865). Polvos tampón pH Estos polvos tampón representan un avance importante en la preparación de soluciones estándar, ya que tienen precisión y se disuelven con facilidad. Los productos químicos secos puros que se utilizan van sellados en una cápsula con codificación de color, fácil de abrir, y que los mantiene aislados de la humedad y de los gases que pudieran deteriorar los polvos tampón. Para conseguir resultados óptimos se debe preparar una solución tampón nueva el mismo día que se vaya a utilizar.

4

Instrucciones Vacíe el contenido de la cápsula en la vasija que se vaya a utilizar para preparar la solución, asegurándose de que todo el polvo ha caído en la vasija. El agua que se vaya a utilizar debe ser recién destilada o desmineralizada. El agua destilada procedente de aguas duras puede estar muy contaminada con dióxido de carbono, el cual se deberá eliminar por aireación o hirviendo antes del uso. Basta con una precisión del 2% en el volumen de agua utilizada. °C pH4 pH7 pH9

10 3,99 7,07 9,21

15 4,00 7,04 9,14

20 4,00 7,02 9,06

25 4,00 7,00 9,00

30 35 4,00 4,01 6,99 6,98 8,96 8,92

40 4,02 6,97 8,88

50 60 4,05 4,07 6,96 6,96 8,83 8,81

Las soluciones tienen una precisión de ± 0,02 pH a una temperatura de 25˚C. La solución no debe efectuarse para efectuar el calibrado después del día en que se preparó, pero se podrá seguir utilizando para guardar las sondas.

Especificaciones técnicas Margen de medida __________________________0,00 a 14,00 pH Resolución ______________________________________0,01 pH Repetibilidad ____________________________________±0,02 pH Precisión________________________________________±0,03 pH Compensación de la temperatura del electrodo ______-5˚C a +70˚C Margen de temperatura de funcionamiento __________0˚C a 45˚C Corriente de entrada __________________________1 pA (normal) Resistencia de entrada ______________________1012Ω (normal) Pantalla __________________Pantalla de cristal líquido de 12,7mm Batería __________________________________9 voltios tipo PP3 Carcasa del instrumento______________________________A.B.S. Dimensiones ______________________________110 x 68 x 34mm Peso (incluyendo la batería) ____________________________220g RS Components no será responsable de ningún daño o responsabilidad de cualquier naturaleza (cualquiera que fuese su causa y tanto si hubiese mediado negligencia de RS Componentscomo si no) que pudiese derivar del uso de cualquier información incluida en la documentación técnica de RS.

Code commande RS.

610-540 Description Le pH-mètre RS est un instrument de laboratoire peu coûteux et performant, couvrant une plage de pH de 0 à 14. Les semi-conducteurs de l’instrument sont protégés par un boîtier en plastique solide et résistant aux produits chimiques, conçu pour résister aux utilisations en milieu industriel. Bien que le pH-mètre soit conçu pour une utilisation en laboratoire, sa facilité d’emploi et sa petite taille en font un instrument idéal dans les serres, les abattoirs, les pépinières, les installations industrielles, les chambres noires et les chaufferies. Le grand écran à cristaux liquides à 3 _ chiffres donne des indications faciles à lire, avec deux décimales. Une commande de compensation de la température et deux commandes d’étalonnage suffisent pour obtenir des résultats précis à partir d’électrodes en verre combinées (par ex. code commande RS 205-075) ou d’électrodes en verre et de référence distinctes.

V5969 Fonctionnement Branchez la sonde de pH dans la prise BNC située sur le dessus de l’instrument. Pour mettre le pH-mètre en service, actionnez l’interrupteur située à gauche de l’instrument. Il faut à présent compenser la température de la solution, en tournant la molette « temperature » de droite jusqu’à la température de la solution testée ou du tampon. Les deux autres commandes servent à étalonner les électrodes. Pour cela, plongez l’électrode, au moins jusqu’au tampon poreux, dans une solution tampon standard à pH 7, et ajustez la molette d’étalonnage « 7pH buffer » jusqu’à ce que la valeur affichée corresponde au pH connu de la solution à la température donnée. Enlevez ensuite l’électrode de la solution tampon, lavez-la à l’eau distillée et plongez-la dans une solution tampon standard à pH 4. Réglez la molette d’étalonnage « 4 or 9 slope » jusqu’à ce que la valeur affichée corresponde au pH connu de la solution à la température donnée. Attendez quelques minutes que la valeur affichée se stabilise. Les deux commandes d’étalonnage sont interdépendantes, dans une certaine mesure, et l’étalonnage doit donc être répété jusqu’à ce que l’instrument affiche des valeurs correctes pour les deux solutions. Pour obtenir une précision maximale, les solutions tampon doivent se trouver à la même température que la solution à tester. L’ajustement de la « pente » permet d’utiliser des électrodes dont la sensibilité a baissé avec le vieillissement. Ces électrodes doivent être changées lorsqu’il n’est plus possible d’obtenir une valeur correcte à l’étalonnage.

Préparation d’une solution tampon standard

à partir de poudre de tampon pour pH (code commande RS 654-865) Poudres de tampon pour pH Ces poudres de tampon constituent un important progrès dans la préparation de solutions standard, puisqu’elles permettent un dosage précis et se dissolvent facilement. Les produits chimiques purs et secs sont enfermés dans une capsule identifiée par un codage couleur, facile à ouvrir, qui les isole de l’humidité et des gaz qui pourraient les détériorer. Pour obtenir un résultat optimal, préparez la solution tampon le jour même de son utilisation.

Mode d’emploi Videz le contenu de la capsule dans le récipient qui sera utilisé pour préparer la solution, en vidant bien toute la poudre. Utilisez de l’eau distillée extemporanément ou déminéralisée. L’eau dure distillée peut être fortement contaminée par du dioxyde de carbone qu’il faut éliminer avant usage par aération ou ébullition. Une précision de 2 % est suffisante pour le volume d’eau utilisé. °C pH4 pH7 pH9

10 3,99 7,07 9,21

15 4,00 7,04 9,14

20 4,00 7,02 9,06

25 4,00 7,00 9,00

30 35 4,00 4,01 6,99 6,98 8,96 8,92

40 4,02 6,97 8,88

50 60 4,05 4,07 6,96 6,96 8,83 8,81

La précision des solutions est de ± pH 0,02 à 25°C. La solution ne doit plus servir aux étalonnages après le jour où elle a été préparée, mais elle peut encore être utilisée pour conserver les sondes.

RS Codici.

610-540 Descrizione Il pH-metro RS è uno strumento a basso costo ed elevate prestazioni, le cui specifiche tecniche di laboratorio coprono la gamma da 0 pH a 14 pH. I componenti elettronici a stato solido dello strumento sono protetti da un robusto contenitore di plastica resistente agli agenti chimici, adatto per utilizzo industriale. Sebbene il pH-metro sia stato studiato per i laboratori, la sua facilità d’uso e le piccole dimensioni, lo rendono adatto in moltissime applicazioni, quali serre, mattatoi, impianti di placcatura sviluppi fotografici, ambienti con caldaie, ecc. Il grande e nitido display a cristalli liquidi da 3.5 cifre consente una facile lettura dei numeri a due decimali. Sono sufficienti una semplice manopola di compensazione delle varie temperature e due manopole di regolazione perché il misuratore produca risultati precisi da una qualsiasi combinazione di elettrodi di vetro (es. codice RS 205-075) oppure da un elettrodo di riferimento di vetro separato.

Funzionamento Collegare la sonda pH allo strumento mediante la presa BNC situata in cima e premere l'interruttore sul lato sinistro per accendere il pH-metro. E' necessario compensare lo strumento in base alla temperatura della soluzione. Per eseguire quest'operazione, girare la manopola di destra che riporta le diverse temperature ed impostarla sulla temperatura della soluzione da testare o della soluzione tampone. Le altre due manopole servono per la regolazione dell'elettrodo. In quest'ultimo caso, è sufficiente immergere l'elettrodo finché la spina porosa non sarà immersa completamente in una soluzione tampone standard da 7pH e regolare quindi la manopola su '7 pH buffer' finché la lettura non sarà uguale al pH della soluzione per tale temperatura. L'elettrodo viene quindi tolto dalla soluzione tampone da 7 pH, lavato con acqua distillata ed immerso in una soluzione tampone standard da 4 pH. La manopola '4 or 9 slope' viene quindi regolata finché la lettura non sarà uguale al pH della soluzione per tale temperatura. Attendere qualche minuto perché la lettura si stabilizzi. Le due manopole di regolazione sono leggermente interdipendenti l'una dall'altra e quindi la procedura di regolazione deve essere ripetuta finché la lettura dello strumento sia corretta in entrambe le soluzioni. Per ottenere una maggior precisione, le soluzioni tampone devono essere alla stessa temperatura della soluzione da testare. Regolando la manopola 'slope', è possibile utilizzare elettrodi con una sensibilità inferiore, in seguito ad un normale processo di invecchiamento. Quando non è più possibile ottenere la corretta lettura durante la standardizzazione, l'elettrodo dovrà essere sostituito.

Preparazione di una soluzione tampone standard dalle polveri pH tampone RS (codice RS 654-865).

Caractéristiques techniques

Polveri per soluzioni pH tampone

Plage de mesures____________________________pH 0,00 à 14,00 Résolution ________________________________________pH 0,01 Reproductibilité __________________________________± pH 0,02 Précision ________________________________________± pH 0,03 Compensation de température des électrodes ________-5°C à +70°C Plage de températures de fonctionnement ____________0°C à 45°C Intensité d’entrée 1 ______________________________pA (typique) Résistance à l’entrée ________________________1012 W (typique) Affichage________________Afficheur à cristaux liquides de 12,7 mm Batterie __________________________________Type PP3, 9 volts Boîtier ______________________________________________ABS Dimensions ______________________________110 x 68 x 34 mm Poids (avec batterie) __________________________________220 g

Questi tipi di polvere costituiscono un importante passo avanti nella preparazione delle soluzioni standard, in quanto sono precise e si dissolvono facilmente. Gli agenti chimici puri vengono conservati a secco in una capsula a tenuta, codificata mediante colore e facile da aprire. Questa capsula impedisce l'ingresso di umidità o gas che possono deteriorare la povere tampone. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di preparare una soluzione fresca il giorno stesso del suo utilizzo.

La société RS Components n’est pas responsable des dettes ou pertes de quelle que nature que ce soit (quelle qu’en soit la cause ou qu’elle soit due ou non à la négligence de la société RS Components) pouvant résulter de l’utilisation des informations données dans la documentation technique de RS.

5

V5969 Indicazioni per l'uso Svuotare il contenuto della capsula nel recipiente che verrà utilizzato per la preparazione della soluzione, accertandosi che la polvere venga raccolta tutta nel recipiente. L'acqua deve essere distillata o demineralizzata da poco tempo. I distillati di acqua dura possono essere contaminati da anidride carbonica la quale deve essere eliminata mediante areazione o ebollizione prima dell'utilizzo. E' sufficiente una precisione del 2% del volume dell'acqua utilizzata. °C pH4 pH7 pH9

10 3,99 7,07 9,21

15 4,00 7,04 9,14

20 25 4,00 4,00 7,02 7,00 9,06 9,00

30 4,00 6,99 8,96

35 4,01 6,98 8,92

40 4,02 6,97 8,88

50 4,05 6,96 8,83

60 4,07 6,96 8,81

Le soluzioni hanno una precisione di ±0,02 pH ad una temperatura di 25°C. Non si deve utilizzare la soluzione per effettuare regolazioni il giorno successivo alla preparazione, mentre la si può impiegare per la conservazione della sonda.

Specifiche tecniche Campo di misurazione ____________________da 0,00 a 14,00 pH Risoluzione ______________________________________0,01 pH Ripetibilità ______________________________________±0,02 pH Precisione ______________________________________±0,03 pH Compenso variazioni di temperatura elettrodo ____da -5°C a +70°C Campo della temperatura di esercizio ____________da 0°C a 45°C Corrente di ingresso ______________________________1 pA (tip.) Resistenza di ingresso __________________________1012 Ω (tip.) Display __________________________a cristalli liquidi da 12,7 mm Batteria ____________________________________9 volt tipo PP3 Contenitore strumento ________________________________ABS Dimensioni ______________________________110 x 68 x 34 mm Peso (batteria compresa) ______________________________220 g La RS Components non si assume alcuna responsabilità in merito a perdite di qualsiasi natura (di qualunque causa e indipendentemente dal fatto che siano dovute alla negligenza della RS Components), che possono risultare dall’uso delle informazioni fornite nella documentazione tecnica.

RS Varenr

DK

610-540 Beskrivelse RS pH-meter er et prisbilligt, højtydende instrument, med laboratoriespecifikation, der dækker området 0pH til 14pH. Instrumentets robuste elektronik er beskyttet af et solidt kemikalielbestandigt kabinet, der kan klare håndteringen i et industrimiljø. Selvom pH-meteret er beregnet til laboratoriebrug, gør den enkle betjening og kompakte størrelse det ideelt tilbrug i drivhuse, slagterier, galvaniseringsanstalter, procesanlæg, mørkekamre og kedelanlæg. Det store, klare 31/2 ciffers LCD-display giver klare, letlæste tal med to decimaler. En knap til enkel temperaturkompensering og to kalibreringsknapper er alt, hvad der kræves for at dette instrument giver præcise resultater i enhver kombination af glaselektroder (f.eks. RS varenr. 205-075) eller glas- og referenceelektroder.

Betjening Forbind pH-sonden til instrumentet i BNC-stikket, der er placeret øverst på instrumentet. pH-meteret tændes på en kontakt på instrumentets venstre side. Instrumentet skal nu kompenseres for opløsningens temperatur. Dette gøres ved at dreje højre knap, mærket Temperatur, så den passer med temperaturen på opløsningen, der måles på, eller bufferopløsningen. De andre to knapper er til elektrodekalibrering. Dette gøres ganske enkelt ved at nedsænke elektroden, så den mindst dækker den porøse del, i en standard 7pH bufferopløsning og justere '7pH buffer' kalibreringsknappen, til målingen passer med den kendte pH i opløsningen ved den givne temperatur. Elektroden tages derefter op af 7pH bufferopløsningen, vaskes i destilleret vand og nedsænkes i en standard 4pH bufferopløsning. Kalibreringsknappen '4 or 9 slope' justeres derefter, til målingen passer med opløsningens kendte pH ved den givne temperatur. Lad aflæsningen stabilisere sig over et par minutter. De to kalibreringsknapper er lidt indbyrdes afhængige, så kalibreringsproceduren skal gentages, til instrumentet måler korrekt i begge opløsninger. For den største nøjagtighed skal bufferopløsningerne have samme temperatur som den opløsning, der skal måles på. Med justering af knappen 'stejlhed' kan anvendes elektroder med nedsat følsomhed som følge af den normale forældningsproces. Når det ikke længere er muligt at få en korrekt udlæsning under indstilling, skal elektroden udskiftes.

Tilberedning af en standardbufferopløsning af pH-buffer-kapsler (RS varenr. 654-865) pH-buffer-kapslere Disse pulverkapsler er en vigtig fordel i tilberedningen af standardopløsninger, da de er nøjagtige og er let opløselige. De anvendte rene, tørre kemikalier leveres i en farvekodet kapsel, der er nem at åbne og som beskytter mod fugt og gasser, der kunne ødelægge buffer-pulveret. For det bedste resultat skal en frisk bufferopløsning laves samme dag som den skal bruges.

Anvisning Tøm kapslens indhold i det kar, der skal bruges til opløsningen, og sørg for, at alt pulver kommer ned i karret. Vandet skal være friskt destilleret eller demineraliseret. Distillat af hårdt vand kan være kraftigt forurenet med kuldioxide, der skal fjernes ved afluftning eller kogning før brug. En nøjagtighed på 2% i i vandvolumenet er tilstrækkeligt. °C pH4 pH7 pH9

6

10 3,99 7,07 9,21

15 4,00 7,04 9,14

20 25 4,00 4,00 7,02 7,00 9,06 9,00

30 4,00 6,99 8,96

35 4,01 6,98 8,92

40 4,02 6,97 8,88

50 4,05 6,96 8,83

60 4,07 6,96 8,81

Opløsninger kan have en nøjagtighed på ±0.02pH ved en temperatur på 25°C. Opløsningen skal ikke anvendes til kalibrering efter tilberedningsdagen, men kan stadigvæk anvendes til opbevaring af sonder.

V5969 Tekniske data Måleområde ________________________________0,00 til 14,00pH Opløsning ________________________________________0,01pH Gentagelsesnøjagtighed ____________________________±0,02pH Nøjagtighed ______________________________________±0,03pH Kompensation af elektrodetemperatur ______________-5°C til +70°C Driftstemperaturområde: __________________________0°C til 45°C Input-strøm 1 ______________________________________pA (typ) Indgangsmodstand ______________________________1012 ? (typ) Display ______________________________12,7 mm LCD - display Batteri ______________________________________9 volt type PP3 Instrumentkuffert ____________________________________A.B.S. Mål ______________________________________110 x 68 x 34mm Vægt inkl. batteri______________________________________220g RS Components frasiger sig ethvert ansvar eller økonomisk tab (uanset årsag og uanset, om dette måtte skyldes RS Components' uagtsomhed), der opstår, som følge af brugen af oplysningerne i RS’ tekniske materiale

Door de bedieningsknop '4 or 9 slope' bij te stellen kunnen ook elektroden worden gebruikt die door het normale verouderingsproces minder gevoelig zijn. Als het niet langer mogelijk is tijdens de standaardisatie de juiste waarde te krijgen, dienen de elektroden te worden vervangen.

Een standaard bufferoplossing maken met poeders voor pH-buffers (RS voorraadnummer 654-865) Poeders voor pH-buffers Deze poeders voor buffers zijn een belangrijke vooruitgang in het maken van standaard oplossingen omdat zij nauwkeurig zijn en gemakkelijk oplossen. De gebruikte pure chemische poeders zijn verpakt in makkelijk te openen capsules met kleurcodes. Deze capsules sluiten vocht en gassen die het poeder voor buffers zouden kunnen aantasten buiten. De beste resultaten worden bereikt als er op de dag van gebruik een nieuwe bufferoplossing wordt gemaakt.

Gebruiksaanwijzingen

NL

RS Voorraadnummer

610-540 Omschrijving De pH-meter van RS is een goedkoop, hoogwaardig apparaat met een laboratoriumspecificatie, geschikt voor een bereik van 0 pH tot 14 pH. De vaste-stofelektronica van het apparaat wordt beschermd door een stevige kunststoffen behuizing die bestand is tegen chemische stoffen en die is gebouwd op industriële toepassingen. Hoewel de pH-meter is ontworpen voor gebruik in een laboratorium is deze dankzij het eenvoudige gebruik en kleine formaat ook uitermate geschikt voor gebruik in broeikassen, slachthuizen, galvaniseerfabrieken, doka's en ketelhuizen en bij procesbewaking. Op het grote, duidelijk LCD-scherm voor 3 1/2 cijfer zijn de getallen met twee cijfers achter de komma makkelijk af te lezen. Een eenvoudige bedieningsknop voor temperatuurcompensatie en twee bedieningsknoppen voor kalibratie is alles wat deze meter nodig heeft om nauwkeurige resultaten te leveren met elke glaselektrode van het gecombineerde type (bv. RS voorraadnummer 205-075) of met afzonderlijke glas- en referentie-elektroden.

Gebruik Sluit de pH-sonde aan op het apparaat via de BNC-houder aan de bovenzijde van het apparaat. De pH-meter kan worden ingeschakeld door middel van een schakelaar aan de linkerzijde van het apparaat. Het apparaat dient nu te worden gecompenseerd voor de temperatuur van de oplossing. Dit kan worden gedaan door aan de rechter bedieningsknop met het opschrift 'temperature' te draaien totdat deze overeenkomt met de temperatuur van de te testen oplossing of de bufferoplossing. De andere twee bedieningsknoppen zijn voor de kalibratie van de elektroden. Dit wordt eenvoudig gedaan door de elektrode in een standaard bufferoplossing van 7 pH te dompelen, minstens tot aan de poreuze plug, en de kalibratieknop '7pH buffer' bij te stellen tot de aangeduide waarde overeenkomt met de reeds bekende pH-waarde van de oplossing bij die temperatuur. De elektrode wordt vervolgens uit de bufferoplossing van 7 pH gehaald, in gedestilleerd water gewassen en gedompeld in een standaard bufferoplossing van 4 pH. De kalibratieknop '4 or 9 slope' dient vervolgens te worden bijgesteld tot de aangeduide waarde overeenkomt met de reeds bekende pH-waarde van de oplossing bij die temperatuur. Wacht een paar minuten totdat de aangeduide waarde stabiliseert. De twee bedieningsknoppen voor kalibratie zijn enigszins onderling afhankelijk en dus dient de kalibratieprocedure te worden herhaald totdat het apparaat in beide oplossingen de juiste waarde aangeeft. Voor een zo groot mogelijke nauwkeurigheid zou het het beste zijn als de bufferoplossingen dezelfde temperatuur hebben als de te testen oplossing.

Doe de inhoud van de capsule in het vat dat wordt gebruikt om de oplossing te maken. Zorg ervoor dat al het poeder in het vat zit. Het water dient ter plekke te zijn gedestilleerd of gedemineraliseerd. Gedestilleerd hard water kan ernstig zijn verontreinigd met koolstofdioxide. Dit dient te worden verwijderd door het water voor gebruik te beluchten of te koken. Een nauwkeurigheid van 2% in het gebruikte watervolume is voldoende. °C pH4 pH7 pH9

10 3,99 7,07 9,21

15 4,00 7,04 9,14

20 25 4,00 4,00 7,02 7,00 9,06 9,00

30 4,00 6,99 8,96

35 4,01 6,98 8,92

40 4,02 6,97 8,88

50 4,05 6,96 8,83

60 4,07 6,96 8,81

Oplossingen hebben een nauwkeurigheid van ±0,02 pH bij een temperatuur van 25°C. De oplossing kan de dag nadat die is gemaakt niet meer worden gebruikt voor kalibratie, maar kan nog wel worden gebruikt voor de opslag van de sonde.

Technische gegevens Meetbereik ________________________________0,00 tot 14,00 pH Oplossend vermogen ______________________________0,01 pH Herhaalbaarheid __________________________________±0,02 pH Nauwkeurigheid __________________________________±0,03 pH Temperatuurcompensatie elektrode ______________-5°C tot +70°C Bedrijfstemperatuurbereik ________________________0°C tot 45°C Ingangsstroom ______________________________pA (standaard) Ingangsweerstand ________________________1012 Ω (standaard) Weergave ____________________________LCD-scherm 12,7 mm Batterij ____________________________________9 volt, type PP3 Behuizing apparaat __________________________________A.B.S. Afmetingen ______________________________110 x 68 x 34 mm Gewicht (incl. batterij) ________________________________220 g RS Components accepteert geen aansprakelijkheid met betrekking tot enige verantwoordelijkheid of enig verlies (door welke oorzaak dan ook en al of niet te wijten aan nalatigheid van de zijde van RS Components) die zou kunnen ontstaan in verband met het gebruik van gegevens die in de technische documentatie van RS Components zijn opgenomen.

7

V5969

SE

RS Lagernummber

610-540 Beskrivning RS pH-meter är trots sitt låga pris ett högpresterande, laboratoriespecificerat instrument med mätområde 0–14 pH. Instrumentets halvledarelektronik skyddas av ett kraftigt och kemikalieresistent plasthölje, byggt för att klara industriell användning. pH-metern är konstruerad för laboratoriebruk, men den är så enkel att använda och har så små yttermått att den är idealisk också i växthus, slakterier, pläteringsanläggningar, processindustri, mörkrum och pannhus. Det stora och lättavlästa 31/2-siffriga LCD-teckenfönstret gör det lätt att läsa av värden till två decimalers noggrannhet. Ett enkelt temperaturkompenseringsreglage och två kalibreringsreglage är allt man behöver tänka på för att kunna använda denna pH-meter tillsammans med alla tänkbara kombinationsglaselektroder (t.ex. RS larger nr 205-075) eller separat glas- och referenselektrod.

Drift Anslut pH-proben till instrumentet via BNC-anslutningen på instrumentets översida. pH-metern kan sedan slås på med en strömbrytare på instrumentets vänstra sida. Nästa steg är att kompensera instrumentet för temperaturen i den lösning som ska pH-mätas. Detta gör man genom att vrida det högra reglaget märkt "temperature" till samma temperatur som i den lösning som ska provas eller i buffertlösningen. De båda andra reglagen är för elektrodkalibrering. Man kalibrerar elektroden genom att sänka ner den i en buffrad standardlösning med pH 7 tills minst den porösa delen är täckt. Därefter vrider man kalibreringsvredet tills avläsningen är lika med det kända pH-värdet i lösningen vid den aktuella temperaturen. Därefter lyfter man upp elektroden ur den buffrade pH 7-lösningen, sköljer den i destillerat vatten och sänker ner den i en buffrad standardlösning med pH 4. Därefter vrider man kalibreringsvredet "4 or 9 slope" tills avläsningen är lika med det kända pH-värdet i lösningen vid den aktuella temperaturen. Vänta några minuter så att avläsningen hinner bli stabil. De båda kalibreringsreglagen är delvis oberoende av varandra, så proceduren måste upprepas tills instrumentet ger korrekt avläsning i båda lösningarna. För bästa noggrannhet ska det buffrade lösningar som används ha samma temperatur som den lösning vars pH-värde man ska mäta. Justeringar med ramplutningsreglagen ("slope") gör det möjligt att använda elektroder vilkas känslighet har minskat till följd av normalt åldrande. När det inte längre går att få korrekta mätvärden i standardlösningarna, ska elektroderna bytas ut.

Beredning av buffrad standardlösning med hjälp av buffrat pH-pulver (RS largernr 654-865) Buffrat pH-pulver De buffrade pH-pulvren gör det mycket lättare att bereda standardlösningar, eftersom de är noggranna och lättlösliga. De rena torrkemikalierna levereras i förseglade och färgkodade kapslar som är lätta att öppna. Kapslarna skyddar kemikalierna från fukt och gaser som kan skada det buffrade pulvret. Bäst resultat får man om man bereder buffertlösningen samma dag som den ska användas.

Anvisningar Töm kapselns innehåll i det kärl som ska användas för beredning av buffertlösningen. Se till att allt pulver hamnar i kärlet, inga pulverrester får bli kvar i kapseln. Vattnet ska vara nydestillerat eller nyss avjoniserat. Vatten som destillerats från råvatten med hög hårdhet kan vara kraftigt förorenat med koldioxid. Denna måste avlägsnas genom luftning eller kokning innan vattnet kan användas. Volymen vatten som används för beredningen får avvika högst 2 % från nominell volym. °C pH4 pH7 pH9

10 3,99 7,07 9,21

15 4,00 7,04 9,14

20 25 4,00 4,00 7,02 7,00 9,06 9,00

30 4,00 6,99 8,96

35 4,01 6,98 8,92

40 4,02 6,97 8,88

50 4,05 6,96 8,83

60 4,07 6,96 8,81

Den beredda lösningens noggrannhet är ± 0,02 pH vid 25° C. Lösningen kan användas för kalibrering endast under samma dag som den beretts. Efter beredningsdagen kan lösningen emellertid användas för förvaring av prober.

Tekniska data Mätområde __________________________________0,00–14,00 pH Upplösning ________________________________________0,01 pH Repeterbarhet ____________________________________± 0,02 pH Noggrannhet ____________________________________± 0,03 pH Elektrodtemperaturkompensering __________________–5 till +70 °C Drifttemperaturområde ____________________________0 till 45 °C Ingångsström 1 ____________________________storleksordning pA Ingångsresistans ______________________________typiskt 1012 Ω Teckenfönster ____________________12,7 mm LCD-teckenfönster Batteri ________________________________________9 V typ PP3 Instrumenthölje __________________________________ABS-plast Mått ____________________________________110 x 68 x 34 mm Vikt inkl. batteri ______________________________________220 g RS Components ska inte vara ansvarigt för någon som helst skuld eller förlust av vilken art det vara må (hur denna än har orsakats och om den är orsakad av försumlighet från RS Components eller ej) som kan resultera från användning av någons som helst information som tillhandahålls i tekniska skrifter från RS Components.