Estudio No. 5 GEMS / Agua

Libreta de registro de datos UNEP Código de laboratorio: 16402 Número del estudio: 5 Nombre del estudio: Estudio No. 5 GEMS/

Agua

Finalización del 2/27/2004 estudio:

Verificación de información de laboratorio

Página 1

Favor verificar la información enumerada a continuación y envíe la información actualizada a: Yvonne Stokker GEMS/Water Programme Fax No.: 1-905-336-4582 Código de laboratorio: 16402

Dirección del laboratorio Yvonne Stokker UNEP GEMS/Water Programme 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Canada 905-336-4869 905-336-4582 [email protected]

16402

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

Carta de Introducción

Página 2

Estimado Participante: Gracias por participar en el Estudio sobre Evaluación de Rendimiento del Agua de (PE) de GEMS/Agua del PNUMA. Este programa se esta ofreciendo sin costo a laboratorios que se encuentran en países que participan del programa GEMS/Agua. Nuestro objectivo es apoyar a los laboratorios GEMS/Agua en la producción de datos confiables respecto a los análisis de calidad del agua. Este folleto ha sido preparado para asistirle en completar con éxito el Estudio GEMS/Agua No.5. Por favor siga con cuidado las instrucciones detalladas en este folleto para preparar y analizar las muestras de prueba e informar sobre sus resultados. Le solicitamos que envíe sus resultados tanto para las muestras QC como PE. Cada partícipe que envíe datos recibirá un informe completo especialmente preparado respecto el rendimiento de su laboratorio. Muestras de prueba de cada grupo de análisis en este estudio consisten de una muestra de control de calidad (QC) con niveles de concentración conocidos y una muestra de Evaluación de Rendimiento (PE) con niveles de concentración desconocidos. Las muestras QC, con sus niveles de concentración conocidos, pueden ser utilizados para verificar la capacidad de su laboratorio para generar datos de buena calidad relativos a los parámetros de interés. Si fuera necesario, se pueden efectuar correcciones a los procedimientos de las pruebas antes de analizar las muestras desconocidas de PE. Usted encontrar en el material adjunto pruebas de muestras para Ph., minerales, nutrientes y análisis de demanda (BOD, COD, y total de carbono orgánico). Estas muestras han sido preparadas cuidadosamente por Analytical Products Group, Inc. (APG) para el Estudio PE GEMS/Agua. APG cuenta con la certificación del National Institute of Standards and Technology (NIST) [Instituto de Normas y Tecnologia] en Estados Unidos como proveedor de pruebas de eficiencia. Además el Sistema de Control de Calidad de APG se encuentra registrada con la Certificación DNV para cumplir con las normas ISO 9001 para diseño, fabricación y distribución de material químico de referencia y para operar programas de pruebas de eficiencia. Su participación activa en el Estudio PE No. 5 le brindara a su laboratorio recursos valiosos de QC así también como comentarios respecto al rendimiento de sus procedimientos de análisis. Le agradecemos cualquier consulta y comentarios respecto este estudio y quedamos a su disposición para continuar apoyándolos en sus actividades dentro del programa GEMS/Agua del PNUMA. Muy Atentamente,

Yvonne Stokker Especialista en Control de Calidad Programa GEMS/Agua del PNUMA

16402

Teléfono: 1-905-336-4869 Fax: 1-905-336-4582 Correo electrónico: [email protected]

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

Instrucciones para evaluación de rendimiento

Página 3

1. Preparación de Muestras y Análisis

Por favor prepare las muestras PE y QC siguiendo las Instrucciones para la Preparación de Muestras en la siguiente sección de este folleto. Analice las muestras de acuerdo a sus métodos regulares.

2. Requerimientos para la Presentación de Datos

Registre el valor que obtenga bajo la columna “Valores Registrados”. Bajo la columna “Descripción de Método” registre el método regular utilizado para analizar la muestra. Por favor tome en cuenta las siguientes consideraciones: a. Cifras Significantes - Todos los valores presentados deben ser presentados a tres valores significantes. b. Unidades- Asegúrese que los valores presentados registrados coinciden con las unidades especificadas bajo la columna “Unidades”. c. Confidencialidad de Datos - Los resultados no pueden ser compartidos con otras organizaciones de análisis antes de la fecha de clausura del estudio, y d. Usted estará presentando datos para las muestras PE y QC.

3. Autorización Por favor revise la lista de verificación y la Declaración de Autorización relacionada con los datos ubicados a continuación de los formularios de registro de datos. Firme e imprima su nombre en los espacios indicados. Nota: No podemos evaluar sus datos sin una firma de autorización.

4. Presentación de Datos a.

Haga una copia del Folleto de Registro de Datos para sus archivos y envíe el original a APG en el sobre adjunto a la siguiente dirección: Analytical Products Group (APG) Attn: GEMS PE Study Results 2730 Washington Blvd Belpre, OH 45714 United States of America

b.

Todos los Folletos de Registro de Datos deben ser recibidos antes de la fecha de clausura del estudio, Febrero 29, 2004.

5. Informes Finales del Estudio PE

Copias impresas de los informes del estudio PE serán enviadas dentro de 30 días laborables de la fecha de clausura del estudio.

16402

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

Instrucciones para la preparación de muestras

Página 4

PE Demand

número del catálogo: 8010

La ampolla adjunta puede ser analizada para contenido de Demanda de Oxigeno Bioquímico (BOD), Demanda de Carbono de Oxigeno Bioquímico (CBOD), Demanda de Oxigeno Químico (COD) y el Contenido Total de Carbono Orgánico (TOC). Al ser diluida adecuadamente la ampolla indicará las concentraciones encontradas. Utilice una pipeta volumétrica para transferir 20 ml de la muestra a un frasco volumétrico de (1) Litro y diluya el volumen con agua de calidad de laboratorio. Las muestras deben ser preparadas para análisis de BOD y CBOD. Se requiere ajuste de Ph. a 6.8-7.2. Analito Demanda de Oxigeno Bioquímica Demanda de Oxigeno Químico Total Carbono Orgánico BOD Carbonazo

Unidades mg/L mg/L mg/L mg/L

La Gama de la concentración 9.00 - 158 15.0 - 256 6.00 - 101 8.00 - 136

PE Nutrients

número del catálogo: 8020

Se proveen dos ampollas por separado numerados # 1 y # 3. Estas son utilizadas para preparar dos (2) muestras por separado. Al ser adecuadamente diluidas las ampollas indicarán las concentraciones encontradas en las muestras. La muestra # 1 contiene Nitrógeno inorgánico y compuestos de Fósforo para ser analizados para contenido de Amonio, Nitrato, y Ortofosfato. La muestra # 3 contiene formas orgánicas de Nitrógeno y Fosfato y pueden ser analizados para contenido Total de Nitrógeno Kjeldahl y Total de Fósforo. (NOTA: Las muestras #1 y #3 son utilizadas para preparar muestras separadas). Las muestras no deben filtrarse pero deben ser analizados tan pronto sea posible después de diluidas. Muestra #1 Utilice una pipeta volumétrica para transferir 10 ml de la muestra # 1 a un frasco volumétrico de un (1) Litro y diluya a volumen con agua de calidad de laboratorio. Muestra #3 Utilice una pipeta volumétrica para transferir 10 ml de la muestra # 3 a un frasco volumétrico de un (1) Litro y diluya a volumen con agua de calidad de laboratorio. Analito Nitrogeno de Amonia como N Nitrato de Nitrogeno como N Orto fosfato como P Total Nitrogeno Kjeldahl Total Fosforo como P

16402

Unidades mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L

La Gama de la concentración 0.250 - 19.0 0.250 - 40.0 0.0500 - 5.50 0.350 - 35.0 0.150 - 10.0

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

Instrucciones para la preparación de muestras

Página 5

PE Minerals

número del catálogo: 8050

Se proveen dos ampollas separadas numeradas #1 y #2. No obstante, las dos se combinan para preparar una sola muestra para prueba. Al ser adecuadamente diluidas las ampollas indicarán las concentraciones encontradas. Se prepara una solución de prueba utilizando tanto la muestra # 1 como la muestra # 2. No obstante, se debe tomar la precaución de no mezclar directamente el contenido de las ampollas. Agregue 900 ml de agua de calidad de laboratorio a un frasco volumétrico de un (1) Litro. Utilizando pipetas volumétricas transfiera 10 ml de la muestra # 1 y 10 ml de la muestra # 2 al frasco. Mezcle bien y diluya el volumen con agua de calidad de laboratorio. Analito Alkalinidad como CaCO3 Calcio Cloro Conductividad Magnesio Potasio Sodio Sulfato Total Dureza como CaCO3 Total Solidos Diluidos

Unidades mg/L mg/L mg/L umhos/cm mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L

La Gama de la concentración 10.0 - 120 3.00 - 110 35.0 - 250 50.0 - 1050 0.900 - 40.0 2.00 - 40.0 7.00 - 100 5.00 - 125 45.0 - 350 30.0 - 650

PE pH

número del catálogo: 8060

La muestra adjunta indicara una concentración conocida. La muestra provista es de volumen completo. No la diluya. Pruebe la muestra tal como la recibe. Analito pH

16402

Unidades Unidades

La Gama de la concentración 5.00 - 10.0

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

Informes de datos

Página 6

PE Demand número del lote 38044 Analito

Unidades

Demanda de Oxigeno Bioquímica

mg/L

BOD Carbonazo

mg/L

Demanda de Oxigeno Químico

mg/L

Total Carbono Orgánico

mg/L

Valor declarado

Descripción del método

Valor declarado

Descripción del método

Valor declarado

Descripción del método

Valor declarado

Descripción del método

QC Demand número del lote 38290 Analito

Unidades

Demanda de Oxigeno Bioquímica

mg/L

BOD Carbonazo

mg/L

Demanda de Oxigeno Químico

mg/L

Total Carbono Orgánico

mg/L

PE Nutrients número del lote 38045-38046 Analito

Unidades

Nitrogeno de Amonia como N

mg/L

Nitrato de Nitrogeno como N

mg/L

Orto fosfato como P

mg/L

Total Nitrogeno Kjeldahl

mg/L

Total Fosforo como P

mg/L

QC Nutrients número del lote 38291-38292 Analito

Unidades

Nitrogeno de Amonia como N

mg/L

Nitrato de Nitrogeno como N

mg/L

Orto fosfato como P

mg/L

Total Nitrogeno Kjeldahl

mg/L

Total Fosforo como P

mg/L

16402

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

Informes de datos

Página 7

PE Minerals número del lote 38047-38048 Analito

Unidades

Alkalinidad como CaCO3

mg/L

Calcio

mg/L

Cloro

mg/L

Conductividad

Valor declarado

Descripción del método

Valor declarado

Descripción del método

Valor declarado

Descripción del método

Valor declarado

Descripción del método

umhos/cm

Magnesio

mg/L

Potasio

mg/L

Sodio

mg/L

Sulfato

mg/L

Total Solidos Diluidos

mg/L

Total Dureza como CaCO3

mg/L

QC Minerals número del lote 38293-38294 Analito

Unidades

Alkalinidad como CaCO3

mg/L

Calcio

mg/L

Cloro

mg/L

Conductividad

umhos/cm

Magnesio

mg/L

Potasio

mg/L

Sodio

mg/L

Sulfato

mg/L

Total Solidos Diluidos

mg/L

Total Dureza como CaCO3

mg/L

PE pH número del lote 38049 Analito

pH

Unidades Unidades

QC pH número del lote 38295 Analito

pH

16402

Unidades Unidades

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

Autorización

Página 8

Por favor verifique la siguiente lista antes de autorizar el envío de este Folleto de Datos.    

Están correctas todas las unidades para cada análisis? APG solamente puede utilizar las unidades especificadas en los formularios de datos. Son legibles todos los datos con el punto decimal ubicado claramente? Ha firmado y fechado el formulario de autorización al pie de la pagina? Por favor asegúrese de imprimir su nombre en el espacio indicado. Envíe el Folleto de Datos original a APG a la siguiente dirección: Analytical Products Group (APG) Attn: GEMS PE Study Results 2730 Washington Blvd Belpre, OH 45714

Declaración de Autorización: Mediante la firma de este Folleto reconozco haber leído y comprendido todos los requerimientos del programa tal como descritos en el mismo. También entiendo que los datos del estudio PE son confidenciales. Certifico que no he divulgado ningún resultado a entidad alguna fuera de mi organización y no lo haré hasta luego de completado el estudio. Además pongo a disposición de APG todos los datos para ser usados de acuerdo a las especificaciones contenidas en este Folleto. ____________________________________________ Firma del Representante del Laboratorio

________________ Fecha

____________________________________________ Nombre del Representante del Laboratorio - Impreso

16402

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

16402 UNEP

April 14, 2004 14:26:41

Estudio No. 5 GEMS/ Agua

16402