Aiaraldea, un paisaje por cada sabor
Llodio Puerto de Angulo
•
Ametsa. 94 403 47 14 /
•
Balintxarreketa. 94 672 43 50
•
Gurdi. 94 672 20 71.
• • • • • • •
ACCESOS
Desde Bilbao: Autovía A-68. Salida en Llodio Desde Bilbao y Santander: desvío Balmaseda (BI-363), y en Sodupe coger dirección Gordexola-Artziniega Desde Vitoria y Logroño: A-68 con salida en Llodio Desde Miranda de Ebro: A-625 en dirección puerto de Orduña
637 812 601
El tunel. 94 672 05 58.
Karrika. 94 672 82 07 . Utzine. 94 672 12 32.
Batzoki Odeibar. 946 720 683. Centro gallego de Llodio. 94 672 60 09.
Palacio Anuncibai.
La comarca se extiende tanto en la provincia de Álava como en la de Vizcaya, englobando municipios alaveses tan bellos y dispares como Artziniega, Ayala, Llodio, Okondo y Amurrio, así como la ciudad vizcaína de Orduña. Situada a 20 Km. de Bilbao y a 35 Km. de Vitoria, cuenta con unas excepcionales comunicaciones surcadas por la línea de ferrocarriles nacionales Bilbao – Miranda y por la autopista Bilbao – Zaragoza (AP-68).
Índice 4
8 11 13 14 21 22 23 24 24 24
Patrimonio cultural
Artziniega Orduña Quejana Casas Torre y Palacios Arquitectura religiosa Caseríos Campo Saraube
Entorno natural Sierra Salvada y Mirador del Nervión Parque Lineal del Nervión Maroño Birding Goikomendi-Kuxkumendi Aresketamendi Museos Museo Vasco de Gastronomía Museo del Licor Museo Etnográfico de Artziniega Taller-Museo Sanxotena Turismo Termal Gastronomía La Ruta del Txakoli Historia Bodegas Agenda Alojamientos Restaurantes Empresas de servicios turísticos Oficinas de turismo Entes promotores
PATRIMONIO CULTURAL
ARTZINIEGA · CASCO HISTORICO Villa fundada en 1272 por Alfonso X, el Sabio, y declarada Conjunto Histórico-Monumental en 1996 por el Gobierno Vasco. Los edificios señoriales, palacios y casas-torre que forman el casco histórico, aun conservan 47 escudos de forma intacta. Pertenecen a nobles linajes que se asentaron en la villa medieval, en la época en la que Artziniega era cruce de rutas comerciales entre Castilla y los puertos de Bilbao y Cantabria.
Fotografía: Luisan García
ORDUÑA · CASCO HISTORICO La Villa de Orduña asentada al pie de la Sierra Salvada y fundada en 1229 por Don Lope Díaz de Haro II, fue zona tradicional de paso entre la meseta y los puertos cantábricos. Su casco histórico esta considerado uno de los más extensos de las villas vizcaínas y es el único al que en plena Edad Media se le concede el título de ciudad. Destaca en su núcleo fundacional un conservado tramo de las antiguas murallas de la villa, que forman junto con la iglesia fortaleza de Santa María un importante conjunto monumental.
QUEJANA · CONJUNTO MONUMENTAL Catalogado como Monumento Nacional del País Vasco en 1984. Está compuesto por el Palacio Fortificado de Los Ayala, que alberga en la actualidad el Museo de Arte Sacro; el Torreón Capilla de la Virgen del Cabello. La Iglesia de San Juan Bautista y el antiguo Convento de las Madres Dominicas. Destaca la planta baja del Torreón Capilla por los sepulcros de los Señores de Ayala y el retablo gótico (s.XIV) copia del original.
CASAS TORRE Y PALACIOS Edificios de los siglos XV y XVI que componen los retazos de la historia y remarcan la importancia de la comarca en épocas medievales. Concebidas en su origen como construcciones de carácter defensivo, los usos de las casas-torre son variados: residencial, expositivo. Torre de Negorta en Zuaza, Torre de Murga en la localidad del mismo nombre, Casa-torre de los Molinillo de Velasco en Artziniega. Recorriendo la comarca también se pueden encontrar hermosos palacios entre los que cabe nombrar: Palacio Mimenza en Orduña, Palacio, puente y ferreria de Anuntzibai en Llodio, y Ermita-palacio de Zurikaldai en Okondo.
PATRIMONIO CULTURAL
ARQUITECTURA RELIGIOSA Cada una de las localidades pertenecientes a Aiaraldea conserva iglesias y ermitas de gran valor artístico. Iglesia de San Vicente en Añes (Ayala) por su interesante portada románica del siglo XII; Iglesia de Nuestra Señora de La Asunción en Orduña, fortaleza gótica recorrida en su ábside por un impresionante paso de ronda. Iglesia Santa Maria de Unza en Okondo, una de las pocas existentes de planta de cruz griega, en cuya cúpula alberga desde 2010 una preciosa pintura al fresco donde están representados la coral “Izalde” de la localidad, los párrocos del templo y los autores de la obra de arte.
Asimismo, la comarca cuenta con majestuosos santuarios: Santuario de La Encina, en Artziniega, cuya joya más preciada es el “Retablo Mayor” (s.XVI) de estilo gótico-flamenco; Santuario de Santa María del Yermo en Llodio; Santuario de Nuestra Señora de La Antigua en Orduña, que guarda en su interior la imagen de Nuestra Señora de La Antigua, patrona de la ciudad
CASERIOS Los 24 pequeños núcleos que forman Ayala, y especialmente Izoria, Murga, Olabezar y Maroño, ofrecen al visitante un extraordinario elenco de caseríos incluidos en el Catalogo de Bienes Inmuebles de la Comunidad Autónoma Vasca. Este inigualable escaparate de la arquitectura rural vascoatlántica constituye un verdadero tesoro etnográfico.
Campo Saraube (Olabezar) La tierra de Ayala, desde tiempos inmemorables, disfrutó de sus fueros, usos y costumbres, que no tenían nada que ver con el régimen administrativo de la Provincia de Álava ni de Vizcaya. Disfrutó del privilegio de no pagar tributo alguno hasta la llegada de la Casa de Borbón en 1700 y tuvo régimen administrativo y político peculiar, eligiendo a sus autoridades en el Campo de Saraube hasta 1842. Se reunían las autoridades y pueblo ayalés con los Señores de la Casa de Ayala y sus representantes, los Alcaldes Mayores o Gobernadores del estado y Provincia de Ayala. El Señor con la Cofradía nombraba a los cinco alcaldes, que no podrían dar sentencia sobre solar ni heredad ni otra “sentencia agraviada” salvo en Saraube. Es el recinto donde se aprobó el Fuero de Ayala (s.XIV).
ENTORNO NATURAL
“Exuberante y de singular belleza”,
así es como podemos describir la naturaleza de Aiaraldea, con parajes de extraordinario valor natural.
SIERRA SALVADA Y MIRADOR DEL NERVIÓN Conocida también como Gorobel, es un imponente conjunto montañoso de perfil irregular que se extiende a lo largo de unos 20 kilómetros que separan el monte Santiago al sureste y el puerto de Angulo al noroeste. Tologorri, Ungino y Txarlazo, son las cumbres más emblemáticas de esta muralla infranqueable. Otra bonita opción es el GR-284 o Camino Real de la Sopeña, ruta que fue eje principal de comunicación en la Edad Media permitiendo el paso de carros y bueyes que se dirigían a las importantes ferias de Quejana, Orduña y Artziniega. Todos los caminos invitan a los amantes de la montaña a integrarse en la inmensa naturaleza y contemplar los impresionantes paisajes de la zona. La panorámica por excelencia de la comarca es la que se divisa desde el Mirador del Nervión, balcón suspendido sobre el Cañón de Délika, desde el que es posible divisar en época de lluvias al Nervión saltar en espectacular cascada de aproximadamente 300 metros.
En las faldas de la Sierra Sálvada, ya hacia el valle, se encuentra un paraje especialmente hermoso: el Pantano de Maroño, lugar de paso para las aves migratorias. A un lado del pantano, esta el área de esparcimiento que cuenta con barbacoas, mesas y bancos accesibles, destinado al disfrute del entorno. Actualmente, se esta construyendo el Parque Lineal del Nervión, paseo paralelo al cauce fluvial de 33km desde Arrankudiaga a Delika, atravesando las localidades de Llodio, Luyando y Amurrio, para el disfrute de pequeños y mayores.
Fotografía: Ritxar Aguirre
BIRDING La Sierra Salvada es una de las zonas con las que cuenta Euskadi para la practica de turismo ornitológico u observación de aves. En las laderas habitan especies tales como el alcaudón dorsirrojo y el torcecuello; mientras que en los pastizales y brezales de la parte superior, abundan los escribanos cerillos y los bisbitas alpinos. Además, la pared caliza que forman la sierra, sirven como lugar de nidificación a una importante comunidad de aves rupícolas, entre las que destacan el alimoche común, el buitre leonado, el halcón peregrino, las chovas piquigualda y piquirroja, el vencejo real, el roquero rojo y el acentor alpino.
ENTORNO NATURAL
GOIKOMENDI-KUKUXMENDI Antiguo espacio forestal especialmente protegido con una superficie de 46,7 hectáreas. Se divide en dos recorridos: Goikomendi de 1,5km, representación de las distintas actividades humanas que en otra época se realizaban en esta reserva integral de vegetación autóctona, y Kuxkumendi de 2km, transcurre por las diferentes masas de especies arbóreas autóctonas y exóticas.
ARESKETAMENDI: PARQUE DE LAS ENERGÍAS RENOVABLES El Parque Aresketamendi de las Energías Renovables, está dedicado al aire, sol, agua y biomasa con 26 ingenios energéticos, donde los niños y adultos pueden probar y comprobar por si mismos el funcionamiento de tales artilugios. El parque es un espacio expositivo al aire libre de 22.600 m2. Aresketamendi
Carretera A 624
Tel.: 619 77 76 38
[email protected]
Situado en pleno casco urbano de Llodio, representa el pasado y presente de la gastronomía vasca, mostrando las cocinas de antaño y máquinas
MUSEO ETNOGRÁFICO DE ARTZINIEGA
Arteko Aldapa 12 - Artziniega Tel.: 945 – 39.62.10
[email protected] www.artziniegamuseoa.org
ideadas para la elaboración de alimentos, así como una colección de cartas de restaurantes de todo el mundo. En definitiva, un paseo por las curiosidades y los detalles que ofrece el mundo de la gastronomía vasca.
Zubiko Etxea. Maestro Elorza,11 - Llodio Teléfono: 94 403 49 40
MUSEO DEL LICOR
Destilerias Manuel Acha.
Recorre la trayectoria de la destilería Manuel Acha, fundada en 1831, que cuenta con marcas tan famosas como el licor Karpy o Pacharán Sierra de Orduña. En el recinto se encuentran utensilios utilizados en el proceso de fabricación de licores, fotografías, botellas y otros artilugios.
Teléfono: 945 39 37 04
Maskuribai, 4 - Amurrio
[email protected]
[email protected] www.museovascodegastronomia.com
El museo acoge una amplia exposición de 1700m2, en las que se recrean los modos de vida rural y urbano de los habitantes del municipio y del conjunto de la comarca. En él se representan aspectos de la vida cotidiana de nuestro pasado más cercano: el hogar, el trabajo, el acarreo, la cosecha, la agricultura, la cuadra, la zapatería o el taller mecánico clásico.
MUSEOS
MUSEO VASCO DE GASTRONOMÍA
MUSEO SACRO DE ARTZINIEGA Este Museo Sacro alberga en su interior obras de gran valor eclesiástico, candelabros, la maquinaria del antiguo reloj, rosarios, cuadros, etc…
MUSEOS
MUSEO DE ARTE SACRO DE QUEJANA
Ubicado en una de las alas del primitivo palacio Fortificado de los Ayala, mediante maquetas y documentos da a conocer la historia de la familia Ayala, la más importante de la comarca.
Conjunto Monumental de Quejana. Solar de Los Ayala Quejana Tel.: 945 – 399 414
[email protected]
TALLER-MUSEO SANTOTXENA Un taller-museo es la relación directa entre el espectador y el artista, una visita didáctica al génesis de la obra desde el laboratorio del volumen y la forma, hasta la abstracción simbólica. Es un espacio de arte actual, en este caso enraizado también en lo arcaico, con contenidos audiovisuales hoy imprescindible para sentir y comprender cualquier espacio artístico.
Barrio de Barrataguren, 2A - Artziniega. Tels.: 945 396 664 / 605 717 857
[email protected] www.santxotena.org
Esta situado en el Santuario de la Encina, junto a las campas y el área de recreo de la Encina. Santuario de la Encina
Carretera Balmaseda A-624 Tel.: 945 39 60 66
Fotografía: Luisan García
Fotografía: Luisan García
TURISMO TERMAL
La comarca cuenta con un balneario que aprovechando las aguas mineromedicinales del manantial de la Muera de Arbieto en el Valle de Orduña permite disfrutar de momentos de bienestar y tranquilidad. Toda una estación termal al servicio de la salud y la belleza que oferta entre otros servicios: hidroterapia, tratamientos corporales y faciales, así como masajes.
GASTRONOMÍA
El txakoli es uno de los productos estrellas de la comarca. Compuesto principalmente por la variedad de uva blanca originaria del País Vasco “Hondarri zuri”; es un vino ligero, afrutado, ligeramente espumoso, con un toque ácido y refrescante, que encuentra en Aiaraldea un clima propicio para su cultivo. Asimismo, destacar la elaboración y comercialización del Vinagre de txakoli, considerado como un excelente condimento para multitud de recetas gastronómicas. Otro producto estrechamente ligado a la zona, es el queso. Los pastores cuyas ovejas pastan en las laderas de la Sierra Salvada, elaboran deliciosos quesos entre los que cabe re-
señar los pertenecientes a la Denominación de Origen Idiazabal, que derivan de la leche de la oveja latxa y no contienen aditivos. La miel, el pan casero, los chorizos y las morcillas, también son productos famosos por su calidad, elaborados de manera tradicional y artesana. Artziniega, entre otros aspectos, es conocida por sus excelentes morcillas; al igual que Llodio donde en las fiestas patronales celebran el clásico “Día de morcillas”. Los diferentes mercados semanales que se celebran en la comarca dan la posibilidad de adquirir estos productos típicos.
GASTRONOMÍA
Por otro lado, algunos agricultores y ganaderos están llevando a cabo una apuesta firme por lo ecológico; cuyo resultado y escaparate lo alberga todos los primeros sábados de mes la Foru Plaza de Orduña exhibiendo una amplia variedad de productos ecológicos: mermeladas, caracoles, frutas, carne, verdura. Es posible introducirse plenamente en el mundo de los productos mencionados, a través de la degustación y la visita a los propios centros de producción. La micología llega Aiaraldea en primavera y otoño, épocas propicias para la recogida de perretxikos y setas respectivamente. Desde hace más de 30 años, existe gran pasión por estos apreciados frutos de la tierra. Buena muestra de ello son las numerosas actividades organizadas en los meses de recogida, exposiciones, concursos de pintxos, ponencias, talleres gastronomicos, menús especiales.
LA RUTA DEL TXAKOLI Es una ruta integrada por bodegas de txakoli, alojamientos turísticos, restaurantes, y oficinas de turismo de Aiaraldea, que se han unido para ofrecer a los visitantes lo mejor de su tierra. El objetivo subyace en sumergir al turista en la cultura del txakoli, mostrándole en cada rincón de la ruta los secretos de este tradicional caldo.
LA RUTA DEL TXAKOLI
HISTORIA DEL TXAKOLI “EL VINO DE LA TIERRA” Los primeros testimonios escritos hallados muestran que ya en el siglo IX la producción de txakoli en Álava era práctica común y generalizada particularmente en Amurrio, Llodio y Ayala. En los siglos XIII, XIV y XV la plantación de viñedo de txakoli se extendía por toda la geografía de Comarca de Ayala. Fue en Respaldiza donde se encontró la primera aparición de la palabra “chacolín” en 1623, época en la que se trataba
de un producto altamente rentable para la economía de la ciudad. No obstante, en el año 1877, tres grandes plagas asolaron el campo y redujeron considerablemente el viñedo en todo el territorio vasco, lo que unido a otros factores, hicieron que en Ayala el cultivo de las viñas y producción de txakoli prácticamente desapareciera. A partir de 1989 se comienza una fase de replantaciones y plantaciones de viñas. Actualmente, y gracias al esfuerzo incesante de los txakolineros de Aiaraldea, la calidad y producción del txakoli van aumentando considerablemente.*
(*) Los datos históricos han sido contrastados y recopilados del libro El Txakoli en Álava/ Arabako Txakolina autores: Juanjo Hidalgo Y José Miguel Llano 2007 y con la inestimable colaboración de D. Salvador Velilla Córdoba. Amurrio 2003. Sin duda alguna, las bodegas de la comarca son uno de los ingredientes fundamentales de la Ruta del Txakoli. Las situadas en los municipios alaveses de Laudio, Amurrio y Okondo pertenecen a la Denominación de Origen de Álava, mientras que la situada en Orduña pertenece a la Denominación de Origen Txakoli de Vizcaya.
EL TXAKOLI “MAHATXURI” Es la mas pequeña y antigua de todas las bodegas de la Denominación de Origen Arabako txakolina. Sus instalaciones permiten realizar visitas de unas 10 personas, y tiene una capacidad de 4.000 litros. Calle Aldai, 40 (Amurrio)
Tel: 945 890 703 · 634 82 75 64
BELDUI TXAKOLINA “BELDUI” En un caserío del siglo XVIII surge hoy en día una explotación agrícola. Con una extensión propia de viñedo de siete hectáreas, fue de las primeras en recuperar la tradición perdida de elaboración del vino en esta comarca. Beldui baserria (Laudio/Llodio) Tel: 94 672 81 48 ·
[email protected] · www.beldui.com
LA RUTA DEL TXAKOLI
ARTOMAÑA TXAKOLINA “EUKENI” El txakoli se comercializa con la marca “Eukeni”, en recuerdo a la labor realizada por el precursor de la actual Denominación de Origen Arabako Txakolina en aras a la recuperación de la tradición txakolinera en Aiaraldea. Calle Masalarreina s/n. (Artomaña) Tel 645713355 - 945891211
[email protected] www.eukeni.net
BODEGA SEÑORIO DE ASTOBIZA “SEÑORIO DE ASTOBIZA” Es una explotación de 7,5 hectáreas, en la que se localiza un viñedo de 6,89 hectáreas y una bodega de nueva construcción. Diseñada por José Hidalgo y construida en el año 2006, cuenta con la más moderna tecnología de elaboración. Bº Jandiola, 16 (Okondo)
Tel 945 89 85 16 Fax 945 89 84 47
[email protected] www.senoriodeastobiza.com
GURE AHALEGINAK “GURE AHALEGINAK” Producen txakoli bajo la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina, en una forma de producción familiar y tratando cada botella de este vino como si uno mas de la familia se tratase. Bº Ibazurra, 1 (Orduña) Tel./Fax 945 384 126
Visitas a bodega 605 746 277
[email protected] www.gureahaleginak.com
ARABAKO TXAKOLINA “XARMANT” Elabora el 95% de la producción total de la Denominación de Origen Arabako Txakolina. Ubicada en Amurrio, el txakoli producido en esta bodega es uno de los mas conocidos txakolis de Álava. Avda. Maskuribai s/n.
Amurrio Edificio El Salvador
Visitas guiadas 945 39 37 04
[email protected] www.xarmant.net
txakolin ruta
ibilbidea
3 5
6
1 2 4
1 4
El Txakoli (Mahatxuri) Amurrio Okendo Txakolina (Señorio de Astobiza) Okondo
2 5
Beldui Txakolina (Beldui) Laudio/Llodio
3
Artomaña Txakolina (Eukeni) Artomaña
Gure Ahaleginak (Gure Ahaleginak) Orduña
6
Arabako Txakolina (Xarmant) Amurrio
TXAKOLIN EGUNA. El domingo siguiente a San Isidro, en Amurrio. Presentación del txakoli, oportunidad inmejorable para degustar el caldo característico de Aiaraldea. FESTIVAL INTERNACIONAL DE PARAPENTE. Orduña Finales del mes de junio. Un encuentro para los profesionales y amantes de las actividades de vuelo. TXAKOLIN FESTA. Julio, en Okondo. Fiesta joven, innovadora y atractiva, en la que están presentes todas las bodegas de txakoli de Álava. BASERRITAR EGUNA. Último viernes de agosto. Feria agrícola, exposición y venta de productos artesanos y concurso de perro pastor. DÍA DE LAS MORCILLAS. Ultimo sábado de agosto. Se cenan las clásicas morcillas. MERCADO DE ANTAÑO. Último domingo de agosto. Los vecinos de Artziniega transforman la villa y recrean los oficios de la época medieval. Exposición y venta de productos artesanales y gastronómicos.
ARTZAIN EGUNA. Amurrio. Tercer domingo de septiembre. Día del Pastor o Artzain Eguna. Concursos, exposición y venta de quesos; exposiciones etnográficas, del Euskal artzain txakurra, demostración de esquileo, etc. JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO. Se celebra en el mes de octubre. MICOLOGÍA. Jornadas del Perretxiko en Orduña, mayo-junio. Semana Micológica en Llodio, semana anterior al primer domingo de Noviembre. Mikoturismo egunak en Amurrio, noviembre. CROSS INTERNACIONAL DE LLODIO. Noviembre. Prueba de carácter internacional, consiguiendo la categoría IAAF, máxima categoría en el mundo del cross.
AGENDA
FERIA DE SAN ANTÓN. Amurrio. Domingo siguiente al día de San Antón. Destaca la subasta que tiene lugar en la Plaza de San Antón, de productos derivados del cerdo, junto con botellas de txakolí y licores elaborados en el municipio. FERIA DEL CASERÍO. Okondo. Primer domingo de primavera. Fiesta en torno al caserío o ‘baserri’ vasco, que trata de recuperar y mostrar los usos y costumbres de la vida rural tradicional. VIERNES DE DOLORES. Llodio. Viernes anterior al inicio de la Semana Santa. Feria ganadera y exposición de maquinaria agrícola. SEMANA SANTA. Procesiones de arraigada tradición en Orduña. OTXOMAIOS. Orduña. Primera quincena de mayo. Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de La Antigua. FERIA DE SAN ISIDRO. Respaldiza, 15 de mayo. Feria de ganado y maquinaria.
HOTEL CASA RURAL
ETXEGORRI Orozko
Cuesta de Luciano, s/n (Casco Antiguo), Artziniega. Tel.: 945 396 500 · Fax: 945 396 565
[email protected] www.torredeartziniega.net
Bº Urigoiti nº 1. 48410 Urigoiti- OrozkoTel.: 679 882 686
[email protected] www.patxikorenetxea.es
CASA RURAL
PATXIKOREN ETXEA Orozko
Foru plaza, 15 Orduña Tel.: 945 38 45 50 · Fax: 945 38 45 51
[email protected] www.aisiahoteles.com
Bº Urigoiti 8 bis. Orozko Tel.: 636 967 066
[email protected] www.etxegorri.org
CASA RURAL
HOTEL HOTEL CASA RURAL
HOTEL - RESTAURANTE TORRE DE ARTZINIEGA ** Artziniega
CASA RURAL
MIEMBROS DE LA RUTA DEL TXAKOLI
HOTEL - RESTAURANTE BALNEARIO ADUANA **** Orduña
HOTEL-RESTAURANTE LOS ARCOS DE QUEJANA * Quejana
ANE MIREN ETXEA Llodio
IRUARITZ Lezama
USKO Amurrio
Carretera de Beotegi, s/n. Quejana, Ayala. Tel.: 945 399 320 · Fax: 945 399 344
[email protected] www.arcosdequejana.com
Calle Larrazabal, 18. Llodio. Tel.: 946.726.683 / 656 70 66 46 Fax: 946.728.428
[email protected] www.llodio.net
Barrio San Prudencio, 29. Lezama, Amurrio. Tel.: 945 892 676 · Fax: 945 892.675
[email protected] www.grupolezama.es
Lezama, 23 Amurrio. Tel.: 945.891.967 / 619 46 63 43 Fax. 945 89 35 07
[email protected] www.casaruralusko.com
PALACIO ANUNCIBAI Areta
Camino Malkuartu, 1. Llodio Tel.: 94 672 43 50
[email protected] www.restaurantebalintxarreketa.com
Bº Anuncibai, s/n. (Salida 3, A-68) Areta. Llodio Tel.: 94 672 61 88 · Fax: 94 672 61 79
[email protected] www.palacioanuncibai.com
GUZURTEGI AGROTURISMO RESTAURANTE Maroño
RINCÓN DE AIARA Menagarai
KARRIKA Llodio
ARENALDE MAITEA Amurrio
Bº La Plazuela. Maroño, Ayala. Tel.: 945.399.438
[email protected] www.guzurtegi.com
Bº Mendieta, 75 Menagarai Ayala Tels: 945 39 90 20 / 656 715 925
[email protected] www.rincondeaiara.com
Pol. Industrialdea pabellón, 4-4, Gardea. Llodio Tel.: 94 672 82 07 · Fax: 946 72 82 52
[email protected] www.restaurantekarrika.es
C/ Cerrajería,1. Amurrio Tel.: 945 89 24 26 - Fax. 945 89 25 12
[email protected] www.arenaldemaitea.com
MIEMBROS DE LA RUTA DEL TXAKOLI
AGROTURISMO APARTAMENTO RURAL
BALINTXARREKETA Llodio
Albitzu, 7. Orozko Tel.: 607 900 796
[email protected] www.albitzukoborda.com
RESTAURANTE
ALBITZUKO BORDA Orozko
C/Aldai, 40 Amurrio. Tel. : 945.890.703 / 634 82 75 64 www.nekatur.net/eltxakoli
RESTAURANTE
AGROTURISMO AGROTURISMO RESTAURANTE RESTAURANTE
EL TXAKOLI Amurrio
TELEFONOS DE INTERES: ALOJAMIENTOS Y RESTAURANTES ALOJAMIENTOS · HOTEL ALDAMA*
Llodio · Hotel Valle de Ayala 94 672 36 11 · Pensión Isasi 94 672 81 81 Amurrio · Casa Rural Lekandero 945 383 850/ 657 738 860/ 630 629 823 · PENSIÓN AYALA 945 89 04 52
Dionisio Aldama, 12 Amurrio 945 06 66 46 www.hotelrestaurantealdama.com · CASA RURAL MENDIETA ETXEA
Ayala · Casa Rural Haitznegar 677 854 759 / 649 993 671 · Casa Rural Belaustenea 667 655 942 · Casa Rural Zelaikoetxe 945 06 10 41 667 40 22 45 / 695 78 43 47 Artziniega · Casa Rural Garabilla 616 138 449
BºMendieta, 70 Menagarai (Ayala) 605 741 441 / 945 399 447 http://mendieta-etxea.blogspot.com · CASA RURAL URDINETXE
Bº San Lorenzo s/n. Luiaondo 670 477 727/ 656 702 370 /945 890 804 www.casaurdinetxe.com · PENSIÓN LUPARDIKA
Donibane kalea, 11. Orduña 945 38 33 71 www.toprural.com
Orduña · Casa R. Albinarrate Etxea 616 560 500 · Casa Rural Arteondo 665 729 224 · Pensión Amaia 945 383 090 RESTAURANTES Llodio · AMETSA. 94 403 47 14 www.ametsajatetxea.com · EL TUNEL. 94 672 05 58 · UTZINE. 94 672 12 32 ·ASADOR TOKI ON. 94 601 67 07 · BATZOKI. 946 720 683 · Calima 94 672 03 72 · Hotel Valle de Ayala 94 672 36 11 · Larrea 94 672 50 13 · Fuentesila 94 672 20 55 · Gurdi 94 672 04 33 · Kukullu 94 672 61 31 · Hotel Valle de Ayala 94 672 36 11 Amurrio · VILLA FLORIDA. 945 89 19 99 · BIDEKO. 945 89 06 33 www.restaurantebideko.com
· Dani 945 89 17 97 · El Refor 945 39 33 14 · Hordago 945 89 15 01 · Iarritu sagardotegia 945 38 61 31 · Landako 945 39 30 52 · Okeluri 945 89 20 50 · Ruperto 945 89 09 49 · Ayala 945 39 33 79 · Etxezuri 945 06 62 36 · Las Piscinas 945 89 20 48 · La Avenida 945 89 03 65 Ayala · IBARRONDO. 945 399 473 www.ibarrondojatetxea.com · Aiarako batzokia 945 39 92 34 · El Toboso 945 39 90 17 · Oleta 945 39 35 64
TELEFONOS DE INTERES OFICINAS DE TURISMO · COMARCAL · LLODIO

· ATEZABAL
Parque Lamuza, 11
Visitas guiadas en Orduña y
Tel/Fax.:94 403 49 30
Aiaraldea
[email protected]
Tel.: 616 574 132
· ARTZINIEGA
[email protected]
Goiko plaza
www.atezabalturismo.com
(Antiguo consistorio, planta baja)
· IPARNATURE
Tel.: 945 39 61 56
Visitas guiadas a bodegas y
[email protected]
gastronómicas
· AYALA · QUEJANA
Tel.: 620 886 308 / 945 39 37 04
Conjunto Monumental de Quejana
[email protected]
(Museo de Arte Sacro)
www.iparnature.com
Artziniega · Llantada 945 39 61 84 · La Encina 945 39 60 40 · La Torre 945 39 60 50 · Montenegro 945 39 63 23 · El Fresno 945 39 63 99 · Batzoki 945 39 63 23
Tel. 945 399 414
Orduña · ROMULO. 945 38 35 10 www.restauranteromulo.net · BATZOKI. 945 38 45 55 · Hiria 945 384 879 · Llarena 945 38 40 66 · Harresi taberna 945 38 44 18 · Maritxu taberna 945 38 33 64 · La Karpa 945 38 38 48 · La Venta 945 38 30 85 · Merendero Otzaibe 945 38 37 96 · San Cristóbal 945 38 48 78 Okondo · Gorostiola 945 89 81 64 · Meson Okondo 945 89 81 83
EMPRESA DE SERVICIOS TURÍSTICOS·
[email protected]
ENTES PROMOTORES
· ORDUÑA
· AIARATUR
Foru plaza, 3 – bajo
ASOCIACIÓN DE TURISMO DEL VALLE
Tel: 945 384 384
DE AYALA Y ALTO NERVIÓN
[email protected]
Elespide, 2 - 3º izqda.
· AMURRIO
01476 Respaldiza - Ayala
Aldai, 3 – bajo
Tel. 945 39 91 22
Tel: 945 39 37 04
Fax: 945 39 92 95
Fax: 945 89 16 45
www.aiaraldea.org
[email protected]
WEB DE INTERES
www.aiaraldea.org www.rutadeltxakoli.com