Bidasoa Pass le ofrece las ofertas gastronómicas de los restaurantes de la Comarca, con especialidades para todos los gustos. Las ofertas incluidas en este folleto se detallan a continuación en el mismo orden.

AITOR INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

Juncal Labandibar 7 IRUN

Tel :

00 34 943 62 44 77

Horarios :

Todo el año menos del 15 de diciembre al 4 de enero, Cerrado lunes noche y martes todo el día De 12h a 15h y de 20h a 22h30.

OFERTA PROMOCIONAL Restaurante a la carta y menú del día. Descuento sobre factura a la carta. Menú del día por 10,50€ Descuento 5% Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD ASADOR Hablamos francés y español. Estaremos encantados de servirles nuestros deliciosos menús y platos a la carta.

MENU DEL DÍA 10,50 € NO INCLUIDO EN LA OFERTA CONDICIÓN : Reserva previa

1

ASADOR TRINKETE BORDA INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL ¡Sencillamente calidad! Auténtica cocina vasca. Tradición y tranquilidad. Oferta de menú especial para mínimo 2 personas. Tarifa aplicada 50€ Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

Dirección :

Barrio Olaberria 39 IRUN

Tel :

00 34 943 62 32 35

E-mail :

[email protected]

Web :

www.trinketeborda.com

Horarios :

Todos los días del año de 13h a 16h y de 20h a 23h. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD ASADOR

TRINKETE BORDA: “Sencillamente calidad” Restaurante especializado en carnes y pescados a la parrilla, en el Asador Trinkete Borda de Irun podrá degustar algunos de los sabores más tradicionales, mezclados con un pequeño toque de autor. Además, la carne de Kobe criada en sus pastos de Hondarribia, hace del Trinkete Borda un referente en la zona de País Vasco. Todos los días. Tres entrantes: - Jamón ibérico - Foie de pato - Alcachofas fritas (según temporada) Chuleta de buey, patatas fritas y ensalada. Postre a elegir, café, pan y vino Urbión (Crianza 06) Rioja * Mínimo 2 personas

2

BERGERET SPORT LE RESTAURANT INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Oferta válida sobre el menú de 26€, a precio de 24€ con la reducción. Descuento 8% Validez de la oferta : 15/07/13 => 30/09/13

Dirección :

4 rue des Clématites HENDAYE

Tel :

00 33 559 20 00 78

E-mail :

[email protected]

Web :

http ://hotelbergeret.nuxit.net

Horarios :

Del 1 de junio al 30 de septiembre. Abierto al mediodía 12h30 a 14h15 y también en horario de cenas DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COCINA TRADICIONAL

El restaurante del hotel ofrece platos de cocina tradicional en un entorno acogedor en el interior del establecimiento. Nuestro menú incluye un entrante, un segundo entrante, un segundo plato con guarnición y ensalada, así como una selección de postres caseros. Y además podrá disfrutar de un entorno campestre bajo los árboles de nuestra terraza. Desde su cocina, Monsieur Bergeret le preparará platos a la carta o un menú con todo el sabor del País Vasco.

3

BISTRÓ-HÔTEL EHT INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

Komete Sarea, 5 IRUN

Tel :

00 34 943 63 41 00

E-mail :

[email protected]

Web :

www.hoteleth.com

Horarios :

Todos los días. Horario cafetería: 07h/23h30 Almuerzos y cenas : 12h30 /16h –20h/23h Salvo domingos noche, cocina cerrada

OFERTA PROMOCIONAL

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

Menú del día y picoteo. Cocina de mercado a buen precio. Oferta válida sobre menú de 12,25€ a precio de 11€ con la reducción.

COCINA TRADICIONAL

Descuento 10%

Debido a nuestra ubicación a pie de la antigua frontera entre España y Francia, estamos influenciados por las costumbres de ambos lados y la palabra bistró nos resulta familiar desde siempre. Cuando pensamos en nuestro nuevo restaurante nos vino a la cabeza y descubrimos que se ajustaba a lo que ya hace tiempo veníamos haciendo: una cocina de mercado a un buen precio.

Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

4

BODEGA HIRUZTA UPATEGIA INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL

Dirección :

Barrio Jaizubia, 266 HONDARRIBIA

Tel : Tel :

00 34 943 64 66 89 00 34 617 38 66 25

E-mail :

[email protected]

Web :

http://www.hiruzta.com/

Horarios :

Cerrado entre el 23 de diciembre y el 5 de enero Abierto de 11h a 18h salvo lunes y martes Visitas por las mañanas entre 11h y 14h, restaurante abierto al medio día DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD TXAKOLI

1 => Comida en el restaurante de la bodega. 2 => Visita guiada por el Durante las visitas guiadas a Hiruzta, el visitante conocerá viñedo y la bodega + degustaciones. 3 la historia de la bodega y su histórica relación con la ciudad, => Visita + comida. podrá disfrutar de los viñedos que la rodean y conocerá el Descuento 5% en todos los servicios

proceso de elaboración de nuestro Txakoli. Los Rekalde trabajamos en la bodega todos los días del año, y es seguro que se encontrará con alguno de nosotros en diferentes momentos de la visita.

Validez de la oferta : 15/09/13 => 22/12/13 16/01/14 => 15/06/14

Para finalizar la visita guiada de la mejor manera, degustará Txakoli Hiruzta acompañado de un exquisito aperitivo de productos locales. Topara, el restaurante de Hiruzta, es un magnífico lugar para saborear los menús que ofrece la bodega mientras se disfruta de unas preciosas vistas hacia las Peñas de Aia. Ideal para reunirse con amigos o con la familia, ofrecemos menús que van variando según los productos de temporada.

5

ENBATA INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Bar restaurante. Pintxos, platos típicos y menús de cocina vasca. Oferta válida solo para menú infantil (hasta 10 años). Descuento

Dirección :

Zuloaga,5 HONDARRIBIA

Tel : Tel :

00 34 943 64 10 54 00 34 629 29 42 02

E-mail :

[email protected]

Web :

www.hoteljauregui.com/restaurante

Horarios :

De lunes a domingo de 08h30 a medianoche, comidas de 12h a 16h y de 20h a 23h DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COCINA TRADICIONAL

Somos un bar de pintxos y platos típicos de la cocina vasca. Además tenemos un menú del día y de noche con platos elaborados con productos frescos y pescados de anzuelo.

50% Validez de la oferta : 15/07/13 => 31/12/13

6

ESTEBENEA INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Bar restaurante con terraza. Oferta válida sobre menú de 39€, a precio de 29€ con la reducción. Menú infantil por 9€. Descuento 25% sobre el menú adulto Validez de la oferta : 15/07/13 => 31/10/13

Dirección :

Barrio Olaberrria,51 "Casa Estebenea” IRUN

Tel : Tel :

00 34 943 62 19 62 00 34 633 12 70 06

E-mail :

[email protected]

Web :

www.estebeneajatetxea.com

Horarios :

Todo el año de 12h a medianoche DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COCINA TRADICIONAL

Se trata de un maridaje de las bodegas Luis Cañas. Comenzamos con un plato de pimientos rellenos de bacalao acompañado de un Luis Cañas del año (maceración carbónica) De segundo Rape a la parrilla acompañado de Luis Cañas Blanco (barrica) Terminando con Cordero y Luis Cañas crianza( Galardonado como el mejor vino relación calidad precio, por Robert Parker) Para los niñ@s proponemos: Croquetas de Jamón Hamburguesas de ternera con patatas fritas Flan o bola de helado

7

GRAN SOL INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Restaurante. Menús del día, fin de semana y especiales. Oferta válida sobre menú de 25€. Descuento

Dirección :

San Pedro, 63-65 HONDARRIBIA

Tel :

00 34 943 64 70 75

E-mail :

[email protected]

Web :

www.bargransol.com

Horarios :

Cerrado una semana en febrero, una semana en junio y dos semanas en septiembre Cerrado los lunes DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD NUEVA COCINA

En Gran Sol nos creemos lo que hacemos. Creemos en los productos y en los productores locales. No renunciamos a nada, pero basamos nuestras propuestas en la cocina de siempre.

10%

Validez de la oferta : 01/11/13 => 12/04/2014 21/04/2014 => 30/06/14

Nos gustan sus sabores y los enriquecemos con matices y detalles de otras culturas, de otros lugares. Nos encanta trabajar en esa línea y es el camino en el que estamos. Lo hacemos porque sabemos que le gusta. Bienvenidos a nuestra casa. Siempre.

8

HOTEL ATALAIA INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Restaurante. Menú del día, bodas y banquetes. Botella de vino gratis por cada 4 personas. Postre gratis para los niños. Gratuito Botella de vino Postre infantil Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

Dirección :

Aritz Ondo 69 IRUN

Tel :

00 34 943 63 55 18

E-mail :

[email protected]

Web :

www.hotelatalaia.com

Horarios :

Abierto todo el año salvo en Navidad, a mediodía entre semana y por la noche solo viernes y sábados. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD NUEVA COCINA

En nuestros fogones se elaboran suculentos platos para todo momento y ocasión, ofreciendo un menú diferente todos los días: de lunes a viernes Menú del Día; sábados, domingos y festivos, Menú Especial de Sábado, Menú Familiar Dominical y Menú Festivo respectivamente. En cuanto a nuestra carta, se compone de platos tradicionales con toques modernos que convierten a cada plato en una creación única capaz de satisfacer el apetito de los comensales más exigentes, variando su contenido a la par que los productos naturales de primera calidad lo hacen en cada estación. CONDICIÓN : Reserva previa

9

HÔTEL CAMPANILE LE RESTAURANT INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Fórmulas buffet, menús y platos a la carta. Oferta válida para 20€ mínimo de factura. Descuento —5€ Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

Dirección :

102 route de Béhobie - HENDAYE

Tel :

00 33 559 48 06 48

E-mail :

[email protected]

Web :

www.campanile.com

Horarios :

Abierto todo el año. Restaurante abierto de 12h a 14h y de 19h a 22h. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD BUFFET

Acérquese a desgustar todos los placeres de nuestra mesa. Tenemos para usted una gran variedad de platos de cocina regional, cocina ligera o más familiar, menús buffet o platos a la carta: aquí, en cuestión de gastronomía, hay para todos los gustos. Para sus almuerzos o cenas, de 12h00 a 14h00 y de 19h00 a 22h00, le ofrecemos asimismo buffets de entrantes, quesos y postres a voluntad.

10

RESTAURANTE HOTEL JAIZKIBEL INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Restaurante elegante y de diseño con una completa oferta gastronómica. Oferta válida para menú de 35€, a precio de 27,50€ de lunes a jueves con la reducción. Descuento 22%

Validez de la oferta : 15/09/13 => 30/06/14

Dirección :

Baserritar Etorbidea 1HONDARRIBIA

Tel :

00 34 943 64 60 40

E-mail :

[email protected]

Web :

http://www.hoteljaizkibel.com/

Horarios :

Abierto todos los días. Oferta válida de lunes a jueves. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COCINA TRADICIONAL

El Restaurante Jaizkibel del Hotel Jaizkibel es un restaurante elegante y de diseño, donde podrá encontrar una oferta gastronómica completa que trata con esmero cada uno de los alimentos que forman parte de nuestro menú. Cuidando de cada detalle, el Restaurante Jaizkibel ofrece platos a la altura de los paladares más exigentes, para hacer que sus almuerzos sean todo un éxito. El gusto por la calidad y el detalle hacen que el restaurante Jaizkibel de Hondarribia sea ideal para románticas cenas a la luz de las velas con vistas al jardín y terraza en temporada. Un precioso escenario para el ocio y el descanso.

11

IBAIONDO INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL ¡Bien hecho es mejor que bien dicho! Oferta válida solo el fin de semana. Cada 5 menús, 1 gratis.

Dirección :

Tadeo Murguia IRUN

Tel :

00 34 943 63 28 88

E-mail :

[email protected]

Web :

http://ibaiondojatetxea.com/

Horarios :

Abierto de martes a domingo de 13h a 16h, viernes y sábados de 20h a 23h

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD NUEVA COCINA ¡Bien hecho es mejor que bien dicho! Somos Restaurante Ibaiondo, uno de los restaurantes más reconocidos de la localidad de Irun.

Gratuito Cada 5 menús, 1 gratis Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

Contamos con personal cualificado con amplia experiencia en el sector de la comida hecha a base de pescado, especialidad de la casa y fundamento de nuestro prestigio. Déjese deleitar por la calidad de cada uno de nuestros platos, le aseguramos una inolvidable experiencia de sabor que cautivará todos sus sentidos.

12

LA AGRÍCOLA INFORMACIÓN – HORARIOS

OFERTA PROMOCIONAL Bar restaurante con terraza. Pintxos, menús y carta. Oferta válida con menú 30€, a precio de 24€ con la reducción. Café y txupito gratis. Descuento 20 % Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

Dirección :

Alzukaitz, 1 IRUN

Tel :

00 34 943 24 41 18

E-mail :

[email protected]

Web :

www.laagricola.com

Horarios :

Abierto todo el año De lunes a jueves de 9h a medianoche Viernes de 9h a 1h de la mañana Sábado de 10h a 1h de la mañana Domingo de 10h a 23h DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD NUEVA COCINA

Desde Irun, le damos una calurosa bienvenida a nuestro restaurante. Ofrecemos una cocina tradicional, con toques de autor, inspirada en la cocina vasca. Café Bar - Pintxos Calientes Combinados y Restaurante

y

Bocadillos

- Platos

En 1947 nace el Bar Restaurante 'La Agrícola', junto a la Cooperativa Católica del Campo, que entonces como hoy, es conocida como 'la agrícola'. Aunque nació como taberna, la demanda se fue convirtiendo poco a poco en restaurante. En 1975, se desplazó el establecimiento al actual emplazamiento en la calle Alzukaitz, número 1, pasando en 1988, cediendo la dirección del establecimiento a Carlos Sagastizabal. Sin embargo, la historia de 'La Agrícola' es la de muchas personas que trabajaron allí, la de muchos clientes que fueron fieles durante mucho años, la de muchas anécdotas y vivencias que ocurrieron allí, incluso sin llegar a pasar, allí se contaron...

13

LA POISSONNERIE INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

9 rue des figuiers HENDAYE

Tel : Tel :

00 33 983 03 40 79 00 33 664 28 15 91

E-mail :

[email protected]

Horarios :

Abierto todo el año DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

OFERTA PROMOCIONAL

PESCADOS

Restaurante de pescados de la costa vasca. Oferta válida para todo menos el menú de mediodía de 9,90€.

¡Bienvenidos a La Poissonnerie!

Descuento 10%

El restaurante ofrece únicamente pescado salvaje comprado en la lonja local, acompañado de verduras frescas (establecimiento sin congelador).

Validez de la oferta : 01/09/13 => 30/06/14

Verduras, quesos, moluscos, crustáceos y plato de mariscos : damos preferencia a la producción local para ofrecerle los productos típicos del País Vasco. Nuestros menus : • • •

Al mediodía (salvo domingos y festivos), menú a 9,90€ con un vaso de vino o un café y un pescado del día, según mercado y a 13€ con queso o postre; menú a 20€, primero, segundo y postre menú a 28€, 2 primeros, segundo y postre

14

OLA INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

Bº.Meaka 102 IRUN

Tel :

00 34 943 62 31 30

E-mail :

[email protected]

Web :

www.olasagardotegia.net

Horarios :

Cerrado del 15 de diciembre al 15 de enero. Abierto el resto del año de martes a viernes por las tardes (visita corta a las 19h00 y visita larga a las 19h30) Sábados al mediodía (visita corta a las 12h30 y visita larga a la 13h00) y por la tarde (visita corta a las 19h00 y visita larga a las 19h30)

OFERTA PROMOCIONAL

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

Servicios turísticos sobre gastronomía y cultura sidrera. Oferta de visitas guiadas cortas y largas. Gratuito para - 4 años, reducido para 5-17 años. Reservar.

SIDRERÍA

Descuento 20%

Conoce la importancia que la sidra tuvo y tiene en la cultura de Euskal Herria. Además de contarte la historia de la ferrería del siglo XIII en la que está situada la Sidrería Ola, tendrás la oportunidad de visitar la Sidrería por dentro. Una explicación en torno a la sidra, un audiovisual y una degustación completarán la visita. Por último, puedes terminar con una comida o una cena esta singular experiencia gastronómica. Precio y duración de las visitas:

Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

Adultos (mayores de 18 años) : - Visita corta (30mn) de la sidrería a 4,8 €. - Visita larga(1H) de la sidrería a 6,4 €. Precio reducido para niños entre 5 y 17 años : - Visita 30 min 1,50 € - Visita 1h 3€ Menores de 4 años gratis Condiciones : Reserva previa Buen tiempo para la visita larga (paseo por los campos) Grupos: mínimo 6 personas.

15

SAN TELMO PARRILLA ARGENTINA INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

Carretera San Marcial, 20 (Club de Tenis Txingudi) IRUN

Tel :

00 34 943 62 72 66

Horarios :

Abierto todo el año

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

OFERTA PROMOCIONAL

COCINA INTERNACIONAL

Café gratuito con menú del día de lunes a viernes. Txupito gratuito a la Especialidad en carnes a la parrilla, ambiente familiar, carta o parrilla argentina, los viernes y entorno natural, piscina, amplio parking, menú del día y carta. los fines de semana. Acceso a piscina El restaurante dispone de una piscina en verano y de un en verano. gran parking para disfrutar al máximo de su paso por San Telmo Parrilla Argentina.

Gratuito Café Txupito Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

SINGULAR FOOD INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

Avenida Iparralde, 43 IRUN

Tel :

00 34 943 63 96 39

E-mail :

[email protected]

Web :

www.singular-food.com

Horarios :

Abierto todo el año de lunes a domingo 10h / 17h, viernes y sábado 20h / 23h.

OFERTA PROMOCIONAL

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

Abierto todos los días del año de 10H a 17H + noches del viernes y del sábado. Oferta válida sobre factura con menú "Singular".

NUEVA COCINA

Descuento 5% Validez de la oferta : 15/07/13 => 31/12/13

Singular Food es alta cocina para todos los bolsillos. Platos naturales, económicos, que se piden en la barra y te los llevamos a tu mesa, con la calidad y las materias primas de un cocinero de prestigio como es Iñigo Lavado. También te los preparamos para llevar a tu casa.

16

SUGARRI – HOTEL RIO BIDASOA INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

Nafarroa Behera,1 HONDARRIBIA

Tel :

00 34 943 64 31 23

E-mail :

[email protected]

Web :

http ://www.sugarrirestaurante.com/

Horarios :

OFERTA PROMOCIONAL Restaurante en un lugar tranquilo y acogedor en el que disfrutar de la buena cocina. Oferta válida sobre el total de la factura. Descuento 5% Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD NUEVA COCINA Un lugar tranquilo y acogedor en el que disfrutar de la buena cocina. Nos esforzamos por hacer una cocina de sabores, rica, divertida. Sin renunciar a nada. Con la tradición y las nuevas técnicas. Una cocina para disfrutar de cada bocado. Que cada bocado sea un mundo de sensaciones. Y cada sensación un argumento para volver.

17

TTXIKI INFORMACIÓN – HORARIOS Dirección :

16 place de la République HENDAYE

Tel : Tel :

00 33 5 40 39 44 36 00 33 6 95 17 74 97

E-mail :

[email protected]

Horarios :

Abierto de lunes a sábado al mediodía De jueves a sábado abierto por la tarde de 18h30 hasta 22h en verano y hasta 21h30 en temporada baja. Abierto todas las noches de principios de julio a finales de septiembre

OFERTA PROMOCIONAL Bar restaurante. Productos frescos cocinados delante de nosotros, mezcla de sabores de todo el mundo. Oferta válida solo a la carta. Descuento 10 % Validez de la oferta : 15/07/13 => 14/07/14

DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COCINA INTERNACIONAL A la sombra de los árboles de la Place de la République, el restaurante Ttxiki le invita a descubrir su cocina, llena de sabores del mundo entero. Sus platos, inspirados en la gastronomía de distintas culturas, encantará a pequeños y mayores. Los productos frescos, cocinados en directo, se sirven en menú de mediodía con varios platos a elegir o a la carta. Para su comodidad, tenemos varias salas de distintos estilos a su disposición.

Información sujeta a cambios

18