Ajuntament des castell

Edita: Ajuntament des Castell Portada: “Inicis de moments que fan poble” de Zoraida Olives Mercadal Impressió: Gràfiques Menorca - Grup Editorial Menorca SA DL: ME-205/2011

AJUNTAMENT DES CASTELL

SANT JAUME 2011

Programa de les festes patronals en honor de Sant Jaume 2011 Programa de las fiestas patronales en honor a Sant Jaume 2011 Programme of the festivites in honour of Sant Jaume 2011 3

saludo del alcalde Por primera vez, tengo el honor y el placer de saludarlos desde el programa de fiestas, en estos días tan entrañables para todos. Y es que Sant Jaume ya ha llegado. Nos esperan unos días llenos de alegría, de ilusión y de felicidad de los que tenemos que disfrutar en todo momento. El Ayuntamiento trabaja, día a día, para que todo salga bien, y por eso presentamos un programa variado para todos. Queremos que los vecinos y vecinas de Es Castell, así como los visitantes, se lo pasen en grande con estas fiestas tan magníficas como son las nuestras. En nombre de toda la Corporación, les transmito nuestra más sincera felicitación, sin olvidarme de todas aquellas personas que por diferentes motivos no pueden acompañarnos estos días. Este año, son unas fiestas diferentes para mí, muy especiales y emotivas, ya que es un orgullo poder ser el alcalde de mi querido pueblo. Felices fiestas a todos y Gloriós Sant Jaume! Luis Camps Pons Alcalde de Es Castell

4

salutació del batle Per primer any, tinc l’honor i el plaer de poder-vos saludar des del programa de festes, en aquests dies tan entranyables per a tots. I és que Sant Jaume ja ha arribat. Ens esperen uns dies plens d’alegria, d’il·lusió i de felicitat dels quals hem de gaudir en tot moment. L’Ajuntament fa feina, dia a dia, perquè tot surti bé, i per açò presentem un programa variat per a tothom. Volem que tots els veïns i veïnes des Castell, així com els visitants, s’ho passin d’allò més bé amb aquestes festes tan magnífiques com són les nostres. En nom de tota la Corporació, us transmet les més sinceres felicitacions, i no vull oblidar-me de totes aquelles persones que per diferents motius no ens poden acompanyar aquest any. Enguany, seran unes festes diferents per a mi, molt especials i emotives, perquè és un orgull poder ser el batlle del meu estimat poble. Bones festes a tothom i gloriós Sant Jaume! Lluís Camps Pons Batle des Castell

5

mayor’s welcome For the first year, I have the honor and pleasure to greet you from the festival program, these days so endearing to everyone, because Sant Jaume has arrived. We expect a few days full of joy, and I hope happies which we enjoy at all times. The City Council is working every day, so that everything goes well, and this will present a varied program for everyone. We want all residents in Es Castell, as well as visitors, ‘having a great time with these wonderful events such as ours. In the name of the whole Council, I would like to convey the most sincere congratulations, and I do not want to forget about all those people who for various reasons can not join us this year. This year, a festival will be different for me, very special and touching because it is an honor for me, to be mayor of my beloved people. Happy fiestas to everyone and….Glorious St. Jaume! Luis Camps Pons Mayors of Es Castell

6

junta de caixers des castell 2011

maria coll cendán Caixera batllessa

JOAN MIQUEL SASTRE Caixer capellà

7

micky borràs

anselmo salord

Caixer fadrí

Caixer casat

tobal capó fedelich Caixer pagès

8

josé maría rovellada

santi tur

antoni sanz

cristina fullana

Vocal

Fabioler dia 24

Vocal

Fabiolera dia 25

9

els nostres pregoners:

trío arrels de menorca

Els tres components del grup musical són n’Amador Simonet Tur, Joan David Serra Salom i Benito Cacho Sintes. El Trio, que neix a principis de l’any 2004 a la població des Castell, es dedica a interpretar música menorquina, havaneres, valsos, boleros en menorquí i castellà, cançons mexicanes, etc. L’any 2007 surt al carrer el primer treball anomenat “Trio Arrels de Menorca” amb una gran acceptació del públic. Es tracta d’un disc dedicat especialment a temes coneguts i ja interpretats per altres grups, amb música marinera, boleros i ranxeres. 10

L’any següent el grup participa a la trobada d’havaneres a Menorca organitzada pel Casal Català de Menorca per tots els municipis de l’illa. L’any 2009 el grup surt per primera vegada de l’illa per participar a la 43a Cantada d’havaneres de Calella de Palafrugell i a la cantada d’havaneres a L’Estartit (Girona). El mateix any surt al carrer el seu segon treball discogràfic titulat “Poble”, un treball dedicat especialment al seu poble. És un disc on es troben cançons inèdites del escriptor Tòful Mus, musicades per Josep Bastons, Floreal Torres i pel component del grup J. David Serra. Al mes de setembre el Trio participa a la presentació del Llibre “Escolta es Vent” de l’escriptor Tòful Mus i Lluís Mangado, a l’Orfeó Maonès i al Teatre Principal de Maó juntament amb altres artistes. El mes de març del següent any, el trio s’uneix amb el baríton menorquí Lluís Sintes i el músic Josep Mercadal, per interpretar un únic concert al Teatre Principal de Maó anomenat “Sa Gran Nit” que va tenir molt d’èxit. El mes d’agost el grup participa a la Trobada d’Havaneres i de cançó Marinera de Dènia (Alacant) i el mes de desembre es presenta el tercer treball discogràfic anomenat “Sa Gran Nit”, disc gravat en directe del concert ja esmentat anteriorment. Per acabar, Trio Arrels de Menorca us desitja un GLORIÓS SANT JAUME 2011. 11

programa de les festes des castell sant jaume 2011 Futbol sala popular

Inici: 27 de juny Final: 22 de juliol Lloc: poliesportiu municipal des Castell Horari: de 20:00 a 22:00 h Organitza: Atlètic Villacarlos Col·labora: Ajuntament des Castell

Divendres 15 19:00h. Gran Concurs de paelles, organitzat per l’Associació Espanyola Contra el Càncer a Cala Corb.

Dissabte 16

Tir al Plat a partir de les 8:00h a Torre nova del Rei. Organitzen: José Cabrera i Ricardo Olivera. Patrocina: Ajuntament des Castell. 21:00h. Mostra folklòrica a Cala Corb amb el GRUP LLAMBRE de Ciutadella, valsos, boleros i cançons populars i el grup folklòric CASTELL DE SANT FELIP, bàll des Còssil, jotes i fandangos.

Diumenge 17 12

Tir al Plat a partir de les 8:00h a Torre nova del Rei. Organitzen: José Cabrera i Ricardo Olivera. Patrocina: Ajuntament des Castell.



XXV MILLA URBANA ES CASTELL A les 9:00h us podeu inscriure i a les 10:00h començaran les curses. Lloc: Plaça Esplanada. Obert a tothom. Organitza: Ajuntament des Castell i Delegació de la Federació Balear d’Atletisme de Menorca.

21:00h. Magnífica actuació del quadre de ball Amor de la Casa d’Andalusia de Menorca, format pels grups SEMBLANÇA, CAIRELES I ALEGRIA, a la Plaça Esplanada.

Dilluns 18

A partir de les 16:30h, el jurat del concurs de carrers, façanes i mostradors avaluarà a tots aquells comerços, façanes i carrers que s’hagin apuntat al concurs.

21:00h. - Concert d’havaneres a Cala Corb amb les actuacions de BOIRA (Lleida), L’EMPORDANET (Palafrugell) i ARRELS DE MENORCA (Menorca). Durant la vetllada es podrà degustar un típic “Cremat”.

Dimarts 19 18:00h. El club de jubilats oferirà la seva tradicional xocolatada a la plaça des Mercat i podrem gaudir d’una agradable actuació.

Dimecres 20

A partir de les 17:00h, les autoritats del poble per seguir la tradició realitzaran la visita als majors de 90 anys per desitjar-los un Gloriòs Sant Jaume.

13

21:30h. - A la Plaça del Mercat, tindrà lloc un concert líric a càrrec de VEUS ILLENQUES.

Dijous 21 19:00h. L’Ajuntament convida els jubilats de la població, a la tradicional bereneta a la Plaça des Mercat. Actuació i ball a càrrec del DUO MEDITERRANEO. 21:00h. A la Plaça Esplanada, tindrà lloc la “Nit de Dj’s Music Techno House”, amb l’actuació d’Eber, Fede García, Luís Moraleda i Víctor Ropero, a càrrec de l’Atlètic Villacarlos.

Divendres 22

A partir de les 18.00h al parc de Cala Pedrera podreu passar-ho bé amb la Festa de l’Escuma, amb la col·laboració dels bombers del Consell Insular de Menorca.

20:00h. Actuació d’Es Ranxo davant de l’Ajuntament. 21:00h. Festa i torrada a càrrec de Revelart Fotografia amb l’actuació de EL MÓN MÀGIC DE N’EDU, a la Plaça des Mercat. 22:00h. Nit Jove amb els grups de les coves de s’Arraval Vella: GAME OVER, BURNING INSANE i FUSIÓN LATINA a la Plaça Esplanada.

Dissabte 23 19:30h. A la sala de Plens de l’Ajuntament es procedirà a l’ampliació de la Galeria de Batlles amb la incorporació del Sr. Juan Cabrera Valenzuela, batle des Castell des del 18/06/2008 a l’11/06/2011. 14

A partir de les 20:00h a la Plaça Esplanada:



Juan Lluís Sánchez ens amenitzarà amb les seves melodies. Després arribaran els Gegants d’Es Castell. Seguidament es lliuraran els trofeus als guanyadors del Concurs de cartells Sant Jaume 2011, als esportistes i ciutadans destacats de l’any.



A continuació tindrà lloc el PREGÓ DE LES FESTES a càrrec del grup ARRELS DE MENORCA.



Després del pregó tindrà lloc un sopar de veïns des Castell al carrer Gran entre la cantonada del carrer Xiscu es Barbaret fins la cantonada del carrer Castell de St. Felip. Amb l’actuació d’Els Cantaires del Club de Jubilats des Castell i la col·laboració de les associacions i entitats del Municipi.

Diumenge 24 08:00h. Bereneta de Caixers ofert per l’Ajuntament des Castell a la plaça del Mercat. 09:00h. Comença la Programació Especial de Ràdio Es Castell. 10:00h. PRIMER TOC DE FABIOL a la porta de l’Ajuntament.

El Pregoner Municipal Diego Pons Pons anunciarà pels carrers del poble l’inici de les festes. La Junta de Caixers recorrerà la població per convidar les associacions i entitats.

15:45h. Inici del replec de la Qualcada.

Els cavallers passaran pel següents carrers: Ajuntament - Miranda de Cala Corb - Bellavista - Sa Font - c / d’es Port - St. Ignasi - Àngel Ruiz i Pablo - Miranda de Cales Fonts - Sant Jaume - Miranda de Cala Corb - Batlle Pons - St. Ignasi - Calasfonts - Sa Font - Stuart Fàbregues - Bon Aire - Bisbe Sever - Ciutadella --- Fontanilles - St. 15

Cristòfol - Fàbregues - Stuart - Fontanilles - Gran - St. Josep - St. Jordi - Fontanilles - Rosari - Victori - Maó - Cala Corb - Rosari - Església. 17:00h. Cercavila amb els Gegants i la Colla de grallers i geganters de Menorca acompanyats de la Banda des Migjorn Gran. 19.00h. Solemnes Completes en Honor a l’Apòstol Sant Jaume a l’Església Parroquial del Roser. 20:00h. JALEO davant de l’Ajuntament. La Samba començarà després que el caixer fadrí lliuri la bandera de les festes a l’Ajuntament. 24:00h. Revetlla a la plaça Esplanada amb els grups MENU 96 i FRAGGLES.

Dilluns 25 7:45h.

Inici del replec de la Qualcada.



Els cavallers passaran pel següents carrers: Ajuntament - Miranda de Cala Corb - c / d’es Port - St. Ignasi - St. Àgueda - Moll d’en Pons (per dalt) - Calasfonts (cala) - Stuart - Fontanilles - Gran - St. Josep - St. Jordi - Fontanilles - Rosari - Victori - Maó - Cala Corb - Rosari Victori - Esplanada - Stuart - Duc de Crillón - Calasfonts - St. Ignasi - Batlle Pons - Victori - Ajuntament - Miranda de Cala Corb - Batlle Pons - Victori.

8:00h.

Diana florejada amb desfilada de Gegants, Grallers i la Banda de Música.

10:30h. Des de l’Ajuntament, Pujada a l’Església, on es celebrarà la Missa de Caixers. 11:00h. Missa solemne de Caixers. 16

12:00h. Potent traca que donarà inici a la Davallada al so de les frases Menorquines. 13:00h. Jaleo davant de l’Ajuntament i, a continuació, es lliuraran les canyes i les culleretes als participants de la qualcada. 15:00h. Convidada als Caixers a l’Ajuntament i tradicional repartiment d’aigua-ròs. 20:00h. “Corregudes” al Carrer d’Es Port. 21:00h. DARRER TOC de fabiol, davant de l’Ajuntament. 22:00h. Revetlla a la plaça Esplanada amb el DUO PERFECTO. 24:00h. Focs a l’Illa Plana. 24:30h. Continuació de la Revetlla a la plaça Esplanada amb MENU 96.

Dimarts 26, Santa Anna a Calasfonts 17:00h. Festival nàutic amb regates de vela lleugera, capellet i la tradicional travessia del port nedant. Organitza el Club Nautico Villacarlos.

Els Amics de la Mar del Port de Maó exhibiran les seves històriques embarcacions de vela llatina.

21:00h. Actuació dels grups BASTIÓ DE S’ILLA i MENORCA SWING BAND. 24.00h. GRAN TRACA FI DE FESTES.

17

Escacs Sant Jaumet

Dia: 29 de juliol. Lloc: Cala Corb. Torneig d’escacs de partides ràpides. Inscripcions a les 17:30h. Organitza: Centre de Cultura. Col·labora: Ajuntament des Castell.

Dissabte 30

21:00h. Sopar de veïns de Trebalúger al pàrquing del supermercat.

Petanca

18

Torneig 12 Hores de Petanca Festes de Sant Jaume. Dies: 30 i 31 de juliol a partir de les 9 del matí. Lloc: Pistes de Petanca Parc de Cala Pedrera. Organitza: Club Petanca Esplanada des Castell. Patrocina: Ajuntament des Castell.

programa de las fiestas de es castell sant jaume 2011 Fútbol sala popular

Inicio: 27 de junio. Final: 22 de julio. Lugar: polideportivo municipal de Es Castell. Horario: de 20.00h a 22.00h. Organiza: Atlético Villacarlos. Colabora Ayuntamiento de Es Castell.

Viernes 15

19.00h. - Gran Concurso de paellas, organizado por la Asociación Española Contra el Cáncer, en Cala Corb.

Sábado 16

Tiro al Plato a partir de las 8:00h en Torre nova del Rei. Organizan: José Cabrera y Ricardo Olivera. Patrocina: Ayuntamiento de Es Castell.

21:00h. Muestra folclórica en Cala Corb GRUPO LLAMBRE de Ciutadella, valses, boleros y canciones populares. Grupo folclórico CASTELL DE SANT FELIP, baile del Còssil, jotas y fandangos.

Domingo 17

Tiro al Plato a partir de les 8:00h en Torre nova del Rei. Organizan: José Cabrera y Ricardo Olivera. Patrocina: Ayuntamiento de Es Castell. 19



XXV MILLA URBANA ES CASTELL. Hora: 9:00h Inscripciones y a las 10:00h inicio de la carrera. Lugar: Plaza Esplanada. Participantes: abierto a todos. Organiza: Ayuntamiento de Es Castell y Delegación de la Federación Balear de Atletismo de Menorca.

21:00h. Magnífica actuación del cuadro de baile Amor de la Casa de Andalucía de Menorca, formado por los grupos SEMBLANZA, CAIRELES Y ALEGRIA; en la Plaza Esplanada.

Lunes 18

A partir de las 16:30h, el jurado del Concurso de calles, fachadas y mostradores evaluara a todos aquellos comercios, fachadas y calles que se hayan apuntado al concurso.

21:00h. Concierto de habaneras en Cala Corb con las actuaciones de BOIRA (Lleida), L’EMPORDANET (Palafrugell) y ARRELS DE MENORCA (Menorca). Durante la velada se podrá degustar un típico “Cremat”.

Martes 19

18:00h. El club de jubilados ofrecerá su tradicional chocolatada en la Plaza des Mercat y podremos disfrutar de una agradable actuación.

Miércoles 20

A partir de las 17:00h, las autoridades de nuestro pueblo siguiendo la tradición, realizarán la visita a los mayores de 90 años para desearles un Gloriós Sant Jaume.

21:30h. En la Plaza des Mercat, delicioso concierto lírico a cargo de VEUS ILLENQUES. 20

Jueves 21

19:00h. Merienda ofrecida por el Ayuntamiento a los jubilados de la población, en la Plaza des Mercat. Actuación y baile a cargo del DUO MEDITERRÁNEO. 21:00h. En la Plaza Esplanada, Noche de Dj’s Music Techno House, con la actuación de Eber, Fede García, Luís Moraleda y Víctor Ropero, a cargo del Atletico Villacarlos.

Viernes 22

A partir de las 18.00h en el parque de Cala Pedrera todos podrán pasarlo bien con la Fiesta de la Espuma, con la colaboración de los bomberos del Consell Insular de Menorca.

20:00h. Actuación de ES RANXO delante del Ayuntamiento. 21:00h. Fiesta y barbacoa a cargo de Revelart Fotografic con la actuación de EL MÓN MÀGIC DE N’EDU, en la Plaza des Mercat. 22:00h. Noche Joven con los grupos de las cuevas del Arrabal Vella: GAME OVER, BURNING INSANE y FUSIÓN LATINA en la plaza Esplanada.

Sábado 23

19:30h. En la sala de Plenos del Ayuntamiento se llevará a cabo la ampliación de la Galería de Alcaldes, con la incorporación del Sr. Juan Cabrera Valenzuela, Alcalde de Es Castell desde el 19/06/2008 al 11/06/2011.

A partir de las 20:00h en la plaza Esplanada: Juan Luís Sánchez nos deleitara con sus melodías. Después llegarán los Gigantes de Es Castell. Continuaremos con la entrega de trofeos a los ganadores del Con21

curso de carteles Sant Jaume 2011, a los deportistas y ciudadanos destacados del año.

A continuación PREGÓN DE LAS FIESTAS a cargo del grupo ARRELS DE MENORCA.



Después del pregón Cena de vecinos de Es Castell. Calle Gran entre la esquina con la calle Xiscu es Barbaret hasta la esquina de la calle Castell de St. Felip. Con la actuación de Els Cantaires del Club de Jubilats des Castell, y la colaboración de las asociaciones y entidades del Municipio.

Domingo 24 8:00h.

Desayuno de Caixers ofrecido por el Ayuntamiento de Es Castell en la Plaza des Mercat.

9:00h.

Empieza la Programación Especial de Radio Es Castell.

10:00h. PRIMER TOC DE FABIOL, en la puerta del Ayuntamiento.

El Pregonero Municipal Diego Pons Pons anunciará por las calles del pueblo el inicio de las fiestas. La Junta de Caixers recorrerá la población para invitar a las Asociaciones y Entidades.

15:45h. Inicio del Replec de la Qualcada.

22

Los cavallers pasarán por el siguientes calles: Ayuntamiento - Miranda de Cala Corb - Bellavista - Sa Font - c/ d’es Port - St. Ignasi - Angel Ruiz y Pablo - Miranda de Cales Fonts - Sant Jaume - Miranda de Cala Corb - Batle Pons - St. Ignasi - Calasfonts - Sa Font - Stuart - Fàbregues - Bon Aire - Bisbe Sever-- Ciutadella--- Fontanilles - St. Cristòfol - Fàbregues - Stuart - Fontanilles - Gran - St. Josep - St. Jordi - Fontanilles - Rosari - Victori - Maó - Cala Corb - Rosari - Iglesia.

17:00h. Pasacalles con los Gigantes y la Colla de grallers y geganters de Menorca acompañados de la Banda des Migjorn Gran. 19:00h. Solemnes Completas en Honor al Apóstol Sant Jaume en la Iglesia Parroquial del Roser. 20:00h. JALEO delante del Ayuntamiento. La Samba empezará después de que el caixer fadrí entregue la bandera de las fiestas al Ayuntamiento. 24:00h. Verbena en la Plaza Esplanada con MENU 96 y FRAGGLES.

Lunes 25 7:45h.

Inicio del Replec de la Qualcada.



Los cavallers pasarán por las siguientes calles: Ayuntamiento - Miranda de Cala Corb - c/ d’es Port - St. Ignasi - St. Àgueda - Moll d’en Pons (per dalt) - Calasfonts (cala) - Stuart - Fontanilles - Gran - St. Josep - St. Jordi - Fontanilles - Rosari - Victori - Maó - Cala Corb - Rosari - Victori - Esplanada - Stuart - Duc de Crillón - Calasfonts - St. Ignasi - Batle Pons - Victori - Ajuntament - Miranda de Cala Corb - Batle Pons - Victori.

8:00h.

Diana Floreada con desfile de Gigantes, Grallers y la Banda de Música.

10:30h. Desde el Ayuntamiento, Pujada a la Iglesia, dónde se celebrará la Misa de Caixers. 11:00h. Misa solemne de Caixers. 12:00h. Disparo de una potente traca que dará inicio a la Davallada al son de Frases Menorquinas.

23

13:00h. Jaleo delante del Ayuntamiento y a continuación entrega de cañas y cucharillas a los participantes de la Qualcada. 15:00h. Invitación a los Caixers en el Ayuntamiento y tradicional reparto de aigua-ros. 20:00h. “CORREGUDES” en la Calle de Es Port. 21:00h. DARRER TOC DE FABIOL, delante del Ayuntamiento. 22:00h. Verbena en la Plaza Esplanada con el DUO PERFECTO. 24:00h. Fuegos en la Isla Plana. 24:30h. Continuación de la verbena en la Plaza Esplanada con MENU 96.

Martes 26, Santa Anna en Calasfonts

17:00h. Organizado por el “Club Náutico Villacarlos”, festival náutico con regatas de vela ligera, capellet y la tradicional travesía del puerto a nado.

Els Amics de la Mar del Port de Maó, exhibirán sus históricas embarcaciones de vela latina.

21:30h. Actuación de BASTIÒ DE S’ILLA y a continuación MENORCA SWING BAND. 24:00h. GRAN TRACA FIN DE FIESTAS.

24

Escacs Sant Jaumet

Día: 29 de julio. Lugar: Cala Corb. Torneo de ajedrez de partidas rápidas. Inscripciones a las 17:30h. Organiza Centro de Cultura. Colabora: Ayuntamiento de Es Castell.

Sábado 30

21:00h. Cena de vecinos de Trebaluger en el parking del supermercado.

Petanca

Torneo 12 Horas de Petanca Fiestas de Sant Jaume. Días: 30 y 31 de julio a partir de las 9 del mañana. Lugar: Pistas de Petanca Parque de Cala Pedrera. Organiza: Club Petanca Esplanada de Es Castell. Patrocina: Ayuntamiento de Es Castell.

25

programme of the festivities sant jaume 2011 (St. James 2011) Fútbol Popular Room

Starts: 27th June Finishes: 22nd July Place: Sports Center Es Castell Time: 20.00h – 22.00h Organised by: Atlético Villacarlos Sponsored by the Townh Hall of Es Castell

Friday 15th 19.00h

Paella cooking contest. Organised by the Spanish Association Against Cancer, at Cala Corp. Groups interested in taking part, need to register at the town hall by 14.00, 13th July

Saturday 16th

26



Clay pidgeon shooting from 8.00h at Torre Nova del Rei Organised by: José Cabrera and Ricardo Olivera Sponsored by: The Townhall of Es Castell The evening of the 15th is open to anyone wanting to try it out. Those wanting to take part in the competition need to hold a arms license and they can register on the day

21.00h

Cala Corb. A selection of dances by the group Llambre , from Cuitadella waltzs, boleros and folk songs. The folk group Castell de Sant Felip, will dance the jotas, fandangos and the dance of Côssil.

Sunday 17th

Clay pidgeon shooting from 8.00h at Torre Nova del Rei Organised by: José Cabrera and Ricardo Olivera Sponsored by: The Townhall of Es Castell Those wanting to take part in the competition need to hold a arms license and can register on the day.



XXV 1 mile race Urbana Es Castell Time: 9.00h Inscriptions and at 10.00h the race begins Place: The main square Open to everyone Organised by: The townhall of Es Castell and the Delegacion of the Balearic Federation of Athetics in Menorca.

21.00h

Demonstration of dancing by the Andalusia’s House with the groups: Semblanza, Caireles and Alegria, in the main square.

Monday 18th

From 16.30h Judging the competition of those that have taken part in the decoration for the fiesta’s on walls, balconies, businesses and streets etc within the village. You will need to register in the dept of culture by 14.00h the same day.

21.00h

Havana concert in Cala Corp, with Boira (Lleida), L’Empordanet ( Palafrugell) and the Arrels of Menorca (Menorca). During the course of the evening you can taste a typical Coctail called “Cremat.”

Tuesday 19th 18.00h

Traditional chocolate drink in the little market square behind the townhall, supplied by the retired people’s club in the main square (next to the day center). Tickets can be bought from the bar for members only. 27

Wednesday 20th

Following tradition, officials will visit people of 90 years old or more to wish them a “Gloriòs Sant Jaume”.

21.30h

A lyrical concert by Veus Illenques, will be given in the market square behind the townhall.

Thursday 21st 19.00h

“Merienda” (Late tea time snack) is offered to retired people of the village in the Plaça des Mercat, market square behind the townhall. This open to anyone retired. No registration is required. Just turn up before 19.00.

21.00h

In the main square, a night of DJ music, by Techno House, starring Eber, Fede García, Luis Moraleda and Victor Ropero. Organised by Atletico Villacarlos.

Friday 22nd

28



From 18.00h Children’s foam party in the park of Cala Pedrera. Sponsored by Menorca’s Fire Brigade of the Consell Insular of Menorca.

20.00h

Exhibition by the Rancho in front of the Townhall

21.00h

Party organised by Revelart Fotografic starring The World of Magic of N’edu, in the market square behind the townhall.

22.00h

Young’s Night in the Esplanada square, with the vibrating rhythm of the groups Game Over, Burning Insane and Fusion Latina.

Saturday 23rd 19.30h

A picture of Sr. Juan Cabrera Valenzuela, Mayor of Es Castell from 19.06.2008 to 11.06.2011 will be added to the gallerey of Mayors in the townhall.



From 20.00h in the main square. Juan Luis Sánchez playing melodies, until the arrival of the giants of Es Castell.



The following trophies will be presented to the winners of the poster of San Jaume and prominent athletes.



This continues with the ‘Pregon’ Who this year is the group Arrels de Menorca. Pregon mean Town Crier. A Pregon is used many times leading up to a celebration, and is usually a person of interest. In this case someone from the village.



When everything is finished, there is a Pregon’s street party in the corner’s from street Gran street , Xiscus Barberet street to the corner of Es Castell de St. Felip street.

Sunday 24th 08.00h

The Caixers (riders) are invited by the town hall to breakfast in the market Square behind the town hall.

09.00h

There is a special radio programmes for the fiestas.

10.00h

The first notes of the Fabiol (tradional flute) at the doors of the town hall.



Diego Pons the actual town crier will anounce the begining of the fiestas in the streets of Es Castell.



The group of fiesta riders will visit associations and clubs inviting them to come to the fiesta. 29

15.30h

The riders pass through the streets of the village. The route they will take is: Town hall, Miranda de Cala Corb - Bellavista - Sa Font - c/ d’es Port - St. Ignasi - Angel Ruiz i Pablo - Miranda Cales Fonts - Sant Jaume - Miranda Cala Corb - Batle Pons - St. Ignasi - Cales Fonts - Sa Font - Stuart - Fàbregues - Bon Aire - Bisbe Sever-Ciutadella--- Fontanilles - St. Cristòfol - Fàbregues - Stuart - Fontanilles - Gran - St. Josep - St. Jordi - Fontanilles - Rosari - Victori - Maó - Cala Corb - Rosari - Roser's church.

17.00h

The giants and the Colla de Menorca Geganters Grallers Parade accompanied by the Banda de Migjorn Gran.

19:00h

Church service in honor of the Apostle Saint James in the Parish Church of Roser, at the entrance to the village.

20.00h

The Traditional Jaleo (horses rearing) in front of the town hall. The samba starts after the Caixer fadrí hands over the fiesta flag to the town hall.

24.00h

Dance in the main square with ‘Menu 96’ and ‘Fraggless’ playing live.

Monday 25th

30

07.30h

The riders being to gather again and pass through the village. The route they will take is: Town hall, Miranda Cala Corb - c/ d’es Port - St. Ignasi - St. Àgueda - Moll d’en Pons - Calasfonts - Stuart - Fontanilles - Gran - St. Josep - St. Jordi - Fontanilles - Rosari - Victori - Maó - Cala Corb - Rosari - Victori - Esplanada - Stuart - Duc de Crillón - Cales Fonts - St. Ignasi - Batle Pons - Victori - Ajuntament - Miranda Cala Corb - Batle Pons - Victori.

08.00h

“Diana Floreada” and the Giants parade, with the music from the band music’s

10.30h

The riders make their way from the town hall to the church.

11.00h

Special service at the church for the riders in the Fiesta.

12.00h

Firecrackers anounce the start of the fiestas.

13.00h

Typical Jaleo in front of the town hall and then will be presented with a cane and a spoon. The cane represents a good harvest and the spoon represents good food on the table.

15.00h

The riders walk around the village visiting homes and sprinkling rose water to ward off evil. Donations are often given.

20.00h

Horse racing along Carrer D’es Port.

21.00h

The last notes of the Fabiol to end the fiesta’s in front of the town hall.

22.00h

Village dance with live music from Duo perfecto and Menu 96

24.00h

Fireworks from the Isla Plana (Flat island)

24.30h

The dance continues in the main square.

Tuesday 26th, Santa Anna in calasfonts 17.00h

Nautic sailing festival organised by “Club Nautico Villacarlos”, with racing dinghies and traditional Capelleta’s.



Exhibition by Els Amics de la Mar del Port de Maó, on the history of Latin sailing boats.

21.30h

Night Festival by Bastió de s’Illa and after theMenorca Swing Band.

24.00h

The fiestas ending with a grand fireworks

31

Friday 29th

Tournament of fast chess games, in Cala Corp. inscriptions on the day at 17.30h Organised by the Cultural Center of Es Castell and Sponsored by the town hall.

Saturday 30th 21.00h

Supper for neighbours of Trebaluger in the supermarket’s car park

30th and 31st

32

A 12 hour tournament of Petanque Fiestas de Sant Jaume, from 09.00. In the Petanque courts of Cala Pedrera, Santa Anna. Organised by the Petanque Club of Es Castell. Sponsored by the town hall of Es Castell.

INFORMACIÓ D’ INTERÈS - La CREU ROJA estarà instal·lada a l’escoleta infantil es Soleiet. - L’ Ajuntament ha habilitat 8 WC químics ubicats en els entorns del Jaleo i zona de les atraccions. - Les corregudes de cavalls del dia 25, en el carrer des Port, comporten força risc; per el que es demana a tots els espectadors respectin els avisos que s’efectuin per megafonía i les indicacions de la Policía Local i dels membres de Protecció Civil. - Sol.licitam la colaboració de totes aquelles persones que ens acompanyin en aquestes festes, per a que utilitzin els aparcaments del Col.legi, del carrer Fontanilles, del Clot de Santa Ana, i els que la Policia Local hagi habilitat provisionalment. MOLTES GRÀCIES.

INFORMACIÓN DE INTERÉS - La CRUZ ROJA estará instalada en la escoleta infantil Es Soleiet. - El Ayuntamiento ha habilitado 8 WC químicos ubicados en los entornos del Jaleo y zona de las atracciones. - Las carreras de caballos del día 25, en la calle des Port, comportan bastante riesgo; por lo que se pide a todos los espectadores respeten los avisos que se efectuen por megafonía y las indicaciones de la Policía Local y de los miembros de Protección Civil. - Solicitamos la colaboración de todas aquellas personas que nos acompañen en estas fiestas, para que utilicen los aparcamientos del Colegio, del Clot de Santa Ana, y los que la Policía Local haya habilitado provisionalmente. MUCHAS GRACIAS.

33

AGRAÏMENTS: L'Ajuntament des Castell, i especialment el Departament de Festes, vol agrair l'ajut de les institucions, entitats i empreses que amb la seva col·laboració han fet possible aquestes festes.

34

juvenil “Prepara’t, la festa començarà” Camila González López

infantil “Bots i banys” Mia Syed