www.laraza.com Chicago, IL, del 22 al 28 de febrero de 2015

VIERNES 13 FEBRERO 2015 El DiarioNY

Semana de Inmigración

Guía sobre la Acción Ejecutiva

Alivio migratorio suspendido, por ahora Juez federal pone freno temporal a la la acción ejecutiva del presidente Barack Obama María Peña WASHINGTON, D.C.

Lo que se esperaba fuera hoy el inicio de la primera fase de la implementación de los esperados alivios migratorios para unos 5 millones de indocumentados en el país, se convirtió en una nueva etapa de incertidumbre. Un juez federal ordenó el lunes por la noche frenar temporalmente la la expansión del programa de “acción diferida” (DACA) para “Dreamers” que entraba en vigencia hoy miércoles y de acción diferida para padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanetes legales (DAPA) que estaría en marcha en mayo próximo. La Casa Blanca anticipó que apelaría la decisión del juez federal Andrew Hanen, designado por el entonces presidente republicano George W. Bush y fuerte crítico de la política migratoria de Obama, y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), encargado de la implementación de ambos programas, informó que mientras continúa el proceso legal acataría el fallo. Esto significa que la Oficina de Servicios de Inmigra-

de las guías emitidas en un memorándum el pasado 20 de noviembre. Seguirán siendo prioridad para la deportación las personas indocumentados con antecedentes penales que son un riesgo para la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad fronteriza, explicó Johnson. “Debido en buena parte a nuestras inversiones y la prioridad en la seguridad fronteriza, las detenciones en la frontera sur —que son un gran indicio del total de intentos de cruce ilegal en la frontera— ahora se encuentran en los niveles más bajos durante años”, puntualizó.

USCIS no recibirá solicitudes La expansión del DACA debía comenzar el 18 de febrero. Con el fallo del lunes, el Gobierno no podrá poner en marcha los alivios migratorios hasta que el asunto se resuelva en las cortes.

ción y Ciudadanía (USCIS) no recibirá las solicitudes para DACA y DAPA, hasta nuevo aviso. Jeh Johnson, secretario de DHS, expresó confianza de que en la siguiente instancia legal la Administración Obama ganará la demanda presentada por Texas y otros 25 estados contra el gobierno federal, argumentando que los alivios migratorios causarán un daño a sus finanzas. Cuando el gobierno gane el caso, “estaremos preparados para poner en marcha DAPA y la expansión de DACA”, prometió Johnson ¿Qué es lo que no cambia con el fallo?

Stephanie Ramírez, elegible para DACA, protestó por el freno al alivio migratorios. AURELIA VENTURA

La decisión de Hanen no afecta la capacidad del DHS de aplicar la “discreción procesal” para la deportación de indocumentados que siguen siendo prioridad para las autoridades federales dentro

Seguirá la batalla legal El Departamento de Justicia solicitará ante el tribunal del Quinto Circuito de Apelaciones en Nueva Orleans (Louisiana) una orden de emergencia para dejar sin efecto la decisión de Hanen. Si ese tribunal concede esa orden en las próximas semanas, la Administración Obama podrá reanudar los alivios migratorios. La Casa Blanca rechazó la decisión de Hanen por considerar que ésta de manera

Aplauden los conservadores

11

11

Grupos proinmigrantes reaccionan con ira

La decisión del juez Hanen fue aplaudida por los legisladores republicanos y grupos conservadores opuestos a las medidas unilaterales de Obama, que tachan como un abuso de poder. Obama, “un antiguo profesor de leyes constitucionales, dijo 25 veces que no tenía la autoridad legal para actuar de forma unilateral en inmigración. La corte le dio la razón”, dijo Ruth Guerra, portavoz del Comité Nacional Republicano (RNC). ● La organización American Center for Law & Justice, que representa a 68 congresistas, entre ellos a los senadores republicanos de Texas Ted Cruz y John Cornyn, clamó ‘victoria’ tras el fallo.

La decisión del juez federal Andrew Hanen despertó la de una vasta coalición de grupos cívicos, empresariales, religiosos y sindicalistas que respondieron con decenas de eventos a través de todo el país para defender los programas de DACA y DAPA y denunciar los “ataques” contra la comunidad inmigrante. “Le pido a las comunidades inmigrantes que sigan preparándose para inscribir a sus familias” en los alivios migratorios, dijo el legislador demócrata por Illinois, Luis Gutiérre, tachando de “absurda” la idea republicana de deportar y criminalizar a la población indocumentada.

equivocada impide la puesta en marcha de políticas “legales y de sentido común” del presidente Barack Obama. Al anunciar que el Departamento de Justicia apelará el dictamen, Obama afirmó que tanto la ley como la Historia están de su lado.

“Esta no es la primera vez que un juez de una corte (de instancia menor) ha bloqueado o intentado bloquear algo que en última instancia será (declarada) legal, y confío en que está dentro de mi autoridad” poner en marcha los alivios, aseguró Obama.

122

www.laraza.com Chicago, IL. del 22 al 28 de febrero de 2015

El DiarioNY VIERNES 13 FEBRERO 2015

Semana de Inmigración

Freno a las deportaciones

...

La acción ejecutiva del presidente Obama dará alivio a la situación de millones de indocumentados

ía

s

ra o

Límites de velocidad en NYC:

De 15 a 20 mph límite en escuelas y hospitales.

Alistarse para el alivio migratorio De 45 a 55 mph

carreteras (parkways y expressways).

ElEl nuevo plazo de límite de 25 solicitud del nuevo DACA fue pospuesto, pero no se debe bajar la guardia millas por hora no afectara Impremedia carreteras como Redacción

West Side y susAunque un Highway juez federal FDR Drive en Manhattan; la a pendió temporalmente Hylan Blvd y Father entrada en vigor de la acción Capodanno en ejecutiva del Blvd, presidente BaStaten Island; Pelhampara el rack Obama, prevista Parkway, El Bronx; Linden pasado 18 de febrero, milloy Cross nesBlvd, de Brooklyn indocumentados en BayelBlvd, todo paísQueens. aún ansían presentar sus documentos para Multa por violar obtener un estatus de protecla ley: . ción temporal y un permiso ra de trabajo en este país. k, Pero aunque aún no se sabe la nueva fecha para presentar solicitudes, tener inforLa primera vezsobre que sea mación confiable quiémanejando nessorprendido califican, cuáles son los repor encima del límite quisitos y en dónde haydeque velocidad (entre 1 a 10 presentar la solicitud, entre millas) es cada otras interrogantes, vez más importante para evitar ser víctima de estafa o quedar descalificado por cometer

De $45 a $150 $150

Por una segunda ofensa.

¿A quién beneficia el plan de inmigración de Obama? 4 millones de inmigrantes indocumentados podrían obtener protección de una deportación

3.5 millones de familiares de ciudadanos americanos con más de 5 años en el país 180 mil padres de residentes 250 mil podrían obtener legales con más de 5 años protección al eliminar el en el país podrían obtener límite de edad en DACA protección 1.2 Millones que ya protegidos por DACA

85 mil se beneficiarían al expandirse DACA para incluir a los menores de 16 años que llegaron antes de 2010

6.2 millones de inmigrantes continuan sin protección

algún error en el proceso. Es por eso que los periódicos La Opinión, en Los Ángeles; El Diario, en Nueva York y La Raza, en Chicago,

junto con la cadena Univision han desarrollado esta guía que le llevará de manera segura por el proceso. El presidente Obama anun-

= 100 mil inmigrantes

ció esta acción ejecutiva sobre inmigración luego de que la Cámara de Representantes frenó por más de un año la reforma migratoria aprobada

$375 Dental Grace

Psiquica y Vidente

Por una tercera ofensa.

La Doctora habla Español Abierto lunes a sábado Tarjeta ALLKids SI aplíca para frenos

ción Cuba-EEUU Exámenes, Radiografías y limpieza (Limpieza profunda carga adicional) $ 75 *esta oferta no es válida si tiene seguro dental

• Aceptamos Tarjeta Médica (ALLKids) para frenos OFRECEMOS SERVICIO DE FRENOS • Consulta GRATIS para frenos EN NUESTRAS 2 CLINICAS, ACEPTAMOS ALLKIDS. • Frenos de color de los dientes (blancos) 4224 W. Lawrence Ave 2201 Plum Grove Rd., • Frenos de 6 meses Chicago, IL 60630 Suite B, Palatine, IL 60067 • Implantes 782-10097887

773-545-2881

por el Senado en 2013. La nueva acción ejecutiva incluye, además de la ampliación de DACA, la puesta en marcha de DAPA, una acción diferida para los padres de residentes legales o nacidos en EEUU. Los beneficiarios de DAPA son padres de ciudadanos estadounidenses o de residentes legales permanentes que no sean una prioridad de deportación y vivan en Estados Unidos desde antes del 1 de enero de 2010 de forma ininterrumpida. Será necesario esperar a que se lleve a cabo el proceso de apelación contra la suspensión temporal del alivio migratorio ordenado por un juez, por lo que aún no hay fechas para la presentación

847-397-5868

EN EL MES DEL AMOR PAQUETE DE ENAMORADOS MIEL DE AMOR Y VEN A MI POR SOLO

$19.99

$19.99

Pastillas Para La Próstata

de solicitudes de la extensión de DACA. Pero los beneficiarios del DACA original no fueron afectados por la decisión judicial y podrán presentar su petición de renovación en el tiempo que les corresponda según cada caso. En el caso de DAPA, si se resuelve la suspensión actual, las solicitudes podrían comenzar a ser presentadas en mayo de 2015, pero aún se desconoce la fecha exacta. Mientras tanto, las organizaciones comunitarias locales y proveedores de servicios legales sin fines de lucro se han preparado para una avalancha de solicitantes en los próximos meses por lo que se recomienda estar listo y bien informado lo antes posible.●

Productos Naturales

Psiquica y Vidente Psiquica y Vidente

Productos Naturales Productos Naturales

 Lectura de Cartas  7 Chakras  Curaciones con Cuarzos  Estabilidad de Aura  Lecturas de Caracoles  Torceduras y Sobaduras  Veladoras, inciensos,aceites, spray, colonias, noni, leche de alpiste.  Endulzamientos y Amarres

 Limpias Astrales  Paquete Levanta negocio  Paquete Juan Conquistador  Pomadas  Unguento Animico  Hierbas Para Remedio  Jugo de Sabila y Nopal  Desparasitantes  Nopalina y Frutalina  Vitaminas y Minerales

¡GRAN OFERTA! Lectura de Cartas

$24.99

Abierto de Lunes a Domingo: 9am - 7pm 4406 N. Kedzie, Chicago, IL 60625

782-10098878

s n

$20.00

Limpias Astrales- Abre Caminos y Quita Salación Martes y Viernes

773.312.1048

4 14

www.laraza.com Chicago, IL. del 22 al 28 de febrero de 2015

El DiarioNY VIERNES 13 FEBRERO 2015

Semana de Inmigración

Quién y cómo se beneficia Revisa si cumples con los requisitos para DAPA o DACA 1. Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) Personas que tienen DACA actualmente y quieren renovarla y nuevos solicitantes, incluyendo aquellas personas nacidas antes del 15 de junio de 1981, que cumplen todos los demás criterios de DACA. ● Qué: Permite a las personas nacidas antes del 15 de junio de 1981, solicitar DACA (eliminando la restricción de edad máxima), siempre y cuando cumplan con todos los demás criterios. Requiere residencia continua en EEUU desde el 1 de enero de 2010, a diferencia del requisito anterior que ● Quién:

era al 15 de junio de 2007. Amplía el periodo de Acción Diferida y autorización de empleo a tres años, a diferencia del periodo actual de dos años. ● Cuándo: El nuevo programa iba a iniciar el 18 de febrero pero fue suspendido temporalmente por un juez. Se espera su reanudación. ● Cómo: Vaya a la página de Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) de USCIS para obtener datos actualizados. www.uscis.gov/es/acciondiferida.

2. Acción Diferida para padres de estadounidenses o residentes legales (DAPA) Persona sin documentación legal que vive en los Estados Unidos que es padre de un ciudadano estadounidense o de un residente permanente legal y que cumple con todos los criterios enumerados a continuación. ● Qué: Permite a los padres solicitar acción diferida y autorización de empleo si han residido continuamente en EEUU desde el 1 de enero de 2010; son padres de un ciudadano estadounidense o un residente permanente le● Quién:

gal que nació en o antes del 20 de noviembre de 2014; y no son una prioridad de control migratorio (deportación). ● Cuándo: Tentativamente a partir de mayo de 2015, una vez se resuelva la suspensión judicial temporal. ● Cómo: Suscríbase a la página www.uscis.gov para recibir actualizaciones a través de mensajes de correo electrónico.

3. Expansión de Exenciones Antes de la acción ejecutiva, los esposos e hijos de ciudadanos podían solicitar una dispensa provisional de presencia ilegal (1-601) para evitar los vetos de entrada al país de 3 a 10 años que recaen sobre quienes han estado indocumentados por más de 180 días e ir luego a su cita a un consulado o embajada para pedir una visa de inmigrante. Ahora también pueden ese “perdón” los esposos e hijos de residentes permanentes. Aún se espera que se clarifique la definición de “dificultad extrema” que se usa para adjudicar las exenciones.. ● Quién:

● Qué: Amplía el programa de exención provisional por presencia ilegal anunciado en el año 2013 al permitir que los cónyuges, hijos e hijas de residentes permanentes legales e hijos de ciudadanos estadounidenses obtengan una exención si una visa está disponible. Habrá ocasiones en las que el familiar que cualifique no es el peticionario. ● Cuándo: Al emitir nuevas guías y reglamentaciones. ● Cómo: Suscríbase a esta página: www.uscis.gov, para recibir actualizaciones a través de mensajes de correo electrónico.

www.laraza.com Chicago, IL, del 22 al 28 de febrero de 2015

VIERNES 13 FEBRERO 2015 El DiarioNY

El permiso de trabajo:

...

Bajo la acción ejecutiva se otorga por un período de 3 años y es renovable

Glosario Residencia Continua: Significa que el solicitante ha mantenido residencia en EEUU por el tiempo requerido. Ausencias de entre 6 meses a un año interrumpirán la continuidad del periodo de la residencia a menos que el solicitante pueda probar lo contrario. DACA: Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, un programa lanzado en el año 2012. Acción Diferida: Significa el uso de discreción procesal para no remover a una persona del país durante un periodo determinado de tiempo, a menos que ésta sea cancelada por alguna razón. La Acción Diferida es determinada caso por caso. Solo establece presencia legal, no provee un estatus migratorio.

4. Visas especiales para el lograr crecimiento en la economía y crear empleos Empresas estadounidenses, inversionistas, investigadores e inventores extranjeros y trabajadores extranjeros cualificados. ● Qué: USCIS trabaja en conjunto con el Departamento de Estado para desarrollar una metodología para adjudicar visas de inmigrante para asegurar que se expiden toda la cantidad autorizada por el Congreso a personas elegibles cuando haya suficiente demanda para tales ● Quién:

visas, beneficiando con un permiso de trabajo a quienes estén casados con trabajadores que tienen visas H-1B y estén en proceso de obtener la residencia legal permanente. ● Cuándo: Aún no se emiten las nuevas guías y regulaciones. ● Cómo: Suscríbase a www.uscis.gov para recibir actualizaciones a través de correo electrónico.

5. Facilidades de pago para naturalizarse ● Quién: Residentes perma-

nentes legales elegibles para solicitar la ciudadanía estadounidense. ● Qué: Se permitirá pagar la tarifa de $680 de la naturalización con tarjeta de crédito, actualmente el monto debe solventarse en cheque o giro postal. También se evaluará la

posibilidad de exenciones de tarifas parciales durante el próximo estudio bienal de tarifas. ● Cuándo: Durante el año 2015. ● Cómo: Puede suscribirse a www.uscis.gov para recibir las actualizaciones a través de mensajes de correo electrónico.

Discreción Procesal: La autoridad legal para optar por tomar o no tomar acción en contra de una persona por haber cometido un delito. Exención Provisional: Exención para los inmigrantes que de otra forma no son admisibles debido a que tienen más de 180 días de presencia ilegal en Estados Unidos. Esta exención se basa en la demostración de dificultad extrema que tienen ciertos familiares de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales que dependen de la atención de esos inmigrantes indocumentados. Permite a la persona regresar al país luego de salir al extranjero para una entrevista de visa de inmigrante en una embajada o consulado de Estados Unidos.

Uno de los requisitos importantes para obtener los beneficios de los programas DAPA o DACA es no tener antecedentes penales. FOTO: ARCHIVO

Beneficios de la Acción Diferida

● Protección de la deportación ● Permisos de trabajo ● Licencias de conducir en los estados que lo permiten para este grupo ● Cédula de identidad ● Viajes fuera del país bajo ciertas condiciones y con permiso previo del gobierno

Limitaciones de DACA y DAPA

● El estatus legal es temporal y tiene que renovarse según lo permita la ley ● No provee la residencia permanente ni una vía hacia la ciudadanía ● No se extiende a los familiares de los beneficiados ● No da acceso a ningún programa de asistencia pública, incluyendo “Obamacare”

15

5

1612

www.laraza.com Chicago, IL. del 22 al 28 de febrero de 2015

El DiarioNY VIERNES 13 FEBRERO 2015

Semana de Inmigración ¿Cómo puedo escoger a un abogado? Una vez que entienda lo fundamental sobre la acción ejecutiva, puede empezar a buscar ayuda legal adecuada que es la de un abogado, quien tiene licencia en uno de los 50 estados de EEUU. La Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) proporciona una lista de abogados en su estado que

ofrecen servicios de inmigración gratuitos o a bajo costo. www.justice.gov/eoir El Colegio de Abogados de Estados Unidos también proporciona información sobre cómo encontrar servicios legales en su estado. www.abogados.us/abogado

Cuidado con los notarios y falsos abogados:

Consejos y puntos a considerar para obtener la ayuda adecuada sobre asuntos de inmigración

Los notarios existen para ayudar a testificar e identificar personas a la hora de firmar un documento, entre otras funciones. La mayoría lo ejerce de buena manera, sin embargo el Departamento de Inmigración ha encontrado muchos casos tristes de notarios que han realizado trámites de inmigración sin conocimiento de la ley. Los notarios en Estados Unidos no son abogados, pero cada vez que se rumora o se anuncia un nuevo programa de inmigración salen muchos de estos haciéndose pasar co-

Muchas personas ofrecen ayuda con los servicios de inmigración, desafortunadamente no todas están autorizadas para hacerlo. Mientras muchos de estos profesionales no autorizados tienen buenas intenciones, hay otros que solo buscan estafarte. Esto está en contra de la ley y puede ser penalizado en los servicios de inmigración por fraude. Si necesitas ayuda para presentar una solicitud o petición a la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de Estados Unidos (USCIS), asegúrate de buscar

Kathy Khommarath, abogada de CHIRLA, ayuda al estudiante Frank Cuentas a llenar la solicitud para renovar su DACA. AURELIA VENTURA.

Evite estafas Los notarios públicos no están acreditados para hacer trámites legales de inmigración. AURELIA VENTURA.

asistencia en el lugar correcto y que las personas que lo hagan estén autorizadas para hacerlo. ● Recuerda: infórmate cuando se trate de asistencia en asuntos de inmigración, porque la ayuda equivocada puede perjudicarte. Ir al lugar equivocado puede: ● Retrasar tu solicitud o petición. ● Costarte gastos innecesarios o terminar perdiendo todo tu dinero. ● Conllevarte, posiblemente, a un proceso de deporta-

ción. Ten cuidado con cualquier persona que te ofrezca ayuda para presentar una solicitud o una petición sobre cada una de estas acciones antes de que estén disponibles. Usted podría convertirse en víctima de una estafa de inmigración. Mantente alerta: ● Las personas no autorizadas a practicar la ley de inmigración podrían intentar aprovecharse cobrándote una tarifa por presentar tus formularios a USCIS o decirte que pueden proveerte ac-

mo abogados de inmigración para atraer clientes. Lo mismo está sucediendo ahora que el presidente Obama ha anunciado esta serie de acciones ejecutivas que se estima beneficiarán a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados. La comunidad más afectada han sido los hispanos, por lo que es muy importante que usted comprenda que hay trámites que solo un abogado con experiencia puede y debe realizar para que no termine siendo víctima de estafa.

Importante Estas iniciativas aún no han sido implementadas y al momento, USCIS no está aceptando ninguna petición o solicitud.

ceso especial o servicios de trámite acelerado, que no existen. ● Infórmate bien para no caer en la trampas. Ten presente que los casos complicados que requieran abogado pueden costar solo unos cientos de dólares más.●

¿Cómo y dónde puedo encontrar ayuda legal a bajo costo? Aunque USCIS permite llenar uno mismo los formularios para las solicitudes, si eres elegible y demuestras que eres una persona de bajos recursos lo mejor es buscar ayuda legal en las organizaciones sin fines de

lucro, muchas de ellas católicas, o comunitarias que abogan por los derechos de los inmigrantes, las cuales tienen abogados y representantes acreditados por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus si-

glas en inglés). Solo organizaciones sin fines de lucro pueden tener a esos representantes acreditados por BIA. Estas organizaciones o sus trabajadores certificados -que NO son abogados- han

recibido cierto entrenamiento en leyes de inmigración para poder orientar a inmigrantes y solo pueden cobrar una cantidad simbólica o mínima por sus servicios. Si decides visitar a una organización no lucrativa pide

ver su licencia para estar seguro que está autorizada por el BIA para ayudarte. No aceptes consejos de la secretaria, recepcionista o un asistente legal que se ofrezca a ayudarte, pide hablar con la persona acredi-

tada y no tengas pena de preguntarle a la persona qué clase de experiencia tiene ayudando a inmigrantes. Si dudas de la acreditación consulta la página www.justice.gov/eoir/ra/ raroster_reps.htm

1810

www.laraza.com Chicago, IL. del 22 al 28 de febrero de 2015

El DiarioNY VIERNES 13 FEBRERO 2015

Semana de Inmigración

Fecha clave: 1 de enero, 2014

...

En ningún caso se benefician quienes cruzaron sin permiso la frontera después de esa fecha

Aclarando dudas Estas respuestas responden a preguntas frecuentes acerca de DAPA y la expansión del programa DACA que el presidente Obama anunció el 20 de noviembre de 2014 ¿Qué es la Acción Diferida? Es una especie de alivio administrativo que existe ya por muchos años en la cual DHS autoriza que un ciudadano no estadounidense permanezca en los EEUU temporalmente con un “permiso de trabajo” para el período durante el cual esté bajo la acción diferida. Este beneficio se concede caso por caso. Incluso si usted cumple con los requisitos descritos a continuación, el DHS todavía tendrá que decidir si le otorgan

la acción diferida o no. La acción diferida bajo DAPA y la expansión de DACA serán válidas por tres años y podrán ser renovadas. Aunque la concesión de la acción diferida es temporal, la persona que la recibe es considerada por el gobierno federal como “legalmente presente” en los EEUU, durante el tiempo que la concesión de acción diferida está en efecto.

● No tener un estatus mi-

gratorio legal, o sea haber entrado a EEUU sin autorización legal, o si entró legalmente, su estatus legal de inmigración debe de haber vencido. ● No haber sido condenado por ciertos delitos, incluyendo un delito grave (felonía) o delitos menores (“misdemeanor offense”).

¿Quién es elegible para el programa de expansión de DACA? ● Quienes llegaron a EEUU

antes de la edad de 16 años y han vivido continuamente en el país desde el 1 de enero de 2010. ● No haber tenido un estatus migratorio legal. ● Haberse graduado u obtenido un certificado de que terminó la escuela secundaria (high school), haber ob-

Actualmente, por decisión de un juez se ha suspendido temporalmente la expansión de DACA y DAPA. Se preveía iniciar la expansión de DACA el 18 de febrero y DAPA en mayo. Pero la renovación del DACA original no ha sido afectada.

¿USCIS revisará mis antecedentes como parte de mi petición para la expansión de DACA o DAPA? Sí. Estos chequeos incluyen la verificación de la información biográfica y biométrica que usted proveerá contra una variedad de bases de datos guardados por el gobierno federal.

¿Cuáles son los costos asociados con la solicitud de DAPA? El costo de la solicitud es de $465, lo cual consiste de una cuota de $380 para la solicitud de autorización de empleo y una cuota de $85 para las huellas digitales. Dispensas de las cuotas no están disponibles. Sin embargo, exenciones de pago estarán disponibles en circunstancias muy limitadas.

¿Cómo compruebo que califico para DAPA?

¿Quién es elegible para obtener DAPA? Para ser elegible para la acción diferida bajo el programa de DAPA, usted debe: ● Ser padre o madre de un hijo ciudadano o residente legal permanente. ● Haber vivido continuamente en los EEUU desde el 1 de enero de 2010. ● Haber estado presente en EEUU el 20 de noviembre de 2014.

¿Cómo se solicita y cuándo puedo pedir este alivio inmigratorio?

tenido un certificado de educación general (GED) o “estar inscrito en la escuela” en el momento de presentar su petición de acción diferida. ● No haber sido condenado por ciertos delitos. ● Pasar una verificación de seguridad que podría incluir una revisión de antecedentes penales.

USCIS todavía no ha dado instrucciones sobre qué documentos presentar, pero es conveniente comenzar a reunir documentos para comprobar que calificas para DAPA: que demuestren tu identidad, que tienes al menos un hijo que sea ciudadano o residente permanente legal, y que has vivido continuamente en EEUU desde el 1 de enero de 2010. Ejemplos: Registros financieros: contratos

de renta, comprobantes de servicio de teléfono, de cuentas de tarjetas de crédito, etc. Registros médicos, y registros de la escuela tales como diplomas, certificados de GED, reportes de calificaciones, expedientes académicos. Se sugiere tener por lo menos un documento por cada mes desde el 1 de enero de 2010 hasta la fecha que mandes la solicitud. Como regla general, considera entregar un documento

por cada período de 12 meses desde el 1 de enero de 2010. Si no tienes los documentos necesarios para comprobar su presencia en el país durante una parte significativa del período entre enero 2010 y ese momento (en otras palabras, si hay un vacío en su documentación), considera reunir declaraciones juradas de por lo menos dos personas que tengan conocimiento de tu estadía en EEUU durante ese período.

¿Qué pasa si algunos de mis documentos están en español u otro idioma? Todos los documentos que envíes a USCIS que no sean en inglés tienen que ser traducidos. Tu mismo puedes hacer la traducción si hablas ambos idiomas. Al final de cada documento traducido debes presentar una declaración fechada y firmada certificando que estás capacitado para hacer la traducción al inglés. Más adelante puede haber instrucciones específicas en la solitud para acción diferida sobre cómo certificar que eres competente para hacer la traducción.

¿Qué pasa si fui arrestado alguna vez?

¿Qué se considera un delito menor “significativo”?

Debes solicitar una copia de tus antecedentes penales en tu estado o de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). También debes solicitar de cada tribunal en el que has tenido un caso criminal una carta explicando lo que el juez decidió finalmente en cada caso. Esta carta se conoce como una “carta de disposición” o “certificado de disposición” (“disposition letter”

Un delito menor es aquel para el cual la pena máxima de prisión es de un año o menos, pero más de cinco días. Un solo delito menor “significativo” te hace inelegible para la acción diferida. El DHS considera lo siguiente como delitos menores “significativos”: una ofensa de violencia doméstica, abuso o explotación sexual, robo (“burglary”), posesión o uso ilegal de un arma de fuego, distribución o tráfico de

o “certificate of disposition”). Si es posible que tengas una orden de arresto pendiente, es recomendable que no vayas en persona a solicitar cualquiera de estos documentos. Si sabes que tienes o piensas que puedes tener una orden de arresto pendiente, debes consultar con un abogado sobre cuál sería la mejor manera de proceder.

drogas, manejar bajo la influencia del alcohol o drogas (estos delitos se consideran delitos menores “significativos”, independientemente de la duración de la pena que se impone). Para las ofensas no incluidas en esta lista, un delito menor “significativo” es aquel por el cual hubo una sentencia de más de 90 días en la cárcel. Esto no incluye una sentencia suspendida.

www.laraza.com Chicago, IL, del 22 al 28 de febrero de 2015

VIERNES 13 FEBRERO 2015 El DiarioNY

11 19

Tráfico humano

Para ti ¿Qué tipo de delitos se consideran “tres o más delitos menores” (“misdemeanor offenses”)? Cualquier delito menor (que no se considere un delito menor “significativo”) por el cual se impone una sentencia de por lo menos un día en custodia es considerado un delito menor. No se cuentan ofensas menores de tráfico, a menos

Si se me concede la Acción Diferida, ¿por cuántos años durará? La acción diferida bajo el nuevo DACA o DAPA es otorgada por un período de tres años con permiso de trabajo.

Si me otorgan la Acción Diferida ¿cómo solicito mi número de seguro social? Una vez que su permiso de trabajo llegue, busque su oficina local de la Administración del Seguro Social en www.ssa.gov. Cuando vaya a la oficina para solicitar su número, lleve su acta de nacimiento y otros documentos para comprobar su identidad.

que sean relacionadas con drogas o alcohol. No se cuentan ofensas menores relacionadas con leyes de inmigración estatales, como las leyes en Arizona, Alabama, y otros estados que han creado leyes criminalizando las actividades cotidianas de personas indocumen-

tadas. Estos crímenes no cuentan como felonías o delitos menores. DHS analizará todos los factores y las circunstancias de cada caso para determinar si una persona que ha cometido algún delito califica para la acción diferida.

¿Puedo viajar fuera de EEUU?

Se me concedió la renovación de DACA y recibí mi permiso de trabajo válido por dos años. ¿Podré recibir un permiso de trabajo válido por tres años?

Si USCIS aprueba su solicitud para acción diferida, usted puede viajar fuera del país y reingresar si solicita y recibe un “permiso de reingreso” o “documento de viaje” (“advance parole”) del USCIS antes de salir de EEUU. “Advance parole” le permite salir del país por ciertas razones, incluyendo para ver a un pariente que está enfermo y vive en el extranjero. Es posible que, similar a las personas que tienen DACA, las personas que reciban DAPA van a poder solicitar para el permiso de reingreso o documento de viaje. Compartiremos más información sobre este tema cuando esté disponible.

USCIS está explorando como poder extender el permiso de trabajo válido por dos años que ya se la ha otorgado para ser válido por tres años, pero aún no hay más datos disponibles al respecto.

Tengo un caso de deportación, pero no estoy detenido por Inmigración. ¿Cómo puedo obtener DAPA o la expansión de DACA? Las personas que no están detenidas por inmigración pueden presentar una solicitud de DACA o DAPA a

USCIS aunque estén actualmente en proceso de deportación, o tengan una orden de salida voluntaria pendiente, o tengan una orden final de de-

portación. La solicitud debe incluir pruebas de que es elegible para DACA o DAPA según los criterios descritos anteriormente.

Si se me niega mi solicitud de DAPA o la expansión de DACA, ¿me pondrán en proceso de deportación? Si esto le sucede, USCIS remitirá su caso a ICE sólo si ha sido encontrado culpable de algún delito, si se descubre que hubo fraude en su solicitud, o si se le considera una amenaza a la seguridad nacional o seguridad pública. Es contra

la política de USCIS el remitir casos a ICE cuando no hay evidencia de fraude, ofensa criminal, o si no se le considera una amenaza a la seguridad nacional o seguridad pública, a menos que haya circunstancias especiales.

NOTA: Este documento de preguntas frecuentes contiene información general y no constituye asesoría legal. Cada caso es diferente.

...

Si el solicitante ayudó o colaboró con el ingreso ilegal de una persona, no califica.

Ocho letras clave Erika Maldonado DACA y DAPA… Ocho letras que tienen el potencial de cambiar la vida e historias de millones de latinos en los Estados Unidos. Sin embargo, entre la comunidad en Chicago aún se sienten emociones encontradas. Alegría ante la posibilidad de salir de las sombras y formar parte legal de la vida en este país, aunque por el momento sea sólo de manera temporal. Ansiedad ante la falta de reglas concretas para acogerse a la acción presidencial. Decepción para muchos al no poder beneficiarse. Y finalmente incertidumbre para todos ante lo que depare el futuro ante la falta de una reforma migratoria que resuelva el problema de fondo. Pero no hay que dejar que las emociones cieguen una realidad tangible y presente, pues hay cambios que no son tan obvios y que requerirán de información, paciencia y adaptación ante el mundo de posibilidades y responsabilidades que de pronto abre tener un número de seguro social. Poder trabajar legalmente implicará para muchos inmigrantes indocumentados dejar de recibir un pago en efectivo por su trabajo, y vivir gastando también efectivo. Ahora miles recibirán su pago en cheque o depósito en un banco y con deducciones de impuestos. Así mismo, podrán tomar ventaja del sistema crediticio y de la posibilidad tener de una tarjeta de crédito sin depósito. Pero así mismo esto conllevará entender cómo funciona el sistema, para no abusar de él y terminar como al principio, viviendo en efectivo. Mientras que con la retención de impuestos también vendrá un beneficio tributario: recibir un reembolso por parte del gobierno federal cada año que declaren, si califican. Pues si bien es cierto que miles pagan impuestos bajo la figura del número de identificación tributario ITIN no tenían derecho a este dinero, como el resto de los residentes del país. Mientras que para los estudiantes y sus familias, esta oportunidad implica un cambio de mentalidad que por décadas ha sido casi un impedimento para superarse. Estudiantes de secundaria deben dejar atrás la percepción que hacía que muchos abandonaban la escuela: no puedo ir a la universidad por ser indocumentado. Esto es algo del pasado y será en el mejor interés de cada joven, cada familia y la comunidad hispana, que todos nuestros adolescentes entiendan el valor de la educación, el valor de soñar, creer en sí mismo y el trabajo duro para hacer esos sueños una realidad. Y si bien esta oportunidad está muy lejos de ser perfecta, no es la solución al problema migratorio de Estados Unidos, y deja aún a muchos en las sombras... aquellos que sí pueden gozar de DACA y DAPA tienen la responsabilidad de ser excelentes en todo lo que emprendan para probar cuán equivocados están quienes aún no entienden que los hispanos vinimos para quedarnos.

Para ti

Reportera y presentadora de Univision en Chicago

“EL DESA MÁS FEL JORGE VIERA

C

aminando por 20 grados bajo que me encont de marzo del 2012. A la televisión rusa, co trabaje por casi un a programa que se tra mérica. En esos días presidenciales en las vedev como presiden geográficamente ha En aquella tarde g mediato entre tanta el alma entre el frio tenido que soportar bloque comunista o Había discutido e ción del canal porqu tar deportes a ser el oficial, pero su línea anti occidente, en la periodista sino como me permitía convert aquella tarde. Ellos s mismo. Mi destino c la vida a girar otra v En esa misma ciud por esas cosas que so electrónico desde M a jefa de corresponsa así: Jorgito, tengo la gustaría contar cont días Moscú vivía en violentas protestas p al poder. Le conteste Miami y que allá nos responderle. En ese tunado más feliz del nos pone pruebas di hermosas. Las dos semanas d ron agobiantes por la país donde la mayo ben a los americano casos cuando las tor integridad física. Después de dejar aventuras moscovita se al mismo lugar qu La cadena Univisión hombre no se puede Después de 10 me corresponsal del not investigación aquí y na.En un reportaje q narcotráfico, la casu tro con los ejecutivo que estaban en la isl

«Aquellos que sí pueden gozar de DACA y DAPA tienen la responsabilidad de ser excelentes en todo lo que emprendan para probar cuán equivocados están quienes aún no entienden que los hispanos vinimos para quedarnos»

Es presentador

20 14

www.laraza.com Chicago, IL. del 22 al 28 de febrero de 2015

El DiarioNY VIERNES 13 FEBRERO 2015

Semana de Inmigración

Un dato para tomar en cuenta:

...

La mayoría de los consulados de países latinoamericanos están facilitando servicios para los alivios migratorios.

Expertos recomiendan no apresurarse a presentar la solicitud a USCIS sin tener toda la documentación necesaria

¿Alivios Migratorios o TPS? ● La recomendación del

gobierno de El Salvador a sus compatriotas que ya gozan del beneficio del TPS es continuar reinscribiéndose en el programa, en lugar de esperar a la entrada en vigencia de la Acción Ejecutiva anunciada por el Presidente Obama. ● El TPS cuenta con características especiales que no cubren a los beneficiarios de otras medidas migratorias y es la medida más segura que quienes se están beneficiando de este programa tienen en sus manos. ● A diferencia de la orden ejecutiva de Obama, el TPS está atado a una ley del Congreso y no corre el riesgo de ser eliminado por un nuevo presidente.

Asistencia en consulados Los consulados latinoamericanos en EEUU están listos para asistir a sus compatriotas que podrían beneficiarse de DAPA y DACA. México El consulado mexicano en Chicago amplió horarios y cuenta con más personal para atender a sus connacionales en EEUU que puedan beneficiarse de la extensión de

Ayuda disponible ● Línea gratuita de NALEO:

1 (844) 411-4263, ofrece información y referencias a otros recursos y organizaciones. ● Legal Aid Foundation: 1 (800) 399-4529 ● Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) ofrece una lista de abogados que ofrecen ayuda gratis o a bajo costo aquí : www.justice.gov/ eoir/probono/states.htm

DACA y la implementación de DAPA facilitando la obtención de documentos tales como pasaporte, matrícula consular y actas de nacimiento (incluso para los nacidos en México). Estos cambios se aplican en mayor o menor grado a todos los consulados mexicanos en el país. Para saber los nuevos horarios de sus consulados y hacer citas para

trámites y servicios puede llamar al 1-811-MEXITEL (1-877-639-4835).

● 204 South Ashland Ave. Chi-

cago, 60607. (312) 738-23833

El Salvador: La embajada en Washington estará ofreciendo asesoría legal y ampliará los horarios en los 17 consulados de El Salvador en EEUU para asistir a los salvadoreños con los

formularios. En la página de la Cancillería (tps.rree.gob.sv) los salvadoreños podrán encontrar respuestas a sus consultas o dudas sobre la reinscripción al TPS o los alivios migratorios, que también pueden obtenerla llamando a la línea gratuita 1-888-301-1130.

- Mujeres Latinas en Acción. 2124 W. 21 St., Place, Chicago. (773) 890-7676. mujereslatinasenaccion.org - National Immigrant Justice Center: 208 S La Salle St. Suite 1300, Chicago. (312) 660-1370. www.immigrantjustice.org - Centro Sin Fronteras / Familia Latina Unida 2242 S. Damen Ave., y 2716 W. Division Street, Chicago. (773) 696-5180. familialatinaunida.com

● 205 N. Michigan Ave., Suite

2350. (312) 332-1587

● 177 North State Street 2 nd

floor Mezzanine. Chicago IL, 60601. (312) 578-5390

Organizaciones legales que dan asesoría a bajo costo o gratis ● En Chicago - Instituto del Progreso Latino. 2520 S. Western Ave.. Chicago. (773) 890-0055. www.idpl.org - Coalición de Illinois pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR). 55 East Jackson Boulevard #2075, Chicago, (312) 332-7360. www.icirr.org - Proyecto Resurección. 1818 S. Paulina Street, Chicago. (312) 666-1323. www.resurrectionproject.org

Guatemala: Entre las primeras decisiones que han tomado los consulados de Guatemala para asistir a los inmigrantes es ampliar sus horas de trabajo y aumentar el número de consulados móviles.

- Southwest Organizing Project. 2558 West 63rd Street, Chicago. (773) 471-8208 www.swopchicago.org - Erie Neighborhood House. 1347 W. Erie St., Chicago. (312) 666-3430 www.eriehouse.org - Proyecto de Acción de los Suburbios del Oeste (PASO) 2001 Janice Ave., Melrose Park, IL. (708) 410-2000. www.pasoaction.org

Otros recursos en línea Centro informativo creado por un grupo de conocidas organizaciones y sindicatos para asistir en línea en español: iamerica.org/es/ ● Iglesias evangélicas en su comunidad que ofrecen ayuda a bajo costo: theimmigrationalliance.org/ find-site/ ●New Partnership for New Americans: www.miausa.org

Lista de documentos que podrías necesitar Pruebas de Identidad ● Certificado de nacimiento y una identificación con foto. ● Pasaporte, identificación escolar o militar, documento de identidad de país de origen como una Matrícula Consular. ● Cualquier documento de los Estados Unidos con tu nombre y foto, como una licencia de conducir o una identificación emitida por el estado. Presencia y residencia en EEUU a partir del 1 de enero de 2010 ● Registros del gobierno, registros médicos, archivos militares, registros de empleo, o de organizaciones religiosas o comunitarias, pólizas de seguro, registros de impuestos, etc. ● Recibos bancarios, registros financieros, recibos de tarjetas de crédito, recibos de giros postales, contratos de alquiler, escrituras, recibos generales, hipotecas, facturas de servicios públicos, membresías de clubes, etc. ● Tu historial de empleo puede ayudar a proporcionar prueba de residencia. Registro de fechas, nombres, o direcciones de los lugares donde hayas trabajado. Relación con el Pariente Calificado ● Certificado de nacimiento de su hijo (también debe mostrar su nombre) ● Si tu hijo no nació en EEUU necesitarás una prueba de su ciudadanía o estatus legal de residente permanente. NOTA: Registra toda esta información en un cuaderno, conserva los documentos originales, guárdalos en un lugar seguro.