Alpacas en praderas de Inglaterra Las artesanas que se dedican a la confección de prendas de vestir en base a la fibra de alpaca (chompas, ponchos, gorros, guantes, etc.) en la zona del altiplano se encuentran con una escasez inusitada de la fibra y el aumento artificial de los precios por lo que tienen muchas dificultades para cumplir adecuadamente sus planes de producción. Una explicación a este problema es el incremento de la exportación de la fibra en forma de tops por parte de las grandes compañías dedicados a la industria de la alpaca, los tops son exportados sin mayor valor agregado y perjudica enormemente a miles de mujeres que trabajan la fibra y obtienen el sustento diario como complemento a las labores agrícolas que también sufre una de sus mayores crisis. Noticias llegados recientemente y publicados en diarios de circulación nacional dan cuenta de la salida de miles de alpacas vivas como contrabando, genéticamente seleccionadas, por la frontera sur y exportados desde Chile a varios países, donde están mejorando genéticamente y pronto serán industrias florecientes. Una vez más, una de la riquezas naturales del Perú, único sustento de muchas familias de los andes peruanos, será desplazado y producido en otros países, ante la indiferencia y descuido de las autoridades peruanas. A continuación las comunicaciones sobre el tema y un artículo aparecido en la revista The Financial Times de Londres, el pasado 21 de Junio del 2000.

Carta de Wilfredo Herencia, del Comité de Artesanías de la Asociación de Exportadores del Perú a los productores y exportadores:

DE.

WILFREDO HERENCIA Q. Presidencia alterna del Comité de Artesanía – ADEX

PARA: PRODUCTORAS y/o EXPORTADORES DE CHOMPAS Y OTROS PRODUCTOS DE ALPACA ASUNTO: La Alpaca: tomemos conciencia de un grave problema. Estimados co-asociados y empresarios del sector: Recibimos comunicación, a través de la Cancillería, de nuestra legación diplomática en Inglaterra, para hacernos saber de una naciente y pujante industrial textil alpaquera en ese país. Esta noticia convoca nuestra atención y preocupación porque será abastecida por la fibra de Alpacas nacidas y criadas en los pastizales británicos. Desde inicios de la presente década –he sido testigo- ha estado saliendo de manera ilegal por la frontera sur miles de animales vivos, hembras jóvenes en su gran mayoría, con destino a puertos del norte chileno( Arica e Iquique), donde se habrían instalado zonas de cuarentena previos a su embarque, desde ese mismo puerto, con destino a paises con programas de poblamiento como Australia, Nueva Zelandia, Estados Unidos, Inglaterra y otros. El artículo sobre este tema, aparecido en The Financial Times de Londres, el pasado 21 de Junio, y que adjunto a esta comunicación, habla de dos hechos muy puntuales:

http://www.ciap.org

Alpacas en praderas de Inglaterra 1. Que Inglaterra tiene un programa de poblamiento mínimo de 20,000 animales para lograr rentablidad en esta su novísima industria. En el momento tienen cerca de 3,000 alpacas y que van en camino 400 más. Que ya maneja un banco de genes que procura la pureza de genética del animal. Y, que están obteniendo 4 Kgr de fibra por año, con un promedio de finura de 20 micrones, a diferencia de nuestro país donde obtenemos 1.5 Kgr al año, pelo en 25 micrones de promedio. Esto se llama eficiencia en el manejo genético que nuestro país no lo tiene. Las Alpacas viven en nuestros llanos alto-andinos porque Dios los ha puesto ahí. Nunca, ni un gobierno se ha preocupado de manera seria un manejo racional del recurso. 2. Que existe en Australia y Estados Unidos más de 30,000 alpacas. La situación es preocupante porque estamos permitiendo con la insensibilidad y ceguera de nuestros gobernantes, y de nosotros mismos, que en el mediano y largo plazo dejemos de ser poseedores casi exclusivo. Porque hasta antes del '90, de 100 Alpacas 96 estaban en el Perú. Y debemos parar esto. No debemos permitir que sigan saliendo más animales vivos. Debemos sensibilizar a nuestros gobernantes para que con una legislación adecuada se impida este negocio que esta matando a la “gallina de los huevos de oro”. Un catedrático de la Universidad Nacional Agraria, del Instituto de Camélidos Andinos, me acaba de informar que las Alpacas vivas ya están saliendo por Matarani y Callao, y que incluso están en cuarentena un lote de aproximado de 400 cabezas vivas, que saldrán en las próximas semanas con destino a Suiza. Y que los responsables de estas ventas son los mismos grupos laneros conocidos por nosotros. Estimados co-asociados debemos bajar un poco esta “fiebre del libre mercado” donde deslumbra sólo el lucro y la ganancia. Una Alpaca viva ya en Inglaterra cuesta US$ 12,100.00, mientras que ese mismo animal joven es comprado a nuestros criadores alpaqueros a S/. 300.00, aprovechando de su pobreza y carencias. Pensemos en el futuro de nuestro país, de las próximas generaciones. Somos dueños casi exclusivos de un recurso que puede generar, si existieran adecuadas políticas de Estado, ventajas y prosperidad para miles de peruanos que vivimos de la Alpaca, desde los pastores alpaqueros, allá en las zonas pobres alto-andinas de nuestro país, pasando por los tejedores, hilanderos y nuestras propias empresas. Debe existir urgente una legislación que impida esta exportación masiva de alpacas. Estamos a tiempo. Después será tarde. Adicionalmente, y tocando otro tema, debo informar, según estadísticas de Aduanas, que existe una agresiva exportación de Tops (fibra sin hilar) de Alpaca por parte de los grupos laneros y que han creado una escasez ficticia del hilo provocando un incremento del precio del hilado.

http://www.ciap.org

Alpacas en praderas de Inglaterra Para vuestra información estas son las estadísticas por año en la venta de Tops: AÑO

ITEM VENTA FOB/US$

VENTA KILOS

1988

Tops

959,841.17

143,138.87

1999

Tops

2'612,942.59

331,264.6

2000(*)

Tops

2'641,148.27

265,883.70

(*) Enero-Mayo Este incremento en el precio de la fibra de Alpaca está afectando a la empresas que tienen establecidos contratos de entregas a sus clientes con precios ya pactados. Al respecto, también debe evaluarse una legislación al respecto que impida esta escasez ficticia. Esperando de ustedes una lectura de los documentos que adiciono sobre el problema planteado, e invocando, también, a participar en próximas reuniones que llamaremos como Comité de Artesanías de ADEX a empresas asociadas y las no asociadas, para elaborar alternativas y propuestas, me despido cordialmente. Atentamente,

WILFREDO HERENCIA Q. Presidente alterno Comité de Artesanías

Carta del Embajador Sr. Jaime Stiglich B. al Gerente General de ADEX

PARA:

Sr. Jaime Rodriguez Gerente General Asociación de Exportadores Facsimil N° 346-1879

DEL

Sr. Jaime Stiglich B. Embajador Director Ejecutivo Oficina de Promoción Económica Ministerio de Relaciones Exteriores Facsimil N° 311-2727

FECHA

04 de Julio del 2000

ASUNTO

Artículo sobre Industria Alpaca en Reino Unido

Tengo el agrado de dirigirme a Usted para transmitirle adjunto a la presente copia del

http://www.ciap.org

Alpacas en praderas de Inglaterra Artículo titulado “ALPACAS WILL FEATURE AMONG GLYNDEBOURNE’S HIGH NOTES”, publicado en el Diario “Financial Times”, en el cual se informa sobre la expansión de la Industria de la Alpaca en ese País. Se debe señalar que en el Artículo se indica que los criadores británicos perciben por parte de la “British Alpaca fibre Cooperative”, un pago de 10 Libras Esterlinas por un Kilo de Lana de Alpaca más un porcentaje de los beneficios obtenidos por la venta de confecciones en el Mercado local. Asimismo, representantes de la mencionada institución, señalan la posibilidad de que la Alpaca sustituya a la Lana de Oveja Merino como fibra utilizada por los confeccionistas de ropa para estratos altos debido a su calidad superior. Según nuestra misión diplomática en el Reino Unido, la población actual de Alpacas en ese país asciende a 2,900, incluyendo más de 400 cabezas recientemente importadas desde Chile por la firma británica “ATLANTIC ALPACAS”. Se estima que en el Reino Unido requeriría unas 20 Mil Alpacas a fin que la comercialización de su Lana y productos derivados se constituya en una industria comercialmente rentable. Asimismo, se hace llegar información extraída de la página web “BLACKMORE VALE ALPACAS” (www.biz.ukonline.co.uk/bva), referente a la Historia de la Industria de la Alpaca en el Reino Unido, cuyo Director, el Sr. John Gaye participó en la última versión del evento “PERU MODA 2000” como representante de la empresa “The Alpaca Company Ltd.”, con miras a adquirir confecciones de Lana de Alpaca a fin de introducirlas entre los consumidores británicos. Se debe indicar que el desarrollo de la Industria Alpaquera podría afectar en el futuro a nuestras exportaciones de Lana y confecciones de Alpacas de comenzar a sustituir los importadores Británicos los productos procedentes del Perú por aquellos elaborados localmente. Sin otro particular, quedo de Usted. Atentamente, JAIME STIGLICH BERNINZON EMBAJADOR Director Ejecutivo de la Oficina de Promoción Económica

Artículos aparecido en la revista The Financial Times en Inglés y su traducción

COMMODITIES & AGRICULTURE: Alpacas will feature among Glyndebourne's high notes: A herd has been brought in from the Andes for breeding in the southern English countryside, writes Mark Mulligan: Financial Times, Jun 21, 2000, 575 words. A herd of alpacas, which not long ago was grazing on the wind-swept high plains of the

http://www.ciap.org

Alpacas en praderas de Inglaterra Andes, will soon be munching the verdant pastures around the Glyndebourne opera house in southern England. More than 400 of the beasts will in September take up residency on the estates around the East Sussex theatre, which are being leased by Atlantic Alpacas, a UK company dedicated to importing, breeding and selling the camelids. Alpacas are a close cousin of the better-known llama but with a more endearing disposition and fine fleece instead of coarse hair. While llamas are essentially pack animals given to tantrums of kicking and spitting, the alpaca was domesticated by the Andean Indians about 6,000 years ago for the thermal qualities of its wool. When happy, the alpaca emits a gently humming sound. Although alpaca breeding and the associated clothing industry is more developed in the US, Canada and Australia, the British are quickly warming to the sweet-faced creatures, which can fetch up to Pounds 8,000 (Dollars 12,100) apiece. "I'm sure that the driving force behind the growth of the industry here is that alpacas are so engaging," says Piers Killeen, chairman of the British Alpaca Fibre Co-operative. The co-operative, which last year sorted, graded and spun about 4 tonnes of fleece, pays breeders 10 pounds a kilo plus a share of the profits from the sale of finished garments such as shawls, throws and soft furnishings. The wool grows abundantly from the tip of the head to the rump, and is graded by fineness, handle, lustre, silkiness and curl. A healthy alpaca will yield about four kilos of fibre a year, with an average fineness of less than 20 microns compared with 20-22 in a thread of merino wool. According to Chas Brooke, chairman of the British Alpaca Society, the fleece will eventually replace merino wool as the fibre of choice among high-end garment makers. "It's three times stronger than merino and much silkier to the touch, but offers superior thermal qualities," he says. The British Alpaca Society, founded four years ago, recently held its second national show, where about 80 of its finest specimens were exhibited before 300 breeders and other enthusiasts. It is planning its first international conference for October. A national register run by the BAS should ensure that the alpaca gene pool in the UK is not tainted by inferior animals, or by those with strains of llama, or the related guanaco or vicuna camelids. BAS representatives vet the animals for genetic integrity before they even leave Latin America.

http://www.ciap.org

Alpacas en praderas de Inglaterra At the moment, the industry is "breeder-based", says Mr Brooke. "(But) ultimately, we will need a herd of about 20,000 to sustain a commercially viable industry." The latest shipment of alpacas, which arrived in Luton from Santiago on June 8, will boost the UK herd to some 2,900, compared with about 30,000 in Australia and in the US, where the breeder societies have closed their pedigree lists. According to Michael Harcombe, one of the Chile-based partners of Atlantic Alpacas and a pioneer in their export, selective buying in the Andes and improved breeding and screening techniques in the UK will ultimately guarantee close to 100 per cent purity. Buying and then preparing the animals for export is a lengthy process that starts with a trip to the inhospitable altiplanos of Chile to negotiate with leaders of the Aymara tribes, which keep the animals for their wool and meat. Deals are struck for the healthiest, purest alpacas, which are then quarantined for four months in Chile, according to the rules of a protocol established between the UK and the Andean nation in the early 1990s. Once in the UK, they remain in quarantine for another four months before being allowed to roam in the green fields of the typical smallholder farmers that breed the animals. In spite of this, the Peruvian animals have been popular among UK breeders, although the Chilean alpacas are coming into vogue. Copyright © The Financial Times Limited

TRADUCCIÓN

LIBRE

DEL

TEXTO:

PRODUCTOS & AGRICULTURA: Alpacas ofrecerán entre las notas altas de Glyndebourne: Una manada se ha traído del Andes por engendrar en el campo inglés del sur, le escribe a Mark Mulligan: The Financial Times, Jun 21, 2000, 575 palabras: Un rebaño de alpacas que hace poco tiempo estaba trotando en las llanuras alto-andinas, estará pronto mascando las pasturas verdes de la casa-opera de Glyndebourne, al sur de Inglaterra. A inicios de setiembre próximo, más de 400 animales tomarán los pastizales de la residencia, alrededor del teatro de Sussex Oriental, que se está alquilando para las Alpacas Atlánticas por una compañía de Reino Unido, dedicado a importar, criar y vender este camélido andino. Las Alpacas son primos hermanos la muy conocida Llama, pero con una conducta más cariñosa y con vellón más fino en lugar del pelo tosco. Mientras las llamas son esencialmente animales de carga muy dados a las rabietas, a

http://www.ciap.org

Alpacas en praderas de Inglaterra patear y escupir, la alpaca fueron desde hace aproximadamente 6,000 años domesticados por los indios andinos para las calidades termales de su lana. Cuando está feliz, la alpaca emite un sonido suavemente zumbador. Aunque la crianza de la Alpaca y la industria textil del vestir asociada se desarrolla más en el EE.UU., Canadá y Australia, el británico está calentando rápidamente a estas dulces criaturas que pueden vender arriba de las 8,000 Libras esterlinas (12,100 dólares USA) cada uno. "Yo estoy seguro que detrás del crecimiento de la industria aqui hay una fuerte tendencia ya comprometida con la Alpaca” dice Piers Killeen, presidente de la Cooperativa de Fibra de Alpaca Británica. La cooperativa que el año pasado compró, matizó e hiló aproximadamente 4 toneladas de vellón de Alpaca, paga 10 libras esterlinas por kilo a criadores más una porcentaje de las ganancias por la venta de vestidos y otras prendas como mantones, telas y suaves cubiertas para mobiliarios. La lana crece abundantemente de la punta de la cabeza a la anca, y se gradúa por la fineza, manejo, lustre, sedosidad y rizo. Una alpaca saludable rendirá aproximadamente cuatro kilos de fibra un año, con una media fineza de menos de 20 micras comparadas con 20-22 en un hilo de lana del merino. Según Chas Brooke, presidente de la Sociedad de Alpaca Británica, el vellón reemplazará lana del merino en el futuro como la fibra de opción entre fabricantes de vestido de alta-moda. "Es mejor que el merino en tres veces y más suave al tacto., y de calidades termales superiores," dice. La Sociedad de Alpaca Británica (BAS), fundado hace cuatro años, recientemente celebró su segunda muestra nacional dónde se exhibieron aproximadamente 80 de sus especimenes más finos ante 300 criadores y otros entusiastas. Está planeando su primera conferencia internacional durante octubre próximo. Un registro nacional corrido por el BAS debe asegurar que el Banco de Genes de la Alpaca, en el Reino Unido, no se corrompa con genes de animales inferiores, o por aquellos de cruces con la llama, o guanaco o vicuña. Representantes de BAS revisan a los animales su pureza genética antes de que dejen América Latina. En el momento, la industria está en una fase inicial, solo de crianza, dice Mr Brooke. " (Pero) finalmente, nosotros necesitaremos que una población aproximada de 20,000 animales para que sostenga una industria viable comercialmente." El último embarque de alpacas que llegaron al puerto de Luton desde Santiago, el pasado 8 de junio, ayudará a incrementar la población británica a unos 2,900, comparó con las aproximadamente 30,000 que ya viven en Australia y en el EE.UU, dónde las sociedades de criadores han

http://www.ciap.org

Alpacas en praderas de Inglaterra cerrado

sus

listas

de

raza.

Según Michael Harcombe, uno de los socios de Atlantic Alpacas, con base en Chile, y un pionero en su exportación desde ese país, compra selectivamente en el Andes y para mejorar las crías y protegiendo las técnicas, en el Reino Unido, que garantizarán finalmente el 100% de pureza del animal. Entonces, comprando y preparando los animales para la exportación con un proceso largo que empieza con un viaje a los altiplanos inhóspitos de Chile para negociar con los líderes de las tribus Aymaras que guardan los animales para su lana y carne. Se hacen duros tratos para adquirir las alpacas más saludables, más puras, que se ponen en cuarentena durante cuatro meses en Chile, según las reglas de un protocolo establecidas entre el Reino Unido y la nación andina, a inicios de 1990. Una vez en el Reino Unido, ellos permanecen en cuarentena durante otro cuatro meses antes de que permitir trotar y pastar en los campos verdes de los granjeros duelos de minifundios típicos donde viven los animales. A pesar de esto, los animales peruanos han sido más populares entre criadores de Reino Unido,, aunque las alpacas chilenas están entrando en boga. Registrada la propiedad literaria por © The Financial Times Limited

La página web de la empresa 'Blackmore Vale Alpaca' es la siguiente: http://biz.ukonline.co.uk/bva/. Allí usted podrá encontrar información muy interesante sobre el desarrollo de esta industria en el Reino Unido.

http://www.ciap.org