>>Sección C

Ju e v e s 1 3 d e A g o s t o d e 2 0 1 5 | A ñ o 3 5 No. 1 3 , 3 5 8 | Tu uxtepec, Oax.

E D I T O R : C A R L O S V A L I S D I S E Ñ O G R Á F I C O : I S I S A.C A M P U Z A N O N AVA R R O

CUENCA MÍSTICA

KARINA FESTEJÓ

Diferentes historias, que involucran a chaneques, nahuales, brujas, la llorona, el jinete negro, entre otros tantos, se mantuvieron durante décadas en los pueblos y comunidades de la región. A punto de perderse ante los avances tecnológicos y la falta de comunicación en las familias. Rememoramos algunos personajes de leyendas en la región.

UN AÑO MÁS Karina, quien irradia en la imagen una gran sonrisa, festejó su cumpleaños en días recientes. La joven se dijo contenta de festejar al lado de sus seres queridos. Siempre con la mirada hacía adelante. Desde la redacción le enviamos un cordial saludo a la cumpleañera. N O T I C I A S

V O Z

E

I M A G E N

D E

L A

C U E N C A

PRIMEROS PASOS

AMAIA Y EL BALLET Fotos: Gil Lira

T

UXTEPEC, OAX.- Amaia Cruz Torres, a tan corta edad manifestó sus dotes de bailarina y su gusto por el arte, durante la clausura del curso de verano Capezzio Escuela de Ballet. Con la representación de lo aprendido, la pequeña demostró su actitud y talento por la bella expresión artística. Junto a sus compañeritas, convivió y bailó y sobre todo, lo disfrutó intensamente. La pequeña tiene un gran futuro cómo bailarina, además de su sensibilidad artística que la llevarán muy alto. Aunque aún es pequeña y puede elegir otra disciplina, dio un gran paso, o más bien, grandes pasos y figuras con una gran coreografía ante el público que se congregó en el parque Juárez para verla bailar junto a su generación. Felicidades a la pequeña Amaia por su gran interpretación.

SÓLO CHICAS

DE PASEO FOTO: GIL LIRA

UXTEPEC, OAX.Ya sea en áreas verdes de la ciudad o en eventos en algún centro de convenciones, varías jóvenes lindas recorrieron diferentes puntos donde fueron alcanzadas por el flashazo del incansable fotógrafo Gil Lira y captó la esencia de las modelos para regalar a la sección de Gente y Fama momentos únicos. Cada mujer, con un estilo diferente de vestir, demostró su personalidad, con motivos desde acudir a una fiesta, disfrutar de entrar a una escuela o simplemente graduarse de una institución. Todas demostraron una gran sonrisa por la alegría de vivir.

T

EMMA PAOLA, quien posa después de bailar intensamente durante su graduación y culminar así una etapa en sus estudios. En horabuena.

VELLA, así con ‘V’, es tan bella cómo su nombre, quien cambió su look a rubio, para inspirarse y enfrentar los nuevos retos que le deparan ahora como estudiante del Cobao 107 de esta ciudad.

EN UN importante evento, Omaira y Ana lucen espectaculares vestidos de noche. Alegres las dos jóvenes saludaron a la cámara. AMAIA concentrada, interpretó sus pasos de manera única.

JUNTO a sus compañeras de clase, Amaia se divirtió a lo grande.

RECIÉN CASADOS

PAREJA FELIZ EMASCAL, OAX.Una bella pareja, conformada por Elías y Jessica se juraron amor eterno ante un altar. Convivieron con sus familiares en una emotiva ceremonia religiosa. La pareja lucharán juntos para realizar logros juntos, donde lo que prevalecerá será el amor que se tienen y el apoyo incondicional de sus seres queridos. Muchas felicidades.

T

FELICES, se unieron en matrimonio Elías y Jessica en la iglesia de Temascal.

Graduado Ciro Ángel Mojica Medina concluyó sus estudios de nivel primaria, en compañía de su madrina Esther Flores Medina. Muchas felicidades y le deseamos que siga cumpliendo sus metas en la vida.

Festejo familiar La pequeña Mariana cumplió un año más de vida y lo celebró en grande con sus seres queridos; en la imagen la festejada se encuentra rodeada de sus padres y seres queridos. Felicidades.

JESSICA y Elías acompañados de sus damas, en un emotivo evento religioso.

2C}

Fama N O T I C I A S Vo z e I m a g e n d e l a C u e n c a

n o t i c i a s n e t .m x

Jueves 13 de Agosto de 2015

LOS ENCANTOS DE LA REINA

Los 10 secretos de belleza más efectivos

DE CLEOPATRA La gran conquistadora de hombres, tenían sus trucos ¡Aquí te los revelamos! D E 1 0. M X

n la historia universal, existen mujeres hermosas, pero uno de los más grandes referentes de belleza femenina es, sin duda, Cleopatra. A la reina, se le ha atribuido una belleza excepcional; sin embargo, grabados y dibujos hallados dan testimonio de que su encanto radicaba en su personalidad más que en su aspecto físico; y en sus trucos de belleza, más que en su maquillaje. Como bien menciona el portal La Mujer, el antiguo Egipto es reconocido por la dedicación a la belleza, dado que los habitantes solían usar aceites, leche, miel, mirra, etcétera, para cuidar de su estética. La mítica reina del Nilo contaba con varias rutinas de belleza y tips que volvieron locos a Julio César y Marco Antonio… En este sentido y para recordar a la reina que falleció el 12 de agosto del año 30 antes de Cristo, en De10.mx hemos recopilado 10 de los que se supone, eran los trucos de belleza de la famosa Cleopatra, y te invitamos a que le eches un ojito en la siguiente fotogalería. Con información de Trucos de belleza caseros, Bellezas latinas, El Vocero, Embellé, La Mujer e iMujer. Baños de leche y miel Cleopatra tomaba largos baños de inmersión en leche y miel. La leche tiene propiedades hidratantes y su combinación con la miel ayuda a recobrar la elasticidad. También pueden utilizarse la leche tibia como desmaquillante o colocar compresas de leche fresca sobre el rostro para hidratarlo.

E

CONTRA EL ACNÉ Entre los trucos de belleza de Cleopatra no faltaban remedios caseros destinados a prevenir y eliminar el acné. Hervía un puñado de poro y mezclaba el agua resultante con leche de cabra y un poco de azúcar, creando un exfoliante natural perfecto para eliminar células muertas e imperfecciones. PIEL TERSA CON CARNE DE TERNERA Aplicar un cubito de hielo sobre el rostro para reafirmarlo es un remedio común hoy en día. No obstante, la reina Cleopatra colocaba trozos de carne de ternera encima de la piel para mantener el cutis terso y libre de flacidez. AGUA DE ROSAS PARA LOS PÁRPADOS Los relatos que describen a Cleopatra, cuentan sobre sus hermosos ojos. Se dice que los cuidaba de la luz solar y los lavaba 3 veces a lo largo del día con un preparado de agua de rosas. Ésta era elaborada por sus doncellas, que hervían una taza de pétalos de rosa en medio litro de agua. ACEITE DE ALMENDRAS PARA SUS PESTAÑAS Según cuentan los relatos, Cleopatra recortaba sus pestañas en luna cuarto creciente durante 3 noches seguidas y posteriormente las friccionaba suavemente con aceite de almendras para hacerlas crecer rápidamente. MIRADA FELINA Las mujeres del Antiguo

CHANEQUES, representados en la obra de teatro El Río de las Mariposas.

CUENCA MÍSTICA

Los misterios y LAS MUJERES del Antiguo Egipto ya se preocupaban muchísimo por su aspecto y les encantaba presumir de una mirada muy sensual.

la tradición T E O C U E N CA

T

CLEOPATRA tomaba largos baños de inmersión en leche y miel. La leche tiene propiedades hidratantes y su combinación con la miel ayuda a recobrar la elasticidad. Egipto ya se preocupaban muchísimo por su aspecto y les encantaba presumir de una mirada muy sensual. Para conferirle un aire felino a sus ojos, Cleopatra los perfilaba con un polvo oscuro fabricado a partir de sulfuro de plomo conocido con el nombre de galena. CREMA CONTRA ARRUGAS En un recipiente las doncellas de Cleopatra colocaban jugo de cebolla, 40 gramos de miel blanca, 40 gramos de lirio blanco y 40 gramos de cera fundida. Mezclaban y obtenían una pomada para que la reina se pasara por la cara todas las noches antes de ir a dormir hasta la hora de despertarse. MASCARILLA DE PEPINO Según Embellé, la reina egipcia se colocaba una mascarilla para evitar las arrugas también. Se utilizaban pepinos en rodajas, crema de leche batida, aceite de oliva y miel. PIEL SUAVE Cleopatra usaba una crema efectiva y natural. En el sitio del libro The Sacred Science, Nick Polizzi revela que la legendaria belleza de Egipto mezclaba miel, bicarbonato de sodio, sal de mar y aceites esenciales, los dejaba reposar 20 minutos y luego se aplicaba el resultado como exfoliante.

SEGÚN Embellé, la reina egipcia se colocaba una mascarilla para evitar las arrugas también. Se utilizaban pepinos en rodajas, crema de leche batida, aceite de oliva y miel.

UXTEPEC, OAX.- La Cuenca del Papaloapan, sus diferentes regiones, abundantes de vegetación: Flora y fauna albergan un sinfín de historias. Terrenos que habitaron ancestros de la época prehispánica, así cómo fragmentos importantes donde se apostaron los revolucionarios, los insurgentes, los federales; los perseguidos y los perseguidores. Sí los viejos árboles, la tierra, las rocas, los cerros que sirvieron de refugio hablaran, tendrían tanto que contar.

Historias, cuentos, adaptaciones y variadas versiones de un submundo mágico y místico

LA CUENCA MÍSTICA En los pueblos, las comunidades y las rancherías, antes de la revolución tecnológica, la gente convivía en un ambiente completamente distinto. Entre los inicios de la radio en la región, la familia se reunía cuando el sol comenzaba a ocultarse en los cerros. Contaban historias diversas, sobre todos los temas extraordinarios, en aquellos tiempos en que la ciencia ficción apenas soñaba con transformar las películas en historias fantásticas con personajes mitológicos o monstruos creados por los mismos cineastas. Los cuentos comunes van desde la Llorona; chaneques, nahuales, mujer de blanco, la cochina con suecos, entre otras tantas. Las historias que repetían que donde una luz brillaba a lado de una verdea, en el monte o cerca de un pozo, es que había dinero, pero habría que escarbar con cuidado por los gases tóxicos, recomendaban. El Charro Negro, que algunos decían que no era otro que el mismo Diablo, en su corcel negro azabache, de ojos rojos y que dejaba una estela de fuego a su paso. Sí escuchas el relinchido a las 12 de la noche, entre más lejos, es que más cerca está. Los nahuales daban dolor de cabeza durante la noche, porque en forma de cochino o guajolote iban a molestar al vecino; no faltó el que le disparó alguna vez y resultó ser un pagano transformado que aparecía su cuerpo sin vida al otro día. Más de uno vio a la ‘mujer de blanco’, aquella que decían, sólo se aparece a los borrachos o los mujeriegos; que tratas de alcanzar para conquistarla, pero te lleva casi hipnótico hasta que te has perdido o estás a un paso de caer en un precipicio, o a punto de ahogarte en un río. Y cuidado con pasar a altas horas de la noche en algún río, porque podrías llevarte la sorpresa de encontrarte con la Llorona y su espantoso grito de horror; “Hay mis hijos”, que te hará palidecer e incluso te podría asustar hasta morir. EL ENFOQUE ECOLÓGICO Las historias no sólo son cuentos para asustar, también guardan un profundo mensaje de respeto a la naturaleza, en el caso más cla-

LA LLORONA y la Mujer de blanco, dos espectros femeninos que atemorizan a los despistados que andan a altas horas de la noche en la calle, monte o en el río.

LOS NAHUALES, otro misterio de los pueblos y comunidades. Fotografía de Devianart: ladyorlandoart. ro de los Chaneques, quienes son parte de la naturaleza, en la que viven, juegan y hacen sus acostumbradas travesuras. Otra criatura que cuida en la noche que no y destruyan el ecosistema, es el Salvaje, un ser que no puede acostarse y debe dormir de pie. Antes de meterse al río, arroyo o laguna, también se debe pedir permiso al que llaman “El Dueño”, no sea que te ahogues por ser tan irrespetuoso y cuidado con tirar basura en ese lugar. Cómo esas y otras historias estaremos remembrando aquí en su sección de Arte de NOTICIAS Voz e Imagen.

EL CHARRO Negro, que algunos decían que no era otro que el mismo Diablo, en su corcel negro azabache, de ojos rojos y que dejaba una estela de fuego a su paso.

Fama

{3 C

N O T I C I A S Vo z e I m a g e n d e l a C u e n c a

n o t i c i a s n e t .m x

Jueves 13 de Agosto de 2015

HORÓSCOPOS No camine a ciegas. Conozca su futuro. Consulte su signo ARIES Hoy sentirás la necesidad de contactarte con familiares que viven muy lejos. Muchas veces es fácil perder contacto con seres queridos que viven en otro estado. Comunicarse regularmente requiere un esfuerzo extra. TAURO Hoy disfrutarás llamando a un tío o a un hermano. O quizás deberías enviarle un correo electrónico a tu primo favorito. Tampoco te olvides de los viejos amigos. Puede resultar divertido intercambiar noticias con aquel viejo compañero de la universidad o el colegio.

Mezcla perfecta lvida la idea de que el azul y el negro no se llevan... Logra el match perfecto usando una playera azul con tus jeans

O

negros y un chaleco de piel veraniego con cierres laterales. Agrega el toque “sporty’ con tenis del mismo tono.

GÉMINIS En un día, como hoy, hallarás que tu musa te permite expresar mejor tu naturaleza espiritual. Desarrolla esto al máximo.

Impulsan moda responsable Jaan Bulos / AGENCIA REFORMA

M

ÉXICO, DF.- Debido a la apuesta que hay en el mundo de la moda por el cuidado del medio ambiente surgió en México Ethical Fashion Space, una plataforma internacional de moda, belleza y estilo ético-sostenible dedicada a la moda ética mexicana. “La moda vista bajo una perspectiva social y ecofriendly como parte de nuestro presente y un futuro más alentador no sólo para la industria, sino para el desarrollo de una mejor calidad

de vida para todos”, explicó en conferencia Mireille Acquart, fundadora de este espacio. La primera edición de ‘Go Ethical 2015’ estará compuesta por un taller de cosmética sustentable impartido por la marca Ere Pérez; tres conferencias sobre imagen, estilo, branding, moda y sustentabilidad, así como cinco pasarelas. Asimismo se podrá disfrutar de dos shows con artistas urbanos y un pequeño bazar de productos eco-friendly. El evento apoyará a “Proyecto Cuerdas”, a favor del desarrollo y ayuda de una comunidad vulnerable.

SANTORAL Hoy, jueves 13 de agosto se celebra a

Elena, Aurora, Hipólito, Ponciano, Refugio, Gertrudis e Irene. Llevamos

224 Días y Faltan

141

Días Para que finalice el año

CÁNCER La naturaleza contemplativa de un día te permite una mayor profundidad de expresión, y tal vez encuentres que crea en ti un estado de ánimo más reflexivo. LEO Cuídate de exagerar, porque puedes parecerles superficial a aquellos que quieres impresionar. A veces es posible expresar más con actos y hechos que con palabras. VIRGO Los libros y películas te pueden inspirar para que te involucres en actividades artísticas. Tu sentido de la estética está muy alto hoy. LIBRA Hoy quizás tu inspiración viene de reinos superiores. Deberías pasear por una galería de arte o museo y tratar de rescatar los sentimientos de aquellos del pasado. ESCORPIÓN Puedes recibir una cálida carta de amor o un llamado telefónico de una pareja, esto te pondrá de mejor humor. Un día gratificante y muy emotivo. SAGITARIO A veces te domina tu ambición. Da hoy un paso atrás y piensa seriamente en las metas que te has fijado. Quizá debas preguntarte si realmente son alcanzables, y si te ofrecen las oportunidades que realmente deseas. CAPRICORNIO En un día como este, concédete la oportunidad de examinar seriamente las alternativas que estás escogiendo en tu vida. Si hay lugar para mejorar. ACUARIO Hoy puede ser uno de esos días en los que te sientes alegre pero quienes te rodean no te acompañan. Quizás tengan otras preocupaciones. PISCIS Tus amigos y familiares sabrán apreciar mejor tu espíritu y buen humor. Disfrutarás de una velada entretenida con tus seres queridos, bromeando y jugando.

Espacio

para usted

4C}

Fama N O T I C I A S Vo z e I m a g e n d e l a C u e n c a

n o t i c i a s n e t .m x

Jueves 13 de Agosto de 2015

DIRECTORIO DE SERVICIOS 127,&,$6Ň92=(,0$*(1'(/$&8(1&$

PUBLICIDAD INFORMES EN:

Guerrero 59, Tuxtepec, Oax. TELÉFONOS:

(287) 875 11 33 y 875 28 88 TOP TEN

MÉDICOS LOS MÉDICOS MÁS RECONOCIDOS Y CONFIABLES EN TUXTEPEC, NO BUSQUE MÁS SÓLO EN

V O Z

E

I M A G E N

D E

L A

Av. Libertad 1215-C Tuxtepec, Oax. Tel. 875 28 95

Xóchitl 108, entre Bustamante y Armenta y López, Centro, Oax. Oax.

C U E N C A

LOS TENEMOS PARA USTED… 1.- DRA. LAURA ESTRADA MAURO Clínica de Odontología Restaurativa y Estética Dento-Facial Tel. 875 65 49 2.- DR. CARMELO LÓPEZ ANDRADE Médico familiar Tel. (287) 875 09 00 3.- DRA. CLARIVEL N. MALAGÓN ORTEGA Podóloga Arista 170 B entre 5 de Mayo y 20 de Nov. Tel: (287) 875 09 00 4.- DR. SALVADOR RUIZ NAVARRETE Médico General Tel. (287) 875 09 00 5. DR. CARLOS VALDÉS FONSECA Flebólogo Aldama # 388, (287) 87 5 31 18

EQUIPOS Y CONTROLES ELÉCTRICOS INDUSTRIALES DE TUXTEPEC U˜}i˜ˆiÀ‰>ÊÞÊÃiÀۈVˆœÊi˜ÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊ “œÌœÀiÃÊijVÌÀˆVœÃÊUÃiÀۈVˆœÊ`iÊV>“«œÊ i˜Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ÃÊUi“«>V>`œÀ>ÃÊU“?µÕˆ˜>ÃÊ ÀœÌ>̈Û>ÃÊÞʅՏiÀ>Ã

UVi˜Ì>Ê`iÊiµÕˆ«œÊ`iÊVœ˜ÌÀœÊÞÊvÕiÀâ> U œ˜Ì>VÌ>`œÀiÃà U/ˆ“iÀ URiÛi>`œÀià U˜ÌiÀÀի̜Àià U >˜VœÊ`i VÌ° ÊÊV>«>VˆÌœÀiÃ]ÊiVÌ° PiÀvœÀ>Vˆ˜ÊÞÊiµÕˆ«>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ «œâœÃÊ«Àœv՘`œÃ]ÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊijVÌÀˆVœÃÊ ÞÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ}iœv‰ÃˆVœÃ°

6.- DR. RICARDO SANTIAGO SABINO Médico general Tel: (287) 875 09 00 7.- DRA. SABDY Y. APONTE CÓRDOVA Cirujano Dentista TEL. 877 90 05

ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê
Õ̜Àˆâ>`œ

ˆÀ°ÊÕÀœÊ Û`°Ê œ°Ên{Ê œ°

i˜ÌÀœÊ °P°ÊÈnÎääÊTÕÝÌi«iVÊ">Ý°Ê

Ti°Êä{{ÊÓnÇÊ£££ÊÇÎÊ{ÈÊ i“>ˆ\ÊViˆÃÚÇJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

8.- DRA. VIRIDIANA TOLEDO HERNÁNDEZ

Cirujano Dentista Cel. 287 881 29 15 9.- DRA. AMALIA AGUILAR VILABOA

CIRUJANO DENTISTA NICOLÁS BRAVO # 97 875 60 86 10.- DR. MIGUEL LUIS HERMENEGILDO PINI Especialista en Cirugía General y Enfermedades del Aparato Digestivo Tel. 87 7 80 25 ó Cel. 287 883 12 18

Espacio

para usted

SOLICITA

CAPTURISTA DE LOGÍSTICA Requisitos: t Edad: 23 a 32 años t Sexo: Masculino t Escolaridad: Bachillerato o carrera técnica terminada t Experiencia: Trato a clientes, manejo de PC (Excel), captura de información, disponibilidad de horario para rolar turnos incluyendo fines de semana, activo, dinámico. Ofrecemos: t
1SFTUBDJPOFT
EF
-FZ
t
7BMFT
EF
EFTQFOTB t
'POEP
EF
BIPSSP
t
&TUBCJMJEBE
MBCPSBM

ANALISTA ADMINISTRATIVO Requisitos: t Edad: 24 a 32 años t Sexo: Indistinto t Escolaridad: Pasante en Administración, Informática-Administrativa, carrera afín. t Experiencia: Atención a clientes, control de gastos, presupuestos, papelería, elaboración de reportes, cierres de mes, manejo de Excel (fórmulas, gráficas, tablas dinámicas) y Power Point (presentaciones), disponibilidad de horario y para viajar. t
7BDBOUF
FWFOUVBM

Interesados presentarse a entrevista el 1 de julio a las 10:00 a.m., con solicitud de empleo con fotografía, en terminal ADO, informes al teléfono 271 717 09 00 ext. 2262.

>>Sección C

Ju e v e s 1 3 d e A g o s t o d e 2 0 1 5 | A ñ o 3 5 No. 1 3 , 3 5 8 | Tu x t e p e c , O a x .

E DI TOR : J A I M E R ODR ÍGU E Z O ROZ CO

N O T I C I A S

V O Z

E

D I S E Ñ O G R Á F I C O : I S I S A.C A M P U Z A N O N AVA R R O

I M A G E N

D E

THUBINI Mästöhö, de Xipe Vitan Jäi. JUAN Manuel Sánchez, de Rockercóatl.

L A

Las primeras canciones que rapeó Jesús Cristóbal Pat Chable, hace una década, quedaron registradas en el programa de audio de Windows

T E L : 0 1( 951) 502 . 10 0 0 E X T . 412

C U E N C A

JULIÁN Hernández, Zanate, de Lumaltok.

PAT BOY, rapero del Mayab.

Rockear en náhuatl Andro Aguilar / AGENCIA REFORMA

M

ÉXICO, DF.- Hace siete años, era conocido como Arturo García García. Un joven con estudios en arquitectura del paisaje, que sólo hablaba castellano. Hoy se presenta como Thubini Mästöhö. Es políglota. Habla náhuatl, además de hñähñu y tu’un savi, conocidos coloquialmente como otomí y mixteco. Se dedica de lleno a la docencia, investigación e interpretación de lenguas originarias. Su contacto con el hñähñu le brindó mucho más que una manera de comunicarse: le dio una identidad. Eligió su nuevo nombre después de aprender esa lengua y de haber vivido de forma intermitente con esa comunidad en el Valle del Mezquital, en Hidalgo, durante más de dos años. Thubini, su nuevo nombre, significa “canto de espinas cerro de garambullo”, que alude a un cactus y su fruto rojo, que ilumina la zona árida de la región del Mezquital. Su vida se ha transformado a tal grado, que hoy asegura que no es mexicano. “Soy hñähñu”, afirma. Thubini Mästöhö nació y creció en el norte del Distrito Federal. Durante la mayor parte de su vida no tuvo una relación especial con las culturas indígenas -él prefiere llamarles originarias para alejarlas de la connotación histórica de marginación-, hasta que supo su ascendencia hñähñu. Un día, con alrededor de 20 años de edad -pronto cumplirá 33- su madre le contó que su abuela hablaba una variante en el Estado de México de lo que él conocía como otomí, el hñätho. La lengua de su abuela se perdió con la generación de su madre. Ni ella ni los tíos de Thubini recibieron la enseñanza de ese idioma y tampoco se interesaron en aprenderlo. En 2008, Thubini comenzó a estudiar náhuatl y en 2011 conoció a unas personas de la comunidad hñähñu que le permitieron vivir con ellas por largas temporadas y accedieron a enseñarle su lengua materna. Desde entonces, es otra persona. Ahora su madre escucha de nuevo las palabras que la abuela

co era alta. Gran parte de sus parientes pronunciaba años atrás. En el Valle del Mezquital, Thubini se han dedicado a esta actividad, casi aprendió que la realidad de los indí- todos como mariachis. Aunque creció con canciones de Vigenas es distinta a lo que señalan los libros y la historia oficial. No todos los cente Fernández y Antonio Aguilar de indígenas son amables ni viven en paz fondo, y su compositor favorito es José Alfredo Jiménez, Juan Manuel se iniy felices. Comprobó también que, aun cuan- ció en la música con trova y rupestre. Hasta 1999 sólo cantaba en español. do en el Valle del Mezquital la lengua originaria es muy vital, la gente es Pero la muerte de su abuela, doña discriminada por hablar español con Maura Martínez, detonó la formación un acento derivado del hñähñu. Allá del proyecto musical Rockercóatl, que también él fue discriminado por ser fusiona ritmos derivados del rock con letras cantadas en náhuatl. mestizo. La abuela de Juan Manuel le enseLa inserción que Thubini ha tenido en la cultura indígena es lo opuesto a ñó los fundamentos de la lengua y la lo que ocurre con las comunidades que cultura náhuatl. Ella fue, por ejemplo, fueron castellanizadas en la época de quien le contó que los miembros de su la Conquista y por convicción propia comunidad tienen una segunda casa hoy en día. “Me he hñahñunizado. Me llamada Tozitlatl, una estrella que es habitada por las persohe tu’unsavizado, nanas que mueren y de la huatlizado”, dice vestido Hace siete años, era con jeans -convenciona- conocido como Arturo que vuelven cada 2 de noviembre, para visitar les en la cultura occidenGarcía García. Un a sus seres queridos que tal- y una camisa adorjoven con estudios dejaron en la Tierra. nada con bordados que en arquitectura del Doña Maura era la adquiere en el Mezquital paisaje, que sólo comadrona de la comuy él mismo cose con hilo hablaba castellano. y aguja. Hoy se presenta como nidad, la encargada de asistir a las mujeres en Thubini ha enseñado Thubini Mästöhö los partos, una figura la lengua hñähñu en prehispánica con gran el Instituto Politécnico Nacional, la Universidad Autónoma peso que persiste hasta ahora en algude la Ciudad de México y esta semana nas regiones del país. La mujer tamcomenzará a hacerlo en la Escuela Na- bién limpiaba a sus vecinos con hiercional de Antropología e Historia. Ade- bas para alejar las energías negativas y más de las tres lenguas que habla, ha les develaba sus males. Juan Manuel bromea sobre si su estudiado chinanteco, tzeltal, tsotsil, abuela lo ayudó a salir del vientre de su mazateco, zapoteco, mazahua y mixe. Con la intención de ayudar a preser- madre: no recuerda, dice, pero es muy var y difundir las lenguas originarias, probable. Cuando su abuela murió, el músico Thubini y sus compañeros de la banda Xipe Vitan Jäi -nombre que contiene compuso por primera vez una canvocablos de las tres lenguas que Thu- ción en náhuatl, o “mexicano”, como bini domina- fusionan black metal se conoce a esa lengua en la ranchería con música de naciones originarias de donde proviene, en el municipio de y cantan en náhuatl, hñähñu o tu’un Tlacotepec de Juárez, Puebla. La canción se llama Silencio en Tesavi. Usan también instrumentos prepazolco porque su abuela fue una de hispánicos. El nombre de la banda significa “La las últimas ancianas hablantes de ese idioma que murieron en su ranchería. gente de hoy, la gente del cambio”. El título alude a la falta de interés de NIETO DE LA COMADRONA las nuevas generaciones para exprePor sus antecedentes familiares, la sarse en su lengua materna, explica probabilidad de que Juan Manuel Sán- Juan Manuel. chez Martínez se convirtiera en músiPero el músico ha comprobado que

la música ayuda a preservar su lengua. En sus conciertos la gente se le acerca y le pide las letras de las canciones, le cuestiona sobre los significados de las palabras. “Dicen que cuando muere una lengua muere una cultura, eso es cierto”, recuerda. Al principio, Rockercóatl usaba instrumentos prehispánicos para intentar mostrar la capacidad melódica y la versatilidad del náhuatl. Pero cuando se dieron cuenta que esos instrumentos en las culturas prehispánicas tenían una relación casi divina, dejaron de utilizarlos. En 2005, Juan Manuel creó un coro infantil en lengua originaria en San Miguel Canoa. El proyecto fue retomado en 2015 cuando el músico se percató de que los niños ya no hablaban en “mexicano” durante el recreo, como ocurría 10 años atrás. En San Miguel Canoa, ya lograron que la escuela primaria fuera bilingüe y buscan hacer lo mismo en San Andrés Azumiatla. De visita en la Ciudad de México, Juan Manuel viste una texana gris, chamarra de piel abierta que deja ver una playera referente al programa De tradición y nuevas rolas, con que la Dirección General de Culturas Populares del Conaculta aglutina a músicos indígenas que poseen proyectos distintos a la música tradicional con letras cantadas en sus lenguas maternas. Lleva una hebilla con forma de hoja de mariguana y unas picudas botas vaqueras. Por momentos, deja ver el tatuaje de su mano izquierda, un hongo con la palabra “cielo” en náhuatl, que se hizo después de visitar el poblado de María Sabina en Oaxaca.

ZANATE El nombre con que está registrado es José Julián Hernández Gómez, pero él no duda en afirmar: “Mi nombre es Zanate”. En su tierra, los Altos de Chiapas, las familias acostumbran ponerse seudónimos que refieren a animales de la región. A la suya le corresponde el sanate y eso a él le gusta. Lo dice con orgullo.

Le complace llevar el seudónimo de esa ave negra, parecida al cuervo, famosa por poseer “mil cantos”. El joven de 26 años se identifica con el ave que canta muchas melodías. “Es un simbolismo cabrón, yo soy músico y ese canto me identifica. Es lo que trato de hacer, cantar como sanate”. Julián, Zanate, busca emular al ave a través del rock y del blues. Es el vocalista y guitarrista de la banda tsotsil Lumaltok, creada en Zinacantán desde hace siete años. Con una sonrisa, el joven cuenta que por hacer rock fueron estigmatizados como “adoradores del diablo” en su pueblo, debido a que algunas bandas tocaban versiones de canciones tradicionales sin consultar a los ancianos, quienes son los que tienen permiso de interpretar esas piezas. Pero Zanate asegura que todas las canciones que Lumaltok toca son originales.

RIMAS EN MAYA Las primeras canciones que rapeó Jesús Cristóbal Pat Chable, hace una década, quedaron registradas en el programa de audio de Windows, que permitía sólo un minuto de grabación. Él era un estudiante de secundaria que emulaba con algunos amigos la música de bandas como Kinto Sol, Cartel de Santa y Molotov. Rapeaban en español. Experimentaban por pasatiempo. Hoy, 10 años después, con el nombre de Pat Boy, Jesús se dedica a hacer rap en lengua maya, con lo que busca contribuir al rescate de su lengua y tradiciones. El joven recuerda cuando a su comunidad, José María Pino Suárez, no llegaba música distinta a la local. No había señal para teléfonos celulares, ni internet. Los discos que lo influyeron fueron llevados por su hermano mayor desde la cabecera municipal, Carrillo Puerto, donde estudiaba bachillerato. Con su hermano, el también rapero APC El aldeano, Jesús experimentó cómo rapear en maya, pero cuando lograron terminar una canción, su computadora se echó a perder. En 2009, Jesús se nombró Pat Boy, con lo que conservó uno de sus apellidos, que significa “dar forma a algo nuevo”.