Amandra Chalet Stimați oaspeți, Dear guests, Vă uram un călduros Bun venit la Amandra Chalet, din Sinaia! Vă mulțumim că ați ales pensiunea noastră! Echipa Amandra dorește să vă transmită un sejur plăcut, plin de bucurie și pace sufleteasca. Întreagă echipa stă la dispoziția dumneavoastră pentru a vă oferi cea mai plăcuta ședere, confort și calitate pe întreagă durata a sejurului. Vă rugam să ne contactați indiferent de informații, dorințe, probleme sau ajutor!

We wish you a warm Welcome to Amandra Chalet, from Sinaia! Thank you for choosing our guesthouse! Our team wishes to transmit you a pleasant stay, full of joy and peace of soul. The whole team is at your disposal to offer you the most pleasant stay, comfort and quality throughout your holiday. Please contact us for any information, wishes, problems or help!

Sinaia, locul vacanțelor visate, ce devin realitate! Sinaia, the place of dreamed holidays that become reality! “Sinaia – Oraşul elitelor” capitală de vară a României, una dintre destinaţiile favorite ale protipendadei, aflat pe ruta Orient Express-ului, loc de întâlnire a familiilor regale europene şi gazdă a multor premiere de anvergură continentală.

"Sinaia - City of the Elites", the summer capital of Romania, one of the favourite destinations of the nobility, on the Orient Express route, meeting place of European royal families and host of many continental premieres.

Amandra Chalet se află la intrarea dinspre București, la poalele munților Carpați, în frumoasa stațiune Sinaia. Spațiu ambiental, confort, multă liniște și intimitate, o atmosferă plăcută cu vedere spre Munții Bucegi și Munții Baiului. Situată într-o zonă lipsită de zgomotul urban, pensiunea este dotată cu: La demisol: -Masă ping-pong, masă biliard (gratis); -Saună (contracost) O experiență în sauna uscată vă curăţă şi hidratează pielea, vă revitalizează sistemul muscular şi nervos și vă oferă o experiență complet relaxantă. Aceasta are efectul de a crește imunitatea organismului și de a îl energiza, cât și de a elimina strestul acumulat.

Parter: -Bucătărie utilată complet; mașină de spălat vase; -Living spațios cu șemineu; Etajul 1 și 2: -4 camere duble cu baie proprie si vedere la munte, o camera cu baie externa privată și vedere la munte și o suită compusă din 2 camere, hol și o baie, decomandate; -TV în fiecare cameră;

Exterior: -Terasă închisă; -TV; -Barbeque; -Cuptor; -Plită; -Rotisor; -Leagăn, hamac; -Ciubăr (contracost) Noul nostru Ciubăr adus tocmai din Finlanda, este gata să facă parte din povestea dumneavoastră. Perfect pentru orice anotimp, caracteristicile sale sunt ideale pentru a evada din cotidian și de a vă introduce apoi într-o lume a fanteziilor. Așadar, fanteziile voastre vor fi conturate de: -Apă fierbinte -Hidromasaj -Lumini colorate -Aromaterapie. Ciubărul este conceput astfel încât utilizarea acestuia va produce o profundă relaxare și reabilitare corporală. Capacitatea este de maxim 8 persoane, iar distracția este garantată! În cartierul unde este amplasată pensiunea puteți găsi supermarket, măcelărie, cofetărie, stație de unde pleacă mijloacele de transport către toate obiectivele turistice din oraș.

Amandra Chalet is located at the entrance from Bucharest, at the base of the Carpathian Mountains, in the beautiful resort of Sinaia. Ambient space, comfort, lots of peace and privacy, a pleasant atmosphere with a view of the Bucegi and Baiului Mountains. Located in an area free from urban noise, the guesthouse is equipped with: At the basement: -Table tennis table, billiards (free of charge); -Sauna (for a fee) A dry sauna experience cleanses and moisturises your skin, revitalises your muscular and nervous system and provides a completely relaxing experience. It has the effect of boosting the body's immunity and energising it, as well as relieving the accumulated stress.

Ground floor: -Fully equipped kitchen; dishwasher; -Spacious living room with fireplace; 1st and 2nd floor: -4 double rooms with private bathroom and mountain view, one room with private external bathroom and mountain view and a suite composed of 2 rooms, hallway and a bathroom, all of them decompartmentalized; -TV in each room;

Exterior: -Closed terrace; -TV; -Barbeque; -Oven; -Stove; -Rotisserie; -Swing, hammock; -Hot tub (at extra cost). Our new Hot tub brought all the way from Finland is ready to be part of your story. Perfect for any season, its features are ideal for escaping the everyday and then introducing you to a world of fantasy. So your fantasies will be shaped by: -Hot water -Hydromassage -Coloured lights -Aromatherapy . The Hot tub is designed in such a way that its use will produce deep relaxation and body rehabilitation. The capacity is for up to 8 people and fun is guaranteed! In the neighborhood where the guesthouse is located you can find supermarket, butcher, bakery, station from where the means of transport to all tourist attractions in the city.

Orașul Sinaia Sinaia este stațiunea montană aflată Muntenia, România. Situat în Valea Prahovei, orașul s-a dezvoltat odată cu această regiune turistică și a fost ales drept reședință regală de către Carol I, care a construit aici castelul Peleș. Orașul Sinaia este supranumit și Perla Carpatilor pentru peisajele superbe și pentru condițiile deosebite de practicare a sporturilor de iarna. Sinaia, una dintre cele mai frumoase stațiuni montane din Romania, se prezintă vizitatorului cu un bogat trecut cultural și social. Fosta reședință a regilor, poartă un nume sfânt, cel al Muntelui Sinai, ce a fost dat pentru prima oara Mănăstirii Sinaia de către Spătarul Mihail Cantacuzino (sec. XVII). Sinaia îmbină neîntrecut frumusețea naturii cu cea a artei arhitecturale. Sinaia este una din cele mai importante stațiuni de odihna din tara, furnizând cele mai bune condiții de petreecere a timpului liber dar și de tratament, în toate anotimpurile anului, pentru oameni de toate vârstele. Are un climat subalpin, cu veri răcoroase și cu ierni nu foarte friguroase pentru o stațiune montana. Stratul de zăpadă căzut iarna persistă de obicei, la cota 2000, de la sfâțitul lui noiembrie până la sfârșitul lui aprilie. Orașul este unul care emană liniște sufletească, inspirație și fericire, pentru minte și suflet. Dar, în ceea ce privește liniștea și fericirea stomacului, Sinaia are restaurante care pot îndeplini aceste dorințe, precum: Restaurant WooD, Ramayana, Restaurant Forest, Restaurant La ROQ, Restaurant Kuib, Restaurant Tirol, Cucina Sofia, Taverna Sârbului, Restaurant Snow.

Sinaia city Sinaia is a mountain resort from Muntenia, Romania. Located in the Prahova Valley, the town developed with this tourist region and was chosen as a royal residence by Carol I, who built the Peles Castle here. Sinaia is also known as the Pearl of the Carpathians for its beautiful landscapes and excellent conditions for winter sports. Sinaia, one of the most beautiful mountain resorts in Romania, presents itself to the visitor with a rich cultural and social past. The former residence of kings, it bears a holy name, that of Mount Sinai, which was given for the first time to the Sinaia Monastery by Mihail Cantacuzino (17th century). Sinaia combines the beauty of nature with that of architectural art. Sinaia is one of the most important rest resorts in the country, providing the best conditions for leisure and treatment, in all seasons of the year, for people of all ages. It has a sub-alpine climate, with cool summers and not very cold winters for a mountain resort. The snow that falls in winter usually persists at an altitude of 2000 metres from the end of November to the end of April. The town is one that exudes peace of mind, inspiration and happiness for the mind and soul. But as far as peace and happiness for the stomach is concerned, Sinaia has restaurants that can fulfil these desires, such as Restaurant WooD, Ramayana, Restaurant Forest, Restaurant La ROQ, Restaurant Kuib, Restaurant Tirol, Cucina Sofia, Taverna Sârbului, Restaurant Snow.

Monumente istorice În orașul Sinaia se află unsprezece monumente istorice de arhitectură de interes național: Cazinoul Sinaia (1912–1913); Hotelul Caraiman (1911); vila Alina Știrbei (1875, astăzi Circumscripția Financiară Sinaia); vila Emil Costinescu (1892, cu extinderi între 1918–1939); ansamblul gării Sinaia, format din gara regală (1870) și gara de călători (1930–1940); casa istoricului Nicolae Iorga (1918); Hotel „Furnica” (sfârșitul secolului al XIX-lea); Hotel „Palace” (1911–1912); vila Take Ionescu (începutul secolului al XX-lea); casa compozitorului George Enescu (1923–1926); mănăstirea Sinaia (1690–1695), ansamblu alcătuit din biserica „Adormirea Maicii Domnului”, paraclis, stăreție, chilii și zidul incintei vechi; nu în ultimul rând, ansamblul castelului Peleș (1873–1883), format din castelul propriu-zis, castelul Pelișor, castelul Foișor, vila Economat, uzina electrică (fostă moară a mănăstirii Sinaia), Casa Ceramicii, vila Cavalerilor, vila Șipot, vila Casa Veche, vila Casa Nouă, vilele A, B și C, și parcul. Tot de interes național sunt și

monumentul de for public reprezentat de bustul actorului Ion Iancu Brezieanu (1935) aflat în parcul central „Dimitrie Ghica”, precum și monumentele memoriale sau funerare din cimitirul eroilor din Primul Război Mondial (începutul secolului al XX-lea) și Cavoul lui Take Ionescu (1922) aflat în incinta veche a mănăstirii Sinaia. Muzeul orașului Sinaia, cel mai nou obiectiv turistic al stațiunii, fostul Castel Stirbey este una dintre cele mai vechi reședințe de vacanță construite în Sinaia, în perioada 1874-1875, de prințesa Alina Stirbey și soțul ei generalul Ioan Emanuel Florescu, după planurile arhitectului olandez Josef Jacob Schieffeleers. Domeniul Stirbey din Sinaia este considerat a fi fost unul dintre cele mai frumoase domenii aparțînând familiei. Castelul care are arhitectura specifică stilului romantic german, tipic stațiunilor montane, era înconjurat de un parc natural, iar fațada se oglindea într-un mic lac natural alimentat de un pârâu. În apropierea castelului, în același parc, se afla și o capelă a familiei Stirbey, pictată de Gheorghe Tattarescu.

Historical Monuments In the town of Sinaia there are eleven historical architectural monuments of national interest: Sinaia Casino (1912-1913); Caraiman Hotel (1911); Alina Știrbei Villa (1875, today Sinaia Financial District); Emil Costinescu Villa (1892, with extensions between 1918-1939); Sinaia railway station complex, consisting of the royal railway station (1870) and the passenger station (1930-1940); the house of the historian Nicolae Iorga (1918); Hotel "Furnica" (late 19th century); Hotel "Palace" (1911-1912); Take Ionescu villa (early 20th century); the house of the composer George Enescu (1923-1926); Sinaia monastery (1690-1695), a complex consisting of the church of the Assumption of the Virgin Mary, the chapel, the presbytery, the chapels and the

wall of the old enclosure; last but not least, the Peleș Castle complex (1873-1883), consisting of the castle itself, the Pelisor Castle, the Foișor Castle, the Economat Villa, the electric plant (formerly the Sinaia monastery's mill), the Ceramics House, the Knights' Villa, the Sipot Villa, the Old House Villa, the New House Villa, Villas A, B and C, and the park. Also of national interest are the public monument represented by the bust of the actor Ion Iancu Brezieanu (1935) located in the central park "Dimitrie Ghica", as well as the memorial or funerary monuments in the cemetery of the heroes of the First World War (beginning of the 20th century) and the tomb of Take Ionescu (1922) located in the old enclosure of the Sinaia monastery. Sinaia Museum, the newest tourist attraction of the resort, the former Stirbey Castle is one of the oldest holiday residences built in Sinaia between 1874 and 1875 by Princess Alina Stirbey and her husband General Ioan Emanuel Florescu, according to the plans of the Dutch architect Josef Jacob Schieffeleers. The Stirbey estate in Sinaia is considered to have been one of the most beautiful estates belonging to the family. The castle, with its architecture typical of the German Romantic style, typical of mountain resorts, was surrounded by a natural park and the facade reflected in a small natural lake fed by a stream. Near the castle, in the same park, there is also a chapel of the Stirbey family, painted by Gheorghe Tattarescu.

Obiective turistice în Sinaia Castelul Peleș Una dintre atracțiile principale ale stațiunii Sinaia este Castelul Peleș. Acesta este unul dintre cele mai bine conservate palate regale din Europa. El a servit ca reședință de vară pentru primul rege Hohenzollern al României, Carol I. Construit în a doua jumătate a secolului al XIXlea, clădirea este încercarea regelui de a imita stilul din țara lui natală, creând un ansamblu bavarian în munții din Romania. În zilele noastre Castelul Peleș, este atracția turistică principală a stațiunii Sinaia, construcție considerată a fi una din cele mai valoroase monumente arhitectonice din Romania. În acest frumos castel, care a fost construit între anii 1873-1914, pot fi recunoscute diferite stiluri arhitecturale, cum ar fi elemente din Renașterea Germană, care pot fi observate o dată cu stilul Gotic.

La intrarea în castel vizitatorul este uimit de bogatul design interior al castelului caracterizat de abundența decorațiunilor din lemn. La 200 de metri de Castelul Peleș se află Castelul Pelișor - un mic castel construit pentru familia regală.

Tourist attractions in Sinaia Peles Castle One of the main attractions of Sinaia is the Peles Castle. It is one of the best preserved royal palaces in Europe. It served as the summer residence for the first Hohenzollern king of Romania, Carol I. Built in the second half of the 19th century, the building is the king's attempt to imitate the style of his native country, creating a Bavarian ensemble in the mountains of Romania. Nowadays Peles Castle is the main tourist attraction of Sinaia resort, considered to be one of the most valuable architectural monuments in Romania. In this beautiful castle, which was built between 1873-1914, different architectural styles can be recognized, such as elements of the German Renaissance, which can be seen alongside the Gothic style. Upon entering the castle the visitor is amazed by the rich interior design of the castle characterized by the abundance of wooden decorations. At 200 metres from Paeles Castle is Pelisor Castle - a small castle built for the royal family.

Mănăstirea Sinaia Biserica mare a Mănăstirii Sinaia a fost construită într-o primă formă, mai modestă decât cea de astăzi, în perioada anilor 1842 - 1846, în timpul stareților Ioasaf și Paisie, din fondurile mănăstirii.

Pe vremea starețului Nifon Popescu (1888 - 1909), pe latura sudică a incintei, a fost adăugată clopotniță (1892), unde avea să fie instalat clopotul de 1.700 kg., adus de la Turnul Colțea, din București. În 1895, cu ocazia împlinirii a 200 de ani de la sfințirea bisericii mici (1695), s-a deschis pentru public muzeul, reprezentând prima expoziție de obiecte de cult din tara noastră. Sub administrația Eforiei Spitalelor Civile, care patrona averile mânastirii, între anii 1897 - 1903 au avut loc mari lucrări de refacere, care au dat bisericii înfătișarea actuală.

Sinaia Monastery The large church of the Sinaia Monastery was built in a first form, more modest than the present one, during the years 1842 - 1846, under the abbots Ioasaf and Paisie, from the monastery funds. During the time of Abbot Nifon Popescu (1888 - 1909), on the south side of the enclosure, the bell tower was added (1892), where the 1,700 kg bell, brought from the Coltea Tower in Bucharest, was installed. In 1895, on the occasion of the 200th anniversary of the consecration of the small church (1695), the museum was opened to the public, representing the first exhibition of cult objects in our country. Under the administration of the Ephoria of Civil Hospitals, which patronized the monastery's property, major restoration works took place between 1897 and 1903, which gave the church its present appearance.

Casa Memorială George Enescu Legătura dintre George Enescu, cel care prin cele douã „Rapsodii Române” a reușit sã facă cunoscută noua muzică românească în întreaga lume și orașul Sinaia, nu a fost intâmplătoare.

El s-a bucurat de sprijinului Reginei Elisabeta, o mare iubitoare de artă, care recunoscând talentul tânărului Enescu, i-a oferit o cameră într-un colț liniștit al Castelului Peleș, unde să poată studia. Castelul devine astfel pentru Enescu rampa de lansare în lumea muzicală. Au urmat lungi turnee peste hotare, dar dragostea pentru peisajul din Sinaia, l-a determinat ca din banii câștigați în primul său turneu în America să-și construiască aici - între anii 1923 și 1926 - o vilă, pe care a numit-o Vila Luminiș. A fost donată statului român în 1947 și poate fi vizitată de marți până duminică, între orele 10 și 17.

George Enescu Memorial House The link between George Enescu, who through his two "Roman Rhapsodies" managed to make the new Romanian music known all over the world and the town of Sinaia, was not accidental. He enjoyed the support of Queen Elizabeth, a great lover of art, who, recognizing the talent of the young Enescu, offered him a room in a quiet corner of Peleș Castle where he could study. The castle thus became Enescu's launching pad into the world of music. Long tours abroad followed, but his love for the landscape of Sinaia led him to use the money he earned on his first tour of America to build a villa here - between 1923 and 1926 - which he named Villa Luminiș. It was donated to the Romanian state in 1947 and can be visited from Tuesday to Sunday, between 10 am and 5 pm.

Cazinoul Sinaia Cazinoul Sinaia, gazdă a numeroase conferințe, simpozioane, congrese și reuniuni naționale și internaționale, este, în același timp, locul preferat pentru organizarea unor expoziții deosebite de artã plastică și fotografie, lansări de carte, concerte și spectacole. Într-un cadru intim oferit de sala de concerte a Castelului Peleș, se organizeazã manifestãri specific culturale, seri muzicale, concerte. Este situat în parcul „Dimitrie Ghica” și a fost, de asemenea, construit la inițiativa lui Carol I. Construcția a început în anul 1912 și a fost terminată un an mai târziu. Lucrãrile au fost supravegheate de arhitectul Petre Antonescu, care era și autorul planurilor. Cazinoul l-a avut că prim acționar pe baronul de Marcay, acționar și al cazinoului din Monte Carlo, dupã arhitectura cãruia a fost construit și cel din Sinaia.

Sinaia Casino The Sinaia Casino, host of numerous conferences, symposiums, congresses and national and international meetings, is also the preferred venue for the organization of special exhibitions of fine art and photography, book launches, concerts and shows. In an intimate setting offered by the concert hall of the Peles Castle, specific cultural events, musical evenings and concerts are organized. It is located in the „Dimitrie Ghica” park and was also built at the initiative of Carol I. The construction began in 1912 and was finished a year later. The works were supervised by the architect Petre Antonescu, who was also the author of the plans. The first shareholder of the casino was Baron de Marcay, who was also the shareholder of the casino in Monte Carlo, after whose architecture the casino in Sinaia was built.

Babele si Sfinxul Din cele mai vechi timpuri, oamenii au fost pur si simplu fascinați de această minunăție a naturii, Sfinxul. Originea numelui Sfinxului a venit datorată asemănării sale cu un cap uman, mai exact cu Sfinxul Egiptean, formarea lui fiind datorată eroziunii vântului. Format dintr-un bloc mare de piatră ce a căpătat forma de astăzi într-un timp foarte îndelungat, Sfinxul din Bucegi, aflat pe platoul Bucegi, măsoară 8 metri în înălțime și 12 metri în lățime. Legenda: Munţii Bucegi reprezintă locul în care Zamolxis, zeul Dacilor, a trăit. Se spune ca sălaşul său ar fi fost Peştera Ialomiţei, iar Kogaion, muntele sacru al dacilor, a cărui denumire

s-ar traduce prin „Capul Magnificului”, pare a fi Sfinxul. Legenda pietrelor ce poartă denumirea de Babele spune că Baba Dochia a fost transformată în stană de piatră cu tot cu turma sa de oi. „Babele” este vestitul monument natural situat pe Platoul Bucegilor, care a fost mereu o atracție turisticǎ, la o altitudine de 2.292 de metri, în vecinătatea vârfului Baba Mare, cu aceeaşi altitudine şi cu orientare pe direcţia nord-sud. Oamenii de ştiinţǎ spun că apa, vântul, dar și înghețul au creat aceste douǎ stânci care seamănă cu nişte babe cocoşate ce stau la şuetǎ. Nu puţine sunt mărturiile conform cărora aceste pietre aşezate în vârf de munte emană energii pozitive ce au apărat ţara de cotropitori, iar teoriile cele mai moderne susţin că aceste pietre sunt de origine extraterestră. S-au făcut numeroase presupuneri, cum că Atlasul din mitologia greacă este vârful Omul din Bucegi sau Prometeu înlănţuit de o stâncă de pe acelaşi vârf, iar Babele, nişte altare ale unei vechi civilizaţii, sau că Sfinxul din Bucegi ar fi fost modelat de daci.

Babel and the Sphinx Since ancient times, people have simply been fascinated by this wonder of nature, the Sphinx. The origin of the Sphinx's name came from its resemblance to a human head, more precisely to the Egyptian Sphinx, its formation being due to wind erosion. Formed from a large block of stone that took on its present shape over a very long period of time, the Bucegi Sphinx, located on the Bucegi Massif, measures 8 metres in height and 12 metres in width. The Bucegi Mountains represent the place where Zamolxis, god of the Dacians, lived. His home is said to have been the Ialomița Cave, and Kogaion, the sacred mountain of the Dacians, whose name translates as "Head of the Magnificent", seems to be the Sphinx. The legend of the

stones called Babele says that Baba Dochia was transformed into a stone stable with her flock of sheep. Babele is the famous natural monument located on the Buceg Massif, which has always been a tourist attraction, at an altitude of 2,292 meters, in the vicinity of Baba Mare peak, with the same altitude and facing north-south. Scientists say that water, wind, and frost have created these two rocks that look like hunchbacked old ladies sitting around gossiping. There are many testimonies that these rocks on the mountain tops exude positive energies that have defended the land from invaders, and most modern theories claim that the rocks are of extraterrestrial origin. There have been many assumptions, such as that the Atlas of Greek mythology is the peak of the „Man of Bucegi” or Prometheus chained to a rock on the same peak, and that the Babele are altars of an ancient civilisation, or that the Sphinx of Bucegi was modelled by the Dacians.

Parcul „Dimitrie Ghica” Parcul „Dimitrie Ghica” din Sinaia este un loc de recreație înființat în anul 1881 și amenajat de arhitectul peisagist Eder. Delimitat de străzile Octavian Goga, Eroilor și bulevardul Carol I, este situat între gară și Mănăstirea Sinaia. În incinta lui se găsesc hotelurile Caraiman și Palace și Cazinoul din Sinaia. Sunt de asemenea amplasate statui ale lui Mihai Eminescu, Ion Creangă, Dimitrie Ghica, Iancu Brezeanu și Nicolae Bălcescu.

Park "Dimitrie Ghica" The "Dimitrie Ghica" Park in Sinaia is a recreational area established in 1881 and designed by landscape architect Eder. Bounded by Octavian Goga Street, Eroilor Street and Carol I

Boulevard, it is located between the railway station and the Sinaia Monastery. The Caraiman and Palace hotels and the Sinaia Casino are located within its boundaries. There are also statues of Mihai Eminescu, Ion Creanga, Dimitrie Ghica, Iancu Brezeanu and Nicolae Balcescu.

Castelul Foisor Castelul Foișor este palatul din Sinaia, construit pe fostul Domeniu Peleș. La începutul istoriei sale, Foișorul a fost cabană de vânătoare, fiind folosit de cuplul regal Carol I-Elisabeta până când au putut să se mute în Castelul Peleș.

Foisor Castle Foisor Castle is the palace in Sinaia, built on the former Peleș Domain. Early in its history, Foișor was a hunting lodge, used by the royal couple Carol I-Elisabeta until they were able to move to Peleș Castle.

Poiana Stânii Regale Deasupra stațiunii Sinaia, la altitudinea de 1285 m, la baza Pietrei Arse, Poiana Stânii este un loc care oferă o panorama superba asupra localitatiilor Bușteni, Poiana Țapului și Sinaia. Pentru cei care se încumetă să urce, în zilele de vara, nu trebuie să rateze Stăncile Franz Joseph, Peștera Bogdan, Schitul și Stâncile Sfintei Ana, care se afla în apropierea poienii.

Above Sinaia resort, at an altitude of 1285 m, at the base of Piatra Arsa, Poiana Stanii is a place that offers a breathtaking panorama over Busteni, Poiana Tapului and Sinaia. For those who

dare to climb, on summer days, should not miss the Franz Joseph Rock, the Bogdan Cave and the St. Anne's Rock and Hermitage, which are located near the meadow.

Muzeul Rezervatiei Bucegi Muzeul Rezervaţiei Bucegi a fost înfiinţat în anul 1976 şi cuprinde exemplare din flora şi fauna Bucegilor, specii rare şi ocrotite, specii pe cale de dispariţie şi chiar dispărute, precum şi endemisme (specifice doar Bucegilor). La dispoziţia vizitatorilor mai stă şi o sală de expoziţii temporare, care a adăpostit zeci de expoziţii cum ar fi: de goblen, cochilii și reptile vii.

Bucegi Reserve Museum The Bucegi Reservation Museum was established in 1976 and contains specimens of the flora and fauna of the Bucegi, rare and protected species, endangered and even extinct species, as well as endemisms (specific only to the Bucegi). A temporary exhibition hall is also available to visitors, which has housed dozens of exhibits such as goblins, shells and live reptiles.

Castelul Stirbey Reședința de vara a Alinei Stirbey și a generalului Emanuel Florescu rămâne cunoscuta astăzi drept cea mai veche clădire civila din orașul Sinaia, ea a luat naștere la doleanțele ficei domnitorului Barbu Bibescu-Stirbey. Castelul Stirbey sta sub semnătură arhitectului olandez Josef Jacob Schieffleers, care reușește prin măiestrie să creeze un adevărat castel între ale cărui ziduri se păstrează și astăzi secretele, trădările și marile iubiri ale familiei marelui domnitor. Astăzi, Castelul Stirbey găzduiește Muzeul Orașului Sinaia, care este alcătuit din 13 săli tematice ce te invită să descoperi tainele orașului.

Stirbey Castle The summer residence of Alina Stirbey and General Emanuel Florescu remains known today as the oldest civilian building in Sinaia, it was built at the wishes of the daughter of the ruler Barbu Bibescu-Stirbey. Stirbey Castle is under the signature of the Dutch architect Josef Jacob Schieffleers, who managed to create a real castle between whose walls are kept today the secrets, betrayals and great loves of the family of the great ruler. Today, Stirbey Castle houses the Sinaia City Museum, which is made up of 13 themed halls that invite you to discover the secrets of the city.

Casa memorială „Nicolae Iorga” Casa memorială „Nicolae Iorga”, este casa în care istoricul și-a petrecut ultimii ani din viață. Casa memorială „Nicolae Iorga” nu este deschisă publicului. Nicolae Iorga și-a trăit ultimele clipe ale vieții în Sinaia, până când a fost ridicat de legionari și dus în pădurea de la Strejnic, unde l-au asasinat cu bestialitate.

"Nicolae Iorga" Memorial House The "Nicolae Iorga" Memorial House is the house where the historian spent the last years of his life. The Nicolae Iorga Memorial House is not open to the public. Nicolae Iorga lived the last moments of his life in Sinaia, until he was picked up by legionaries and taken to the forest of Strejnic, where they brutally murdered him.

Castelul Pelisor Castelul Pelișor a fost deschis publicului vizitator în februarie 1993. Muzeul, cu o valoare inestimabilă, ce cuprinde o valență istorica, o alta memorialistică și una artistică, constituie o importantă componentă a zestrei culturale a poporului român. Acest edificiu este parte integrantă a vastului ansamblu arhitectonic creat de regele Carol I pe valea pârâului Peleș, într-o perioadă ce se suprapune practic întregii sale vieți traită in România. Decorația interioară, concepută de Regina Maria în diverse perioade, 1902 – 1903 si 1925 – 1928, ilustra crezul ei în materie de frumos. În testamentul moral adresat ,,Țării și Poporului român”, Regina mărturisea: ,,dacă toate cele

frumoase vă vor aminti de mine, voi fi pe deplin răsplatită pentru dragostea ce v-am purtat-o, căci pentru mine frumosul a fost un crez.”

Pelisor Castle Pelisor Castle was opened to the public in February 1993. The museum, of inestimable value, comprising a historical, memorial and artistic value, is an important component of the cultural heritage of the Romanian people. This edifice is an integral part of the vast architectural ensemble created by King Carol I in the valley of the Peleș stream, in a period that overlaps practically his entire life lived in Romania. The interior decoration, designed by Queen Maria in different periods, 1902-1903 and 1925-1928, illustrates her belief in beauty. In her moral testament to the Romanian Country and People, the Queen said: "If all the beautiful things remind you of me, I will be fully rewarded for the love I have shown you, because for me beauty has been a creed".

Gările Regale Gările Regale – prima, construită în 1886, în timpul regelui Carol I și cea de-a doua, construita la comanda regelui Carol al II-lea, în 1940. În salonul de primire se afla o impresionanta fresca murală, realizată de Dimitrie Știubei.

The Royal Train Stations - the first, built in 1886, during the reign of King Carol I and the second, built at the command of King Carol II, in 1940. In the reception hall there is an impressive mural fresco by Dimitrie Stiubei.

Stânca Sfânta Ana Este un loc învăluit în legendele munţilor Bucegi, situat chiar la intersecția dintre drumul spre Cota 1400 și drumul către Poiana Regală. Este cel mai vechi loc religios de pe Valea Prahovei. Aceasta a fost la un moment dat locaţia unui vechi schit, mica grotă şi cele câteva inscripţii de pe pereţi amintind azi de acest moment.

Saint Anne's Rock It is a place shrouded in the legends of the Bucegi Mountains, located right at the intersection of the road to Cota 1400 and the road to Poiana Regală. It is the oldest religious site in the Prahova Valley. This was at one time the location of an old hermitage, the small cave and the few inscriptions on the walls reminding us of this time.

Lacul Bolboci Lacul Bolboci este un lac de acumulare situat pe râul Ialomița. Cabana Bolboci se află pe malul lacului, la o distanță de 8 km de Sinaia. Frumusețea peisajelor care îl înconjoară fac ca Lacul Bolboci să fie unul dintre cele mai apreciate obiective turistice din România. Lacul este format pe cursul râului Ialomița, printr-un baraj artificial și este un loc deosebit, amplasat chiar în inima munților. Acest lac este locul perfect dacă vrei să evadezi din agitația cotidiană într-o oaza de liniște. Barajul Bolboci este ridicat în amonte de Cheile Zănoagei, amenajat în scop hidroenergetic.

Bolboci Lake Bolboci Lake is an accumulation lake located on the Ialomita River. Cabana Bolboci is located on the lakeshore, 8 km from Sinaia. The beauty of the surrounding landscape makes Bolboci Lake one of the most popular tourist attractions in Romania. The lake is formed on the course of the Ialomița River, through an artificial dam and is a special place, located right in the heart of the mountains. This lake is the perfect place if you want to escape from the hustle and bustle of everyday life into an oasis of calm. The Bolboci Dam is built upstream from the Zănoagei Gorge, for hydroelectric purposes.

Peștera Ialomitei Peștera Ialomiței, una dintre cele mai vizitate peșteri dn Munții Bucegi și din România, se află pe Muntele Bătrâna, la o altitudine de peste 1600m. Peștera Ialomiței se desfășoară pe un singur nivel pe o lungime de aproximativ 480 m, din care 400 m sunt accesibili turiștilor, până în punctul numit „la Altar” urmând în amonte o porțiune de încă 80 m, cu galerii și săli. Diferență de nivel este de 60 m. Este străbătută de un pârâu. Peștera are o desfășurare mixtă, prezentând atât galerii cât și săli. Gura peșterii, în formă de semielipsă, se deschide pe o terasă orizontală, ce se găsește la 18 m deasupra fundului văii. Chiar la intrarea în Peșteră se află Mănăstirea Ialomiței, ridicată în secolul al XVI-lea, ctitorită de voievodul Țării Românești, Mihnea cel Rău. Mănăstirea a ars de mai multe ori până acum. Legenda peșterii: Se spune că în Peștera Ialomiței ar fi trăit un pustnic care a plecat din schit şi s-a retras într-o peşteră. Pustnicul nu ştia că acolo îşi avea adăpost un urs. Ulterior s-a împrietenit cu ursul. Astfel, noaptea locuiau împreună în aceeaşi peşteră, iar ziua ursul pleca în pădure și sihastrul rămânea să se roage. Astfel, altarul din peștera Ialomiței era considerat un loc sfințit și era

luminat, pe vremuri, de călugării și turiști cu lumânări aprinse. În plus, se spune că încărcătura deosebită a acestor locuri i-a atras de-a lungul timpului atât pe daci, cât şi pe primii creştini ori pe călugării care se aflau în căutarea însingurării şi a unui loc de rugăciune departe de zgomotul lumii. Se spune că în Peştera Ialomiţei a poposit şi Sfântul Apostol Andrei.

Ialomita Cave The Ialomite Cave, one of the most visited caves in the Bucegi Mountains and in Romania, is located on Mount Bătrâna, at an altitude of over 1600m. The Ialomiței Cave is on one level and is about 480 m long, of which 400 m are accessible to tourists, up to the point called "la Altar", followed by another 80 m upstream, with galleries and halls. The difference in level is 60 m. It is crossed by a stream. The cave has a mixed layout, with both galleries and rooms. The mouth of the cave, in the shape of a semi-ellipse, opens onto a horizontal terrace 18 m above the valley floor. Right at the entrance to the cave is the Ialomiței Monastery, built in the 16th century, founded by the Romanian prince Mihnea the Bad. The monastery has burned down several times before. Legend of the cave: It is said that a hermit lived in the Ialomiței Cave and left the hermitage and retired to a cave. The hermit did not know that a bear was sheltering there. Later he befriended the bear. So, at night they lived together in the same cave, and during the day the bear went into the forest and the hermit stayed to pray. Thus, the shrine in the Ialomita cave was considered a holy place and was once lit by monks and tourists with lighted candles. In addition, it is said that the special charge of these places attracted over time both the Dacians and the first Christians or monks who were in search of solitude and a place of prayer away from the noise of the world. It is said that St. Andrew the Apostle also stayed in the Ialomita Cave.

Lacul Scropoasa Lacul Scropoasaeste de-o frumusețe încântătoare. Întinderea de apă ce are culoarea smaraldului și zona pitorească din jurul său cu siguranță îi surprind pe cei ce ajung în zonă. Întinderea de apă ce are culoarea smaraldului și zona pitorească din jurul său cu siguranță îi surprind pe cei ce ajung în zonă.

Scropoasa Lake Lake Scropoasa is of enchanting beauty. The emerald-coloured expanse of water and the picturesque area around it are sure to surprise those who come to the area. The expanse of emeraldcoloured water and the picturesque area around it are sure to surprise those who come to the area.

Cascada 7 Izvoare Între Lacurile Bolboci și Scropoasa se află un loc pitoresc numit 7 Izvoare, la altitudinea de 1.300 de metri. Cascada 7 Izvoare se află între Lacul Bolboci și Lacul Scropoasa, pe Valea Ialomiței și se spune despre acest loc că are cea mai pură apă din lume. Apa are un volum de 400 de litri pe secundă și, potrivit zvonurilor, aceasta a vindecat bolnavi și l-a răcorit pe însuși zeul dacilor Zamolxe.

Waterfall 7 Springs Between Bolboci and Scropoasa Lakes lies a picturesque place called 7 Izvoare, at an altitude of 1,300 metres. The 7 Izvoare Waterfall is located between Lake Bolboci and Lake Scropoasa, in the

Ialomița Valley and is said to have the purest water in the world. The water has a volume of 400 litres per second and is rumoured to have cured the sick and refreshed the Dacian god Zamolxe himself.

Muzeul Cinegetic Posada Înființarea Muzeului Cinegetic al Carpaților ,,Posada” este un act de datorie culturală si de educație in cunoașterea și ocrotirea faunei țării. Romania deține o bogată biodiversitate floristică și faunistică, recunoscută în timp și spațiu. Existența valoroaselor colecții aflate în depozitele Complexului Muzeului Cinegetic Posada premiate la expoziții naționale si internaționale au condus către înființarea acestui muzeu. Muzeul Cinegetic Posada adăposteşte o impresionantă colecţie de animale împăiate, arme şi trofee de vânătoare. Aici poate fi vizitată o întreagă colecţie de trofee de vânătoare, de la capră neagră, urs ,cerb, căprior, muflon, până la lupi, mistreţi şi urşi. Toate cele opt trofee de urs sunt medaliate cu aur. La urs se premiază craniul şi blana. La blană, se măsoară lungimea şi lăţimea, dar şi caracteristicile firului de păr şi luciul. Muzeul acoperă toată fauna cinegetică, de la munte până la câmpie. Pe lângă animalele cele mai cunoscute, muzeul are şi râs, pisică sălbatică, bufniţe, corb, cocoş de munte, dar şi păsări din deltă. Există şi câteva exponate primite cadou din Africa, antilope şi picioare de elefant.

Posada Hunting Museum The establishment of the Carpathian Hunting Museum "Posada" is an act of cultural duty and education in the knowledge and protection of the country's fauna. Romania has a rich floristic and faunal biodiversity, recognized in time and space. The existence of valuable collections in the repositories of the Posada Hunting Museum Complex, awarded at national and international exhibitions, led to the establishment of this museum. The Posada Hunting Museum houses an impressive collection of stuffed animals, weapons and hunting trophies. A whole collection of hunting trophies can be visited here, from black goat, bear, deer, roe deer, mouflon, to wolves, wild boar and bears. All eight bear trophies are gold medal winners. Bears are awarded skull and pelt. For fur, length and width are measured, as well as hair characteristics and gloss. The museum covers the whole range of game, from the mountains to the plains. As well as the best-known animals, the museum has lynx, wild cat, owls, raven, grouse and birds from the delta. There are also some exhibits received as gifts from Africa, antelope and elephant feet.

Trenul Orient Express Trenul pleacă de la Veneția cu destinația Istanbul, iar în drumul sau traversează mai multe capitale: Paris, Viena, Budapesta și București. La sosirea în stațiunea Sinaia, călătorii au fost întâmpinați de o fanfara. Povestea opririi trenului în Sinaia începe de pe data de 4 octombrie 1883 când Regele Carol I a insistat ca turiștii să viziteze și Castelul Peleș, proaspăt inaugurat.

Orient Express Train The train departs from Venice to Istanbul and on its way crosses several capitals: Paris, Vienna, Budapest and Bucharest. Arriving in Sinaia resort, passengers were greeted by a fanfare. The story of the train's stop in Sinaia begins on 4 October 1883 when King Carol I insisted that tourists visit the newly inaugurated Peles Castle.

Informații despre transportul din Sinaia:

Program Gondola Sinaia: Gondola Sinaia (Cota 1000-1400) luni, miercuri – duminica: 09.00 – 17.00 marti: 12.00 – 17.00

Gondola Carp (Cota 1400-2000) luni, miercuri – duminica: 09.30 – 16.30 marti: 12.00 – 16.30

Pârtiile de ski din Sinaia:

Tarife Gondola Sinaia pentru sezonul de ski 2022-2023:

Activități de agrement în Sinaia Drumeție la Stâna Regală La numai 75 minute de mers lejer, de la Castelul Peleș, pe așa numitul drum al regelui, puteți ajunge într-o zona plină de farmec și frumusețe numită Stâna Regală. Peisajul iți taie respirația, frumusețea locului te liniștește și iți încarca bateriile iar daca vrei să vezi Valea Prahovei în toată splendoarea ei mai ai de făcut 10 minute până la stânca Franz Josef.

Leisure activities in Sinaia Hiking at Stana Regala At only 75 minutes walking distance from Peles Castle, on the so-called King's road, you can reach an area full of charm and beauty called Stana Regala. The landscape is breathtaking, the beauty of the place calms you and recharges your batteries and if you want to see the Prahova Valley in all its splendour you have to walk 10 minutes to the Franz Josef Rock.

Vârful Omu Vârful Omu din Munții Bucegi este vârful muntos clasat al șaselea între vârfurile muntoase din România, situat în Masivul Bucegi, reprezentând cel mai înalt punct al acestui masiv.

Omu Peak Omu Peak in the Bucegi Mountains is the sixth highest mountain peak in Romania, located in the Bucegi Massif, representing the highest point of this massif.

Trasee turistice 1. Sinaia - Cota 1400 - Fosta Cabană Vf. Cu Dor -cabana Valea Dorului - Șaua Laptici -cabana Padina Marcaj: banda roșie Durata: 5 1/2 - 6 ore; timp intermediar Sinaia - Cabana Valea Dorului 3, 1/2-4ore Caracteristici: deschis tot timpul anului

2. Fota Cabană Vf. Cu Dor - Cota 2000 - Cabana Piatra Arsa - Cabana Babele - Cabana Vf. Omu Marcaj: banda galbenă Durata: 5-6 ore; timp intermediar, Fosta Cabana Vf. Cu Dor - Cabana Babele 2, 1/2 - 3 ore Caracteristici: traseul este dificil iarna între Șaua Sugarilor și Cabana Vf. Omu 3. Fosta Cabană Vf. Cu Dor - Șaua Călugărului Marcaj; banda roșie Durata: 1/2 - 3/4 ore Caracteristici: interzis iarna 4. Fosta Cabana Vf. Cu Dor - Cabana Valea Dorului - Blana - Cabana Zănoaga Marcaj: cruce galbenă Durata: 2 - 2 1/2 ore Caracteristici: deschis tot timpul anului 5. Sinaia - Poiana Stanei - Piciorul Pietrei Arse - Cabana Piatra Arsa - Hotel Peștera Marcaj: banda albastră Durata: 6-7 ore; timp intermediar, Sinaia - Cabana Piatra Arsa 4 - 4 1/2 ore Caracteristici: traseul este interzis iarna pe Piciorul Pietrei Arse

6. Sinaia - Cabana Piscul Câinelui Marcaj; punct albastru Durata: 3/4 ore Caracteristici: deschis tot timpul anului

Tourist trails 1. Sinaia - Cota 1400 - Former Cabana Vf. Cu Dor - Valea Dorului hut - Saua Laptici - Padina hut Marking: red band Duration: 5 1/2 - 6 hours; intermediate time Sinaia - Cabana Valea Dorului 3 1/2-4 hours Features: open all year round

2. Former Cabana Vf. Cu Dor - Cota 2000 - Cabana Piatra Arsa - Cabana Babele - Cabana Vf. Omu Marking: yellow band Duration: 5-6 hours; intermediate time, Former Cabana Vf. Cu Dor - Cabana Babele 2 1/2 - 3 hours Characteristics: the route is difficult in winter between Saua Sugarilor and Cabana Vf. Omu

3. The former Cabana Vf. Cu Dor - Saua Calugarului Marking; red band Duration: 1/2 - 3/4 hours

Characteristics: forbidden in winter

4. Former Vf. Cu Dor - Cabana Valea Dorului - Blana - Cabana Zanoaga Marking: yellow cross Duration: 2 - 2 1/2 hours Features: open all year round

5. Sinaia - Poiana Stanei - Piciorul Pietrei Arse - Cabana Piatra Arsa - Hotel Pestera Marking: blue band Duration: 6-7 hours; intermediate time Sinaia - Cabana Piatra Arsa 4 - 4 1/2 hours Characteristics: the route is forbidden in winter on the foot of Pietrei Arse

6. Sinaia - Cabana Piscul Cainelui Marking; blue point Duration: 3/4 hours Features: open all year round

Bogățiile munților Pe timp de iarna, paradisul schiorilor este Sinaia. Se pot practica, pe pârtiile amenajate, coborâri de agrement, schi fond, schi alpin, schi randonee, schi extrem și snowboard. Pentru cei care prefera drumețiile, împrejurimile Sinaiei oferă trasee montane cu grade de dificultate variate. De la cele mai simple, favorabile curelor de teren, până la cele foarte dificile, de escalada - toate poarta călătorul prin locuri extrem de pitorești. În Sinaia se află câteva posibilități de practicare a sporturilor de iarnă:

Riches of the mountains In winter, Sinaia is a skier's paradise. You can practice, on the equipped slopes, recreational downhill skiing, skiing and snowboarding. For those who prefer hiking, the surroundings of Sinaia offer mountain trails with varying degrees of difficulty. From the easiest ones, suitable for cross-country skiing, to the most difficult ones, for climbing - all of them take the traveller through extremely picturesque places. In Sinaia there are several possibilities to practice winter sports: Pârtii de schi/ Ski slopes Nr. crt.

Denumirea Pârtiei Gradul de dificultate Lungimea pârtiei

Diferența de nivel

Name of the slope Degree of difficulty

Length of the slope Level difference

1.

Valea Dorului

Mediu/medium

900m

180m

2.

Valea Soarelui

Mediu/medium

900m

180m

3.

Carp

Dificil/difficult

2500m

600m

Trasee de schi/ Ski trails Nr. crt.

Denumirea Pârtiei Gradul de dificultate Lungimea pârtiei

Diferența de nivel

Name of the slope Degree of difficulty

Length of the slope Level difference

4.

Scândurar

Mediu/medium

455m

150m

5.

Drum de Vară

Mediu/medium

2900m

600m

6.

Turistică

Mediu/medium

2800m

440m

7.

Drum Vechi

Ușor/easy

4000m

420m

Relații Internaționale International relations Sinaia este înfrățită cu: Sinaia is twinned with: Aosta, Italy Cetinje, Montenegro Hod HaSharon, Israel Cascais, Portugal Thame, United Kingdom Kuşadası, Turkey Athis-Mons, France Rezidenți notabili Notable residents •

George Enescu

•

Familia roială româneasca (Romanian Royal family)

Servicii cu plată Charged services •

Ciubăr/ Hot tub

•

Saună

•

Masaj/ Massage

•

Ore de ski, snowboard/ Ski, snowboard hours

Informații importante Important information

Camerele pot fi ocupate începând cu 14:00. În cazul în care exista camere libere, check-inul se poate efectua și mai devreme. Eliberarea camerei (check-out) se va face până la 12:00. Pentru eventualele situații speciale de depășire a acestei ore este necesară anunțarea către personalul pensiunii. Oaspeții își pot lăsa bagajele în pensiune pentru un interval de 24 de ore fară costuri suplimentare. The rooms can be occupied from 14:00. If the rooms are available, the check-in can be done even earlier. The check-out will be made until 12:00. For any special situations that require a late check-in, please inform the staff. The guests can leave their luggage in the guesthouse for 24 hours at no extra charge.

Informații utile Useful information Paturi extra: 40 lei/ pat/ pe seară; Extra beds: 50 lei/ bed/ night Sauna: 50lei/persoana; Sauna: 50lei/person Parola wi-fi in interior: Amalia16/ Password wi-fi inside: Amalia16 Parola wi-fi pentru curte: Amandra2022/ Password wi-fi for courtyard: Amandra2022

Regulament intern al pensiunii Amandra Chalet

1.

Cazarea oaspeților în pensiune este condiționată de prezentarea obligatorie la check-în a

unuia dintre următoarele documente: B.I./ C.I., pașaport în original.

2.

Ziua de cazare începe cu ora 14:00 (ora la care camera poate fi ocupata) și se termina la

ora 12:00(ora la care trebuie eliberata camera). Oaspeții noștri își asuma obligația să anunțe în cazul în care vor întârzia cu check-out-ul.

3.

Folosirea prosoapelor și a lenjeriei din dotarea camerei în alte scopuri este strict interzisa.

4.

Oaspeții sunt rugați să respecte liniștea și confortul celorlalți oaspeți cazați în pensiune, cât

și pe cele ale vecinilor.

5.

Oaspeții sunt rugați să lase în urma lor curățenie pentru ca celelalte persoane cazate să se

poată bucura de frumusețea pensiunii.

Internal rules of Amandra Chalet guesthouse 1.

The accommodation of the guests in the hotel is conditioned by the mandatory presentation

at check-in of one of the following documents: ID card, passport in original.

2.

The accommodation day starts at 14:00 (time when the room can be occupied) and ends at

12:00 (time when the room must be vacated). Our guests assume the obligation to inform us in case they will be late for check-out.

3.

The use of towels and linen in the room for other purposes is strictly forbidden.

4.

Guests are kindly requested to respect the peace and comfort of other guests staying in the

guesthouse, as well as the neighbours.

5.

Guests are requested to leave behind cleanliness so that other guests can enjoy the beauty

of the guesthouse. Vă mulțumim frumos pentru întelegere! Amandra Chalet dorește să vă mulțumească pentru că ne-ați ales și vă dorește o ședere plăcută! Vă așteptăm cu drag data viitoare, munții noștri sunt nerăbdători să vă revadă!

Thank you kindly for your understanding! Amandra Chalet would like to thank you for choosing us and wishes you a pleasant stay! We look forward to seeing you next time, our mountains are eager to see you again!

Cu drag, echipa Amandra Chalet Yours sincerely, Amandra Chalet team