AMERICAN TECHNOLOGIES NETWORK CORP.

VISIÓN NOCTURNA

IMAGEN TÉRMICA

LINTERNAS TÁCTICAS

DISPOSITIVOS ÓPTICOS DIURNOS DE PRECISIÓN

ÍNDICE 3 5

ACERCA DE LA EMPRESA ACERCA DE LA VISIÓN NOCTURNA

8

CONTRATO CON LA ADMINISTRACIÓN DE SERVICIOS GENERALES (GSA)

9

TUBOS INTENSIFICADORES DE IMAGEN ATN EN VENTA

10 12 15 17 21 24 26 34 36 37 38

MONOCULARES DE VISIÓN NOCTURNA UNIDADES MULTIPROPÓSITO DE VISIÓN NOCTURNA BINOCULARES DE VISIÓN NOCTURNA GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA MIRAS DE VISIÓN NOCTURNA SISTEMAS DIURNOS/NOCTURNOS SISTEMAS DE IMAGEN TÉRMICA MIRAS RÉFLEX TELÉMETROS LÁSER LINTERNAS BINOCULARES

American Technologies Network Corp. 1341 San Mateo Ave, South San Francisco, CA 94080 Tel: 800-910-2862, 650-989-5100, fax: 650-875-0129 Correo electrónico: [email protected], [email protected], [email protected] www.atncorp.com

2

Los productos de visión nocturna están sujetos a una o más de las leyes y normas de control de exportaciones del Gobierno de los EE. UU. Según el modelo, estos productos se encuentran bajo la jurisdicción de control del Departamento de Estado de los EE. UU. o de la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de los EE. UU. Se prohíbe terminantemente la exportación sin la autorización o el consentimiento adecuados.

¡BIENVENIDO A ATN!

CONOZCA EL FUTURO, HOY ATN es un fabricante líder de dispositivos ópticos de precisión que incluyen productos de visión nocturna, miras telescópicas diurnas, productos de imagen térmica, binoculares, telémetros láser y miras láser. Vivimos en una era de precisión y avances tecnológicos. En ATN, nos esforzamos por ser el líder mundial en dispositivos ópticos y de visión nocturna de alta calidad. Nuestro compromiso con la atención al cliente, los dispositivos innovadores y el bajo costo es fundamental para nuestra misión. ATN ha forjado su reputación en torno a estos conceptos básicos, y planeamos continuar con esta honorable tradición. Recientemente, nos mudamos a un establecimiento de fabricación y distribución más grande y tecnológicamente avanzado que nos permitirá ofrecerles a nuestros clientes una entrega más rápida, una mejor garantía de calidad y una mayor cantidad de personal para ayudarlos a conocer nuestros productos. Asimismo, estamos expandiendo nuestro Departamento de Investigación y Desarrollo, mediante el cual brindaremos tecnologías y productos nuevos e innovadores a nuestros clientes. Nuestros productos se destacan debido a sus diseños innovadores, durabilidad, resistencia y rendimiento óptico sin precedentes, algo que nuestros clientes han llegado a esperar de ATN. En la próxima década, esperamos introducir algunos productos nuevos y fascinantes que revolucionarán la industria una vez más. ATN ofrece una de las más extensas líneas de dispositivos de visión nocturna e imagen térmica, que planeamos expandir para proporcionarle mayor variedad y flexibilidad de productos. Nuestro Departamento de Investigación y Desarrollo está incorporando nuestra tecnología “SMART” en más de nuestros productos, con más innovaciones por venir. Continuaremos ofreciendo tubos intensificadores de imagen de primera clase para múltiples generaciones de nuestros dispositivos de visión nocturna y para toda clase de necesidad que demande el mercado. Una vez más, revolucionaremos la industria a pasos agigantados y agregaremos valor a nuestros productos, al mismo tiempo que mantendremos la rentabilidad por la cual somos conocidos.

CUALQUIERA SEAN SUS NECESIDADES, CUALQUIERA SEA LA FORMA, EL TAMAÑO O LOS REQUISITOS: ELIJA AL LÍDER EN DISPOSITIVOS ÓPTICOS DE PRECISIÓN Y ALTO RENDIMIENTO: ¡ATN CORP.! AMERICAN TECHNOLOGIES NETWORK CORP. FABRICANTE DE DISPOSITIVOS ÓPTICOS DE PRECISIÓN

3

ACERCA DE LA EMPRESA NUESTRA MISIÓN Nuestra misión es ser un líder mundial en dispositivos ópticos diurnos y nocturnos de precisión y alto rendimiento. Lograremos nuestro objetivo al brindar una atención al cliente a toda prueba, un compromiso con la excelencia y el mejor valor para nuestros clientes. Con más de 100 modelos y más de 15 años de experiencia en la producción de dispositivos ópticos de precisión, ofrecemos el mejor servicio y los productos más innovadores de la industria. Combinamos valor, variedad y selección, experiencia, conocimiento y servicio para obtener resultados sin precedentes.

SATISFACCIÓN DEL CLIENTE Y SERVICIO TÉCNICO Somos fabricantes, no distribuidores, y transferimos los ahorros a nuestros clientes. No se confunda cuando vea que otras marcas, que no tienen nuestras características ni calidad, se venden al por menor por más dinero. La mayoría de las miras y los sistemas diurnos/nocturnos de ATN se embalan en estuches resistentes según especificaciones militares, con revestimiento interior de espuma, impermeables, irrompibles, herméticos, a prueba de corrosión y a un precio minorista máximo de $150. Otros modelos vienen con estuches de nylon balístico. Todos los productos de ATN se envían junto con un manual de instrucciones detallado, atractivos estuches para regalo de venta al por menor y todo el equipo necesario. Las pilas se incluyen con cada unidad. Como parte de nuestro esfuerzo por educar al cliente, cada dispositivo que vendemos incluye un video altamente informativo, filmado profesionalmente, con escenas verdaderas de visión nocturna. En ATN no aceptamos otra cosa que no sea el 100% de satisfacción del cliente. Este es nuestro compromiso con usted. Tenemos un equipo dedicado de profesionales capacitados que lo ayudarán a identificar problemas y lo orientarán sobre cualquier inquietud que pueda tener en relación con nuestros productos. Si no es posible llegar a una solución satisfactoria por teléfono, el personal de nuestro centro de atención al cliente se asegurará de analizar la cuestión de manera adecuada y de realizar todas las reparaciones necesarias desde el primer momento. En el improbable caso de que una de nuestras unidades necesitara reparación, nuestro Centro de reparaciones con garantía en South San Francisco, CA, llevará a cabo el trabajo en 72 horas o menos en la mayoría de los casos. Puede visitarnos en www.atncorp.com para conocer las más recientes novedades y lo último en soporte técnico y nuestra línea de productos. O llame a la línea gratuita de Atención al Cliente al 800-910-2862, y nuestro equipo de expertos responderá con amabilidad todas sus preguntas.

ASESORAMIENTO DE EXPERTOS ATN cuenta con un equipo dedicado de profesionales capacitados que son expertos en toda nuestra línea de productos. Están entregados a ayudar al usuario final a resolver cualquier problema que pueda tener con la unidad. Desde el problema más simple hasta el más complejo, lo ayudarán a solucionar el problema y le brindarán asesoramiento experto para resolver la cuestión con rapidez y eficiencia. Usted ni siquiera tendrá que perder tiempo devolviendo la unidad para reparaciones innecesarias por algo que puede repararse en el lugar.

ÓPTICA Utilizamos los grados más puros de vidrio proveniente casi exclusivamente de arenas de grado óptico de las costas de los Mares Negro y Caspio. Este vidrio es, sin duda, el mejor que puede encontrarse. En la actualidad, ATN provee a algunos de los famosos fabricantes alemanes de este vidrio en bruto y sin pulir para la producción limitada en el campo de la biometría. Uno de nuestros clientes nos informó que probó la superficie de nuestras lentes con el último dispositivo de medición láser y se asombró al obtener los resultados más elevados que había visto. Esto no nos sorprendió, ya que calculamos nuestros diseños ópticos con el mejor software informático actualmente disponible. Nuestro equipo de Investigación y Desarrollo incluye a ingenieros que reciben educación y experiencia en los Estados Unidos, Alemania, Rusia, Corea y Japón. Pulimos y limpiamos nuestras lentes con el mismo equipo que ha producido algunos de los mejores dispositivos ópticos satelitales con tolerancias superiores a 0,0001”. Para garantizar la mejor calidad de imagen y eliminar la distorsión, todos nuestros sistemas de lentes frontales contienen al menos seis elementos. Utilizamos aberturas elevadas y nuestra capa múltiple IR patentada en cada superficie de lente para permitir la máxima transmisión de luz.

4

AMERICAN TECHNOLOGIES NETWORK CORP. FABRICANTE DE DISPOSITIVOS ÓPTICOS DE PRECISIÓN

ACERCA DE LA VISIÓN NOCTURNA COMPONENTES Y CONSTRUCCIÓN • Aunque la óptica cumple un rol esencial en la calidad general del dispositivo de visión nocturna (NVD, por sus siglas en inglés), el corazón de un NVD y el componente más importante es el tubo intensificador de imagen (IIT). Como uno de los consumidores más grandes del mundo de IIT, obtenemos y adquirimos las mejores y últimas tecnologías de intensificación de imagen de productores estadounidenses y europeos de primer nivel. Desde las unidades de 1.a generación de alta calidad y seleccionadas a mano a las de 3.a generación, que dejarían satisfecha a la clientela militar más obsesionada por el rendimiento, ATN ofrece lo mejor para su aplicación específica. • Para garantizar el rendimiento óptimo del tubo intensificador de imagen, generamos nuestro propio suministro de energía. Aquí es donde los últimos avances en electrónica se transforman en miles de características y en una fiabilidad sobresaliente. • Nuestra atención al detalle es especialmente evidente cuando se trata de la construcción. Los materiales abarcan desde el titanio y las aleaciones de aluminio de calidad aeronáutica hasta los compuestos plásticos de alto impacto. Los ajustes de 1/8 MOA (minutos de ángulo) en nuestras miras telescópicas son un ejemplo excelente de lo que pueden hacer nuestras máquinas de control numérico computarizado (CNC). Para el acabado, utilizamos juntas tóricas, purgado con nitrógeno y un revestimiento exterior resistente en polvo. Este proceso hace que nuestras unidades sean prácticamente inmunes a todas las condiciones climáticas.

SELECCIÓN E INNOVACIÓN

• ATN fabrica la selección de dispositivos de visión nocturna más extensa del mundo. Desde la 1.a a la 4.a generación, nuestra línea incluye miras telescópicas de bolsillo, monoculares, binoculares, bioculares, gafas, miras, unidades multipropósito y sistemas diurnos/ nocturnos; más de 100 modelos distintos en total. No importa qué busque en un dispositivo de visión nocturna, tenemos el producto para usted. • Cuando vea unidades de visión nocturna con iluminadores infrarrojos integrados para brindar capacidad de visión en la oscuridad absoluta, recuerde que ATN fue una de las primeras empresas en ofrecer esta característica, que ahora se ha convertido en un estándar de la industria. Todas nuestras unidades están equipadas con un dispositivo IR, y algunos de los modelos vienen con la versión de largo alcance de 450 mW más poderosa de la industria. Asimismo, ATN fue la primera empresa en ofrecer lentes intercambiables, duplicadores ópticos y controles remotos para dispositivos de visión nocturna. En la actualidad, somos propietarios de varias patentes, y nuestra cartera de patentes se expande todos los años. • Nuestros ingenieros de Investigación y Desarrollo se están asegurando de que ATN esté siempre a la vanguardia para brindarles a nuestros clientes las últimas características y tecnologías.

CÓMO FUNCIONA LA TECNOLOGÍA STARLIGHT Todos los dispositivos de visión nocturna con tecnología Starlight están compuestos de varias piezas principales: una lente del objetivo, una lente ocular, un suministro de energía y un tubo intensificador de imagen (tubo fotocátodo). Los dispositivos de visión nocturna recogen la luz ambiental existente (luz estelar, de luna o infrarroja) a través de la lente frontal. Esta luz, que se compone de fotones, atraviesa un tubo fotocátodo que convierte los fotones en electrones. Los electrones luego se amplifican a un número mucho mayor mediante un proceso eléctrico y químico. A continuación, los electrones se estrellan contra una pantalla fosforescente que convierte los electrones amplificados nuevamente en luz visible para que puedan verse a través de la lente ocular. La imagen ahora será una recreación amplificada y nítida de tono verde de la escena observada. 1 – Lente frontal 2 – Fotocátodo 3 – Placa de microcanal

4 – Suministro de energía de alto voltaje 5 – Pantalla fosforescente 6 – Lente ocular

¿CUÁN LEJOS PUEDE VER? Existen distintas variables que pueden afectar la distancia a la que puede ver con un dispositivo de visión nocturna. En primer lugar, ¿qué trata de ver? ¿Está buscando una embarcación en el agua o un conejo en el bosque? Cuanto más grande sea el objeto, más fácil será verlo. Además, ¿está intentando ver detalles (lo que llamamos alcance de reconocimiento) o sólo está tratando de ver si hay algo allí? Tal vez sólo verá el movimiento, pero no podrá determinar con total exactitud quién o qué es. Esto se denomina “alcance de detección”. Una segunda variable consiste en las condiciones de iluminación. Cuanta más luz ambiental tenga (luz estelar, de luna e infrarroja), más podrá ver y mejor. Siempre podrá ver más en una noche con luna y estrellas que si está nublado y cubierto. Por lo general, afirmamos que se puede notar la diferencia entre un macho y una hembra, o entre un perro y un venado, a una distancia aproximada de entre 75 y 100 yardas. Sin embargo, si estuviera observando a través de un campo abierto, y hubiera media luna, podría ver un granero o una vivienda a 500 yardas de distancia. Recuerde que el propósito de un NVD es ver en la oscuridad, no necesariamente a larga distancia, como un binocular.

1341 San Mateo Ave, South San Francisco, CA 94080. Tel: 800-910-2862, 650-989-5100, fax: 650-875-0129 Correo electrónico: [email protected], [email protected], [email protected]

5

ACERCA DE LA VISIÓN NOCTURNA GENERACIONES DE DISPOSITIVOS DE VISIÓN NOCTURNA Un dispositivo de visión nocturna puede ser una unidad de 1.a, 2.a ó 3.a generación. Esto significa qué tipo de tubo intensificador de imagen se utiliza para ese dispositivo en particular; dicho tubo es la parte esencial de un NVD. En la actualidad, la 1.a generación es el tipo de visión nocturna más común del mundo. Si se utilizan los principios básicos descritos con anterioridad, una unidad de 1. a generación amplificará la luz existente varias miles de veces y le permitirá ver claramente en la oscuridad. Estas unidades proporcionan una imagen brillante y nítida a un bajo costo, lo que es perfecto, ya sea que se usen para navegar, observar la fauna y flora o brindar seguridad para su hogar. Puede notar lo siguiente cuando utilice una unidad de 1.a generación. • Un leve silbido agudo cuando la unidad está encendida. • La imagen que ve puede ser ligeramente borrosa alrededor de los bordes. Esto se conoce como distorsión geométrica. • Cuando apaga una unidad de 1.a generación, es posible que siga brillando de color verde durante un rato. • Estas son características inherentes a una unidad de 1.a generación y son normales. La 2.a generación se utiliza principalmente para aplicaciones policiales o profesionales. Esto se debe a que el costo aproximado de una unidad de 2.a generación es entre $500,00 y $1.000,00 más que el de una de 1.a generación. La diferencia principal entre una unidad de 1.a generación y una de 2.a es la adición de una placa de microcanal, comúnmente conocida como MCP (por sus siglas en inglés). La MCP funciona como un amplificador de electrones y está ubicada directamente detrás del fotocátodo. Está compuesta de millones de tubos de vidrio cortos paralelos. Cuando los electrones pasan a través de estos tubos cortos, se liberan miles más de electrones. Este proceso adicional permite que las unidades de 2.a generación amplifiquen la luz muchas veces más que las de 1.a generación, lo que brinda una imagen más brillante y nítida. CGT y HPT: los tipos de tubos intensificadores de imagen CGT y HPT (tubo graduado a medida y tubo de alto rendimiento, respectivamente) están diseñados para brindar un rendimiento significativamente mayor en comparación con los IIT de 2.a generación actuales. Son intensificadores de imagen con MCP de 18 mm, compactos y multialcalinos. Tienen una mayor sensibilidad, resolución, relación señal/ruido (SNR) y función de transferencia de la modulación (MTF). Estas mejoras producen una nitidez y un brillo de imagen excepcionales. 3.a generación: al agregar una sustancia química sensible, arseniuro de galio, al fotocátodo, se logró una imagen más brillante y nítida en comparación con las unidades de 2.a generación. Asimismo, se agregó una película protectora de iones para extender la vida útil del tubo. La 3.a generación le brinda al usuario un rendimiento con poca luz de bueno a excelente.

MANCHAS NEGRAS EN LA PANTALLA Mientras observa a través de un dispositivo de visión nocturna, puede advertir manchas negras en la pantalla. Un NVD es similar a una pantalla de televisión y atrae el polvo y la suciedad. Generalmente, estas manchas pueden limpiarse. Sin embargo, también puede tratarse de manchas en el tubo. Es normal. La mayoría de los tubos tienen algunas manchas. Estas manchas negras no afectarán el rendimiento o la fiabilidad del dispositivo de visión nocturna.

6

AMERICAN TECHNOLOGIES NETWORK CORP. FABRICANTE DE DISPOSITIVOS ÓPTICOS DE PRECISIÓN

ACERCA DE LA VISIÓN NOCTURNA TUBOS INTENSIFICADORES DE IMAGEN DE ATN Los tubos intensificadores de imagen (IIT) son el núcleo de cualquier dispositivo de visión nocturna. El rendimiento de un NVD es el resultado directo de la calidad del IIT. En ATN, ofrecemos la mayoría de nuestros productos con una amplia selección de configuraciones de IIT para elegir. El rendimiento del intensificador de imagen está determinado por dos parámetros principales: la relación señal/ruido y la resolución. A continuación brindamos una breve descripción de algunos de los tipos de IIT que utiliza ATN. Todos nuestros IIT son nuevos. No utilizamos IIT usados o reacondicionados, como algunos de nuestros competidores. Esto incluye hasta nuestros IIT de 2.a generación estándar.

IIT de 2.a generación + (2I)

Características del IIT 2I:

a

Los tubos de 2. generación estándar de ATN son de alta calidad, con brillo y resolución excepcionales. Cada tubo posee una placa de microcanal y un fotocátodo multialcalino con suministro de energía integrado.

IIT de 2.a generación + (2IA)

Tipo de fotocátodo: multialcalino Resolución desde 40 hasta 45 lp/mm Relación señal/ruido de 14 a 18 Más de 5.000 horas de vida útil del tubo

Características del IIT 2IA:

Los tubos de 2.a generación + (2IA) de ATN son de alta calidad, con brillo y resolución excepcionales. Cada tubo posee una placa de microcanal y un fotocátodo multialcalino con suministro de energía integrado. Los tubos 2IA se seleccionan a mano para obtener un rendimiento adicional con menos elementos decorativos en comparación con los IIT 2I.

IIT CGTI

Tipo de fotocátodo: multialcalino Resolución desde 40 hasta 50 lp/mm Relación señal/ruido de 14 a 20 Más de 5.000 horas de vida útil del tubo

Características del IIT CGTI:

Los intensificadores de imagen de tipo CGTI están diseñados para brindar un rendimiento significativamente mayor en comparación con los IIT de 2.a generación actuales. Los IIT CGTI son intensificadores de imagen con MCP de 18 mm, compactos y multialcalinos. Los aspectos destacados de las especificaciones de los CGTI son la SNR típica de 15 a 22 y una resolución de 45 a 54 lp/mm. Los IIT CGTI son sensibles en una banda espectral ancha y, de este modo, brindan buen contraste para toda clase de escenas.

IIT HPTI FOM 1250

Tipo de fotocátodo: multialcalino Resolución desde 45 hasta 54 lp/mm Relación señal/ruido de 15 a 22 10.000 horas de vida útil del tubo

Características del IIT HPTI:

Los tubos HPTI constituyen una mejora de los tubos de generación CGT. Son intensificadores de imagen con MCP de 18 mm, compactos y multialcalinos. Los tubos HPTI tienen una mayor sensibilidad, resolución, relación señal/ruido (SNR) y función de transferencia de la modulación (MTF). Estas mejoras producen una nitidez y un brillo de imagen excepcionales. La mayoría de las especificaciones de los tubos HPTI generalmente son equivalentes o superiores a la 3.a generación estándar. Los aspectos destacados de las especificaciones de los HPTI son la SNR típica de 18 a 24 y una resolución de 51 a 64 lp/mm. Estos tubos están diseñados para brindar un rendimiento óptimo al mismo tiempo que cumplen con el requisito FOM (Figura de mérito) 1250. Se requiere una licencia de exportación del Departamento de Estado.

IIT de 3.a generación FOM 1250 (3I)

Tipo de fotocátodo: multialcalino Resolución desde 51 hasta 64 lp/mm Relación señal/ruido de 18 a to 24 10.000 horas de vida útil del tubo

Características del IIT 3I: a

Nuestros tubos 3I FOM 1250 (3I) están diseñados para respaldar las ventas internacionales de equipos de 3. generación a países amigos. Tienen una placa de microcanal, un fotocátodo de GaAs y un suministro de energía de alto voltaje integral completamente autónomo. Estos tubos de 3.a generación proporcionan un aumento combinado de resolución, relación señal/ruido y fotosensibilidad en comparación con los tubos que tienen un fotocátodo multialcalino. La 3.a generación es el estándar para el ejército de los Estados Unidos. Estos tubos están diseñados para brindar un rendimiento óptimo, al mismo tiempo que cumplen con el requisito FOM 1250. Se requiere una licencia de exportación del Departamento de Estado.

IIT de 3.a generación FOM 1600 (3N)

Tipo de fotocátodo: arseniuro de galio FOM: