Folleto Sinorix_espaæol_2008:BR_Sinorix_en.qxd

21/10/2008

16:25

PÆgina 12

Sinorix™ : las soluciones más innovadoras en sistemas de extinción de Incendios.

Sede central

Delegaciones

Siemens, S.A. Building Technologies Ronda de Europa, 5 28760 Tres Cantos

Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia/Palma de Mallorca, Sevilla, Santiago de Compostela, Gijón, Valladolid, Zaragoza, Toledo, Mérida y Las Palmas

Tel. 91 514 80 00 Fax 91 514 07 01

Building Technologies

www.siemens.es/buildingtechnologies BT 3307 02 0 1008

Building Technologies BT

Folleto Sinorix_espaæol_2008:BR_Sinorix_en.qxd

21/10/2008

16:25

PÆgina 2

Resumen de los productos SinorixTM Sinorix N2 . CO2 . Ar

Soluciones de extinción con agentes naturales basada en tecnología de 200/300 bar, que

permite una flexibilidad máxima en el diseño y

en la ingeniería de los sistemas. Sinorix CDT

(Tecnología de descarga constante)

Innovación basada en la extinción con agentes

naturales que proporciona una descarga de gas

constante y controlado que permite una reduc-

ción de hasta un 70% de las compuertas de

sobrepresión. Sinorix 227

Solución de extinción basada en el ampliamente

conocido HFC 227ea con tecnología de 25 y 42

bar para una extinción rápida y segura. Sinorix 1230

Sistemas de extinción de incendios para proteger su negocio. Hay riesgos que no se pueden asumir

Los incendios que se producen en los nego-

cios con frecuencia tienen terribles conse-

Hay que eliminar los riesgos que amenazan

menos importante serán los daños directos


Acceso a áreas poco accesibles (conduc-

prevención de incendios como parte integral

responsables de la empresa deben asumir la

llevar a la ruina financiera. No es una exa-

de las operaciones en la empresa.

internacional ha demostrado que el 78% de

El tiempo como un factor de seguridad

más corto sea el tiempo de respuesta, y las consecuencias.

Intervención precoz

Un sistema efectivo de extinción de incen-

dios elimina el incendio en una etapa precoz

distribuidores, galerías de cables ).

Como base, detección sin errores ...

Una tecnologia en extincion altamente eficiente,

coz. En la mayoría de los casos, un sistema

que combina nitrogeno y agua, provocando un

es la opción seleccionada, que le permite

fiable.

de extinción de incendios en automático

extinguir un incendio de forma rápida en la fase más precoz.

Siemens ofrece soluciones de prevención de Sinorix™: resultados más rápidos

efecto refrigerante y una extincion segura y Sinorix H20 Spray

Tecnología única de flujo en dos fases que genera gotas ultrafinas de agua a baja presión hidráulica

Cada tipo de sistema de extinción de

tienen factores de riesgo elevados, como

sores de incendios inteligentes que

cialmente efectivas en situaciones específi- Sinorix H2O Jet

mente importante para las empresas que

durante un período de tres años.

detección de un incendio y la acción que se

por ejemplo:


Riesgo inmediato de daños personales o muerte

Flashover

tos de cables en la pared, salas de

mente sus dispositivos de detección pre-

incendios completas. La tecnología avanza-

Un factor fundamental en la prevención de

incendios es el tiempo transcurrido entre la

(algodón, líquidos inflamables)

Sinorix H20 Gas

o previene que se inicie. Esto es especial-

las empresas que han sufrido un incendio


Propiedad muy valiosa (inventario, equipo)


Pérdida significativa de ingresos
Peligro de explosión
Riesgo elevado de incendio (superficies calientes, pruebas de motores, generadores, transformadores)

2

bar que permite la máxima eficiencia de extinción

y flexibilidad de la ingeniería.


Materiales altamente inflamables

cuota de mercado y de clientes que pueden

importante permanecen fuera del negocio

1230 Fire Protection Fluid con tecnología de 42

adopta al momento para eliminarlo. Cuanto

la continuidad de un negocio, por lo que los

geración. Una investigación realizada a nivel

respetuoso con el medio ambiente 3M™ Novec™

Cómo se desarrolla un incendio y los

métodos de intervención

cuencias: pérdidas de maquinaria y equipos,

retrasos en los suministros y la pérdida de

Solución basada en el agente de extinción

da de Siemens que se caracteriza por sendetectan rápidamente y localizan el inicio

incendios tiene propiedades que son especas. Sin embargo hay circunstancias en

para controlar de forma eficaz los fuegos abiertos. Sistema de gran eficiencia para la protección

de un incendio, remarcan el liderazgo de

que estas propiedades pueden no ser pro-

efectiva de objetos. Con su tecnología de flujo en

de incendios fiable no sólo se puede inter-

Por ello, Siemens ofrece no sólo una

presión, lo que produce un gran chorro para una

Siemens en el mercado. Con una detección venir de forma inmediata, sino que permite

ductivas.

solución única sino seis tipos diferentes

dos fases, genera gotas de agua ultrafinas a baja extinción precisa.

enfocar la intervención con mayor efectivi-

de sistemas de extinción de incendios.

... para una extinción de incendios

contar con el mejor sistema de extinción Sistema de protección de objetos para máquinas

dad.

satisfactoria

Con Siemens, puede estar seguro de

de incendios diseñado para sus necesi-

Los rápidos sistemas de extinción de incen- dades particulares. dios Siemens complementan perfecta-

Sinorix al deco STD

herramientas que ofrece una fiable detección de

incendio y una extinción efectiva.

3

Folleto Sinorix_espaæol_2008:BR_Sinorix_en.qxd

21/10/2008

16:25

PÆgina 4

Sinorix Ar


Se requieren menos botellas de gas, con lo

inundación como el nitrógeno. Sin embargo,


El tamaño de las compuertas de sobrepre-

El argón es tan idóneo para la protección por

el argón es un excelente agente de extinción

para aplicaciones especiales donde existe un riesgo de incendio de metal.

que se ahorra espacio

sión se puede reducir aproximadamente en 2/3 en comparación con los sistemas tradicionales.

Sinorix CO2

Aplicaciones

de todos los gases inertes, hay limitaciones en

ciones que los diseñados con Sinorix N2.

Aunque es el agente de extinción más eficaz el uso del dióxido de carbono. El dióxido de

Este sistema cubre la misma gama de aplica-

carbono es tóxico en las concentraciones

requeridas para una extinción efectiva del incendio y sólo se puede usar en lugares

donde no haya personal.

Aplicaciones típicas: estaciones de generadores

sin personal y transformadores de uso mas

localizado (baños de aceite, turbinas, equipamiento de cocinas, máquinas).

Sinorix™: extinción con gases inertes. Sinorix™ Extinción con gases Inertes

El nitrógeno, el argón o el dióxido de carbono

(CO2) puros actúan como agente de extinción

en Sinorix™, dentro del grupo de extinción seca.

Principio de funcionamiento

(La tecnología de descarga constante)

El nitrógeno se puede usar con la tecnología de la válvula CDT de Sinorix™ exclusiva de Siemens. Esta innovadora tecnología está

basada en la presión del depósito a 300 bars y


Bajos costes de rellenado
Mínimos requisitos de espacio, sistemas de extinción compactos

Aplicaciones

Aunque Sinorix™, con gases inertes, se puede

usar en la mayoría de las aplicaciones, es especialmente apropiado para la extinción de

en la presión de salida a 60 bars en la descarga de la válvula, asegurando descarga y velocidad constante de gas mientras dura la descarga. Este sistema elimina los picos de presión al

principio del proceso de extinción. Cuando la presión que se forma en una sala es más uniforme, sin picos, se puede reducir el tamaño de las compuertas para la sobrepresión.

El fuego se extingue por falta de oxígeno. El

líquidos inflamables y para fuegos profundos.

Ventajas adicionales con el sistema CDT

de extinción, por lo que se reduce el contenido

Sinorix N2


Descarga de gas controlada, con indepen-

fuego entre un 10% y un 13% del volumen.

estándar para la protección por inundación y


Sin variaciones de presión de descarga, no

de forma efectiva y previene la reignición.

en sistemas de telecomunicaciones, salas


Todos los componentes posteriores a la

aire del ambiente es desplazado por el agente de oxígeno en el ambiente y en la base del

La falta de oxígeno en el aire apaga el fuego

Ventajas


Muy ecológico, sin residuos
Los gases están ampliamente disponibles y su coste es reducido (producción local, sin costosas cuotas de licencia)


Los resultados incluso son mejores o al

menos igual de buenos que la solución en la

que se usan gases inertes mezclados 4

Sinorix N2 CDT

El nitrógeno es un agente de extinción

se puede usar en muchos riesgos. Por ejemplo:

informáticas, almacenes, conductos de cables,

salas de generadores y de conmutación eléctrica, archivos, cámaras acorazadas, museos,

almacenamiento de algodón, depósitos militares, almacenamiento de productos químicos y petroquímicos, motores, turbinas, estaciones

de bombas y generadores. Este agente de extinción se puede usar generalmente sin ries-

go de daños personales.

de Sinorix™

dencia del tamaño del sistema

afecta el número de botellas de gas

válvula (incluyendo el colector y la válvula

de sector, válvula direccional ) están diseña-

dos para una presión de trabajo de 100 bars

(no a 300 bars)


Aunque el flujo del gas quede retenido en la

red de tuberías, la presión máxima es de 100

bars, aunque el depósito esté a 300 bars.


Menor diámetro de las tuberías que reducen los costes de instalación

5

Folleto Sinorix_espaæol_2008:BR_Sinorix_en.qxd

21/10/2008

16:25

PÆgina 6

Sistema de 42 bars

Siemens ha sido el primer fabricante en

desarrollar un sistema de extinción de incen-

dios de alta presión con 42 bars. Con esta

tecnología la extinción es más rápida que con

la tecnología de 25 bars.

Almacenar el agente de extinción en las bote-

llas a 42 bares permite presiones superiores en la boquilla y diseños de sistemas más complejos. Esto aumenta la eficiencia del sistema y

rebaja limitaciones de diseño e instalación.

Por ejemplo, las botellas de almacenamiento

del agente se pueden instalar a una distancia mayor del área protegida. Ventajas


Transcurren menos de 15 segundos entre el

inicio del proceso de extinción y la desapari-

Sinorix 227

Sistema de extinción con HFC 227ea. Principio de funcionamiento

El agente de extinción químico, HFC227ea, se

almacena en forma líquida en las botellas y se

presuriza con nitrógeno. El nitrógeno se utiliza

en menos de 10 segundos


El almacenamiento del agente de extinción ocupa poco espacio, ya que el consumo es


Salas informáticas
Sistemas de telecomunicación
Salas de conmutación eléctrica
Salas de distribución eléctrica
Galerias de cables

Menos apropiado para líquidos y gases

inflamables.

Sinorix 1230

Sistema de extinción con

hacia las boquillas de descarga (difusores),


Se necesita una concentración del agente

Novec™ 1230 Fluido de protección contra incendios*

atmósfera homogénea en la sala. Una molécu-


Opción de diseño modular utilizando múlti-

Principio de funcionamiento

como impulsor para el transporte del producto donde se evapora rápidamente, creando una

la de HFC227ea simple se descompone en 10 átomos cuando se expone al calor de una

llama. En este proceso de descomposición

interviene la rapidez con la que el HFC 227ea

extingue un incendio y es el resultado de una

más bajo

de extinción baja

ples contenedores de almacenamiento de

agente para el área protegida


Es posible utilizar el sistema de tuberías

existentes, p. ej. cuando se actualiza una instalación de Halón 1301

a 5 días, sin efecto sobre la capa de ozono (ODP = 0)


El almacenamiento del agente de extinción ocupa poco espacio ya que el consumo es muy bajo.


Se necesita una concentración de agente de extinción baja

del gas de extinción

existentes, p. ej., al actualizar sistemas de Halón 1301


Opción de diseño modular utilizando

múltiples botellas de almacenamiento de agente para el área protegida

Aplicaciones

Propagación lenta de los incendios electrónicos:


Salas de ordenadores
Sistemas de telecomunicaciones
Salas de conmutación eléctricas
Salas de distribución eléctricas
Galerías de cables.

Es menos apropiado para líquidos y gases inflamables.

porte del producto hacia las boquillas de descar-


Posee la mejor compatibilidad medio-

Una molécula Novec simple se descompone en

creando una atmósfera homogénea en la sala. 18 átomos cuando se expone al calor de una

llama. Como resultado, menor concentración de

gas necesario para la extinción en comparación

con el HFC 227ea.

6

= 1/ALT (vida media en la atmósfera) de 3

nitrógeno se utiliza como impulsor para el trans-

llama y tiene un alto nivel de absorción de

ambiental de todos los HFCs


Alta compatibilidad medioambiental (GWP

sistema de extinción de alta presión (42 bars). El ga (difusores), donde se evapora rápidamente,

calor.

segundos

agentes de extinción químicos con el diseño del


No hay peligro de reducción de la capa de ozono (ODP = 0)

de extinción se libera en menos de 10

Sinorix™ 1230 combina la última generación de

súbita expansión del volumen que reduce la

concentración del oxígeno en la base de la

ción que usan gases naturales, el agente


Es posible usar los sistemas de tuberías

Incendios electrónicos de propagación lenta:

que usan gases naturales, el agente se libera


Es más rápido que los sistemas de extin-

la sala

Aplicaciones

Ventajas

la tecnología de 42 bar y a la alta presión

en la boquilla (pulverizador)


Transporte sin presión de los contenedores


Capacidad para instalar sistemas más complejos.


No existe riesgo para las personas
Es más rápido que los sistemas de extinción


No existe riesgo para las personas
Rendimiento de extinción eficaz debido a

ción real del incendio


Atmósfera más consistente y homogénea en

Sinorix™: extinción con agentes químicos.

Ventajas

* Fluido Novec 1230 es una marca registrada de 3MTM

7

Folleto Sinorix_espaæol_2008:BR_Sinorix_en.qxd

21/10/2008

16:25

PÆgina 8

Sinorix™: extinción con agua

Sinorix ™: Lucha contra incendios


Es la combinación ideal de dos agentes de Principio de funcionamiento

Una amplia gama de soluciones apropiadas


Muy efectivo cuando se usa en mate-

mediante agua y espuma

para que en caso de incendio éste sea con-

trolado y extinguido de forma adecuada :

extinción efectivos, nitrógeno y agua.

riales sólidos, líquidos y gases altamente volátiles

Flujo de agua que genera gotas ultrafinas a

baja presión hidráulica para controlar de forma eficaz los fuegos abiertos. Este

Aplicaciones

gota para que satisfaga el riesgo de

aplicaciones donde se especifica un sistema


Elimina los contaminantes nocivos de los

tado permite adaptar el tamaño de la


Red de Hidrantes y BIE’s


Simple y fiable

incendio específico.


Red de Splinklers y Agua pulverizada.
Instalaciones de Espuma. Sinorix H20 Gas

Nitrógeno más agua adicional para

potenciar el efecto enfriamiento. Principio de funcionamiento

En el sistema Sinorix H2O Gas, el agua se

humos


Sistema de tuberías económico dado que la presión en las conducciones nunca

Las gotas se evaporan cuando entran en


Ideal para sistemas multisector y combi-

cantidad significativa de calor del fuego.

supera los 60 bars nados

contacto con las llamas, absorbiendo una Esto enfría la superficie y ayuda a reducir el riesgo de reignición. Esta técnica eficiente y

Aplicaciones

altamente efectiva de extinción de incen-

el uso de agua nebulizada y los incendios

combatir los fuegos abiertos y de rápida

Todas las aplicaciones donde es obligatorio

dios y de enfriamiento es la mejor forma de

añade al nitrógeno. Mientras que el nitrógeno

necesitan extinguirse de forma rápida y

propagación.

emitida en la sala como una neblina fina

namiento de algodón, turbinas, salas de

Ventajas

hace descender el nivel de oxígeno, el agua

fiable: archivos, instalaciones de almace-

enfría los gases calientes y las superficies.

máquinas.

Ventajas

Sinorix H20 Spray


Excelente rendimiento de extinción
Sin reignición
Distribuido por un propulsor de nitrógeno

aplicaciones de inundación total


Instalación de coste reducido


El gas nitrógeno extingue el fuego, el agua enfría

8

Sistema de agua nebulizada a baja presión para

nados

sistema de extinción de incendios paten-


Abastecimiento de agua y Grupo Bombas contraincendios.


Simple y fiable
Ideal para sistemas multisector y combi-

o por bombas de agua

Sinorix H2O Spray se puede usar en todas las de extinción de incendios basado en agua de

rápida actuación y sin objeciones para usar

agua, p. ej., sistemas de generación de

energía (turbinas, generadores, instalaciones

Aplicaciones Transformadores, bombas y quemadores de petróleo. Es una buena alternativa a los sistemas de extinción de incendios diseñados para proteger con Dióxido de Carbono, en aquellas aplicaciones donde se requiere una protección por objeto. Sinorix Aldeco STD Sistema de protección de objetos para máquinas herramientas.

Principio de Funcionamiento El componente fundamental es el sensor cables, quemadores de petróleo, industria tubular de incendios denominado Lifdes™ petrolífera o de gas (estaciones de bombeo, (fuente lineal de detección de de incendios). grupos de generadores). Este sensor patentado, fabricado con un polímero molecular, se somete a una preSinorix H2O Jet sión de 15 bar. Conectado a un extintor de Sistema de gran eficiencia para la protección incendios a través de una válvula, está soefectiva de objetos. Con la tecnología de flumetido permanentemente a esta prejo en dos fases, genera gotas de agua ultrasión y se activará si la temperatura ambienfinas a baja presión, lo que produce un gran te se elevara por encima de 110 °C. De esta chorro para una extinción precisa. forma, actúa como un sensor lineal que siempre se activará directamente donde se Principios de funcionamiento y ventajas haya alcanzado primero la temperatura de Similares al Sinorix H2O activación. Prácticamente a la vez que baja la presión en el sensor Lifdes, la válvula del experimentales), bombas, conductos de

sistema extintor se abrirá y la máquina conmutará a "EMERGENCY STOP". El agente extintor se introduce a través de una línea de extinción independiente y de boquillas de extinción distribuidas adecuadamente. El sistema no requiere alimentación externa para la detección y extinción de incendios. Esto se produce neumáticamente y por lo tanto es insensible a todo tipo de interferencias técnicas. La activación incorrecta del sistema es prácticamente imposible. Ventajas


Protección eficaz contra incendios con un sensor de incendios patentado


Solución adaptada a los riesgos de incendios


Insensible a todo tipo de nterferencias técnicas


Monitorización on line y registro electrónico

Aplicaciones Máquinas herramienta en general.

9

Folleto Sinorix_espaæol_2008:BR_Sinorix_en.qxd

21/10/2008

16:26

PÆgina 10

Siemens: Innovación que mejora la seguridad. Investigación satisfactoria

Hace más de 150 años que Siemens viene

realizado una investigación intensiva de los

Productos probados

Cerca de nuestros clientes

extinción de incendios de la máxima calidad.

centros de servicios y almacenes de piezas de

Siemens desarrolla, fabrica e instala sistemas de

Cualquiera que sea su área de interés -Sinorix

N2 - CO2 - Ar, Sinorix™ CDT, Sinorix™ 227,

incendios y de los fenómenos relacionados con

Todos los productos y sistemas de Siemens

continua un amplio espectro de escenarios de

a comprobaciones de calidad, siguiendo el

esté donde esté.

nos complacerá responder a todas sus

cación en uno de nuestros centros de produc-

Ofrecemos una amplia gama de soporte de

especificación e incorporar sus requisitos

el fuego. La empresa simula y evalúa de forma

incendios en los mayores laboratorios de pruebas del sector privado del mundo. Empezamos

están sujetos a una serie de pruebas exigentes y desarrollo en nuestros laboratorios y la fabri-

recambio garantiza su acceso a profesionales

competentes y una infraestructura apropiada

a desarrollar y probar nuevos métodos de extin-

ción. Seguidamente obtienen un sello oficial de

nuestros centros de desarrollo y de pruebas

normas estatales.

aprobación de los diferentes institutos de

cio de rellenado rápido de las botellas después

años. Esto da como resultado una corriente de

Gama completa de servicios

sistema de extinción de incendios está siempre

mente los estándar para la industria.

nimiento, soporte y formación al usuario,

ción de incendios, sistemas y agentes en

especiales en Francia y Suiza hace unos 20

nuevas innovaciones que redefinen continua-

servicio y mantenimiento, incluyendo un servi-

de la activación y un equipo de servicio de

soporte también rápido, para garantizar que su

Desde la planificación e instalación al mante-

listo para usar.

garantizamos una gama completa de servicios

Una inversión segura

y asesoramientos.

Trabajamos con usted para definir sus necesi-

dades y requisitos, valorar sus riesgos de incendios y después desarrollar su concepto de protección contra incendios de forma individual.

10

Nuestra red internacional de oficinas filiales,

Sinorix™ es la elección responsable

Sinorix™ 1230, Sinorix H2O Gas, Sinorix H2O

Spray, Sinorix H2O Jet y Sinorix Aldeco STD, -,

p r e g u n t a s , proporcionar detalles de la a un concepto de protección de incendios

más efectivo. Hable con nuestros especialistas. Por seguridad en su propio interés.

Con programas de modernización previsores,

Siemens mantendrá su sistema de extinción de incendios siempre operativo durante los próximos años. Un ejemplo típico es la capacidad

para actualizar los sistemas de halón existentes

por unos de igual eficacia, pero con un diseño Sinorix™ más ecológico.

11