ESCUELA 8 de agosto 2014

EN ESTA EDICIÓN

ESPAÑOLA boletín #7

Middlebury, VT

Ana María Matute (Barcelona, 1925-2014)

Ana María Matute.........pp.1-2

Participó en 1988 en la exposición bibliográfica “Libros de España: 10 años de creación y de pensamiento”, celebrada en París. Fue miembro de varias asociaciones de hispanistas como la Hispanic Society of America, Sigma Delta Pi y Honorary Fellow de la American Association Teachers of Spanish and Portuguese. En 1996 es elegida miembro de la Real Academia Española, ocupando el sillón K de Carmen Conde por lo que fue la tercera mujer en ingresar en 300 años. El 18 enero de 1998 ingresó en la RAE con el discurso “En el bosque”. Algunas de sus obras han sido traducidas al inglés, lituano, polaco, francés, japonés, noruego, etc. Ana María Matute murió el 25 de junio de 2014, en Barcelona.*

Concurso “Esto es radio”.............pp.2-3 Homenaje a Julio Cortázar................p.4 Leopoldo María Panero............pp.4-5 Antes de terminar | Humor.................p. 5 Cartelera | Anuncios....p. 6

Recuerdos del verano 2014....................p.7

Los relojes

Calendario............p. 8

Ana María Matute (26 de julio de 1925, Barcelona - 25 de junio de 2014, Barcelona), novelista y académica de la lengua desde 1996, ocupó un lugar preferente en la literatura infantil y juvenil española. Premio de Literatura Miguel de Cervantes 2010. Formó parte de la generación de los “jóvenes asombrados”, nombre que ella misma acuñaría a los autores que reflejan la situación de la Guerra Civil en su infancia. Escribió cuentos desde que era una niña. Tras cursar bachillerato, estudio Música y Pintura, decantándose finalmente por la Literatura. En 1943 escribió su primera novela Pequeño teatro, que sería publicada 11 años más tarde y con la que lograría el Premio Planeta en 1954. Con Los Abel sería finalista del Premio Nadal en 1947. Muchas de sus novelas consiguieron los galardones más importantes de la literatura española. En 1952 gana el Premio Gijón, por Fiesta al Noroeste. En 1958 publica la novela Los hijos muertos, con la que gana el premio de la Crítica y el Nacional de Literatura. Durante la siguiente década publica su trilogía Los Mercaderes, con Primera memoria sería Premio Nadal de 1959, Los soldados lloran de noche (1964), Premio Fastenrath en 1969, y La trampa (1969). Durante la segunda mitad de la década de los 60 trabaja como lectora en varias universidades de EE.UU. y Europa, como Bloomington (Indiana) y Norman (Oklahoma). *Nota del portal del Instituto Cervantes.

Me avergüenza confesar que hasta hace muy poco no he comprendido el reloj. No me refiero a su engranaje interior –ni la radio, ni el teléfono, ni los discos de gramófono los comprendo aún: para mí son magia pura por más que me los expliquen innumerables veces–, sino a la cifra resultante de la posición de sus agujas. Éstas han sido para mí uno de los mayores y más fascinantes misterios, y aún me atrevo a decir que lo son en muchas ocasiones. Si me preguntan de improviso qué hora es y debo mirar un reloj rápidamente, creo que en muy contadas ocasiones responderé con acierto. Sin embargo, si algo deseo de verdad, es tener un reloj. Nunca en mi vida lo he tenido. De niña, nunca lo pedí, porque siempre lo consideré algo fuera de mi alcance, más allá de mi comprensión y de mi ciencia. Me gustaban, eso sí. Recuerdo un reloj alto, de carillón, que daba las horas lentamente, precedidas de una tonada popular: Ya se van los pastores a la Extremadura. Ya se queda la sierra triste v oscura… También me gustaba un reloj de sol, pintado en la fachada de una iglesia, en el campo. Este reloj me parecía algo tan cabalístico y extraño que, a veces, tumbada bajo los chopos, junto al río, pasaba horas mirando cómo la sombra de la barrita de hierro indicaba el paso del tiempo. Esto me angustiaba y me hundía, a la vez, en una infinita pereza. Como me inquieta y me atrae el tictac sonando en la oscuri-

2 | Escuela Española | 8 de agosto 2014

dad y el silencio, si me despierto a medianoche. Es algo misterioso y enervante. Durante la enfermedad, si es larga y debemos permanecer acostados, la compañía del reloj es una de las cosas imprescindibles y a un tiempo aborrecidas. Me gustan los relojes, me fascinan, pero creo que los odio. A veces, la sombra de los muebles contra la pared se convierte en un reloj enorme, que nos indica el paso inevitable. Y acaso, nosotros mismos, ¿no somos un gran reloj implacable, venciendo nuestro tiempo cantado? Deseo tener un reloj. Muchas veces he pensado que me es necesario. No sé si llegaré a comprármelo algún día. ¿Lo necesito de verdad? ¿Lo entenderé acaso?

El mar Pobre niño. Tenía las orejas muy grandes, y, cuando se ponía de espaldas a la ventana, se volvían encarnadas. Pobre niño, estaba doblado, amarillo. Vino el hombre que curaba, detrás de sus gafas. “El mar -dijo-; el mar, el mar”. Todo el mundo empezó a hacer maletas y a hablar del mar. Tenían una prisa muy grande. El niño se figuró que el mar era como estar dentro de una caracola grandísima, llena de rumores, cánticos, voces que gritaban muy lejos, con un largo eco. Creía que el mar era alto y verde.

la noria, ni, sobre todo, al tiovivo de los caballos amarillos, encarnados y verdes, ensartados en barras de oro. El niño que no tenía perras gordas, cuando miraba con el rabillo del ojo, decía: “Eso es una tontería que no lleva a ninguna parte. Sólo da vueltas y vueltas y no lleva a ninguna parte”. Un día de lluvia, el niño encontró en el suelo una chapa redonda de hojalata; la mejor chapa de la mejor botella de cerveza que viera nunca. La chapa brillaba tanto que el niño la cogió y se fue corriendo al tiovivo, para comprar todas las vueltas. Y aunque llovía y el tiovivo estaba tapado con la lona, en silencio y quieto, subió en un caballo de oro que tenía grandes alas. Y el tiovivo empezó a dar vueltas, vueltas, y la música se puso a dar gritos entre la gente, como él no vio nunca. Pero aquel tiovivo era tan grande, tan grande, que nunca terminaba su vuelta, y los rostros de la feria, y los tolditos, y la lluvia, se alejaron de él. “Qué hermoso es no ir a ninguna parte”, pensó el niño, que nunca estuvo tan alegre. Cuando el sol secó la tierra mojada, y el hombre levantó la lona, todo el mundo huyó, gritando. Y ningún niño quiso volver a montar en aquel tiovivo.

El niño al que se le murió el amigo Una mañana se levantó y fue a buscar al amigo, al otro lado de la valla. Pero el amigo no estaba, y, cuando volvió, le dijo la madre:

Pero cuando llegó al mar se quedó parado. Su piel, ¡qué extraña era allí! “Madre -dijo, porque sentía vergüenza-, quiero ver hasta dónde me llega el mar”.

-El amigo se murió.

Él, que creyó el mar alto y verde, lo veía blanco, como el borde de la cerveza, cosquilleándole, frío, la punta de los pies.

El niño se sentó en el quicio de la puerta, con la cara entre las manos y los codos en las rodillas. «Él volverá», pensó. Porque no podía ser que allí estuviesen las canicas, el camión y la pistola de hojalata, y el reloj aquel que ya no andaba, y el amigo no viniese a buscarlos. Vino la noche, con una estrella muy grande, y el niño no quería entrar a cenar.

“¡Voy a ver hasta dónde me llega el mar!”. Y anduvo, anduvo, anduvo. El mar, ¡qué cosa rara!, crecía, se volvía azul, violeta. Le llegó a las rodillas. Luego, a la cintura, al pecho, a los labios, a los ojos. Entonces, le entró en las orejas el eco largo, las voces que llaman lejos. Y en los ojos, todo el color. ¡Ah, sí, por fin, el mar era de verdad! Era una grande, inmensa caracola. El mar, verdaderamente, era alto y verde. Pero los de la orilla no entendían nada de nada. Encima, se ponían a llorar a gritos, y decían: “¡Qué desgracia! ¡Señor, qué gran desgracia!”.

El tiovivo El niño que no tenía perras gordas merodeaba por la feria con las manos en los bolsillos, buscando por el suelo. El niño que no tenía perras gordas no quería mirar al tiro en blanco, ni a

-Niño, no pienses más en él y busca otros para jugar.

-Entra, niño, que llega el frío -dijo la madre. Pero, en lugar de entrar, el niño se levantó del quicio y se fue en busca del amigo, con las canicas, el camión, la pistola de hojalata y el reloj que no andaba. Al llegar a la cerca, la voz del amigo no le llamó, ni le oyó en el árbol, ni en el pozo. Pasó buscándole toda la noche. Y fue una larga noche casi blanca, que le llenó de polvo el traje y los zapatos. Cuando llegó el sol, el niño, que tenía sueño y sed, estiró los brazos y pensó: «Qué tontos y pequeños son esos juguetes. Y ese reloj que no anda, no sirve para nada». Lo tiró todo al pozo, y volvió a la casa, con mucha hambre. La madre le abrió la puerta, y dijo: «Cuánto ha crecido este niño, Dios mío, cuánto ha crecido». Y le compró un traje de hombre, porque el que llevaba le venía muy corto.

Concurso de poesía para “Esto es Radio” El primer concurso de poesía organizado por el programa “Esto es Radio” de la escuela española ha sido un gran éxito. Muchos estudiantes enviaron poemas y la calidad de las obras ha sido muy destacada, lo cual hizo muy difícil las decisiones. A continuación publicamos los poemas finalistas,

los cuales fueron elegidos por un jurado compuesto por profesores y estudiantes graduados. Hoy viernes, durante la “Hora Feliz” que tendremos en el Grille, de 5 PM a 7 PM, todos los estudiantes podrán votar y elegir al ganador. El sábado, en el Cabaret, se dará a conocer el nombre del ganador.

Escuela Española | 3

En la muerte de su marido

Silencios

En esa hora implora que Dios demore lo inevitable Llora tan fuerte a pensar de una muerte, su muerte A pesar de orar con tanto rigor Dios la ignora al recoger una flor ¿No tienes tiempo para ayudar a mi amor? ¿Haciendo milagros y no ves mi temor? Mi marido de años te servía muy bien, ¿Y ahora lo dejas? ¿Ya es el fin? Mano a mano, sentada a su lado Luisa oró con el ritmo de loca Allí en su cama, Luisa lo llama, ¿’tás cómodo, Bill? ¿Sabés que te amo? Y asi exhaló su último suspiro

Tus manos en mi espalda, arrancan a tirones verdades escondidas Que no quiero nombrar. Tus ojos penetrantes, desnudan mis secretos. Tu aliento agrio y ebrio, elixir que me embriaga, libera mi frialdad. Tu lengua en mi garganta Tus dedos en mis cuevas Exploras humedales Tocando eternidad.

Se fue volando en alas de un ángel – un giro Y al lado de Dios se sentó sorprendido Y preguntó al Señor “¿Ahora te miro? ‘tabas tan ocupado que me dejaste así Sufriendo dolor, ¡Oh cuánto temí! Mi familia espera que respire de nuevo Pero ya veo yo, que aquí estoy, muerto Dios le respondió con voz de trueno No, mi querido, yo no te dejo Te llamo aquí, porque es donde más te quiero Llamaré a los otros, pero luego. 

Aromas de tu cuerpo Invaden mis sentidos Con estas ansias locas Que quiero controlar. Quisiera atravesarte, Pero perdido estas. Hoy eres un recuerdo Que guardo en mi silencio Oculto entre mis poros Que no puedo exhalar.

Una relación en tres poemas que son un poema Primera parte

La conocí a ella Por primera vez sin saber que la buscaba. Ni que la esperaba. Una cadena indefinida llena de circunstancias y decisiones, fue así, Tomadas, O no tomadas. Íbamos separados Aparte, ajeno. A solas. Pero no quería dejarla Cuando nos separamos. Me había embriagado. Me había contagiado con su presencia, con su ser. No me quedé con ella, Aunque seguí estando con ella La alcancé. Rompí barreras para tenerla. Fronteras que uno No debe cruzar.

2

La mentí a ella. No a propósito, sin querer. Ni todo a la vez sino poco a poco, sin darme cuenta de la mentira. Formábamos un mundo – ideal, optimista, profundo, real. Le prometí ese mundo con unas palabras susurradas, en cada momento privado. La mentí a ella. Con mis acciones públicas, con mis pensamientos secretos. Si me pudiera haber visto, habría sabido lo que hacía yo. La verdad que no pude confesarme, que podría haber enterado ella. Me conoce mejor que me conozco, con sus embelesos potentes. Ella creía en mí, una fe merecida que abusé. Mentí a ella. Me mentí a mí mismo. Me miento…

El final

La dejé a ella, cuando ella me necesitaba Más… La engañé, la abandoné, la rechacé. Pero no con una palabra, el silencio dice más, la ausencia se siente más. No sabía dónde estaba, ni qué hacía. ¿Me importó? No lo sé. ¿Me importó ella? Lo sé. Había vaciado un lugar, ahora los segundos pasan más lentos Los esfuerzos que había hecho para ella, En vano. Las promesas que había hecho para ella, Falsas. Me había definido por su amor su amor confiado fui yo confiable. Ahora, ¿quién soy? ¿cómo soy? La dejé a ella, pero me quedo con ella aún.

4 | Escuela Española | 8 de agosto 2014

Homenaje a Julio Cortázar (Argentina, 1914-1984)

“Invitación a un funeral (velorio, velatorio, exequias, honras fúnebres…)” Martes 12, 8:30pm (Teatro Seeler)

El libro, un antídoto perfecto contra la solemnidad y el aburrimiento, contiene una sección que narra historias de quienes se definen desde la primera línea como: “… una familia rara. En este país donde las cosas se hacen por obligación o por fanfarronería, nos gustan (…) las tareas porque sí, los simulacros que no sirven para nada”. Conducta en los velorios, uno de los cuentos que aparecen en esta sección del libro, describe una de esas peculiares ocupaciones: el “ataque” a aquellos funerales que sólo obedecen a las convenciones sociales, la hipocresía o la conveniencia.

En 1962 Julio Cortázar publica Historia de cronopios y de famas, uno de sus libros legendarios, en el que propone una mirada para confrontar las miserias de la rutina y del sentido común. Con él, toma partido por la imaginación creadora y el humor corrosivo que caracterizaron una buena parte de su obra, y que defendió como estrategias para representar críticamente a la sociedad. Más de cincuenta años después, las situaciones que Cortázar satiriza continúan formando parte de nuestra cotidianidad.

Con esta premisa, la clase de Cultura hispana a través del teatro y la representación, bajo la dirección de Esther Hernández, ha organizado uno de esos velorios en los que la familia cortazariana interviene para develar las verdaderas intenciones de los falsamente afligidos parientes. Nuestra familia no permitirá que el hipócrita velorio de la tía Guillermina quede impune. O sea: este promete ser un velorio divertido… Están todos invitados. La funeraria estará instalada en la Caja Negra (Seeler Studio) del Centro de las Artes. La familia de la tía Guillermina (¡que en paz descanse!) estará allí para recibirlos a las 8:30 de la noche del martes 12 de agosto. ¡Los esperamos!

Leopoldo María Panero (Madrid, 1948-2014) A pesar de llevar una vida que a simple vista puede resultar dura, Panero ha sabido capitalizar sus puntos fuertes y nunca ha dejado de escribir, produciendo obras de diversos géneros que le han valido premios y reconocimientos en más de una ocasión. De sus libros publicados destacan los poemarios “Por el camino de Swan” y “Last River Together”, con su famoso poema “La canción del croupier del Mississipi”, las obras en prosa “Dos relatos y una perversión” y “Papá, dame la mano que tengo miedo”, y los ensayos “Mi cerebro es una rosa” y “Prueba de vida. Autobiografía de la muerte”

Dedicatoria Leopoldo María Panero fue un poeta oriundo de España, nacido en Madrid en el año 1948 y fallecido en el año 2014 en Las Palmas de Gran Canaria. En su familia no ha sido el único en interesarse por la poesía; su padre, quien falleció cuando Leopoldo tenía tan sólo catorce años, y su hermano también se dedicaron a la lírica. Como otros artistas e intelectuales españoles que debieron sufrir el mandato de Franco, se manifestó expresamente en su contra, lo cual le trajo muchos problemas, tales como el encarcelamiento. Sin embargo, el dato que resalta de su vida personal es que por más de tres décadas, decidió vivir en la reclusión de los hospitales mentales, luego de repetidos ingresos en centros psiquiátricos que había enfrentado desde su juventud.

Más allá de donde aún se esconde la vida, queda un reino, queda cultivar como un rey su agonía, hacer florecer como un reino la sucia flor de la agonía: yo que todo lo prostituí, aún puedo prostituir mi muerte y hacer de mi cadáver el último poema.

Escuela Española | 5

El loco He vivido entre los arrabales, pareciendo un mono, he vivido en la alcantarilla transportando las heces, he vivido dos años en el Pueblo de las Moscas y aprendido a nutrirme de lo que suelto. Fui una culebra deslizándose por la ruina del hombre, gritando aforismos en pie sobre los muertos, atravesando mares de carne desconocida con mis logaritmos. Y sólo pude pensar que de niño me secuestraron para una alucinante batalla y que mis padres me sedujeron para ejecutar el sacrilegio, entre ancianos y muertos. He enseñado a moverse a las larvas sobre los cuerpos, y a las mujeres a oír cómo cantan los árboles al crepúsculo, y lloran. Y los hombres manchaban mi cara con cieno, al hablar, y decían con los ojos «fuera de la vida», o bien «no hay nada que pueda

Antes de terminar la sesión del verano del 2014, asegúrate de seguir los siguientes pasos: 1 Llaves: devolver tus llaves en los siguientes lugares:

ser menos todavía que tu alma», o bien «cómo te llamas» y «qué oscuro es tu nombre». He vivido los blancos de la vida, sus equivocaciones, sus olvidos, su torpeza incesante y recuerdo su misterio brutal, y el tentáculo suyo acariciarme el vientre y las nalgas y los pies frenéticos de huida. He vivido su tentación, y he vivido el pecado del que nadie cabe nunca nos absuelva.

Un loco tocado de la maldición del cielo Un loco tocado de la maldición del cielo canta humillado en una esquina sus canciones hablan de ángeles y cosas que cuestan la vida al ojo humano la vida se pudre a sus pies como una rosa y ya cerca de la tumba, pasa junto a él una princesa.

Humor

($100 por llave perdida, robada o no devuelta)

1. Public Safety en 125 South Main St, todos los días 24/7. 2. Quioscos de devolución en los comedores y oficinas de la Escuela Española. *En caso de NO entregar la llave después de tres días del término de la sesión, significará una multa de 100 dólares.

2 Pagar multas de estacionamiento, biblioteca, teléfono y otras deudas.

3 Devolver libros a la biblioteca. 4 Limpiar y barrer el cuarto, quien NO deje su cuarto en

condiciones higiénicas se multará con 200 dólares más el trabajo que cueste la limpieza.

5 Devolver los ventiladores a la oficina de MLK 212 o si quieres puedes donarlo a la escuela. (Entregar antes del jueves a las 4 pm)

6 Se cerrarán los dormitorios el día sábado a las 10:00 am. Si por cualquier razón de emergencia necesitas quedarte más tiempo debes tener permiso de la dirección de la escuela y pagar 100 dólares, que es el precio para invitados. Si es recibida la autorización para quedarte, recuerda que debes salir antes del mediodía del 19 de agosto.

7 Guardar tu tarjeta de ID si es que vuelves el próximo verano, ya que en adelante, tendrá un precio de 20 dólares.

8 Completar las evaluaciones electrónicas del programa.

© Quino

6 | Escuela Española | 8 de agosto 2014

de rarios o H

8

10

VIERNES

DOMINGO

BLANCANIEVES LA DAMA BOBA Pablo Berger

Drama

España 2012

104 minutos

Esta película muda es una versión libre, de carácter gótico, del popular cuento de los hermanos Grimm, que ha sido ambientada en España durante los años 20. Blancanieves es Carmen, una bella joven con una infancia atormentada por su terrible madrastra Encarna. Huyendo de su pasado, Carmen emprenderá un apasionante viaje acompañada por sus nuevos amigos: una troupe de Enanos Toreros. Fue ganadora de 10 Goyas (de 18 nomimnaciones) a Mejor película, Guión original, Dirección artística, Dirección de fotografía, Diseño de vestuario, Canción original, Música original, Maquillaje y/o peluquería, Actriz revelación e Interpretación Femenina Protagonista.

Manuel Iborra

Comedia Drama

España 2006

90 minutos

España, siglo XVII. Dos hermanas de buena familia se evaden de distintas formas de la sociedad machista de la época. Una, a través de los libros, y la otra, haciéndose la tonta. Con la llegada de dos pretendientes surgirán en ellas la rivalidad y los celos, que les servirán para descubrir sus verdaderas personalidades.

Jueves 14 Desayuno ............. 6:30 - 9:00 am Comida ................. 12:50 - 2:15 pm Cena ....................... 5:30 - 6:30 pm Viernes 15 Desayuno ............. 6:30 - 9:00 am Comida ................. 12:50 - 2:15 pm Cena ....................... 5:30 - 8:30 pm Sábado 16 Brunch ligero ..... 8:00 - 10:30 am Brunch fuerte ..... 10:30 - 1:00 pm

abaret C l e d s Despué m -1:00a 11:00pmCC M

Cabaret 2014

Concierto del coro Lunes 11, 8:30pm Auditorio, MCA

¿emergencia? En caso de emergencia: Este fin de semana (8, 9 y 10 de agosto) se puede llamar a:

Jacobo Sefamí (949) 812-0261 [email protected] oa Cristina Ruiz-Poveda (352) 999-8716 [email protected] Además, siempre se puede llamar a

Public Safety (802) 443-5911,

a todas horas, incluso en fines de semana.

Sábado 9, 9:00pm Wilson Hall, MCC Ven a pasar un rato agradable con el talento de los compañeros que participan en el Cabaret 2014.

Banquete final Miércoles 13, 8:30pm Proctor Vengan a comer una vez más con sus compañeros y profesores en una cena especial. (Vestimenta elegante requerida)

Escuela Española | 7

Recuerdos del verano 2014

Toda la Escuela Española

Equipo de fútbol

Teatro: La hija de Rappaccini / Paz en su laberinto

Danza: Lotería de Rayuela

Profesores, asistentes bilingües y directores asociados

Estudiantes que terminan la maestría

Carrera 5Km

8 | Escuela Española | 8 de agosto 2014

SEMANAL viernes

Película: Blancanieves 8:30pm (MBH 220)

8

sábado

9

Partido Fútbol vs Escuela Alemana 9:00am (Estadio de fútbol) Zumba: 5:00-6:00pm (Coltrane)

¡Cabaret! 9:00pm (MCC Wilson Hall) ¡Baile y Fiesta! 11:00pm (MCC Wilson Hall)

domingo Película: La dama boba 8:30pm (MBH 220)

10 lunes

11

Partido Fútbol vs Escuela Rusa 4:30pm (Estadio de fútbol) Estrategias para com. oral: 5:00-6:00pm (Ross 3)

Concierto del Coro 8:30pm (Auditorio MCA)

Salsa: 5:30-6:30pm (Coltrane)

martes

12

Radio: 3:00 pm 91.1 FM Jota Castellana: 3:00-4:00pm (Coltrane) Tango: 5:00-6:00pm (Coltrane) Tertulia 5:00-6:00pm (Ross 3)

Club de intercambio pedagógico: 6:00-7:00pm (Coltrane) Homenaje a Julio Cortázar 8:30pm (Teatro Seeller)

miércoles

13

Banquete final: 7:30pm (Proctor)

jueves

14

Cena temprano: 5:00-6:30pm (Proctor)

¡Hastaspronto!